1
00:00:17,320 --> 00:00:20,920
Jak wiecie, na początku semestru
biskup łaskawie obdarzył

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,280
Liceum Niepokalanej Panienki
pięknym dziełem sztuki sakralnej.

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,120
Czarującym „Dzieckiem Pragi”.

4
00:00:38,760 --> 00:00:39,720
Proszę.

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Naprawdę świetny gość.

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,640
Nie kumam, co to ma być.

7
00:00:43,720 --> 00:00:44,920
To Jezus, dobra?

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
Czemu ma czerwoną czapkę?

9
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Nikt nie wie.

10
00:00:48,600 --> 00:00:52,040
Biskup chciał go przekazywać
do szkół w diecezjach Derry.

11
00:00:52,120 --> 00:00:56,240
Dlatego jest dziś z nami pan Malone,
dyrektor Świętego Benedykta,

12
00:00:56,360 --> 00:00:59,520
na ceremonię przekazania.
Witamy, panie Malone.

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
Chociaż przyjechał pan na próżno.

14
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
Przemyślałam to

15
00:01:05,160 --> 00:01:08,440
i wolę go sobie zachować.

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,160
Ożywia moje biuro.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,640
Nie pyskuje.

18
00:01:14,680 --> 00:01:15,720
Lubię go.

19
00:01:16,320 --> 00:01:19,040
Jak biskupowi się nie podoba,
niech mi to powie.

20
00:01:19,880 --> 00:01:21,160
Co jeszcze?

21
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
No tak.

22
00:01:24,520 --> 00:01:26,280
Niestety, siostra Patrick

23
00:01:26,880 --> 00:01:28,320
postanowiła nas opuścić.

24
00:01:28,400 --> 00:01:30,160
Wraca na misję,

25
00:01:30,240 --> 00:01:35,240
by edukować pogan
w prymitywnym i dzikim miejscu.

26
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
Przyjęła posadę w Belfaście.

27
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Dokładnie.

28
00:01:39,440 --> 00:01:43,640
Rada Gubernatorów obiecała,
że dzisiaj przybędzie jej zastępstwo,

29
00:01:44,040 --> 00:01:45,920
ale jak zwykle, pieprz...

30
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
Chyba się mnie spodziewaliście.

31
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Zaczyna się.

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
PANI S. DE BRÚN

33
00:02:21,600 --> 00:02:23,240
Co powinniśmy robić?

34
00:02:24,480 --> 00:02:26,440
Co powinniście robić?

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Oto jest pytanie.

36
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Zadam lepsze.

37
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
- Co chcecie robić?
- Całować się.

38
00:02:38,480 --> 00:02:41,760
Chciałabym usłyszeć pani opinię
o zadaniu z poezji.

39
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
Włazidupa.

40
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
Liczy się do oceny końcowej.

41
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
To klasa 12A, tak?

42
00:02:46,800 --> 00:02:48,080
Zgadza się.

43
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
- Jak się nazywasz?
- Jenny. Jenny Joyce.

44
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Zaczynamy.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
„Lotnik” autorstwa Jenny Joyce.

46
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
- Przeczyta pani na głos?
- Oczywiście.

47
00:02:58,080 --> 00:03:00,400
Poezję trzeba czytać na głos.

48
00:03:01,440 --> 00:03:05,080
„Są kwiaty wysokie, są też dość małe,

49
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
niektóre kwiaty nie rosną wcale”.

50
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
- OK.
- To nie koniec.

51
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
A powinien. Jest wiersz o psie.

52
00:03:13,240 --> 00:03:15,200
Kolejny o psie.

53
00:03:15,280 --> 00:03:20,080
Ten nie jest podpisany.
„Angielska róża pośród cierni”?

54
00:03:21,720 --> 00:03:24,960
Tak, rozumiem,
czemu chciałeś pozostać anonimowy.

55
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
Wiersz o psie, wiersz o drzewie.

