‎เริ่มแล้วเหรอ
‎พวกเขาเริ่มแล้วเหรอ
‎ผมคิดว่านี่แค่การซ้อม ที่รัก
‎พวกเขาเล่นสามเพลงเดิมนี้มาตั้งแต่ปี 1975
‎พวกเขายังต้องซ้อมอีกเหรอ
‎ยิ่งฝึกก็ยิ่งเก่งไงคะ ป้าแมรี่
‎นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงยอดเยี่ยมมาก
‎ขอโทษนะ เธอเพิ่งบอกว่า ‎พวกออเรนจ์ ออเดอร์ยอดเยี่ยมเหรอ
‎ฉันกำลังคิดว่าจะเข้าร่วม
‎ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรับพวกคาทอลิก ออร์ลา
‎รู้ไหม หรือแม้แต่ยอมรับการมีอยู่ของพวกเรา
‎ช่วยฉันหน่อย เจอร์รี่ ยังไม่ใกล้เลย
‎เราต้องรีบไปได้แล้ว
‎เราเป็นเฟเนียนกลุ่มเดียวที่เหลืออยู่
‎ใจเย็น ลูกรัก
‎เรามีเวลาสองหรือสามชั่วโมง ‎ก่อนที่การเดินขบวนจะเริ่ม
‎ฉันจะไม่วางใจจนกว่าเราจะข้ามพรมแดนได้ พ่อ
‎ที่รัก คุณแน่ใจนะ ‎ว่าเราต้องการนาฬิกาเรือนใหญ่
‎เราคุยกันไปแล้วนะ เจอร์รี่
‎ไม่อยากเอานาฬิกาเรือนเล็กไปจริงๆ เหรอ
‎ฉันทนนาฬิกาเรือนเล็กไม่ได้
‎จริงๆ แล้วนายมีปัญหาอะไรกับนาฬิกาเรือนใหญ่
‎ผมไม่ได้บอกว่ามีปัญหากับมัน
‎แต่มันแค่หนักกว่า และกินพื้นที่มากกว่า
‎พ่อบอกแล้ว แมรี่ มันเริ่มต้นแบบนี้
‎ตอนนี้เขาออกคำสั่งว่า ‎นาฬิกาเรือนขนาดไหนที่ลูกจะเอาไปได้
‎ต่อไปเขาจะบอกว่าลูกต้องแต่งตัวแบบไหน ‎พูดอะไร
‎กว่าที่จะรู้ตัว ลูกก็จะต้องแกล้งตาย ‎และสร้างตัวตนใหม่ขึ้นมา
‎เอริน แม่บอกแล้วใช่ไหมว่าไม่ให้ตาดู ‎เรื่องสลีปปิ้ง วิธ ดิ เอเนมี่
‎- ห้ามไม่ได้น่ะสิ แม่ ‎- รายการดีนะ
‎ใส่มันไว้ในรองเท้าบูท
‎ลูกอาจจะต้องให้เด็กๆ มาทำให้แทน
‎หลีกไป
‎ได้เลย
‎ฟังสิ
‎นี่ ลองฟังดูสิ
‎ฉันหมายความว่า ฉันไม่สามารถ... ‎ฉันคิดว่าทำไมพวกเขาต้องเสียงดังขนาดนี้
‎- หายใจ ที่รัก ‎- ฉันแย่กว่าเธอเยอะเลย แคลร์
‎ประสาทหูของฉันสมบูรณ์แบบ
‎ฉันอ่านท่อนเดิมซ้ำไปมา 47 ครั้ง ‎เพราะฉันไม่มีสมาธิ เพราะว่า...
‎พระเจ้าช่วย เสียงนั่น
‎วาฬตัวนี้
‎(โมบี้ ดิก)
‎มันเป็นวาฬอังกฤษนิสัยไม่ดีค่ะ คุณควินน์ ‎ฉันต้องรู้ว่าพวกเขาจับมันได้ไหม
‎ฉันขอไปด้วยคนได้ไหม ได้โปรด
‎โอเค ได้ ถ้าแม่เธอไม่ว่าอะไร ‎ฉันก็ไม่เห็นว่าทำไมจะไปด้วยไม่ได้
‎ขอบคุณค่ะๆ
‎ฉันจะไม่ลืมเลย ขอบคุณค่ะ
‎แม่จะพาเธอไปร่วมขบวนเดินทางในพอร์ตนู ‎แม่ไม่ได้จะให้ไตเธอนะ แคลร์
‎ฟังนะ แมรี่ ฉันเพิ่งอ่านไพ่
‎มันบอกว่า
‎ถ้าเราไปเที่ยวในวันหยุดนี้ แปลว่า ‎เรากำลังทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
‎ซึ่งฉันไม่ได้พาดพิงนะ พูดจริงๆ
‎ป้าไม่ใช่คนทรงสักหน่อย ป้าซาร่าห์
‎ป้าเป็นคนทรง เอริน
‎ป้าไปเรียนมา
‎ป้ามีใบรับรอง
‎นี่ดูไม่ค่อยดีเลย
‎- ยังไม่มีตัวเลขลอตเตอรี่โผล่มาเลยใช่ไหม ‎- ไม่มีค่ะพ่อ
‎สถานการณ์ที่เป็นไปนี้
‎มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะไปเสียทั้งหมด
‎เมื่อคืน ฉันตื่นขึ้นมา...
