1
00:00:06,165 --> 00:00:09,605
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,325 --> 00:00:20,925
All'inizio del trimestre,
il vescovo ha gentilmente concesso

3
00:00:21,005 --> 00:00:25,285
una magnifica opera d'arte religiosa
al nostro college.

4
00:00:26,085 --> 00:00:29,125
Lo splendido "Bambino di Praga".

5
00:00:38,765 --> 00:00:39,725
Eccolo qua.

6
00:00:39,845 --> 00:00:41,605
È proprio un bel tipetto.

7
00:00:41,685 --> 00:00:43,645
Cosa dovrebbe rappresentare?

8
00:00:43,725 --> 00:00:44,925
È Gesù, no?

9
00:00:45,885 --> 00:00:47,605
Perché ha un cappello rosso?

10
00:00:47,685 --> 00:00:48,525
Nessuno lo sa.

11
00:00:48,605 --> 00:00:52,045
Il vescovo vuole
che sia condiviso dalle scuole di Derry.

12
00:00:52,125 --> 00:00:56,245
E qui con noi c'è il sig. Malone,
preside della Saint Benedict,

13
00:00:56,365 --> 00:00:59,725
per la cerimonia di consegna.
È il benvenuto, sig. Malone.

14
00:01:00,205 --> 00:01:02,405
Ma ha fatto un viaggio inutile, temo.

15
00:01:03,405 --> 00:01:05,085
Ho riflettuto a lungo

16
00:01:05,165 --> 00:01:08,445
e preferirei tenerlo con me, in realtà.

17
00:01:09,845 --> 00:01:11,165
Mi rallegra l'ufficio.

18
00:01:12,285 --> 00:01:13,645
Non mi risponde a tono.

19
00:01:14,685 --> 00:01:15,725
Mi piace.

20
00:01:16,285 --> 00:01:19,125
Se il vescovo ha da ridire,
può rivolgersi a me.

21
00:01:20,005 --> 00:01:21,165
Che altro c'era?

22
00:01:22,525 --> 00:01:23,605
Ah, sì.

23
00:01:24,565 --> 00:01:26,285
Purtroppo, sorella Patrick

24
00:01:26,885 --> 00:01:28,245
ha deciso di lasciarci.

25
00:01:28,365 --> 00:01:30,165
Tornerà a fare la missionaria,

26
00:01:30,245 --> 00:01:35,245
a educare i barbari abitanti
di un luogo primitivo e selvaggio.

27
00:01:35,325 --> 00:01:37,965
Insegnerà in una scuola di Belfast,
sorella.

28
00:01:38,045 --> 00:01:39,205
Esatto.

29
00:01:39,325 --> 00:01:44,005
Secondo il consiglio di amministrazione
la sostituta doveva arrivare oggi,

30
00:01:44,085 --> 00:01:46,285
ma, come sempre, hanno sparato una...

31
00:01:51,485 --> 00:01:53,525
State aspettando me, credo.

32
00:01:56,565 --> 00:01:57,565
Si comincia.

33
00:02:05,205 --> 00:02:07,725
PROF.SSA S. DE BRÚN

34
00:02:21,605 --> 00:02:23,245
Cosa dovremmo fare?

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,445
Cosa dovreste fare?

36
00:02:28,405 --> 00:02:30,725
È questa la domanda.

37
00:02:32,325 --> 00:02:33,725
Ve ne pongo un'altra.

38
00:02:35,525 --> 00:02:37,485
- Cosa vorreste fare?
- Pomiciare.

39
00:02:38,485 --> 00:02:41,765
Vorrei un parere sulle poesie
che ci avevano assegnato.

40
00:02:41,845 --> 00:02:42,685
Leccaculo.

41
00:02:42,805 --> 00:02:44,885
Inciderà sul voto finale, gente.

42
00:02:45,005 --> 00:02:46,725
Questa è la 12-A, vero?

43
00:02:46,805 --> 00:02:48,085
Sì, professoressa.

44
00:02:48,165 --> 00:02:50,645
- E tu sei...
- Jenny Joyce.

45
00:02:51,925 --> 00:02:52,765
Eccoti qua.

46
00:02:52,845 --> 00:02:55,525
"Il fiore", di Jenny Joyce.

47
00:02:55,605 --> 00:02:58,005
- Non la leggerà ad alta voce?
- Oh, sì.

48
00:02:58,085 --> 00:03:00,405
Le poesie devono essere lette così.

49
00:03:01,445 --> 00:03:05,085
"Alcuni fiori sono corti,
altri sono forti.

50
00:03:05,645 --> 00:03:08,405
Altri ancora sono storti."

51
00:03:09,205 --> 00:03:10,845
- Ok...
- Non è finita.

52
00:03:10,925 --> 00:03:13,165
Dovrebbe. Ecco una poesia sui cani.

53
00:03:13,245 --> 00:03:15,205
Un'altra sui cani.

54
00:03:15,285 --> 00:03:20,085
Qui non c'è nome.
"Una rosa inglese fra le spine"?

55
00:03:21,725 --> 00:03:24,965
Capisco perché
tu abbia voluto restare anonimo.

56
00:03:26,205 --> 00:03:28,285
Poesia sui cani, su un albero...

57
00:03:29,045 --> 00:03:30,725
Questa s'intitola "Ragazzi".

58
00:03:30,965 --> 00:03:33,045
"Dei ragazzi non voglio mai tacere.

59
00:03:33,125 --> 00:03:36,205
Specie di quelli con un bel sedere."

60
00:03:36,285 --> 00:03:37,685
Si chiama haiku.

61
00:03:37,765 --> 00:03:39,245
Non la chiamerei così.

62
00:03:39,685 --> 00:03:41,645
Cani.

63
00:03:41,725 --> 00:03:44,125
Questo è il disegno di un cane.

64
00:03:46,125 --> 00:03:47,525
Non male, in realtà.

65
00:03:47,605 --> 00:03:48,685
Grazie mille.

66
00:03:48,805 --> 00:03:52,885
Questa persona ha parlato
del suo amore per le lezioni di inglese,

67
00:03:52,965 --> 00:03:55,605
tentando di leccare il culo
all'insegnante.

68
00:03:56,325 --> 00:03:59,685
Cani, gatti...

69
00:04:00,365 --> 00:04:01,245
Sì?

70
00:04:01,325 --> 00:04:03,245
Credo che molti miei compagni,

71
00:04:03,325 --> 00:04:05,165
e so che non avranno da ridire,

72
00:04:05,285 --> 00:04:08,405
abbiano ben poca dimestichezza
col processo creativo.

73
00:04:08,485 --> 00:04:09,765
Io scrivo da anni,

74
00:04:09,845 --> 00:04:12,245
perciò non temo di mettermi in gioco.

75
00:04:13,125 --> 00:04:15,685
Di essere audace, di rischiare.

76
00:04:15,765 --> 00:04:16,805
E tu saresti...

77
00:04:16,885 --> 00:04:17,965
È mia cugina.

78
00:04:18,045 --> 00:04:18,885
Erin Quinn.

79
00:04:19,325 --> 00:04:20,165
Erin Quinn.

80
00:04:21,605 --> 00:04:22,485
Eccoti qua.

81
00:04:23,325 --> 00:04:26,685
"I proiettili sparati per la strada
mentre giaccio a letto

82
00:04:27,125 --> 00:04:29,485
non sono niente in confronto a quelli...

83
00:04:31,005 --> 00:04:32,085
...nel mio petto."

84
00:04:32,165 --> 00:04:34,645
Parla dei disordini politici,

85
00:04:35,205 --> 00:04:37,285
ma anche dei miei disordini...

86
00:04:37,805 --> 00:04:38,885
...personali.

87
00:04:38,965 --> 00:04:41,445
No, capisco la debole analogia.

88
00:04:42,325 --> 00:04:43,645
Non sei audace, Erin.

89
00:04:44,525 --> 00:04:46,205
Ci provi, ma non ci riesci.

90
00:04:46,285 --> 00:04:49,165
Mi dispiace se non ne ha colto le finezze.

91
00:04:49,245 --> 00:04:50,565
La poesia è verità.

92
00:04:50,805 --> 00:04:54,405
E una grande poesia è cruda,
autentica, intricata,

93
00:04:54,485 --> 00:04:56,125
magnifica e sgradevole.

94
00:04:56,245 --> 00:04:58,445
Arriva dalle profondità dell'anima

95
00:04:58,605 --> 00:05:02,165
e ci aiuta a comprendere gli altri
e noi stessi.

96
00:05:02,325 --> 00:05:03,925
Avete capito?

97
00:05:05,205 --> 00:05:06,045
Sì.

98
00:05:06,725 --> 00:05:08,565
Sì, credo di sì.

99
00:05:09,125 --> 00:05:10,045
Io no.

100
00:05:10,285 --> 00:05:14,725
Nella vita, non capita spesso
di strappare una pagina e ricominciare.

101
00:05:16,725 --> 00:05:19,085
Ma io vi darò questa possibilità.

102
00:05:21,165 --> 00:05:22,285
Stupitemi.

103
00:05:27,485 --> 00:05:28,845
I SOLITI SOSPETTI

104
00:05:31,565 --> 00:05:32,885
Che bella idea, Gerry.

105
00:05:32,965 --> 00:05:34,765
Volevo stare con te.

106
00:05:34,845 --> 00:05:37,005
- Noi due da soli.
- Mary, Gerry.

107
00:05:37,805 --> 00:05:40,885
È vietato fumare, qui.

108
00:05:41,205 --> 00:05:42,525
Ci credete?

109
00:05:42,845 --> 00:05:43,765
È crudele.

110
00:05:43,925 --> 00:05:45,885
Sarah, che ci fai qui?

111
00:05:45,965 --> 00:05:49,605
Sapevo della vostra serata
e ho pensato che voleste compagnia.

112
00:05:49,685 --> 00:05:51,285
Cosa te l'ha fatto pensare?

113
00:05:51,365 --> 00:05:54,365
- Sarah.
- Ah. C'è anche lui?

114
00:05:54,445 --> 00:05:56,045
- Fantastico.
- Santo cielo.

115
00:05:56,125 --> 00:05:57,725
Già. Come va?

116
00:05:57,805 --> 00:06:00,485
È vietato fumare qui, Kieran. Ci credi?

117
00:06:00,565 --> 00:06:02,125
Che bella sorpresa.

118
00:06:02,565 --> 00:06:07,125
Quando Sarah mi ha invitato,
credevo che intendesse solo noi due.

119
00:06:07,205 --> 00:06:10,165
No, Kieran. Sarebbe stato...
Come si dice? Normale.

120
00:06:11,405 --> 00:06:13,165
Uscita a quattro, allora.

121
00:06:13,245 --> 00:06:14,885
Perché papà non arriva?

122
00:06:16,725 --> 00:06:17,605
Che ha detto?

123
00:06:17,685 --> 00:06:20,725
- Ho i biglietti.
- Non abbiamo deciso il film.

124
00:06:20,845 --> 00:06:23,365
Mi attira quello con gli indiziati.

125
00:06:23,525 --> 00:06:25,845
C'è l'attore di Glenroe che ti piace.

126
00:06:25,925 --> 00:06:27,045
Chi, Gabriel Byrne?

127
00:06:27,205 --> 00:06:29,165
Ha fatto altro da Glenroe .

128
00:06:29,245 --> 00:06:31,125
E tu chi sei? Il suo agente?

129
00:06:31,205 --> 00:06:33,925
Papà, non capisco. Tu detesti il cinema.

130
00:06:34,005 --> 00:06:37,245
È l'unico posto
in cui riesco a sopportare Colm.

131
00:06:37,325 --> 00:06:39,885
Quel bastardo noioso non parla, qui.

132
00:06:39,965 --> 00:06:41,765
Ma lui non è venuto, no, papà?

133
00:06:43,605 --> 00:06:44,485
Papà?

134
00:06:44,565 --> 00:06:50,085
E non voglio dire che da giovane
non abbia mangiato caramelle dure.

135
00:06:50,645 --> 00:06:53,445
Ma poi ho sentito
di un tizio di Ballynahinch...

136
00:06:53,685 --> 00:06:55,885
Come si chiamava?

137
00:06:56,245 --> 00:06:57,605
Un minuto fa lo sapevo.

138
00:06:57,685 --> 00:06:59,685
Mi verrà in mente. Comunque,

139
00:06:59,805 --> 00:07:03,805
questo tizio di Ballynahinch...
Ecco, si chiamava Gismead.

140
00:07:04,285 --> 00:07:06,805
Lui andava pazzo per le caramelle dure.

141
00:07:06,885 --> 00:07:11,885
Non poteva farne a meno, ma, alla fine,
una gli è andata di traverso ed è morto.

142
00:07:12,525 --> 00:07:15,245
Credo fosse una di quelle
alla banana e pera.

143
00:07:15,885 --> 00:07:19,965
O forse ai chiodi di garofano.
Comunque... non vorrei morire così.

144
00:07:20,365 --> 00:07:21,205
Lo so, tesoro.

145
00:07:21,765 --> 00:07:22,605
Lo so.

146
00:07:37,525 --> 00:07:39,325
Non è romantico?

147
00:07:39,405 --> 00:07:41,325
Quello è un vecchio volpone.

148
00:07:41,485 --> 00:07:42,565
Non fidatevi!

149
00:07:42,765 --> 00:07:45,645
Domanda:
tuo padre crede che possano sentirlo?

150
00:07:48,605 --> 00:07:50,165
Le mie scuse, signori.

151
00:07:50,245 --> 00:07:52,845
C'è un piccolo problema di sicurezza.

152
00:07:54,165 --> 00:07:57,245
Temo che dovremo procedere
a una piccola evacuazione.

153
00:07:57,365 --> 00:07:58,845
Seguitemi, per favore.

154
00:07:59,365 --> 00:08:00,205
Meraviglioso.

155
00:08:00,725 --> 00:08:01,605
Ottimo.

156
00:08:01,885 --> 00:08:04,605
- Non ti lascerò più organizzare niente.
- Ok.

157
00:08:05,165 --> 00:08:07,045
E Keyser Söze?

158
00:08:07,125 --> 00:08:08,725
Chi è Keyser Söze?

159
00:08:09,045 --> 00:08:09,885
Proprio così.

160
00:08:17,325 --> 00:08:20,485
Cavolo. Tutto questo scrivere è un incubo.

161
00:08:20,565 --> 00:08:22,645
- Lo so.
- Cosa rima con "cavalco"?

162
00:08:22,725 --> 00:08:25,005
- Defalco?
- Cosa cazzo vuol dire?

163
00:08:25,085 --> 00:08:27,565
- Non esiste.
- Certo che esiste, Michelle.

164
00:08:27,645 --> 00:08:29,485
"Defalco"? Te lo sei inventato.

165
00:08:29,605 --> 00:08:30,845
Fate silenzio!

166
00:08:30,925 --> 00:08:34,405
Allora? Gli occhi sono rossi
perché avevo finito il marrone.

167
00:08:34,485 --> 00:08:35,525
Io li ho verdi.

168
00:08:35,605 --> 00:08:36,645
E me lo dici ora?

169
00:08:38,245 --> 00:08:41,405
Cerco di non pensare,
di farla fluire dentro di me.

170
00:08:41,485 --> 00:08:42,645
Che schifo, Erin.

171
00:08:43,605 --> 00:08:44,725
Ho scritto questo:

172
00:08:44,805 --> 00:08:47,445
"Ci apparteniamo, sai,
non ci lasceremo mai.

173
00:08:47,525 --> 00:08:49,605
Ovunque tu sia, sei la stella mia".

174
00:08:49,685 --> 00:08:51,245
Non è Home and Away?

175
00:08:51,805 --> 00:08:52,645
Davvero?

176
00:08:53,765 --> 00:08:55,245
Porca miseria!

177
00:08:57,925 --> 00:09:01,085
- ...il fratello di Alec Baldwin.
- È Gabriel Bryne.

178
00:09:01,165 --> 00:09:03,125
Lo zoppo dice che non era lui.

179
00:09:03,205 --> 00:09:05,325
Lo stava coprendo, papà...

180
00:09:06,765 --> 00:09:08,485
Santo... cielo.

181
00:09:09,325 --> 00:09:10,725
Mamma, posso spiegare.

182
00:09:10,805 --> 00:09:12,525
Non i dolci natalizi!

183
00:09:12,605 --> 00:09:14,045
Hanno finito i moretti.

184
00:09:14,125 --> 00:09:15,485
Siete degli animali!

185
00:09:15,565 --> 00:09:19,125
- Ci serviva energia per le poesie.
- Te la do io, l'energia!

186
00:09:19,325 --> 00:09:21,685
Volevamo solo le monete di cioccolato,

187
00:09:21,765 --> 00:09:23,085
poi abbiamo ceduto.

188
00:09:23,165 --> 00:09:25,685
E ora? Dovrò ricominciare da capo.

189
00:09:25,765 --> 00:09:28,645
- Dicembre arriverà presto.
- Mancano otto mesi.

190
00:09:28,725 --> 00:09:30,205
Fa proprio al caso tuo.

191
00:09:30,885 --> 00:09:33,365
- Come?
- Ti ho visto razziare la dispensa.

192
00:09:33,765 --> 00:09:36,845
Ben prima dei ragazzi.
Mi ci gioco la vita.

193
00:09:37,525 --> 00:09:40,245
Non è assolutamente vero.

194
00:09:40,845 --> 00:09:42,445
Salviamo il salvabile.

195
00:09:42,525 --> 00:09:44,925
Ne sono rimasti solo due al cocco, Mary.

196
00:09:45,005 --> 00:09:47,165
Hanno scatenato un pandemonio.

197
00:09:47,245 --> 00:09:49,125
Informerò le vostre mamme.

198
00:09:49,245 --> 00:09:50,765
- Cazzo...
- Dici bene.

199
00:09:51,085 --> 00:09:53,645
Sapete che i dolci natalizi
sono off limits.

200
00:09:53,725 --> 00:09:54,925
Siamo stressati!

201
00:09:55,005 --> 00:09:58,565
Dobbiamo riscrivere le poesie
che la nuova prof ha strappato.

202
00:09:58,645 --> 00:09:59,765
Chi è la sbruffona?

203
00:09:59,845 --> 00:10:03,045
Si chiama De Brún. È un po' stronza,
ma ama l'eyeliner.

204
00:10:03,125 --> 00:10:05,365
- A coda o sfumato?
- Entrambe le cose.

205
00:10:05,445 --> 00:10:06,325
Interessante.

206
00:10:07,045 --> 00:10:08,165
Le ha strappate?

207
00:10:08,245 --> 00:10:09,925
Dice che non avevano anima.

208
00:10:10,005 --> 00:10:12,445
Perché cavolo non ce l'avete messa?

209
00:10:12,845 --> 00:10:13,685
Sul serio?

210
00:10:14,725 --> 00:10:16,925
Era difficile, così avete rinunciato?

211
00:10:17,325 --> 00:10:20,725
- Tanto vale non provarci, no?
- Esatto.

212
00:10:21,525 --> 00:10:22,805
Visto? Ha capito.

213
00:10:23,725 --> 00:10:26,445
Vi siete mai soffermati
a guardare queste foto?

214
00:10:27,205 --> 00:10:29,765
Questi volti del passato.

215
00:10:31,365 --> 00:10:33,645
Loro non sono tanto diverse da voi.

216
00:10:33,765 --> 00:10:35,845
Avevano sogni uguali ai vostri.

217
00:10:36,245 --> 00:10:37,085
Avevano...

218
00:10:38,045 --> 00:10:41,005
...ambizioni. Ma ora se ne sono andate.

219
00:10:42,245 --> 00:10:43,085
Sono morte.

220
00:10:44,645 --> 00:10:45,565
Sono polvere.

221
00:10:46,165 --> 00:10:48,525
Quella è mia zia Anne.
Non è morta!

222
00:10:48,925 --> 00:10:51,925
Ha 54 anni. Ha una biblioteca mobile
a Ballymagorry.

223
00:10:52,005 --> 00:10:52,845
Zitta!

224
00:10:52,925 --> 00:10:56,565
Ma hanno realizzato quei sogni,
quelle ambizioni?

225
00:10:57,525 --> 00:11:01,885
Un giorno, ragazze, anche voi
sarete solo una vecchia fotografia.

226
00:11:03,125 --> 00:11:04,085
Ci viene data...

227
00:11:04,805 --> 00:11:05,845
...una sola vita.

228
00:11:07,325 --> 00:11:08,765
Non temete di viverla.

229
00:11:10,405 --> 00:11:11,765
Trovate la vostra voce.

230
00:11:13,325 --> 00:11:14,165
Lasciate...

231
00:11:14,605 --> 00:11:15,485
...il segno.

232
00:11:27,445 --> 00:11:28,765
Scavate in profondità.

233
00:11:29,005 --> 00:11:30,205
Qualcosa che odiate.

234
00:11:30,285 --> 00:11:31,645
Che disprezzate.

235
00:11:31,765 --> 00:11:35,525
Nessuna remora! Forza! Tirate fuori tutto!

236
00:11:36,325 --> 00:11:37,565
Le ingiustizie!

237
00:11:37,685 --> 00:11:38,525
Sì!

238
00:11:39,205 --> 00:11:40,605
- I pregiudizi!
- Brava!

239
00:11:40,765 --> 00:11:42,045
Molto bene!

240
00:11:48,165 --> 00:11:49,685
- La matematica!
- Forza!

241
00:11:50,445 --> 00:11:51,965
I miei calzini!

242
00:11:52,285 --> 00:11:53,125
Ok!

243
00:11:54,085 --> 00:11:55,685
Fare tardi a scuola!

244
00:11:55,805 --> 00:11:57,205
Le lezioni di piano!

245
00:11:57,365 --> 00:12:00,725
Il fatto che qui dicono "piccolo"
per descrivere cose

246
00:12:00,805 --> 00:12:03,005
che non lo sono affatto!

247
00:12:03,165 --> 00:12:06,285
Un'idiozia,
ma adoro il tuo accento, James!

248
00:12:33,925 --> 00:12:35,525
La De Brún è fantastica.

249
00:12:35,645 --> 00:12:37,405
Nessuna è come lei.

250
00:12:37,485 --> 00:12:39,485
- È una fonte d'ispirazione.
- Già.

251
00:12:39,565 --> 00:12:41,685
Prende tutto per le palle.

252
00:12:41,765 --> 00:12:42,645
Oh, sì.

253
00:12:42,725 --> 00:12:44,725
Ha cambiato la mia vita. Davvero.

254
00:12:44,805 --> 00:12:46,045
Ama il mio accento.

255
00:12:46,165 --> 00:12:47,405
Morirei per lei.

256
00:12:47,805 --> 00:12:49,885
- Anch'io, credo.
- Anch'io.

257
00:12:50,005 --> 00:12:51,685
- 'Fanculo. Perché no?
- Già.

258
00:12:51,765 --> 00:12:53,885
Ovviamente anch'io morirei per lei,

259
00:12:53,965 --> 00:12:57,085
ma so anche
che la conosciamo da due giorni.

260
00:12:57,205 --> 00:12:58,045
E allora?

261
00:12:58,365 --> 00:13:00,725
Ci ha invitati a casa sua ed è strano.

262
00:13:00,805 --> 00:13:02,125
- Cioè?
- È una prof.

263
00:13:02,205 --> 00:13:03,405
È molto di più.

264
00:13:03,485 --> 00:13:05,485
Sì. Capisco che sia fantastica,

265
00:13:05,565 --> 00:13:08,405
ma ho la sensazione
che qualcuno disapproverebbe.

266
00:13:08,565 --> 00:13:11,165
- Clare, come sei rigida.
- Che vuoi dire?

267
00:13:11,285 --> 00:13:13,045
Che devi rilassarti, cazzo.

268
00:13:13,125 --> 00:13:15,125
Sono rilassata eccome, grazie.

269
00:13:15,205 --> 00:13:16,845
Clare, sei una guastafeste.

270
00:13:16,925 --> 00:13:18,125
Non è vero.

271
00:13:20,525 --> 00:13:22,525
Non sono una guastafeste!

272
00:13:22,965 --> 00:13:24,645
- Vino?
- No, in realtà io...

273
00:13:26,645 --> 00:13:27,805
Salute.

274
00:13:32,325 --> 00:13:33,165
Un altro.

275
00:13:33,405 --> 00:13:34,245
Ok.

276
00:13:35,645 --> 00:13:36,725
Non ha molte cose.

277
00:13:36,805 --> 00:13:39,165
Ciò che possiedo entra in una valigia.

278
00:13:39,765 --> 00:13:42,645
Non ho mai capito
perché le persone si gravino

279
00:13:42,725 --> 00:13:44,565
di inutili stronzate, capite?

280
00:13:44,645 --> 00:13:46,685
Già, disprezzo i beni materiali.

281
00:13:46,765 --> 00:13:49,165
Mi dai la tua collezione di bambole?

282
00:13:49,485 --> 00:13:52,925
- Taci, Orla.
- Detesto sentirmi vincolata.

283
00:13:53,205 --> 00:13:55,245
La vita dovrebbe essere spontanea.

284
00:13:56,725 --> 00:13:57,565
Libera.

285
00:13:57,685 --> 00:13:59,365
- Proprio così.
- Sláinte.

286
00:14:00,125 --> 00:14:02,925
- Mi piace il vino.
- Sa un po' di sangue.

287
00:14:03,005 --> 00:14:06,125
"Per me, la vita non è una misera candela.

288
00:14:06,205 --> 00:14:10,645
È una magnifica torcia,
che per il momento è in mano mia.

289
00:14:10,845 --> 00:14:14,685
E ho intenzione di farla risplendere
il più possibile."

290
00:14:15,205 --> 00:14:16,765
Che belle parole.

291
00:14:16,845 --> 00:14:17,725
Shaw.

292
00:14:18,445 --> 00:14:21,525
- È la mia citazione preferita.
- Piano, Oliver Reed.

293
00:14:21,965 --> 00:14:22,965
La tua qual è?

294
00:14:23,045 --> 00:14:25,805
"Sta' attento, bambino,
alla bambola di vetro.

295
00:14:26,125 --> 00:14:29,525
Se la stringerai troppo,
lei si romperà e tu sanguinerai."

296
00:14:29,605 --> 00:14:32,565
Non credo di conoscere questa citazione.
Di chi è?

297
00:14:32,645 --> 00:14:33,845
Mia. È mia.

298
00:14:34,245 --> 00:14:35,085
Caspita.

299
00:14:37,965 --> 00:14:40,285
Mi sento leggerissima.

300
00:14:40,605 --> 00:14:42,165
Cazzo se è ubriaca.

301
00:14:42,245 --> 00:14:43,685
Bene, bene, bene...

302
00:14:43,765 --> 00:14:45,685
Che state combinando?

303
00:14:45,765 --> 00:14:46,725
Niente di che.

304
00:14:46,805 --> 00:14:48,965
Eravamo a casa della De Brún.

305
00:14:49,045 --> 00:14:49,925
A casa sua?

306
00:14:50,045 --> 00:14:51,125
Di sera?

307
00:14:51,205 --> 00:14:52,805
È alquanto fuori luogo.

308
00:14:52,885 --> 00:14:54,725
Tua madre è fuori luogo.

309
00:14:54,805 --> 00:14:57,045
- Non ha senso.
- Tua madre non lo ha.

310
00:14:57,125 --> 00:14:58,885
- È ubriaca?
- Tua madre lo è.

311
00:14:59,005 --> 00:15:01,045
Ok, Clare, abbiamo capito.

312
00:15:01,125 --> 00:15:03,165
- È stato bello, Jenny.
- Ciao.

313
00:15:12,605 --> 00:15:14,525
Non ho chiuso occhio ieri notte.

314
00:15:14,605 --> 00:15:15,565
Nemmeno io.

315
00:15:15,725 --> 00:15:16,685
Per Keyser Söze?

316
00:15:16,765 --> 00:15:19,925
No, ho dormito coi bigodini.
È sempre un incubo.

317
00:15:20,165 --> 00:15:21,125
E perché lo fai?

318
00:15:21,245 --> 00:15:23,765
Non ho volume, Mary.
Ho forse altra scelta?

319
00:15:23,845 --> 00:15:27,045
- Per me era Pete Postlethwaite.
- No, papà.

320
00:15:27,125 --> 00:15:28,525
Non è mai lui.

321
00:15:28,645 --> 00:15:31,005
Sto diventando matta.
Dobbiamo rivederlo.

322
00:15:31,085 --> 00:15:33,125
- Non lo danno più, amore.
- Cosa?

323
00:15:33,205 --> 00:15:35,365
- Non è in programmazione.
- Bravo.

324
00:15:35,445 --> 00:15:37,685
- Non è colpa mia.
- Non lo è mai, eh?

325
00:15:37,765 --> 00:15:40,005
- E adesso?
- Aspettiamo la cassetta.

326
00:15:40,085 --> 00:15:42,805
Non posso, Gerry!
Non posso andare avanti così.

327
00:15:43,005 --> 00:15:44,045
Devo saperlo.

328
00:15:44,165 --> 00:15:45,045
Noi usciamo.

329
00:15:45,565 --> 00:15:46,805
Amore, i calzini?

330
00:15:46,965 --> 00:15:48,445
Non fanno per me, mamma.

331
00:15:48,845 --> 00:15:49,685
Mi dispiace.

332
00:15:49,805 --> 00:15:50,845
Ti farai male.

333
00:15:50,925 --> 00:15:52,165
So quello che faccio.

334
00:15:52,245 --> 00:15:53,605
Buona giornata a tutti.

335
00:15:53,685 --> 00:15:55,325
Perché questo buon umore?

336
00:15:55,405 --> 00:15:57,405
Beh... è la vita.

337
00:15:57,485 --> 00:15:58,845
Stai tramando qualcosa!

338
00:15:58,925 --> 00:16:00,565
Lo scoprirò.

339
00:16:00,685 --> 00:16:01,685
Ti giuro, Erin,

340
00:16:01,765 --> 00:16:04,685
fra te e Keyser Söze,
non ci capisco più niente.

341
00:16:04,765 --> 00:16:05,845
Chi è Keyser Söze?

342
00:16:05,925 --> 00:16:07,045
Oh, Signore.

343
00:16:11,845 --> 00:16:13,485
Sedetevi, ragazze.

344
00:16:14,925 --> 00:16:16,005
Dov'è la De Brún?

345
00:16:16,085 --> 00:16:18,005
Se n'è andata. E non tornerà.

346
00:16:18,085 --> 00:16:19,405
- Cosa?
- Lo sapevo!

347
00:16:19,485 --> 00:16:22,365
Mi sono svegliata
con un brutto presentimento

348
00:16:22,445 --> 00:16:25,085
e con la sensazione
di essere cattiva dentro.

349
00:16:25,165 --> 00:16:27,085
Ti eri sbronzata. Te la caverai.

350
00:16:27,165 --> 00:16:30,645
Prenderò il suo posto
per il resto del trimestre.

351
00:16:30,725 --> 00:16:33,085
Vorrei strapparmi la faccia, ma devo...

352
00:16:33,165 --> 00:16:34,205
Sei stata tu, eh?

353
00:16:34,765 --> 00:16:37,045
Cosa hai fatto? Cosa hai detto?

354
00:16:37,125 --> 00:16:40,085
- Non so di cosa parli.
- Ah, no, spia?

355
00:16:40,165 --> 00:16:42,445
- Basta.
- Lei non capisce, sorella.

356
00:16:42,885 --> 00:16:43,765
La De Brún

357
00:16:43,925 --> 00:16:44,765
ci ha toccati.

358
00:16:45,685 --> 00:16:48,725
- Cosa?
- Ci ha fatto pensare, provare emozioni.

359
00:16:48,805 --> 00:16:50,125
Grazie a Dio.

360
00:16:50,725 --> 00:16:51,925
Ci mancava questa.

361
00:16:52,005 --> 00:16:53,685
Non può licenziarla!

362
00:16:53,765 --> 00:16:55,005
Sig.na Quinn.

363
00:16:55,325 --> 00:17:01,205
Sembra che tu creda, erroneamente,
di potermi trattare da tua pari.

364
00:17:01,285 --> 00:17:03,845
Ti suggerisco di calmarti
e prendere posto.

365
00:17:07,725 --> 00:17:10,285
COLLEGE IMMACOLATA CONCEZIONE
NOSTRA SIGNORA

366
00:17:11,445 --> 00:17:12,365
PRESIDE

367
00:17:12,445 --> 00:17:15,845
- E se fosse in ufficio?
- Il venerdì è a judo. Rilassati.

368
00:17:24,045 --> 00:17:25,725
È inquietante il bambinetto.

369
00:17:25,805 --> 00:17:27,565
Vorrei ribadire, di nuovo,

370
00:17:27,805 --> 00:17:31,005
che credo sia la peggiore idea
che abbiamo mai avuto.

371
00:17:31,085 --> 00:17:32,885
Vuoi aiutare la De Brún o no?

372
00:17:33,005 --> 00:17:36,005
Non possiamo farlo senza rapire
una statua sacra?

373
00:17:36,085 --> 00:17:38,605
Non è rapimento. È sequestro.

374
00:17:38,725 --> 00:17:39,645
C'è differenza?

375
00:17:40,245 --> 00:17:41,365
Io non credo.

376
00:17:41,525 --> 00:17:44,605
Lo restituiremo
quando la De Brún riavrà il lavoro.

377
00:17:44,885 --> 00:17:46,765
Sorella Michael sarà d'accordo!

378
00:17:46,845 --> 00:17:48,725
- Certo.
- Ok, fotografiamolo.

379
00:17:48,805 --> 00:17:50,565
Sì. Io chiedo il riscatto.

380
00:17:50,645 --> 00:17:53,005
- Ci serve il giornale di oggi.
- Perché?

381
00:17:53,365 --> 00:17:55,965
È una stupidaggine che fanno i rapitori.

382
00:17:56,085 --> 00:17:59,045
- Ho un vecchio bollettino parrocchiale.
- Va bene.

383
00:17:59,245 --> 00:18:02,165
Userò la sinistra
per non farmi riconoscere.

384
00:18:02,325 --> 00:18:03,685
Un piano infallibile.

385
00:18:04,485 --> 00:18:10,205
Dovrei iniziare con "Cara sorella Michael"
o "A chi di competenza"?

386
00:18:10,285 --> 00:18:11,405
Non saprei.

387
00:18:11,485 --> 00:18:14,165
- Lo ingrassa.
- Non lo valorizza affatto.

388
00:18:14,845 --> 00:18:17,485
Forse dovremmo spostarlo
verso questo lato.

389
00:18:17,565 --> 00:18:19,045
No, più avanti.

390
00:18:19,125 --> 00:18:21,685
- Andava bene prima.
- Sono io il fotografo.

391
00:18:21,765 --> 00:18:23,685
- 'Fanculo!
- Lascialo, Michelle!

392
00:18:26,205 --> 00:18:27,365
Oddio!

393
00:18:29,885 --> 00:18:30,725
Ok.

394
00:18:31,485 --> 00:18:33,725
Ok, è solo una piccola deviazione.

395
00:18:33,965 --> 00:18:35,525
- Incolliamola.
- Geniale!

396
00:18:35,605 --> 00:18:37,725
Basta incollarcela sopra.

397
00:18:37,805 --> 00:18:39,245
Basta questo.

398
00:18:46,005 --> 00:18:48,205
Oh, Signore!
Ragazze, che ci fate qui?

399
00:18:48,285 --> 00:18:50,325
Credevo fosse un ladro. Sapete?

400
00:18:50,725 --> 00:18:52,325
Se ne sarebbe pentito.

401
00:18:52,405 --> 00:18:54,405
Ho imparato delle mosse pazzesche.

402
00:18:57,765 --> 00:19:00,165
Stavamo lavorando al progetto d'inglese.

403
00:19:02,885 --> 00:19:03,845
Fatevi da parte.

404
00:19:16,125 --> 00:19:18,085
In nome di Dio, cosa avete fatto?

405
00:19:20,605 --> 00:19:23,285
Come hai fatto
a incollargliela al contrario?

406
00:19:23,365 --> 00:19:25,405
- Ha un cappello, cazzo.
- Zitte.

407
00:19:26,565 --> 00:19:30,405
Mary, Sarah, Deirdre,
l'hanno decapitato anche le vostre figlie?

408
00:19:30,485 --> 00:19:32,805
- Io non c'entro, mamma!
- Zitta, Clare!

409
00:19:33,645 --> 00:19:35,205
Non respirare nemmeno.

410
00:19:36,245 --> 00:19:38,245
Si accomodi, sig.ra Devlin.

411
00:19:40,925 --> 00:19:44,805
La statua è stata rubata da questa stanza,

412
00:19:44,885 --> 00:19:47,285
che la sig.na Mooney ha fotografato.

413
00:19:47,365 --> 00:19:50,165
Se la statua non sarà sostituita
a vostre spese,

414
00:19:50,245 --> 00:19:51,645
la scuola vi denuncerà.

415
00:19:51,725 --> 00:19:53,125
Sinceramente, sorella,

416
00:19:53,205 --> 00:19:56,085
e non lo dico tanto per dire,

417
00:19:56,525 --> 00:19:58,045
mi piace di più così.

418
00:19:58,125 --> 00:20:00,165
Ha la testa al contrario!

419
00:20:00,925 --> 00:20:03,125
E sospenderò loro per una settimana.

420
00:20:03,205 --> 00:20:04,685
- Dio, no!
- Che cosa?

421
00:20:05,245 --> 00:20:07,005
Dovremo penare una settimana?

422
00:20:07,085 --> 00:20:09,205
Non l'abbiamo mica decapitato noi.

423
00:20:09,285 --> 00:20:11,605
- Vedrai, Erin.
- È stato un incidente.

424
00:20:11,685 --> 00:20:14,445
Lo è stata anche la richiesta di riscatto?

425
00:20:14,525 --> 00:20:16,045
Quella no.

426
00:20:16,525 --> 00:20:18,725
Ma eravamo sconvolti per la De Brún.

427
00:20:19,405 --> 00:20:21,605
Ha sbagliato. Non doveva licenziarla.

428
00:20:21,685 --> 00:20:23,405
- Non l'ho licenziata.
- Cosa?

429
00:20:24,965 --> 00:20:28,725
Scusi l'interruzione, sorella,
ma mi serve il modulo P-45

430
00:20:28,805 --> 00:20:30,045
così posso andarmene.

431
00:20:30,125 --> 00:20:33,845
- Come?
- È stata lei a decidere di lasciarci.

432
00:20:33,925 --> 00:20:36,605
Mi hanno offerto un incarico
alla St. Dominic.

433
00:20:36,685 --> 00:20:38,685
Paga migliore, ottima pensione.

434
00:20:39,125 --> 00:20:41,205
Tutto quanto. Non potevo rifiutare.

435
00:20:41,285 --> 00:20:43,725
Ma che mi dice del vivere l'attimo?

436
00:20:44,205 --> 00:20:46,445
"La vita dovrebbe essere spontanea"?

437
00:20:46,525 --> 00:20:47,765
Sì, lo so,

438
00:20:47,845 --> 00:20:50,445
ma sto comprando casa
e i mutui sono alti.

439
00:20:50,765 --> 00:20:52,565
- A chi lo dice.
- È desolante.

440
00:20:52,645 --> 00:20:54,565
Sono una suora anche per questo.

441
00:20:54,645 --> 00:20:55,805
Alloggio gratuito.

442
00:20:55,925 --> 00:20:59,325
Ma grazie a lei
ho composto la mia opera migliore.

443
00:20:59,405 --> 00:21:01,685
Capisco. Cioè...

444
00:21:01,765 --> 00:21:04,645
La mia poesia sulla bambola di vetro.

445
00:21:04,725 --> 00:21:06,685
Gliel'ho letta ieri sera.

446
00:21:06,765 --> 00:21:08,365
Non ti stavo ascoltando.

447
00:21:10,365 --> 00:21:11,205
Grazie.

448
00:21:13,965 --> 00:21:14,925
Carpe diem.

449
00:21:16,445 --> 00:21:17,485
Carpe infame.

450
00:21:18,645 --> 00:21:22,365
Non conoscevamo la vera De Brún,
immagino.

451
00:21:22,605 --> 00:21:23,685
Come Keyser Söze.

452
00:21:24,125 --> 00:21:25,085
Lo zoppo.

453
00:21:25,165 --> 00:21:26,165
Come?

454
00:21:26,365 --> 00:21:27,485
Keyser Söze.

455
00:21:28,125 --> 00:21:29,765
Era lo zoppo.

456
00:21:30,325 --> 00:21:31,965
Ha raccontato solo bugie.

457
00:21:32,045 --> 00:21:33,925
Era un... Come si dice?

458
00:21:34,765 --> 00:21:36,365
Narratore inattendibile.

459
00:21:38,405 --> 00:21:40,245
- Una trovata geniale.
- Già.

460
00:21:41,405 --> 00:21:42,645
L'ho pensato anch'io.

461
00:21:44,525 --> 00:21:46,005
Da questa parte, ragazze.

462
00:22:15,885 --> 00:22:17,925
Sottotitoli: Elisa Nolè