56
00:03:28,960 --> 00:03:30,560
Ten nosi tytuł: „Chłopcy”.

57
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
„Tak mi się podobają.

58
00:03:33,120 --> 00:03:36,200
Zwłaszcza ci, co fajne tyłki mają”.

59
00:03:36,280 --> 00:03:37,680
To się nazywa haiku.

60
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
Nazwałabym to inaczej.

61
00:03:39,680 --> 00:03:41,640
Wiersz o psie, wiersz o psie.

62
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
Ktoś po prostu narysował psa.

63
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
Właściwie niezły.

64
00:03:47,600 --> 00:03:48,680
Bardzo dziękuję.

65
00:03:48,800 --> 00:03:52,880
Ta osoba napisała,
jak bardzo lubi lekcje angielskiego,

66
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
żeby żenująco podlizać się nauczycielce.

67
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Wiersz o psie, o psie, o kocie...

68
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Tak?

69
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Myślę, że wiele osób w klasie,

70
00:04:03,320 --> 00:04:05,120
wiem, że nikogo tym nie urażę,

71
00:04:05,280 --> 00:04:08,400
ma małe pojęcie o procesie twórczym,

72
00:04:08,480 --> 00:04:12,240
podczas gdy ja piszę od lat.
Więc nie boję się obnażyć.

73
00:04:13,120 --> 00:04:15,680
Jestem odważna, ryzykuję.

74
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
A ty to kto?

75
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
To moja kuzynka.

76
00:04:18,040 --> 00:04:18,880
Erin Quinn.

77
00:04:18,960 --> 00:04:20,120
Erin Quinn.

78
00:04:21,600 --> 00:04:22,480
Proszę.

79
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
„Strzały oddane na ulicy,
gdy sen w łóżku łowię,

80
00:04:27,120 --> 00:04:29,480
to nic w porównaniu ze strzałami...

81
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
- w mojej głowie...”
- To o problemach politycznych,

82
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
ale też o moich problemach...

83
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
osobistych.

84
00:04:38,960 --> 00:04:41,440
Rozumiem słabą analogię.

85
00:04:42,360 --> 00:04:43,920
To nie jest odważne, Erin.

86
00:04:44,520 --> 00:04:46,200
To nieudana próba odwagi.

87
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Szkoda, nie rozumie pani
niuansów mojej pracy.

88
00:04:49,240 --> 00:04:50,560
Poezja jest prawdą.

89
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
Świetna poezja jest surowa,
prawdziwa, brudna,

90
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
wspaniała i brzydka.

91
00:04:56,240 --> 00:04:58,440
Jest wywlekana z głębi duszy

92
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
i pomaga nam zrozumieć innych i siebie.

93
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Rozumiecie, co mówię?

94
00:05:05,200 --> 00:05:06,040
Tak.

95
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Tak, właściwie to tak.

96
00:05:08,840 --> 00:05:09,880
Nie to.

97
00:05:10,280 --> 00:05:14,720
W życiu rzadko możecie
podrzeć kartę i zacząć na nowo.

98
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Ale dam wam tę szansę.

99
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Zaimponujcie mi.

100
00:05:27,480 --> 00:05:28,960
WIECZORNY POKAZ
PODEJRZANI

101
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
Ale miło, Gerry.

102
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Miło zrobić coś razem.

103
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
- Tylko we dwójkę.
- Mary, Gerry.

104
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Tu nie wolno palić.

105
00:05:41,200 --> 00:05:42,520
Dacie wiarę?

106
00:05:42,840 --> 00:05:43,760
Barbarzyństwo.

107
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Sarah, co ty tu robisz?

108
00:05:45,960 --> 00:05:49,600
Macie wieczór dla siebie. Uznałam,
że może potrzebujecie towarzystwa.

109
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
Dlaczego tak pomyślałaś?

110
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
- Sarah.
- On też?

111
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
- Świetnie.
- Słodki Jezu.

112
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
Tak. Jak się masz?