‎ได้ยินเสียงคร่ำครวญ
‎ฉันคิดกับตัวเองว่า
‎พระเจ้า ต้องเป็นคุณยายแพทแน่ๆ ‎เธอพยายามจะข้ามไป
‎ตอนนี้กลับกลายเป็นว่า ‎มันก็แค่แอกกี้ที่อยู่บ้านข้างๆ เรา
‎เธอเปิดผ้าห่มไฟฟ้าจนแรงสุด
‎และมันลวกขาเธอ
‎แต่ก็ยังมีความเป็นไปได้มากว่าจะเป็น...
‎วิญญาณที่ออกจากร่างของญาติที่ตายไปแล้วใช่ไหม
‎ใช่เลย
‎เส้นประสาทของป้าตึงเครียด
‎ป้ามีชีวิตอยู่บนคมมีดที่นี่
‎ยังมีข้าวพองเหลือไหม
‎นี่คือท่อนที่ดีที่สุด
‎โอเค ทุกคน อยู่ในความสงบ
‎ฉันต้องการให้ทุกคนฟังอย่างตั้งใจ
‎โอเค ฉันเข้าไปนะ
‎ให้ตายเถอะ
‎อย่าเข้ามาในนี้
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม แมรี่
‎ถอยไปก่อน ดีเดร์
‎ที่นี่เหมือนกับดักความตาย
‎ฟังนะ แมรี่ ฉันเกลียดที่ต้องทำแบบนี้กับเธอ ‎แต่ช่วงนี้มาร์ตินกับฉันต้องทำงานตอนกลางคืน
‎และฉันกังวลที่ต้องทิ้งเด็กสองคนนี้ไว้ตามลำพัง
‎เพราะว่ามันเป็นวันนี้
‎ฉันไม่หวังว่าจะมีโอกาส ‎ที่เธอจะพาพวกเขาสองคนไปด้วยใช่ไหม
‎- ตลอดเลย ดีเดร์ นี่มัน... ‎- เรื่องคนอังกฤษเหรอ
‎ฟังนะ แมรี่ ฉันเข้าใจ
‎เขาเป็นหลานชายของฉัน ‎และแม้ว่าฉันคิดว่ามันยากที่จะก้าวข้ามอดีต
‎ถ้าให้พูดตรงๆ มีหลายครั้งที่ฉันมองเขา ‎และรู้สึกว่า...
‎มันเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
‎ฉันจะไม่เสแสร้งนะ
‎ไม่ มันไม่ใช่เรื่องคนอังกฤษอะไรหรอก
‎โอ้พระเจ้า ‎ฉันหวังว่าจะไม่ใช่เรื่องเกย์ที่เธอไม่พอใจนะ
‎ไม่มีเรื่องเกย์สักนิด
‎เพราะถ้าเป็นแบบนั้นฉันคงผิดหวังในตัวเธอ แมรี่ ‎ฉันจะไม่โกหก
‎ไม่ใช่แน่นอน
‎ฉันหมายถึงว่า ถ้ามีเรื่องอะไร ‎เรื่องเกย์ก็ไม่ต่างกับเรื่องคนอังกฤษหรอก
‎ย้ำนะ ไม่มีเรื่องเกย์อะไรทั้งนั้น
‎นายหนีไม่พ้นเรื่องนี้หรอก เจมส์ ‎ฉันมองทะลุตู้เสื้อผ้าที่อัดแน่นของนายไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ฉันแค่ไม่แน่ใจว่า เรามีที่พอในขบวนไหม
‎มันจะต้องยิ่งใหญ่แน่
‎พวกเราผู้ชายนอนเต็นท์ข้างนอกก็ได้
‎- พระเจ้า ‎- โอ้ พระเจ้า
‎วิ่งไปหาจิม บ้านตรงข้าม ‎แล้วขอยืมเต็นท์ของเขามาที
‎ขอบคุณล้านครั้ง แมรี่ ฉันติดหนี้เธอครั้งหนึ่งนะ
‎ถ้าเธออยากให้ไรอันของเรา ‎ช่วยล้างกำแพงบ้านของเธอ
‎ก็ขอมาได้เลยนะ
‎กำแพงบ้านเราเป็นอะไร
‎(ล้างพวกกบฏ)
‎พระเจ้าช่วย
‎คิดว่านี่คือลางบอกเหตุหรือเปล่า
‎ทีนี้ ลองดู
‎เป็นไงบ้าง
‎ว้าว
‎ฉันบอกแล้วสาวๆ ‎หน้าต่างสองชั้นจะเปลี่ยนชีวิตเธอไปเลย
‎ใช่ค่ะ อย่างที่หนูบอก คือว่า...
‎มันน่าประทับใจมากค่ะ จิม
‎แต่ที่จริงตอนนี้พวกเราค่อนข้างรีบ ‎เพราะงั้นช่วยหยิบเต็นท์มาให้เราทีค่ะ
‎ตะลึงเลย
‎มันคืออะไร ไม้ต่อขาเหรอ
‎ไม้กอล์ฟ
‎ฉันว่าเป็นไม้พาย
‎มันคือปืนไรเฟิล
‎จริงเหรอ แน่ใจนะ
‎แน่ใจมาก
‎ฉันยังไม่เข้าใจความเชื่อมต่อระหว่าง ‎ไม้พาย ไม้กอล์ฟ แล้วก็ไม้ต่อขา
‎จะต้องเป็นการต่อต้านชาวไอริชแน่ๆ
‎พระเจ้า เหลือเกินจริงๆ
‎ทีนี้ พอกางเต็นท์แล้ว
‎พวกเธอจะต้องคิดว่าตรงไหน ‎ที่จะเก็บอาหารได้อย่างปลอดภัย
‎เพราะว่า เชื่อฉันเถอะ สาวๆ
‎เธอไม่อยากดึงดูดสัตว์นักล่า ‎เข้ามายังบริเวณที่เธอนอนแน่
‎หมีเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด
‎แต่หนูไม่แน่ใจว่ามีหมีเยอะแค่ไหนในพอร์ตนู จิม
‎แต่วันหนึ่งเคยมีเสือชีตาห์ที่ชายหาด
‎มันคือหมาพันธุ์เกรย์ฮาวด์ ออร์ลา
‎หนูรู้ว่าหนูเห็นอะไร
‎เขามอบความกล้าหาญให้นายใช่ไหม
‎นี่เป็นเต็นท์ที่ดีที่สุดอันดับสองของเขาเลยนะ
‎จะบอกอะไรให้นะพ่อหนุ่ม ‎ฉันจะให้เธอดูแลมันเลย โอเคไหม
‎อย่าเลยครับ ได้โปรด ‎ได้โปรดอย่าให้ผมต้องเป็นคนดูแลมันเลยครับ
‎นายไม่เป็นไรหรอก
‎เอาล่ะ มีคนเยอะเกินไปสำหรับรถหนึ่งคัน ‎บางคนจะต้องไปกับตา
‎หนูไปได้ไหมคะ
‎เพราะโจขับรถเร็วมาก
‎เขาฝ่าไฟแดงและเลี้ยวรถแบบยกล้อ
‎เยี่ยมมาก
‎ใช่เลย
‎ฉันคิดว่าจะไปกับคุณควินน์ ถ้าได้นะ
‎- ฉันด้วย ‎- ฉันจะไปกับพ่อ เขายอมให้ฉันสูบบุหรี่
‎เธอไปด้วยเหรอ
‎แล้วอันตรายร้ายแรงที่เราจะพาตัวเองไปเจอล่ะ
‎มันแค่ความกังวล
‎แต่ความจริงคือ ฉันไม่มีอะไรกิน ‎ในมื้อเย็นวันอาทิตย์ เพราะงั้น...
‎เอาล่ะ โจ ขับตามผมนะ
‎เดี๋ยวนะ ทำไมฉันต้องขับตามนาย
‎ผมมีแผนที่
‎ดี ตอนนี้ฉันมีแผนที่แล้ว
‎พ่อคะ
‎โจ วันนี้มันจะซับซ้อนหน่อยนะ
‎มีการปิดถนนหลายจุด มีการเลี่ยงเส้นทางหลายที่
‎ผมทำอาชีพขับรถ
‎เขาพูดเหมือนเป็นอะไรที่ช่างน่าภูมิใจ
‎ฟังนะ เราจำเป็นต้องออกไปจากที่นี่
‎โดยเร็วที่สุดและเงียบที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎รู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไร พ่อหนุ่ม
‎รู้ไหมว่ามีพาเหรดกี่ขบวนที่ฉันเคยผ่านมาแล้ว
‎นายคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า ‎สถานการณ์สามารถเปลี่ยนไปได้เร็วแค่ไหน
‎นายคิดว่าฉันจะทำอะไร ‎ที่ทำให้ครอบครัวต้องเสี่ยงเหรอ
‎ไม่ ไม่แน่นอน ผมขอโทษ
‎ดี
‎มองอะไรกัน เจ้าตัวส้มงี่เง่า
‎โอเค ตาคะ
‎ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
‎แก้นะถ้าผมพูดผิด
‎แต่ผมคิดว่า ‎พ่อคุณขับพาเราฝ่าแผงกั้นของตำรวจ
‎ก็มันเกิดไปแล้วนี่
‎ถูกต้อง มันอาจไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรเลย
‎ถ้าคุณไม่สนใจความจริงที่ว่า ‎ผู้ชายชุดส้มล้อมรอบเราอยู่
‎เหมือนว่าเราเป็นเหยื่อของพวกเขางั้นล่ะ
‎มันจะต้องยิ่งใหญ่
‎ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้วว่าโมบี้ ดิก รู้สึกยังไง
‎พระเจ้า ผมเหงื่อแตกไปหมด
‎ไม่ต้องมาบอกว่า ‎ฉันไปตรงไหนได้หรือไม่ได้ในเมืองของฉัน
‎พวกชุดส้มเวรตะไลเอ๊ย
‎แน่นอน ฉันไม่ได้ทำนายไว้แบบนี้เหรอ
‎ไม่ ป้าไม่ได้ทำนาย
‎ฉันบอกว่าการเดินทางนี้จะทำให้ ‎พวกเราตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง เอริน
‎ป้าพูดแบบนั้นเป๊ะเลย
‎นี่ไม่ใช่อันตรายร้ายแรง
‎ดูสิ ตำรวจชี้ปืนมาทางเราด้วย
‎หนูหมายความว่ามันไม่ใช่แบบที่คิดไว้ ‎นี่มันเหมือน "สถานการณ์ยุ่งยาก" มากกว่า
‎มันคือสถานการณ์ยุ่งยากใช่ไหมคะตา
‎มันแค่สถานการณ์ยุ่งยาก
‎ทุเรศเอ๊ย
‎โอเค
‎ป้าซาร่าห์ ดูไพ่ให้หนูบ้างได้ไหม
‎ได้แน่นอน ที่รัก
‎โตเถอะ มิเชล
‎ไพ่สำรับนั้น ‎มันบอกอนาคตที่แท้จริงของเธอไม่ได้หรอก
‎มันน่าขำจะตาย
‎มันล้าสมัย
‎เศษสวะเอ๊ย
‎จริงๆ พวกเขาไม่ได้ดูมีความสุขขนาดนั้นใช่ไหม
‎ฟังนะ ทำไมเราไม่แค่อธิบาย ‎ว่ามันเป็นอุบัติเหตุล่ะ
‎- ว่าเราไม่อยากมีปัญหา ‎- ฉันไม่ออกไปแน่
‎- งั้นส่งเด็กสักคนออกไปสิ ‎- อะไรนะ
‎- หนุ่มน้อยชาวอังกฤษของฉัน
‎พวกเขาอาจให้ความเคารพบ้าง
‎- ฉันคิดว่าพวกเขาต้องให้ความเคารพแน่ๆ ‎- งั้นไปเลย พ่อหนุ่ม
‎พูดจริงหรือเปล่าครับ
‎มันต้องยิ่งใหญ่แน่
‎ภายใต้ชุดนั่น ‎ฉันแน่ใจพวกเขาต้องเป็นคนที่มีเหตุผลพอ
‎ไม่มีทางแน่ๆ
‎แล้วนานแค่ไหนกว่าหนูจะได้พบเขาคะ
‎เร็วๆ นี้ เร็วมากๆ
‎บอกหนูหน่อย เขาจะเป็นพวกชอบขี่ไหม
‎พระเจ้า ใช่เลย
‎มันจะเป็นเรื่องปกติธรรมดา ‎หรือเรากำลังพูดถึงการรักษาพรหมจรรย์
‎ฉันคิดว่าเป็นการแต่งงาน
‎พระเจ้าช่วย
‎ควบคุมตัวเองหน่อย คุณผู้หญิง
‎ลองคิดดู ‎ตอนนี้ฉันอาจจะกำลังจ้องมองเขาอยู่ก็ได้
‎เธอจะแต่งงานกับชายชุดส้มไม่ได้นะ มิเชล
‎น่าเสียดาย
‎ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่เซ็กซี่มากๆ ‎จากความจริงที่ว่า
‎พวกเขาเกลียดพวกเรามาก
‎หวังว่าพ่อเธอจะซาบซึ้งใจนะ
‎กับความจริงว่าฉันเป็นคนเดียวที่พาเราออกมา ‎จากความยุ่งยากนั่น
‎เขาคงไม่
‎แล้วก็ไม่มีใครที่นั่นเชื่อจริงๆ หรอกว่า ‎คุณเป็นนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น เจอร์รี่
‎พวกเขาทุกคนคิดว่าคุณเป็นบ้า ‎พวกเขาเวทนาคุณน่ะสิ
‎ไม่ ไม่ๆ พระเจ้า ไม่นะ
‎- มีอะไร ‎- ฉันหากระเป๋าเงินไม่เจอ
‎- ผมเห็นกระเป๋าเงินของคุณอยู่ตรงนั้น ‎- ไม่ใช่ นั่นมันกระเป๋าเงินปอนด์สเตอร์ลิง
‎ฉันกำลังพูดถึงกระเป๋าเงินปอนด์ไอริช
‎ฉันหากระเป๋าเงินปอนด์ไอริชไม่เจอ เจอร์รี่
‎"ข้าแต่นักบุญแอนโทนี่ผู้ศักดิ์สิทธิ์
‎พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานให้ท่านเป็นนักบุญ ‎ผู้อุปถัมภ์สิ่งที่สูญหายและถูกขโมยไป
‎ลูกขอพรจากท่านวันนี้ ด้วยความรักอันบริสุทธิ์ ‎และความเชื่อมั่นอย่างที่สุด..."
‎- นี่ แมรี่ ใจเย็นก่อน ‎- ใจเย็นเหรอ เจอร์รี่
‎เราไม่มีเงินปอนด์ไอริชเลยนะ
‎เราไปเสรีรัฐไอริชไม่ได้ถ้าไม่มีเงินปอนด์ไอริช
‎เราไร้เงินปอนด์ไอริช ‎เราไม่มีเงินปอนด์ไอริชเลยสักนิด
‎ฉันคิดว่าตัวเองกำลังเป็นโรคแพนิค
‎โอ้ย เงินปอนด์ไอริชโง่ๆ
‎เพราะเรื่องนี้เหรอ
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อกี้คุณไม่เป็นอะไร แต่ตอนนี้...
‎นี่มันคุ้มค่าที่จะเป็นโรคแพนิคหรือไง
‎ไม่ คุณจะต้องเลี้ยวรถกลับไป
‎มีโอกาสมากที่ผมกับพ่อคุณจะหนีตามกันไป
‎ร้านรองเท้าแตะที่ฮาวาย...
‎โอเค งั้นก็ได้
‎แต่มันหมายถึงเราไม่มีเงินซื้ออะไรเลยนะ
‎ซึ่งแปลว่าเราไม่มีอาหาร ‎ซึ่งแปลว่าเราจะต้องอดตาย
‎เพราะงั้นรู้ไหมว่าหัวของคุณจะเป็นยังไง เจอร์รี่
‎ที่จริง รู้ไหมว่า
‎ฉันคิดว่าใส่มันไว้ในกระเป๋าเดินทาง
‎สัญญาณเตือนผิดพลาด นักบุญแอนโทนี่ ‎ขอโทษที่รบกวนท่าน
‎เจ้าบ้านั่นจะทำอะไรอีก
‎เล่นบ้าอะไรอีกแล้วล่ะ คีโมซาบี
‎ที่จริงมันเป็นคำพื้นเมืองอเมริกัน
‎นายตั้งใจจะเป็นใคร
‎คนญี่ปุ่น
‎ผมคิดว่าที่เดอร์รี่คงไม่ค่อยมีนักท่องเที่ยวญี่ปุ่น ‎ใช่ไหม
‎ใช่ นั่นเลยเป็นเหตุผลว่าทำไม ‎มันถึงดูไม่น่าเชื่อไง เจ้าปัญญาอ่อน
‎เกิดอะไรขึ้น เราหยุดรถทำไม
‎กระเป๋าเงินปอนด์ไอริชของแม่ ‎ไปอยู่ในกระเป๋าเดินทางบ้าๆ น่ะสิ
‎เงินปอนด์ไอริชทำให้ยุ่งวุ่นวายเหลือเกิน ‎ทำไมพวกเขาถึงไม่ใช้เงินสเตอร์ลิงนะ
‎พวกเขาเคยทำแบบนั้นอยู่พักหนึ่ง ซาร่าห์ ‎แต่จากนั้นการแบ่งแยกก็เกิดขึ้น
‎พระเจ้าช่วย
‎ป้าใส่เขาลงไปในนั้นเหรอคะ ป้าแมรี่
‎ไม่ๆ ฉันเปล่า
‎ว่าไง เป็นไงบ้าง
‎ไม่แย่เท่าไร คุณล่ะ
‎ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร
‎ผมชื่อเอ็มเม็ตต์
‎ไม่ใช่ชื่อจริงผมหรอก แต่ว่าก็ต้องใช้แบบนี้ล่ะ
‎ยังไงก็ตาม ผมจะไม่รั้งคุณไว้
‎- เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ ‎- ว่าไง
‎ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม ‎ว่านายเข้าไปทำอะไรในนั้น
‎ได้สิ
‎คือในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎การข้ามพรหมแดน ‎กลายมาเป็นเรื่องที่สิ่งสำคัญที่สุดของผม
‎ผมก็เลยลองถามไปทั่วๆ
‎รู้ไหม แค่ลองเสี่ยงดวงดู ‎อาจมีใครบางคนมุ่งหน้าไปทางนั้นและ...
‎ชื่อของคุณของผ่านเข้ามา และ...
‎และก็เป็นแบบนี้ล่ะครับ
‎น่าประทับใจ
‎ใช่แล้ว ยินดีที่ได้พบพวกคุณ
‎ฉันตกใจมาก นี่มันบ้าแล้ว
‎- ฉันไม่คิดว่าฉันชอบเขาด้วยซ้ำ ‎- อะไรนะ
‎เห็นชัดเลยว่าเป็นเขา ‎เห็นชัดเลยว่านี่คือสามีของฉัน
‎เพราะมันมีเรื่องบังเอิญมากเกินไป
‎พวกเธอจำเรื่อง ‎"เราจะตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง"
‎ที่ซาร่าห์บอกได้ไหม
‎ฉันคิดว่า
‎ฉันคิดว่านี่อาจใช่ก็ได้
‎ฉันคิดว่า เธอเคยบอกว่าการดูดวง ‎เป็นเรื่องล้าสมัยไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ แต่บางอย่างทำให้ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
‎เรื่องอะไรอีกล่ะ
‎ใช่แล้ว ความจริงก็คือ ‎มีทหารไอริชตัวจริงอยู่ในท้ายรถของพวกเราไง
‎ไม่
‎ฉันทำที่คั่นหนังสือหายไป ‎ตอนนี้ฉันจำหน้าไม่ได้แล้ว
‎พระเจ้าช่วย ‎วันนี้เปลี่ยนจากวันที่แย่เป็นเลวร้ายแล้ว
‎มีสมองหน่อยได้ไหม แคลร์
‎ฉันคิดว่าน่าจะชอบเขาได้
‎ทำไมไม่มีใครโทรเรียกตำรวจ
‎เพราะมันไม่ใช่วิธีที่เราทำกันที่นี่น่ะสิ เจมส์
‎งั้นที่นี่ต้องทำแบบไหนล่ะ
‎ทำแบบไหน
‎ใครสักคนช่วยอธิบายให้ฉันฟังทีได้ไหม
‎เพราะหลายครั้งฉันรู้สึกเหมือน ‎ตัวเองอยู่ในโลกแห่งความไร้เหตุผลและบ้าคลั่ง
‎ใจเย็นก่อน เจมส์
‎ใช่ อย่าทำตัวงี่เง่าสิ เจมส์
‎- มีอะไรอื่นอีกหรือ... ‎- มี
‎ใช่ ที่จริงยังมีเรื่องอื่นอีก
‎ฟังนะ ผมมั่นใจว่าคุณคงมีคำถามหลายข้อ ‎ผมแค่ไม่อยากเข้าไปยุ่งกับเรื่องทั้งหมด
‎ใช่ เราก็ไม่อยากให้นายเข้ามาอยู่ใน ‎ท้ายรถของเรา
‎บางทีแค่ปล่อยให้เขาอยู่ตรงนั้นไป ‎ใช่ไหม แปลกตรงไหน
‎ถ้าพวกเขาเรียกตรวจเราที่ด่านละ โจ
‎ถ้าทหารขอค้นรถล่ะ
‎ทหารโง่พวกนั้นมัวแต่วุ่นวายกับพาเหรดของมัน
‎พวกนั้นไม่มายุ่งกับพวกเราหรอก
‎- เป็นเหตุผลที่ดีครับ ‎- นายไม่ต้องยุ่ง
‎เอาล่ะ นายอยู่ในนั้นไป
‎พ่อคะ
‎ลูกจะให้พ่อทำยังไงล่ะ
‎โยนเขาทิ้งไว้กลางทางตรงไหนก็ไม่รู้งั้นเหรอ
‎แต่มันอันตรายนะ โจ
‎เขาเป็นคนอันตราย
‎ผมไม่อันตราย
‎พูดตรงไปตรงมา เอ็มเม็ตต์ ‎ถ้านายเป็นคนอันตราย
‎นายก็คงไม่บอกว่านายอันตรายหรอกจริงไหม
‎ก็จริง
‎ได้ยินไหม
‎ได้ยินอะไร
‎มาเร็ว เอ็มเม็ตต์ นายออกมา
‎อยู่ในที่ที่นายอยู่นั่นล่ะ
‎เสียงติ๊กต่อก
‎มันเหมือนเสียงติ๊กต่อก
‎ผมรู้สึกไม่สบายใจที่ต้องขับรถพาเขาข้ามชายแดน
‎ได้
‎ฉันจะขับพาเขาไปเอง
‎โอ้พระเจ้า
‎พ่อคะ เราทุกคนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
‎เราจะตัดสินใจร่วมกันในฐานะครอบครัว
‎ระเบิด เขามีระเบิด
‎ฟังสิ แม่ ฟังสิ
‎เอริน มันแค่นาฬิกาเรือนใหญ่
‎(เพ็กกี้ ไดเนอร์)
‎มันคือการช่วยเหลือคนผิด
‎เรากำลังพูดถึงการติดคุกจริงๆ
‎มันคือความเสี่ยงที่เราต้องเจอ
‎ไม่ มันไม่ใช่ โจ
‎มันไม่ใช่ความเสี่ยงที่เราต้องเจอ
‎มันเป็นความเสี่ยงที่เราไม่ควรยุ่ง
‎อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับฉันนะ พ่อหนุ่ม
‎เขาดูเป็นคนดีพอควรนะ เจอร์รี่
‎เราต้องเดินออกไปจากเรื่องนี้
‎ถ้าเราเดินออกไปไม่ได้ล่ะคะพ่อ
‎ถ้าเราไม่ช่วยเขา และเขาฆ่าเราทุกคน ‎เพราะว่าพวกเรารู้มากเกินไปล่ะ
‎ฉันชอบเขา
‎ฉันว่าเขาไม่เหมือนใคร
‎- รับอะไรดีคะ ‎- ผมขอชาแก้วเดียวพอ ที่รัก
‎- ฉันด้วย ‎- ฉันด้วย แม่หนู
‎แล้วก็ขอโค้กสำหรับเด็กๆ ด้วยค่ะ ‎ซาร่าห์ เธอจะกินอะไร
‎- ฉันอยากได้วอดก้าสักหน่อย ‎- สองที่เลยค่ะ
‎เราไม่ขายเหล้าค่ะ
‎งั้นฉันขอชา
‎รับอาหารไหมคะ
‎เราขอดูก่อน
‎ได้ค่ะ
‎นี่ เบอร์เกอร์ชิ้นละ 2.25 ปอนด์ ‎น่าจะเหมาะกับพวกเรานะ
‎ไม่ต้องสนใจผม ผมแค่มาหยิบมีด
‎พวกคุณยังไม่ได้ตัดสินใจใช่ไหมครับ
‎ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน พ่อหนุ่ม
‎ได้ครับ ไม่ได้กดดันนะ ‎ผมนั่งตรงนั้นนะ ถ้าคุณต้องการผม
‎เขาต้องการมีดไปทำบ้าอะไร
‎เขากำลังกินมื้อเที่ยง
‎พระเจ้า ฟันเขาสวยจัง ว่าไหม
‎ใช่แล้วค่ะ แต่...
‎ตอนนี้หนูจะบอกความจริง
‎ผมของเขา
‎เห็นผมสีเหลืองแดงจางๆ นั่นไหม
‎พอเธอพูดขึ้นมาถึงได้เห็น
‎พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า มีอะไรรออยู่ใต้บันได
‎และมันคือเรื่องน่ากังวล
‎แต่การใช้ทั้งชีวิตที่เหลือของเธอ ‎อยู่กับชายผู้หลบหนี น่ากังวลน้อยกว่า ว่าไหม
‎แน่นอนที่สุด
‎- นี่ ‎- ว่าไง
‎ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
‎- ใช่ ‎- คุณสัมผัสได้
‎เปล่า ผมหมายถึงว่า ‎ผมจำได้ว่าคุณมากับพวกเขา
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
‎เห็นได้ชัดเลยว่ามันมีบางอย่าง ‎ระหว่างเราสองคน
‎- มีเหรอ ‎- รูปลักษณ์ภายนอก
‎- ยังไม่ค่อยโดนกับฉันเท่าไร ‎- งั้นเหรอ
‎ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ ‎คุณไม่ใช่คนหน้าตาแย่อะไร
‎- ขอบคุณ ‎- แต่องค์ประกอบสีขิงนั่น
‎คือ ฉันค่อนข้างจะ
‎- เป็นโรคกลัวการล้ำเส้นความสัมพันธ์ ‎- ผมไม่ใช่คนผมเหลืองแดง
‎มันมีสีจางๆ อยู่ เอ็มเม็ตต์
‎ฉันคงพูดไม่ได้ว่ามันจะไม่ลำบาก
‎แต่ฉันยินดีที่จะลอง
‎เยี่ยม
‎แม้ว่ามันจะทำให้ท้องไส้ฉันปั่นป่วนก็เถอะ
‎โอเค
‎คิดว่าวิธีนี้จะได้ผลเหรอ
‎มันจะบอกได้เหรอว่าพวกเราควรทำยังไง
‎ใช่ คุ้มที่จะลองดู
‎ว้าว ลองดูนี่สิ
‎มันบอกว่าอะไร
‎ฉันคิดว่า... ฉันไม่แน่ใจนัก แต่
‎ฉันว่ามันบอกว่าเธอควรทิ้งเจอร์รี่
‎พ่อบอกลูกแบบนี้มาหลายปีแล้ว ‎พ่อไม่ใช่คนทรงด้วย
‎โอเค ฟังนะ ผมยังไม่ได้ยินใครพูดอะไร
‎เพื่อโน้มน้าวให้ผมเชื่อได้ว่าการพาเจ้าหนุ่มนั่น ‎ข้ามชายแดนไปกับเราจะเป็นความคิดที่ดี
‎แย่ล่ะ เขามาแล้ว
‎ผมไม่ต้องการจะทำแบบนี้จริงๆ
‎พระเจ้าช่วย
‎มุดลงใต้โต๊ะ
‎ทุกคน มุดลง
‎เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
‎หยุดนะ เอริน
‎ขอโทษที เอ็มเม็ตต์ คุณว่าอะไรนะ
‎ผมไม่อยากทำให้พวกคุณตกอยู่ในสถานการณ์นี้
‎แต่ผมไม่อาจเน้นย้ำความสำคัญ ‎ถึงความร้ายแรงในสถานการณ์ของผมได้
‎- รับอะไรอีกไหม ‎- รู้อะไรไหม
‎ผมไม่ว่าอะไรถ้าจะได้ ‎นิกเกอร์บ็อกเกอร์ กลอรี่สักถ้วยครับ
‎ได้ค่ะ
‎พวกคุณต้องช่วยผม
‎ถ้าเราทำแบบนั้น เท่ากับฝ่าฝืนกฎหมาย
‎คุณจำระบบกฎหมายของจักรวรรดินิยม ‎อันแสนกดขี่โหดร้ายได้ไหมครับ
‎ถ้าพวกเขาจะทำให้ฉันต้องจำคุก 20 ปี ‎งั้นก็ใช่ ฉันจำได้
‎ฟังนะ
‎นายเคยฆ่าใครไหม พ่อหนุ่ม
‎ไม่เคย
‎- อย่างน้อยก็ไม่เคยแบบตรงๆ ‎- นั่นไงล่ะ
‎แน่นอน นั่นช่วยให้ตัดสินใจได้
‎ผมไม่คิดว่านั่นจะช่วยให้ตัดสินใจได้ ‎เอาจริงๆ นะ โจ
‎รู้ไหมว่านายมีอะไรผิดปกติ เจอร์รี่
‎- นายมันเหยาะแหยะไม่ได้เรื่อง ‎- ผมไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎- นายกลัวแม้แต่เงาของตัวเอง ‎- ผมเปล่า
‎งั้นก็ช่วยมีความกล้าแล้วช่วยพ่อหนุ่มนั่นสิ
‎ผมกล้าอยู่แล้ว ขอบคุณมาก
‎พูดจริงเหรอคะพ่อ
‎นายกลัวแม้กระทั่งสาวน้อยคนนั้น
‎- สาวน้อยคนไหน ‎- สาวเสิร์ฟคนนั้นไง
‎นายสั่งชาไป แต่เธอเอาโค้กมาให้แทน
‎และนายแค่นั่งตรงนั้น แล้วพูดบ้าจริง
‎ตาของเธอพูดคำว่า "บ้าจริง"
‎นั่นก็เพราะผมชอบกินโค้ก
‎การบริการลูกค้าของเธอก็น่าตกใจเหมือนกัน
‎- ใช่ ดูสิ้นหวัง ‎- ใครบางคนน่าจะพูดอะไรหน่อย
‎ใช่ เจอร์รี่ เจอร์รี่ นายพูดอะไรหน่อยสิ
‎ก็ได้ ไม่มีปัญหา
‎ฉันจะพูดอะไรสักอย่าง
‎ขอโทษนะ
‎ขอโทษนะครับ
‎- อะไรคะ ‎- ผมแค่อยากบอกว่า...
‎ผมสั่งชาไป
‎แต่คุณเอาโค้กมาให้ผม นั่นเป็นเรื่องที่รับไม่ได้
‎- แต่คุณดื่มโค้กไปแล้วนี่ ‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎และการบริการของคุณก็น่าตกใจมาก
‎คุณมีทัศนคติที่เลวร้าย มันยังไม่ดีพอ
‎ฉันจะ...
‎- ฉันจะเอาชามาให้นะคะ ‎- ทำเลย
‎ฉันขอโทษค่ะ
‎วันนี้ฉันได้รับข่าวร้ายนิดหน่อยค่ะ
‎ฉันเลยไม่มีสมาธิได้อย่างเต็มที่
‎บางทีฉันคงไม่มีสมาธิ
‎- ฉันขอโทษ ฉันจะจัดการเรื่องนี้... ‎- ไม่เป็นไร ลืมมันเถอะ
‎ฉันจะเอาชามาให้นะคะ สักครู่ค่ะท่าน
‎นี่ เรื่องนั้นมันไม่จำเป็นเลยนะ
‎- พระเจ้า เจอร์รี่ ‎- รุนแรง
‎- น่ากลัว ‎- สาวน้อยที่น่าสงสาร
‎หนูไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อจะทำแบบนั้น
‎ฉัน...
‎คุณบอกให้ผมทำ
‎ผมจะไปรู้ได้ยังไง
‎พวกเธอทุกคนเลิกจ้องฉันเสียทีได้ไหม
‎ได้
‎รู้อะไรไหม ได้
‎ฉันเต็มกลืนกับพวกเธอทุกคนแล้ว
‎และสำหรับเรื่องที่ผ่านมา
‎ฉันเป็นนักท่องเที่ยวชาวออสเตรเลีย โอเคไหม ‎ออสเตรเลีย
‎ฉันคิดว่าสำเนียงของตัวเองไร้ที่ติ
‎โทษทีพวก ‎นายช่วยพาเราออกไปจากตรงนี้หน่อยได้ไหม
‎ไร้ที่ติ
‎โอเค
‎เราต้องตัดสินใจว่าจะเอายังไงดี ‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
‎มาออกเสียงกัน
‎ทิ้งเขาไว้
‎ฉันเสนอให้เราทิ้งเขาและหนีไป
‎ฉันเสนอให้เราพาเขาไปด้วย ‎ไม่ว่าดีหรือร้าย หรืออะไรก็ตาม
‎ฉันว่าเราควรพาเขาไป
‎- ฉันด้วย ‎- ฉันตัดสินใจไม่ได้
‎ผมตัดสินใจแล้ว
‎แต่ผมกลัวที่จะต้องพูดในสิ่งที่ผมเลือก
‎ทำไมเราไม่โยนเหรียญเอาล่ะ
‎(ล้างพวกกบฏ)
‎น่าสนใจ
‎ถ้าออกหัว เจ้าทหารไอริชไปกับเรา
‎ออกก้อย เราทิ้งเขา
‎ได้ พร้อมไหม
‎เอาเลย
‎อะไรน่ะ ปลาเหรอ
‎โลมา ใช่ไหม
‎มันดูเหมือนโมบี้ ดิกจริงๆ นะ
‎เวรกรรม ฉันใช้เงินปอนด์ไอริชใช่ไหมเนี่ย
‎มีอะไรอยู่อีกด้าน
‎- พิณ ‎- งั้น "พิณ" ต้องเป็นฝั่งหัว
‎และปลาเป็นฝั่งก้อย
‎โอเค มีเหตุผล ‎เพราะว่าปลามีหาง
‎ทำไมเราไม่ลองอีกครั้งด้วยเงินจริงล่ะ
‎- นี่คือเงินจริง ซาร่าห์ ‎- เข้าใจที่พูดไหม
‎เงินธรรมดาน่ะ
‎- ก็ได้ ใครมีเหรียญสิบเพนนีบ้าง ‎- มันเป็นฝีมือเขา
‎ภาพบนกำแพงบ้านของเรา ที่พ่นด้วยสีสเปรย์
‎เป็นฝีมือเอ็มเม็ตต์
‎ผมพิสูจน์ได้
‎เจ้าสารเลวจอมเจ้าเล่ห์
‎เจ้าคนส่งข่าวงี่เง่า
‎เอ็มเม็ตต์อยู่ไหน
‎เขาอยู่นั่น
‎นั่นเต็นท์ของจิมใช่ไหม
‎เขากำลังจะทำอะไร
‎ฉันบอกให้นายคอยดูแลเต็นท์นั่น
‎ไม่ คุณไม่ได้บอก คุณบอกให้เขาดูแลตังหาก
‎อ๋อ โยนความผิดให้เด็ก แมนมาก
‎พระเจ้า
‎เต็นท์ที่ดีที่สุดอันดับสองของจิม
‎แล้วฉันจะไปบอกเขายังไงดีล่ะทีนี้
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา