UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
All'inizio del trimestre, il vescovo ha gentilmente concesso
una magnifica opera d'arte religiosa al nostro college.
Lo splendido "Bambino di Praga".
Eccolo qua.
È proprio un bel tipetto.
Cosa dovrebbe rappresentare?
È Gesù, no?
Perché ha un cappello rosso?
Nessuno lo sa.
Il vescovo vuole che sia condiviso dalle scuole di Derry.
E qui con noi c'è il sig. Malone, preside della Saint Benedict,
per la cerimonia di consegna. È il benvenuto, sig. Malone.
Ma ha fatto un viaggio inutile, temo.
Ho riflettuto a lungo
e preferirei tenerlo con me, in realtà.
Mi rallegra l'ufficio.
Non mi risponde a tono.
Mi piace.
Se il vescovo ha da ridire, può rivolgersi a me.
Che altro c'era?
Ah, sì.
Purtroppo, sorella Patrick
ha deciso di lasciarci.
Tornerà a fare la missionaria,
a educare i barbari abitanti di un luogo primitivo e selvaggio.
Insegnerà in una scuola di Belfast, sorella.
Esatto.
Secondo il consiglio di amministrazione la sostituta doveva arrivare oggi,
ma, come sempre, hanno sparato una...
State aspettando me, credo.
Si comincia.
PROF.SSA S. DE BRÚN
Cosa dovremmo fare?
Cosa dovreste fare?
È questa la domanda.
Ve ne pongo un'altra.
- Cosa vorreste fare? - Pomiciare.
Vorrei un parere sulle poesie che ci avevano assegnato.
Leccaculo.
Inciderà sul voto finale, gente.
Questa è la 12-A, vero?
Sì, professoressa.
- E tu sei... - Jenny Joyce.
Eccoti qua.
"Il fiore", di Jenny Joyce.
- Non la leggerà ad alta voce? - Oh, sì.
Le poesie devono essere lette così.
"Alcuni fiori sono corti, altri sono forti.
Altri ancora sono storti."
- Ok... - Non è finita.
Dovrebbe. Ecco una poesia sui cani.
Un'altra sui cani.
Qui non c'è nome. "Una rosa inglese fra le spine"?
Capisco perché tu abbia voluto restare anonimo.
Poesia sui cani, su un albero...
Questa s'intitola "Ragazzi".
"Dei ragazzi non voglio mai tacere.
Specie di quelli con un bel sedere."
Si chiama haiku.
Non la chiamerei così.
Cani.
Questo è il disegno di un cane.
Non male, in realtà.
Grazie mille.
Questa persona ha parlato del suo amore per le lezioni di inglese,
tentando di leccare il culo all'insegnante.
Cani, gatti...
Sì?
Credo che molti miei compagni,
e so che non avranno da ridire,
abbiano ben poca dimestichezza col processo creativo.
Io scrivo da anni,
perciò non temo di mettermi in gioco.
Di essere audace, di rischiare.
E tu saresti...
È mia cugina.
Erin Quinn.
Eccoti qua.
"I proiettili sparati per la strada mentre giaccio a letto
non sono niente in confronto a quelli...
...nel mio petto."
Parla dei disordini politici,
ma anche dei miei disordini...
...personali.
No, capisco la debole analogia.
Non sei audace, Erin.
Ci provi, ma non ci riesci.
Mi dispiace se non ne ha colto le finezze.
La poesia è verità.
E una grande poesia è cruda, autentica, intricata,
magnifica e sgradevole.
Arriva dalle profondità dell'anima
e ci aiuta a comprendere gli altri e noi stessi.
Avete capito?
Sì.
Sì, credo di sì.
Io no.
Nella vita, non capita spesso di strappare una pagina e ricominciare.
Ma io vi darò questa possibilità.
Stupitemi.
I SOLITI SOSPETTI
Che bella idea, Gerry.
Volevo stare con te.
- Noi due da soli. - Mary, Gerry.
È vietato fumare, qui.
Ci credete?
È crudele.
Sarah, che ci fai qui?
Sapevo della vostra serata e ho pensato che voleste compagnia.
Cosa te l'ha fatto pensare?
- Sarah. - Ah. C'è anche lui?
- Fantastico. - Santo cielo.
Già. Come va?
È vietato fumare qui, Kieran. Ci credi?
Che bella sorpresa.
Quando Sarah mi ha invitato, credevo che intendesse solo noi due.
No, Kieran. Sarebbe stato... Come si dice? Normale.
Uscita a quattro, allora.
Perché papà non arriva?
Che ha detto?
- Ho i biglietti. - Non abbiamo deciso il film.
Mi attira quello con gli indiziati.
C'è l'attore di Glenroe che ti piace.
Chi, Gabriel Byrne?
Ha fatto altro da Glenroe .
E tu chi sei? Il suo agente?
Papà, non capisco. Tu detesti il cinema.
È l'unico posto in cui riesco a sopportare Colm.
Quel bastardo noioso non parla, qui.
Ma lui non è venuto, no, papà?
Papà?
E non voglio dire che da giovane non abbia mangiato caramelle dure.
Ma poi ho sentito di un tizio di Ballynahinch...
Come si chiamava?
Un minuto fa lo sapevo.
Mi verrà in mente. Comunque,
questo tizio di Ballynahinch... Ecco, si chiamava Gismead.
Lui andava pazzo per le caramelle dure.
Non poteva farne a meno, ma, alla fine, una gli è andata di traverso ed è morto.
Credo fosse una di quelle alla banana e pera.
O forse ai chiodi di garofano. Comunque... non vorrei morire così.
Lo so, tesoro.
Lo so.
Non è romantico?
Quello è un vecchio volpone.
Non fidatevi!
Domanda: tuo padre crede che possano sentirlo?
Le mie scuse, signori.
C'è un piccolo problema di sicurezza.
Temo che dovremo procedere a una piccola evacuazione.
Seguitemi, per favore.
Meraviglioso.
Ottimo.
- Non ti lascerò più organizzare niente. - Ok.
E Keyser Söze?
Chi è Keyser Söze?
Proprio così.
Cavolo. Tutto questo scrivere è un incubo.
- Lo so. - Cosa rima con "cavalco"?
- Defalco? - Cosa cazzo vuol dire?
- Non esiste. - Certo che esiste, Michelle.
"Defalco"? Te lo sei inventato.
Fate silenzio!
Allora? Gli occhi sono rossi perché avevo finito il marrone.
Io li ho verdi.
E me lo dici ora?
Cerco di non pensare, di farla fluire dentro di me.
Che schifo, Erin.
Ho scritto questo:
"Ci apparteniamo, sai, non ci lasceremo mai.
Ovunque tu sia, sei la stella mia".
Non è Home and Away?
Davvero?
Porca miseria!
- ...il fratello di Alec Baldwin. - È Gabriel Bryne.
Lo zoppo dice che non era lui.
Lo stava coprendo, papà...
Santo... cielo.
Mamma, posso spiegare.
Non i dolci natalizi!
Hanno finito i moretti.
Siete degli animali!
- Ci serviva energia per le poesie. - Te la do io, l'energia!
Volevamo solo le monete di cioccolato,
poi abbiamo ceduto.
E ora? Dovrò ricominciare da capo.
- Dicembre arriverà presto. - Mancano otto mesi.
Fa proprio al caso tuo.
- Come? - Ti ho visto razziare la dispensa.
Ben prima dei ragazzi. Mi ci gioco la vita.
Non è assolutamente vero.
Salviamo il salvabile.
Ne sono rimasti solo due al cocco, Mary.
Hanno scatenato un pandemonio.
Informerò le vostre mamme.
- Cazzo... - Dici bene.
Sapete che i dolci natalizi sono off limits.
Siamo stressati!
Dobbiamo riscrivere le poesie che la nuova prof ha strappato.
Chi è la sbruffona?
Si chiama De Brún. È un po' stronza, ma ama l'eyeliner.
- A coda o sfumato? - Entrambe le cose.
Interessante.
Le ha strappate?
Dice che non avevano anima.
Perché cavolo non ce l'avete messa?
Sul serio?
Era difficile, così avete rinunciato?
- Tanto vale non provarci, no? - Esatto.
Visto? Ha capito.
Vi siete mai soffermati a guardare queste foto?
Questi volti del passato.
Loro non sono tanto diverse da voi.
Avevano sogni uguali ai vostri.
Avevano...
...ambizioni. Ma ora se ne sono andate.
Sono morte.
Sono polvere.
Quella è mia zia Anne. Non è morta!
Ha 54 anni. Ha una biblioteca mobile a Ballymagorry.
Zitta!
Ma hanno realizzato quei sogni, quelle ambizioni?
Un giorno, ragazze, anche voi sarete solo una vecchia fotografia.
Ci viene data...
...una sola vita.
Non temete di viverla.
Trovate la vostra voce.
Lasciate...
...il segno.
Scavate in profondità.
Qualcosa che odiate.
Che disprezzate.
Nessuna remora! Forza! Tirate fuori tutto!
Le ingiustizie!
Sì!
- I pregiudizi! - Brava!
Molto bene!
- La matematica! - Forza!
I miei calzini!
Ok!
Fare tardi a scuola!
Le lezioni di piano!
Il fatto che qui dicono "piccolo" per descrivere cose
che non lo sono affatto!
Un'idiozia, ma adoro il tuo accento, James!
La De Brún è fantastica.
Nessuna è come lei.
- È una fonte d'ispirazione. - Già.
Prende tutto per le palle.
Oh, sì.
Ha cambiato la mia vita. Davvero.
Ama il mio accento.
Morirei per lei.
- Anch'io, credo. - Anch'io.
- 'Fanculo. Perché no? - Già.
Ovviamente anch'io morirei per lei,
ma so anche che la conosciamo da due giorni.
E allora?
Ci ha invitati a casa sua ed è strano.
- Cioè? - È una prof.
È molto di più.
Sì. Capisco che sia fantastica,
ma ho la sensazione che qualcuno disapproverebbe.
- Clare, come sei rigida. - Che vuoi dire?
Che devi rilassarti, cazzo.
Sono rilassata eccome, grazie.
Clare, sei una guastafeste.
Non è vero.
Non sono una guastafeste!
- Vino? - No, in realtà io...
Salute.
Un altro.
Ok.
Non ha molte cose.
Ciò che possiedo entra in una valigia.
Non ho mai capito perché le persone si gravino
di inutili stronzate, capite?
Già, disprezzo i beni materiali.
Mi dai la tua collezione di bambole?
- Taci, Orla. - Detesto sentirmi vincolata.
La vita dovrebbe essere spontanea.
Libera.
- Proprio così. - Sláinte.
- Mi piace il vino. - Sa un po' di sangue.
"Per me, la vita non è una misera candela.
È una magnifica torcia, che per il momento è in mano mia.
E ho intenzione di farla risplendere il più possibile."
Che belle parole.
Shaw.
- È la mia citazione preferita. - Piano, Oliver Reed.
La tua qual è?
"Sta' attento, bambino, alla bambola di vetro.
Se la stringerai troppo, lei si romperà e tu sanguinerai."
Non credo di conoscere questa citazione. Di chi è?
Mia. È mia.
Caspita.
Mi sento leggerissima.
Cazzo se è ubriaca.
Bene, bene, bene...
Che state combinando?
Niente di che.
Eravamo a casa della De Brún.
A casa sua?
Di sera?
È alquanto fuori luogo.
Tua madre è fuori luogo.
- Non ha senso. - Tua madre non lo ha.
- È ubriaca? - Tua madre lo è.
Ok, Clare, abbiamo capito.
- È stato bello, Jenny. - Ciao.
Non ho chiuso occhio ieri notte.
Nemmeno io.
Per Keyser Söze?
No, ho dormito coi bigodini. È sempre un incubo.
E perché lo fai?
Non ho volume, Mary. Ho forse altra scelta?
- Per me era Pete Postlethwaite. - No, papà.
Non è mai lui.
Sto diventando matta. Dobbiamo rivederlo.
- Non lo danno più, amore. - Cosa?
- Non è in programmazione. - Bravo.
- Non è colpa mia. - Non lo è mai, eh?
- E adesso? - Aspettiamo la cassetta.
Non posso, Gerry! Non posso andare avanti così.
Devo saperlo.
Noi usciamo.
Amore, i calzini?
Non fanno per me, mamma.
Mi dispiace.
Ti farai male.
So quello che faccio.
Buona giornata a tutti.
Perché questo buon umore?
Beh... è la vita.
Stai tramando qualcosa!
Lo scoprirò.
Ti giuro, Erin,
fra te e Keyser Söze, non ci capisco più niente.
Chi è Keyser Söze?
Oh, Signore.
Sedetevi, ragazze.
Dov'è la De Brún?
Se n'è andata. E non tornerà.
- Cosa? - Lo sapevo!
Mi sono svegliata con un brutto presentimento
e con la sensazione di essere cattiva dentro.
Ti eri sbronzata. Te la caverai.
Prenderò il suo posto per il resto del trimestre.
Vorrei strapparmi la faccia, ma devo...
Sei stata tu, eh?
Cosa hai fatto? Cosa hai detto?
- Non so di cosa parli. - Ah, no, spia?
- Basta. - Lei non capisce, sorella.
La De Brún
ci ha toccati.
- Cosa? - Ci ha fatto pensare, provare emozioni.
Grazie a Dio.
Ci mancava questa.
Non può licenziarla!
Sig.na Quinn.
Sembra che tu creda, erroneamente, di potermi trattare da tua pari.
Ti suggerisco di calmarti e prendere posto.
COLLEGE IMMACOLATA CONCEZIONE NOSTRA SIGNORA
PRESIDE
- E se fosse in ufficio? - Il venerdì è a judo. Rilassati.
È inquietante il bambinetto.
Vorrei ribadire, di nuovo,
che credo sia la peggiore idea che abbiamo mai avuto.
Vuoi aiutare la De Brún o no?
Non possiamo farlo senza rapire una statua sacra?
Non è rapimento. È sequestro.
C'è differenza?
Io non credo.
Lo restituiremo quando la De Brún riavrà il lavoro.
Sorella Michael sarà d'accordo!
- Certo. - Ok, fotografiamolo.
Sì. Io chiedo il riscatto.
- Ci serve il giornale di oggi. - Perché?
È una stupidaggine che fanno i rapitori.
- Ho un vecchio bollettino parrocchiale. - Va bene.
Userò la sinistra per non farmi riconoscere.
Un piano infallibile.
Dovrei iniziare con "Cara sorella Michael" o "A chi di competenza"?
Non saprei.
- Lo ingrassa. - Non lo valorizza affatto.
Forse dovremmo spostarlo verso questo lato.
No, più avanti.
- Andava bene prima. - Sono io il fotografo.
- 'Fanculo! - Lascialo, Michelle!
Oddio!
Ok.
Ok, è solo una piccola deviazione.
- Incolliamola. - Geniale!
Basta incollarcela sopra.
Basta questo.
Oh, Signore! Ragazze, che ci fate qui?
Credevo fosse un ladro. Sapete?
Se ne sarebbe pentito.
Ho imparato delle mosse pazzesche.
Stavamo lavorando al progetto d'inglese.
Fatevi da parte.
In nome di Dio, cosa avete fatto?
Come hai fatto a incollargliela al contrario?
- Ha un cappello, cazzo. - Zitte.
Mary, Sarah, Deirdre, l'hanno decapitato anche le vostre figlie?
- Io non c'entro, mamma! - Zitta, Clare!
Non respirare nemmeno.
Si accomodi, sig.ra Devlin.
La statua è stata rubata da questa stanza,
che la sig.na Mooney ha fotografato.
Se la statua non sarà sostituita a vostre spese,
la scuola vi denuncerà.
Sinceramente, sorella,
e non lo dico tanto per dire,
mi piace di più così.
Ha la testa al contrario!
E sospenderò loro per una settimana.
- Dio, no! - Che cosa?
Dovremo penare una settimana?
Non l'abbiamo mica decapitato noi.
- Vedrai, Erin. - È stato un incidente.
Lo è stata anche la richiesta di riscatto?
Quella no.
Ma eravamo sconvolti per la De Brún.
Ha sbagliato. Non doveva licenziarla.
- Non l'ho licenziata. - Cosa?
Scusi l'interruzione, sorella, ma mi serve il modulo P-45
così posso andarmene.
- Come? - È stata lei a decidere di lasciarci.
Mi hanno offerto un incarico alla St. Dominic.
Paga migliore, ottima pensione.
Tutto quanto. Non potevo rifiutare.
Ma che mi dice del vivere l'attimo?
"La vita dovrebbe essere spontanea"?
Sì, lo so,
ma sto comprando casa e i mutui sono alti.
- A chi lo dice. - È desolante.
Sono una suora anche per questo.
Alloggio gratuito.
Ma grazie a lei ho composto la mia opera migliore.
Capisco. Cioè...
La mia poesia sulla bambola di vetro.
Gliel'ho letta ieri sera.
Non ti stavo ascoltando.
Grazie.
Carpe diem.
Carpe infame.
Non conoscevamo la vera De Brún, immagino.
Come Keyser Söze.
Lo zoppo.
Come?
Keyser Söze.
Era lo zoppo.
Ha raccontato solo bugie.
Era un... Come si dice?
Narratore inattendibile.
- Una trovata geniale. - Già.
L'ho pensato anch'io.
Da questa parte, ragazze.
Sottotitoli: Elisa Nolè