113
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Nie pozwalają tu palić, Kieranie.
Dasz wiarę?

114
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
Jaka miła niespodzianka.

115
00:06:02,560 --> 00:06:07,120
Kiedy Sarah zaprosiła mnie do kina,
myślałem, że będziemy tylko we dwoje.

116
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
Nie, bo to by było...
Jak to się mówi? Normalne.

117
00:06:11,400 --> 00:06:13,160
Więc podwójna randka.

118
00:06:13,240 --> 00:06:14,880
Czemu tata się spóźnia?

119
00:06:16,720 --> 00:06:17,600
Słucham?

120
00:06:17,680 --> 00:06:20,720
- Mam bilety.
- Nie wybraliśmy filmu.

121
00:06:20,840 --> 00:06:23,360
Podoba mi się ten z podejrzanymi.

122
00:06:23,520 --> 00:06:25,840
Jest tam twój gość, farmer z Glenroe.

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Co, Gabriel Byrne?

124
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Dużo zrobił od czasów Glenroe.

125
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
A ty to kto? jego Agent?

126
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Tato, nie rozumiem. Nienawidzisz kina.

127
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
Nie odkąd odkryłem,
że mogę tak spędzać czas z Colmem.

128
00:06:37,320 --> 00:06:39,880
Tylko tu ten nudny bydlak nie gada.

129
00:06:39,960 --> 00:06:41,760
Ale Colma tu nie ma, prawda, tato?

130
00:06:43,400 --> 00:06:44,280
Tato?

131
00:06:44,560 --> 00:06:50,080
To nie znaczy, że za młodu
nie lubiłem landrynek.

132
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
Ale potem usłyszałem o gościu
z Ballynahinch...

133
00:06:53,680 --> 00:06:55,880
Jak on się nazywał?

134
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Przed chwilą pamiętałem.

135
00:06:57,760 --> 00:06:59,720
Przypomni mi się. Tak czy siak,

136
00:06:59,800 --> 00:07:03,800
koleś z Ballynahinch, jak mówiłem,
o imieniu Gismead,

137
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
miał hopla na punkcie landrynek.

138
00:07:06,880 --> 00:07:09,520
Ciągle było mu mało, ale ostatecznie

139
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
zakrztusił się landrynką i umarł.

140
00:07:12,520 --> 00:07:15,240
To chyba była gruszkowa.

141
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
A może goździkowa, ale tak czy inaczej,

142
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
to kiepska śmierć.

143
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Wiem. Wiem.

144
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
Czyż to nie romantyczne?

145
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
Ten samotnik to drań.

146
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
Nie ufaj mu!

147
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Twój ojciec wie, że go nie słyszą?

148
00:07:48,600 --> 00:07:50,160
Proszę o wybaczenie.

149
00:07:50,240 --> 00:07:52,840
Właśnie mieliśmy tyci alarm.

150
00:07:54,160 --> 00:07:57,240
Obawiam się, że musimy
przeprowadzić tycią ewakuację.

151
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
Proszę za mną.

152
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
Uroczo.

153
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
Świetnie.

154
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
Ostatni raz organizujesz wyjście.

155
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
No dobrze.

156
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
A ten Keyser Soze?

157
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Kim jest Keyser Soze?

158
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
Dokładnie.

159
00:08:17,320 --> 00:08:20,480
Boże. To całe pisanie to koszmar.

160
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
- Wiem.
- Co się rymuje z „jedź”?

161
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
- Wiedź?
- Co to, kurwa, znaczy?

162
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
- Wiedź. Nie ma takiego słowa.
- Jest.

163
00:08:27,640 --> 00:08:29,280
Wiedź? Zmyśliłaś to.

164
00:08:29,360 --> 00:08:30,840
Możemy się uciszyć?

165
00:08:30,920 --> 00:08:32,080
Co myślisz, James?

166
00:08:32,400 --> 00:08:35,520
- Masz czerwone oczy, bo nie mam brązu.
- Mam zielone.

167
00:08:35,600 --> 00:08:36,720
Teraz mi to mówisz.

168
00:08:38,240 --> 00:08:41,400
Staram się za dużo nie myśleć.
Niech ze mnie spłynie.

169
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
To obleśne, Erin.

170
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Na razie mam tyle.

171
00:08:44,800 --> 00:08:49,440
„Miłość nasza trwa, na zawsze ty i ja.
W potrzebie jesteś gwiazdą na niebie”.

172
00:08:49,520 --> 00:08:51,240
A to nie z Zatoki serc?

173
00:08:51,800 --> 00:08:52,640
Tak?

174
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Na litość Boską!

175
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
...brat Aleca Baldwina.

176
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
Mówię ci, że Gabriel Bryne.

177
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
Gość z chorymi nogami mówił, że nie.

178
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Gość z chorymi nogami go krył...

179
00:09:06,760 --> 00:09:08,480
Słodki... Jezu.

180
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Mamciu, wyjaśnimy to.

181
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Nie szafka na święta!

182
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
Zjadły rzepki, Mary.

183
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
Jesteście zwierzętami!

184
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Potrzebowaliśmy energii do poezji.

185
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Ja wam dam energię.

186
00:09:19,320 --> 00:09:21,680
Mieliśmy wziąć garść
czekoladowych monet,

187
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
ale tak wyszło.

188
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
Co mam teraz robić?
Muszę zaczynać od zera.

189
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
A zaraz grudzień.

190
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Za osiem miesięcy.

191
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
Tobie w to graj, co?

192
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
- Słucham?
- Widziałem, jak plądrujesz szafkę.

193
00:09:33,760 --> 00:09:36,840
Byłeś tam przed maluchami.
Dam sobie głowę uciąć.

194
00:09:37,520 --> 00:09:40,240
To nieprawda.

195
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Uratujmy, co możemy.

196
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
Zostało tylko kilka śnieżnych kul.

197
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
Kompletna wolna amerykanka.

198
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
Wasze matki o tym usłyszą.

199
00:09:49,240 --> 00:09:50,880
- O kur...
- Kurwa, zgadza się.

200
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Wiecie, że nie rusza się szafki na święta.

201
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
Jesteśmy zestresowani!

202
00:09:55,040 --> 00:09:58,520
Nowa nauczycielka kazała nam
podrzeć wiersze i napisać nowe.

203
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
Co to za bufon?

204
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Nazywa się De Brún.
Trochę suka, ale ma boski eyeliner.

205
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
- Kocie oko, rozmazany?
- Oba.

206
00:10:05,440 --> 00:10:06,320
Ciekawe.

207
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
Porwała wiersze?

208
00:10:08,240 --> 00:10:09,920
Bo nie pisaliśmy duszą.

209
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Na Boga, czemu nie pisaliście duszą?

210
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Serio?

211
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
To było trudne, więc się poddajecie?

212
00:10:17,320 --> 00:10:20,720
- Możecie zawalić, więc po co się starać?
- Dokładnie.

213
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
Mówiłam, że zrozumie.

214
00:10:23,720 --> 00:10:26,320
Patrzyłyście kiedyś na to?

215
00:10:27,200 --> 00:10:29,760
Twarze z przeszłości?

216
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
Niewiele się od was różnią.

217
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Też miały marzenia.

218
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
Miały...

219
00:10:38,040 --> 00:10:41,000
ambicje, ale już ich nie ma.

220
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Nie żyją.

221
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
Są pyłem.

222
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
To ciocia Anne, trzecia z lewej.

223
00:10:47,920 --> 00:10:48,960
- Żyje!
- Sza!

224
00:10:49,040 --> 00:10:51,560
Ma 54 lata. Prowadzi bibliotekę
w Ballymagorry.

225
00:10:51,680 --> 00:10:52,520
Cicho!

226
00:10:52,600 --> 00:10:56,560
Ale czy spełniły te marzenia, ambicje?

227
00:10:57,520 --> 00:11:01,880
Pewnego dnia też będziecie
tylko starą fotografią na korytarzu.

228
00:11:03,120 --> 00:11:04,080
Macie tylko

229
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
jedno życie.

230
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Nie bójcie się go przeżyć.

231
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Odnajdźcie swój głos.

232
00:11:13,320 --> 00:11:14,160
Odciśnijcie

233
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
piętno.

234
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
Sięgnijcie głęboko.

235
00:11:29,000 --> 00:11:31,640
Coś, czego nienawidzicie. Czym gardzicie.

236
00:11:31,760 --> 00:11:35,520
Nie powstrzymujcie się! Wyrzućcie to!

237
00:11:36,320 --> 00:11:37,560
Niesprawiedliwość!

238
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
Tak!

239
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
- Uprzedzenia!
- Dobrze!

240
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
To dobre!

241
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
- Matma!
- Dalej!

242
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
Moje skarpetki!

243
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
OK!

244
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Spóźnianie się do szkoły!

245
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
Lekcje gry na pianinie!

246
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
To, że ludzie mówią „tyci”,
żeby opisać rzeczy,

247
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
które nawet nie są małe!

248
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
Głupie, ale świetny akcent, Jamesie!

249
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
Pani De Brún jest niesamowita.

250
00:12:35,560 --> 00:12:37,480
Nigdy nie znałam nikogo takiego.

251
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
- Jest inspirująca.
- Absolutnie.

252
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
Wie, jak łapać coś za jaja.

253
00:12:41,760 --> 00:12:42,640
O tak.

254
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Odmieniła moje życie. Naprawdę.

255
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Lubi mój akcent.

256
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
Umarłabym za nią.

257
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
- Ja chyba też.
- Ja też.

258
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
- Jebać to. Czemu nie?
- Tak.

259
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Oczywiście też bym za nią umarła,

260
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
ale jestem świadoma tego,
że znamy ją dwa dni.

261
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
I?

262
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
Dziwne, że zaprosiła nas
wieczorem do siebie.

263
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
- Co?
- To nauczycielka.

264
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Jest kimś więcej.

265
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Oczywiście rozumiem, jest świetna,

266
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
ale mam wrażenie, że to coś niewłaściwego.

267
00:13:08,560 --> 00:13:11,160
- Jesteś taka urobiona.
- Co to ma znaczyć?

268
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Musisz się, kurwa, rozluźnić.

269
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Jestem luźna, dzięki.

270
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
Przyznaj. Psujesz zabawę.

271
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
Nie psuję zabawy.

272
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Nie psuję zabawy!

273
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
- Wina?
- Nie, ja...

274
00:13:26,640 --> 00:13:27,800
Zdrowie.

275
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
- Jeszcze.
- OK.

276
00:13:35,680 --> 00:13:36,720
Ma pani mało rzeczy.

277
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
Wszystko, co mam, zmieści się w walizce.

278
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
Nie rozumiem, czemu ludzie obciążają się

279
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
bezsensownym szajsem, wiecie?

280
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Tak, Boże, nienawidzę rzeczy.

281
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
Mogę wziąć sobie
twoją kolekcję lalek Sylvanian?

282
00:13:49,480 --> 00:13:52,920
- Zamknij się.
- Nie lubię być uwiązana.

283
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
Życie powinno być spontaniczne.

284
00:13:56,720 --> 00:13:57,560
Wolne.

285
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
- Pewnie.
- Sláinte.

286
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
- Dobre.
- Smakuję trochę jak krew.

287
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
Życie nie jest świecą.

288
00:14:06,200 --> 00:14:10,640
To raczej wspaniała pochodnia,
którą pozwolono nam trzymać przez chwilę.

289
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
I należy uczynić wszystko,
by świeciła jak najjaśniej.

290
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
To piękne.

291
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
Pewnie.

292
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
- To mój ulubiony cytat.
- Opanuj się.

293
00:14:21,960 --> 00:14:23,080
A twój?

294
00:14:23,160 --> 00:14:25,800
Uważaj, dziecię, na szklaną lalkę.

295
00:14:26,120 --> 00:14:29,520
Jeśli ściśniesz ją zbyt mocno, pęknie,
a ty będziesz krwawić.

296
00:14:29,600 --> 00:14:32,560
Chyba go nie znam. Kto to powiedział?

297
00:14:32,640 --> 00:14:33,840
Ja. To moje.

298
00:14:34,240 --> 00:14:35,080
Wow.

299
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
Czuję się zwiewna.

300
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Kurewsko odleciała.

301
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
No proszę...

302
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
Co kombinujecie?

303
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Nic takiego.

304
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
Byliśmy u pani De Brún.

305
00:14:49,040 --> 00:14:49,920
U niej w domu?

306
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
W nocy?

307
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
To trochę niestosowne.

308
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Twoja mama jest niestosowna.

309
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
- To bez sensu.
- Twoja mama jest bez sensu.

310
00:14:57,120 --> 00:14:58,880
- Spiła się?
- Twoja mama się spiła.

311
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
OK, Clare, chyba łapiemy.

312
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
- Miło było, Jenny.
- Trzymaj się.

313
00:15:12,640 --> 00:15:14,520
Nie zmrużyłam wczoraj oka.

314
00:15:14,600 --> 00:15:15,560
Ja też nie.

315
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Keyser Soze?

316
00:15:16,760 --> 00:15:19,920
Nie, poszłam spać w wałkach,
od tego mam koszmary.

317
00:15:20,160 --> 00:15:23,760
- To czemu to robisz?
- Mam oklapnięte włosy. Nie mam wyboru.

318
00:15:23,840 --> 00:15:27,040
- To był Pete Postlethwaite.
- To nie był Pete Postlethwaite.

319
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
To nigdy nie on.

320
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Nie daje mi to spokoju. Musimy znowu iść.

321
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
- Już nie grają.
- Co?

322
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
- Już nie ma tego w kinie.
- Brawo.

323
00:15:35,440 --> 00:15:37,600
- To nie moja wina.
- Jak zawsze.

324
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
- Co zrobimy?
- Poczekamy na kasetę.

325
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
Nie mogę! Nie mogę tak żyć.

326
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
Muszę wiedzieć.

327
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
- Idziemy.
- Gdzie masz skarpetki?

328
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Nie są dla mnie.

329
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
Wybacz.

330
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
Okulejesz.

331
00:15:50,920 --> 00:15:52,000
Wiem, co robię.

332
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
Miłego dnia.

333
00:15:53,640 --> 00:15:55,320
Czemu masz taki dobry humor?

334
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Wiecie... życie.

335
00:15:57,480 --> 00:15:58,640
Coś kombinujesz!

336
00:15:58,840 --> 00:16:00,560
I dowiem się co.

337
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Na Boga, Erin,

338
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
w głowie mi się kręci od ciebie
i Keysera Soze.

339
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Kim jest Keyser Soze?

340
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
Boże wszechmogący.

341
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
Siadajcie, dziewczęta.

342
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Gdzie pani De Brún?

343
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Nie ma. I nie wróci.

344
00:16:18,080 --> 00:16:19,400
- Co?
- Wiedziałam.

345
00:16:19,480 --> 00:16:23,560
Rano czułam, że stanie się coś okropnego
i że w głębi duszy

346
00:16:23,640 --> 00:16:25,080
jestem złym człowiekiem.

347
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
To kac, Clare. Będzie dobrze.

348
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
Przejmę tę klasę do końca semestru,
przez co mam chęć

349
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
zerwać sobie twarz, ale tak trzeba.

350
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
To byłaś ty?

351
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Co zrobiłaś? Co powiedziałaś?

352
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Pewnie, kapusiu!

353
00:16:40,160 --> 00:16:42,440
- Starczy tego.
- Nie rozumie siostra.

354
00:16:42,880 --> 00:16:43,760
Pani De Brún

355
00:16:43,920 --> 00:16:44,760
nas dotknęła.

356
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
- Co?
- Przez nią myślimy, czujemy.

357
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
Dzięki Bogu.

358
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
To mi wystarczy.

359
00:16:52,000 --> 00:16:53,680
Nie może jej siostra wylać!

360
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Panno Quinn.

361
00:16:55,320 --> 00:17:01,200
Masz błędne przeświadczenie, że możesz
zwracać się do mnie jak do równej sobie.

362
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Pohamuj się i siadaj.

363
00:17:07,720 --> 00:17:09,840
LICEUM IMIENIA NIEPOKALANEJ PANIENKI

364
00:17:11,440 --> 00:17:12,360
DYREKTORKA

365
00:17:12,440 --> 00:17:15,400
- A jeśli tam jest?
- W piątki ma Judo. Wyluzuj.

366
00:17:24,120 --> 00:17:25,520
Upiorny zjebus, no nie?

367
00:17:25,800 --> 00:17:28,080
Chciałabym oficjalnie powiedzieć,

368
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
że to najgorszy pomysł, jaki mieliśmy.

369
00:17:31,080 --> 00:17:32,880
Chcesz pomóc pani De Brún, czy nie?

370
00:17:33,000 --> 00:17:35,440
Możemy pomóc jej bez uprowadzania

371
00:17:35,520 --> 00:17:37,360
- świętej rzeźby?
- Nie uprowadzamy.

372
00:17:37,440 --> 00:17:38,600
Porywamy.

373
00:17:38,720 --> 00:17:39,680
Jaka to różnica?

374
00:17:39,840 --> 00:17:41,080
Myślę, że nie ma.

375
00:17:41,160 --> 00:17:44,360
Oddamy go, jeśli pani De Brún
zostanie przywrócona.

376
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
Myślę, że Siostra Michael się zgodzi.

377
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
- Ja też.
- Zróbmy zdjęcie.

378
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
Napiszę żądanie okupu.

379
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
- Potrzebujemy dzisiejszej gazety.
- Po co?

380
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Taka głupota z porwaniami.

381
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Mam ogłoszenia parafialne.

382
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Mogą być.

383
00:17:59,520 --> 00:18:02,160
Napiszę lewą ręką, żeby nie poznała pisma.

384
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
Niezawodnie.

385
00:18:04,480 --> 00:18:05,440
Napisać...

386
00:18:05,920 --> 00:18:10,200
„Droga siostro Michael” czy
„Do wszystkich zainteresowanych”?

387
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
Nie jestem pewna.

388
00:18:11,480 --> 00:18:14,160
- Wygląda grubo.
- Niezbyt korzystnie.

389
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Może go trochę przechylimy.

390
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
Musimy dać go do przodu.

391
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
- Tam było dobrze.
- Ja robię zdjęcie.

392
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
- Odpierdol się!
- Zostaw!

393
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Dobry Boże!

394
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
OK.

395
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
Trochę zboczyliśmy z kursu.

396
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
- Sklejmy go.
- Genialnie!

397
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Przyczepmy to.

398
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Przyczepmy z powrotem.

399
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
Jezu! Co wy tu jeszcze robicie?

400
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
Myślałam, że mamy włamywacza...

401
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
Pożałowałby.

402
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Zaliczyłam niezłe ruchy.

403
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
Pracujemy nad zadaniem z angielskiego.

404
00:19:02,880 --> 00:19:03,720
Odsuńcie się.

405
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
Na Boga, co wy zrobiliście?

406
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
Jak mogłaś przykleić do góry nogami?

407
00:19:23,280 --> 00:19:25,520
- Ma czapkę, na litość boską.
- Cisza.

408
00:19:26,560 --> 00:19:28,200
Mary, Sarah, Deirdre,

409
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
wasze dziewczęta
też były przy dekapitacji?

410
00:19:30,480 --> 00:19:33,160
- To nie ja, mamciu!
- Nie odzywaj się, Clare!

411
00:19:33,640 --> 00:19:35,200
Nawet nie oddychaj.

412
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
Proszę usiąść, pani Devlin.

413
00:19:40,920 --> 00:19:44,800
Z tej sali skradziono rzeźbę.

414
00:19:44,880 --> 00:19:47,280
Panna Mooney
zrobiła zdjęcia miejsca zbrodni.

415
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
Albo ją odkupicie,

416
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
albo szkoła was pozwie.

417
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
Szczerze, siostro,

418
00:19:53,200 --> 00:19:56,080
nie mówię tego ot tak,

419
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
myślę, że wygląda lepiej.

420
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Jakby miał głowę do góry nogami.

421
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
Zawieszę ich na tydzień.

422
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
- Boże, nie!
- Tydzień?

423
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
Będziemy ich mieć na głowie?

424
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Bądź rozsądna, my go nie ścięliśmy.

425
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
- Wpadłaś po uszy, Erin.
- To było niechcący.

426
00:20:11,680 --> 00:20:14,440
Więc „niechcący”
napisałyście żądanie okupu?

427
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
To nie było niechcący.

428
00:20:16,520 --> 00:20:18,840
Było nam przykro z powodu pani De Brún.

429
00:20:19,240 --> 00:20:20,120
To było złe.

430
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
- Że ją zwolniono.
- Nie zwolniono.

431
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Co?

432
00:20:24,960 --> 00:20:30,040
Przepraszam, że przeszkadzam.
Wezmę P-45 i już mnie nie ma.

433
00:20:30,120 --> 00:20:33,840
- Słucham?
- Pani De Brún postanowiła odejść.

434
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Dostałam pracę w Świętym Dominiku.

435
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Lepsza pensja, wakacje, dobra emerytura.

436
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
Pełny pakiet. Nie mogłam odmówić.

437
00:20:41,280 --> 00:20:43,720
A co z życiem chwilą?

438
00:20:44,120 --> 00:20:46,440
Tym, że życie powinno być spontaniczne?

439
00:20:46,520 --> 00:20:49,160
Wiem, ale kupuję dom, a kredyt hipoteczny

440
00:20:49,240 --> 00:20:50,920
mnie wykańcza.

441
00:20:51,000 --> 00:20:52,560
- Wiem coś o tym.
- Desperacja.

442
00:20:52,640 --> 00:20:54,120
Dlatego jestem zakonnicą.

443
00:20:54,480 --> 00:20:55,840
Darmowe zakwaterowanie.

444
00:20:55,920 --> 00:20:59,320
Pani De Brún, zainspirowała pani
moje najlepsze dzieło.

445
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Rozumiem. Jakie...?

446
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
Mój wiersz. „Szklana lalka”.
Lalka ze szkła.

447
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
To szklana lalka. Wczoraj czytałam.

448
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Szczerze, nie słuchałam.

449
00:21:10,360 --> 00:21:11,280
Trzymajcie się.

450
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
Carpe diem.

451
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Carpe dupa.

452
00:21:18,640 --> 00:21:22,360
Nie wiedzieliśmy, kim naprawdę
jest pani De Brún.

453
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Jak Keyser Soze.

454
00:21:24,000 --> 00:21:25,080
Gość z chorą nogą.

455
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Co?

456
00:21:26,360 --> 00:21:27,480
Keyser Soze.

457
00:21:28,120 --> 00:21:29,760
To był gość z chorą nogą.

458
00:21:30,120 --> 00:21:31,960
Cały czas pieprzył bzdury.

459
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
Był jednym z tych... Jak im tam?

460
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Niewiarygodnych narratorów.

461
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
- To bardzo sprytne.
- Tak.

462
00:21:41,360 --> 00:21:42,440
Też tak myślałam.

463
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
Spójrzcie tutaj.

464
00:22:15,880 --> 00:22:18,120
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz