ПРОИЗВОДСТВО HAT TRICK PRODUCTIONS ДЛЯ КАНАЛА 4
Как вы знаете, в начале семестра епископ любезно предоставил нам
прекрасное произведение религиозного искусства.
Очаровательное «Дитя Праги».
Вот так.
Поистине, радует глаз.
Я так и не пойму, что это такое.
Иисус это, понятно?
Почему у него большая красная шапка?
Никто не знает.
Епископа желал, чтобы скульптура обошла все школы
в диоцезе Дерри.
Поэтому сегодня с нами мистер Мэлоун,
директор Школы святого Бенедикта,
и церемония передачи может начаться. Добро пожаловать, мистер Мэлоун.
Хоть я и боюсь, что вы зря приехали.
Я тут подумала,
и я, пожалуй, оставлю его себе.
Мой офис с ним лучше смотрится.
Он не разговаривает.
Нравится мне парень.
И если епископ несогласен, пусть обратится напрямую ко мне.
Что там еще?
Точно.
К сожалению, сестра Патрик
решила оставить нас.
Она возвращается к миссионерской работе,
образованию язычников в примитивном и жестоком месте.
Она будет учительницей в Белфасте, сестра.
Вот именно.
Совет управляющих обещал, что замена прибудет сегодня, но,
как обычно, они говорили из своих...
Думаю, вы ждали меня.
Началось.
МИСС С. ДЕ БРУН
Что мы должны делать, мисс?
Что вы должны делать?
Да, это вопрос.
Задам вопрос получше.
- Что вы хотите делать? - Целоваться взасос.
Я была бы рада, если бы вы оценили мое поэтическое задание.
Жополизка.
Оно входит в финальную оценку.
Это класс 12 А, так?
Всё так, мисс.
- А ты? - Дженни. Дженни Джойс.
Ну, посмотрим.
Дженни Джойс, «Цветок»
- Вы ведь не будете читать вслух? - Конечно буду.
Поэзию всегда надо читать вслух.
«Цветы растут низко, Растут высоко,
А некоторым, бедным, и того не дано».
- Ладно... - Это не конец.
А лучше бы был. Так, стихотворение про собаку.
Еще одно про собаку.
Это не подписано. «Английская роза среди шипов»?
Да, вижу, почему ты хотел бы остаться анонимом.
Про собаку, про дерево.
Это называется «Парни».
«Парни все отпад,
Особенно те, у кого классный зад».
Это называется хайку.
Я б это по-другому назвала.
Про собаку, про собаку.
О, кто-то просто нарисовал собаку.
Кстати, неплохо.
Спасибо большое.
Этот человек написал про свою любовь к урокам английского
в постыдной попытке подлизаться к учителю.
Про собаку, про собаку, про кошку...
Да?
Я думаю, многие люди в этом классе,
и, я знаю, никто не обидится,
они слабо представляют, что такое творческий процесс,
тогда как я пишу уже много лет. Так что я не боюсь
показать себя.
Быть смелой, рисковать.
А ты?
Это моя кузина.
Эрин Квинн.
Поехали.
«Свищут пули на улице, Не могу я уснуть.
С моей болью душевной, Им не сравниться...
- ...ничуть». - Это о проблемах
в политическом смысле,
но еще и о моих личных проблемах...
...в личном смысле.
Нет, я понимаю слабую аналогию.
Это не смелость, Эрин.
Это провальная попытка смелости.
Простите, мисс Де Брун, если не уловили нюансы.
Поэзия - это правда.
И великая поэзия груба, реальна, резка,
прекрасна и уродлива.
Ты вырываешь ее из глубин души,
и она помогает нам понять друг друга и самих себя.
Понимаете, о чём я?
Да.
Кажется, да. Правда.
Не об этом.
Нечасто в жизни выпадает шанс разорвать страницу и начать заново.
Но я дам вам такой шанс.
Удивите меня.
СЕГОДНЯ В КИНО ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ ЛИЦА
Замечательно, Джерри.
Решил, было бы неплохо отдохнуть вдвоем.
- Только мы с тобой. - Мэри, Джерри.
Оказывается, здесь нельзя курить.
Представляете?
Это варварство.
Сара, что ты тут делаешь?
Мэри сказала, вы хотели побыть вдвоем.
Так я решила составить вам компанию.
Почему? Как ты так решила?
- Сара. - И этот сюда же.
- Отлично. - Господи Иисусе.
Как ваши дела?
Здесь нельзя курить, Киран. Можешь представить?
Вот так сюрприз.
Когда Сара пригласила меня в кино, я подумал... Ну, я думал,
она имела в виду только нас двоих.
Нет, Киран, ведь это было бы... Как это называется? Нормально.
Значит, двойное свидание.
Папа что-то задерживается.
Постой, что?
- Я купил билеты. - Мы еще не решили, на что пойти, па.
Ну, мне этот фильм приглянулся, такая на него очередь.
В нём твоя любовь, фермер из Гленро.
Что, Гэбриэл Бирн?
Он много где снимался после Гленро.
Ты что, его агент?
Па, я не понимаю. Ты же ненавидишь кино.
Я недавно узнал, что только здесь можно отдохнуть от Колма.
Единственное место, где унылый ублюдок не разговаривает.
Но Колм же не здесь, па?
Па?
И не сказать, что в молодые годы я не любил леденцы.
Но как-то раз паренек из Баллинахинча...
Как же его звали?
Минуту назад помнил.
Потом вспомню, ладно.
Этот парень из Баллинахинча, и, как я сказал, его звали Гисмид.
Он был просто помешан на леденцах.
Тоннами их уплетал, но однажды,
взял и подавился насмерть.
Грушевым, кажется.
Или, может, гвоздичным, но всё равно,
не хотел бы я так умереть.
Знаю, дорогой. Знаю.
Вот это, я понимаю, романтика.
Одинокий парень - лживый ублюдок.
Не доверяй ему!
Хочу увериться, твой отец думает, что они его слышат?
Приношу извинения.
У нас тут, малость, сигнал тревоги.
Боюсь, что придется, малость, эвакуироваться.
Так что, если позволите.
Прекрасно.
Отлично.
В последний раз даю тебе спланировать вечер.
Ну ладно.
Как вам этот Кайзер Созе?
Кто такой Кайзер Созе?
Именно.
Боже. Сочинять стихи - это кошмар.
- Знаю. - Что рифмуется с «класс»?
- Брасс? - Брасс? Это что ха хрень?
- Нет такого слова. - Есть такое слово, Мишель.
Брасс? Ты точно сама придумала.
Можно всем потише, пожалуйста?
Что скажешь, Джеймс?
Глаза красные, потому что коричневый кончился
У меня зеленые глаза.
Раньше бы сказал.
Так, я пытаюсь много не думать.
Пусть оно течет через меня.
Какая гадость, Эрин.
Вот что пока получилось.
«Мы друг другу суждены. Наши пути предрешены.
Вместе навсегда. Ты моя путеводная звезда».
Это разве не песня из «Домой и в путь»?
Правда?
Да Боже ж ты мой!
...брат Алека Болдуина.
Это Гэбриэл Бирн, я тебе говорю.
Тот хромой сказал, что это не он.
Хромой его покрывал, па...
Господи... Иисусе.
Мамуля, мы всё объясним.
Только не рождественский шкаф!
Съели даже карамельные вафли.
Животные вы все!
Нам нужна была энергия для поэзии.
Сейчас получите энергию.
Мы хотели взять только немного шоколадных монет, Мэри,
но одно привело к другому.
И что мне делать? Придется начинать всё заново.
А декабрь уже за углом.
Восемь месяцев еще.
Тебе-то повезло, да?
- Чего? - Видел я,
как ты туда руку запускал.
Ты туда лазал задолго до ребятни.
Жизнью клянусь.
Это просто неправда.
Спасем, что еще можно.
Осталась только пара снежков, Мэри.
Они всё опустошили.
Ваши матери об этом услышат.
- А, твою мать... - Именно, девочки.
Вы знаете, что нельзя трогать рождественский шкаф.
У нас был стресс!
Новая учительница заставила порвать все наши стихи и переписать их за ночь.
Что еще за выскочка?
Ее зовут мисс Де Брун. Она немного сучка,
но как она подводит глаза.
- Крыльями или смазано. - И то и то.
Интересно.
Она порвала ваши стихи?
Сказала, мы не пишем от души.
Ну и почему, ради Бога, вы не писали от души.
Серьезно?
Было трудно, и вы просто сдались?
Может не получиться, так не стоит и пытаться?
Именно.
Говорила же, она не поймет.
Хоть раз вы останавливались посмотреть на них?
Эти лица из прошлого?
Они не слишком отличаются от вас.
У них были мечты, как и у вас.
У них были...
...амбиции, но теперь их нет.
Мертвы.
Прах.
Это моя тетя Энни, третья слева.
Она не мертва!
Но ей всего 54. У нее передвижная библиотека
- в Бэллимэгорри. - Тихо!
Но воплотили ли они эти мечты, эти амбиции?
Однажды, девочки, вы тоже будете старой фотографией в коридоре.
У вас есть
только одна жизнь.
Не бойтесь ее прожить.
Найдите свой голос.
Оставьте
свой след.
Загляните вглубь.
То, что вы ненавидите.
То, что презираете.
Не сдерживаться! Давайте! Выплесните всё!
Несправедливость!
Да!
- Предрассудки! - Хорошо!
Так держать!
- Математика! - Давай!
Мои носки!
Хорошо!
Опаздывать в школу!
Уроки фортепьяно!
Когда люди здесь говорят «малость» про вещи.
которые вовсе и не маленькие!
Тупо, но мне нравится твой акцент, Джеймс!
Мисс Де Брун потрясающая.
Никогда не встречала никого похожего.
- Она вдохновляет. - Конечно.
Она знает, как взять за яйца.
Да.
Она изменила мою жизнь. Правда.
Ей нравится мой акцент.
Я бы за нее умерла.
- Думаю, я тоже. - И я.
- Да с хрена ли и нет? - Да.
Конечно я согласна, что за нее стоит умереть,
но также сознаю тот факт, что мы знаем ее два дня.
И что?
Странновато, что она пригласила нас к себе ночью.
- В смысле? - Она учитель.
Она больше, чем учитель.
Да. Конечно она замечательная,
но у меня чувство, что это могут не одобрить.
- Ну и промыты же у тебя мозги, Клэр. - Как это понимать?
Так, что тебе надо расслабиться.
Спасибо, я расслаблена.
Смирись, Клэр. Ты убиваешь веселье.
Я не убиваю веселье.
Я не убиваю веселье!
- Вина? - Нет, я вообще не...
За нас.
- Еще бокал. - Ладно.
У вас тут пустовато.
Все, что у меня есть, влезает в чемодан.
Никогда не понимала, зачем люди заваливают себя
бесполезным мусором.
Да, боже, я просто ненавижу вещи.
Значит, я могу забрать твою коллекцию кукол?
- Заткнись, Орла. - Я не люблю себя связывать.
Жизнь должна быть спонтанной.
Свободной.
- Грандиозной. - Sláinte!
- А это неплохо. - На вкус как кровь.
«Жизнь для меня не тающая свеча.
Это что-то вроде чудесного факела, который попал мне в руки на мгновение,
и я хочу заставить его пылать как можно ярче».
Как красиво.
Шоу.
- Это моя любимая цитата. - Полегче, Оливер Рид.
А твоя?
«Осторожней, дитя, если сожмешь
стеклянную куклу слишком сильно, сломаешь ее и поранишь себя».
Что-то не припомню такого. Кто это сказал?
Я. Это моя цитата.
Ух ты.
Я как будто плыву.
Вот она нахреначилась.
Так-так...
Чем вы тут занимаетесь?
Ничем таким.
Были в гостях у мисс Де Брун.
У нее дома?
Ночью?
Это слегка неприемлемо.
Твоя ма неприемлема.
- В этом даже смысла нет. - В твоей ма смысла нет.
- Она пьяная? - Твоя ма пьяная.
Всё, Клэр, думаю, мы поняли.
- Рады встрече, Дженни. - Удачи, пока.
Знаешь, я глаз не сомкнула.
Я тоже.
Кайзер Созе?
Нет, я легла спать с бигуди, а это всегда кошмар.
Зачем ты это делаешь?
У меня нет объема в корнях. Какой у меня выбор?
- Думаю, это был Пит Постлетуэйт. - Это не Пит Постлетуэйт, па.
Это никогда не Постлетуэйт.
Я не могу успокоиться. Надо сходить еще раз.
- Его нет в списке, дорогая. - Что?
- Больше не показывают. - Вот молодец.
- Я тут причем? - Всегда ты ни при чём.
- Что мы будем делать? - Ждать на видео.
Я не могу, Джерри! Я больше так не могу.
Мне надо знать.
- Всё, мы пошли. - Где твои носки, дорогуша?
Они просто не для меня, мамуля.
Прости.
Ты поранишься.
Я знаю, что делаю.
Хорошего всем дня.
Чему вы так радуетесь?
Просто, знаешь... Жизни.
Чего-то задумали.
И я всё узнаю.
Богом клянусь, Эрин.
И про вас, и про Кайзера Созе, до всего докопаюсь.
Кто такой Кайзер Созе?
Господь всемогущий.
Присаживайтесь, дамы.
Где мисс Де Брун?
Нет ее. И она не вернется.
- Что? - Я так и знала!
Еще когда проснулась, чувствовала,
случится что-то ужасное, а ещё,
что я ужасный человек.
Это называется похмелье, Клэр. Всё пройдет.
Я буду вести эти уроки до конца семестра, из-за чего
мне хочется оторвать себе лицо, но долг...
Это из-за тебя, да?
Что ты сделала? Что ты сказала?
- Я не понимаю, о чём ты. - Ну конечно, суперстукачка!
- Довольно уже. - Вы не понимаете, сестра.
Мисс Де Брун,
она тронула нас.
- Что? - Заставила нас думать, чувствовать.
Слава тебе, Господи.
Мне только это и нужно.
Ты не можешь ее уволить, не можешь!
Мисс Квинн.
Кажется, вы находитесь под ошибочным впечатлением,
что можете обращаться ко мной на равных.
Предлагаю вам успокоиться и сесть на свое место.
ГИМНАЗИЯ НЕПОРОЧНОЙ ДЕВЫ
ДИРЕКТОР
А если она там?
По пятницам она на дзюдо. Расслабься, Клэр.
Малость жутковат, правда?
Я хотела бы еще раз выразить мнение,
что это худшая идея из всех, что у нас когда-либо были.
Ты хочешь помочь мисс Де Брун или нет?
Нельзя найти способ ей помочь, который не включает кражу
- священной статуи? - Мы его не крадем.
Мы его похищаем.
А есть разница?
Нет разницы.
Мы вернем его при условии, что мисс Де Брун снова получит работу.
Я уверена, что сестра Майкл пойдет навстречу.
- Да, я тоже. - Давай, фотографируем.
Отлично. Я напишу записку о выкупе.
- Нужна сегодняшняя газета. - Зачем?
Глупость, но с похищениями так принято.
У меня есть церковная листовка с прошлой недели.
Сойдет.
Буду писать левой рукой, чтобы она не узнала по почерку.
Гениальный план.
Лучше начать с...
«Дорогая сестра Майкл» или «Всем заинтересованным лицам»?
Не уверена насчет этой.
- Он тут толстый получился. - Да, неудачный угол.
Да, может, его немного наклоним.
Надо подвинуть вперед.
- Там было нормально. - Нет, я делаю фото.
- Отвали! - Не трогай, Мишель!
Боже правый!
Хорошо.
Так, мы немного сбились с курса.
- Склеим его. - Гениально!
Мы просто... Прилепим обратно.
Просто приклеим на место.
Господи! Девочки, почему вы до сих пор здесь?
Я думала, это грабитель, и что я вам скажу...
Он бы об этом очень пожалел.
Я только что испытала пару серьезных бросков.
Мы работали над проектом по английскому, сестра.
Отойдите.
Что, Бога ради, вы натворили?
Как тебя угораздило приклеить голову вверх ногами, Орла?
- У него такая шляпа. - Тихо!
Итак, Мэри, Сара, Дейдре,
Ваши дети тоже участвовали в обезглавливании?
- Это не я, мамуля! - Не говори со мной, Клэр!
И даже не дыши.
Садитесь, миссис Девлин.
Статую украли из этой комнаты.
Я попросила мисс Муни сфотографировать сцену.
Либо его заменят за вас счет,
либо школа подаст в суд.
Если честно, сестра,
и я не просто так говорю,
по-моему, он так лучше смотрится.
У него перевернута голова.
И я отстраняю их от занятий на неделю.
- О Боже, нет! - Неделю?
Неделю нам их терпеть?
Подумайте, сестра, Не мы ему голову отрезали.
- Ну ты получишь, Эрин. - Это был несчастный случай.
Так вы случайно написали записку о выкупе?
Ладно, это не несчастный случай.
Но мы очень переживали за мисс Де Брун.
Это было неправильно.
- Не надо было ее увольнять. - Ее не уволили.
Что?
Простите, что прерываю, сестра, мне бы только забрать рекомендацию,
и я ухожу.
- Извините? - Мисс Де Брун решила нас покинуть.
Мне предложили работу в школе Святого Доминика.
Лучше зарплата, оплачиваемый отпуск, пенсия.
Просто не могла сказать нет.
Но что случилось с жизнью одним моментом?
Как же «жизнь должна быть спонтанной»?
Да, знаю, но я покупаю дом,
а ипотека сейчас просто безумная.
- И не говорите. - Кошмар.
Одна из причин, почему я монахиня.
Бесплатное жилье.
Но мисс Де Брун вдохновила меня на мою величайшую работу.
Понятно. А именно?
Стихотворение. «Стеклянная кукла». Кукла из стекла.
Я вчера его вам читала.
Честно говоря, я не слушала.
Счастья.
Carpe diem.
Карпе хреном.
Думаю, мы никогда не знали, кем была настоящая мисс Де Брун.
Как Кайзер Созе.
Хромой мужик.
Что?
Кайзер Созе.
Это был мужик с больной ногой.
Всё, что он наплел - бред.
Он был из этих... как их там?
Ненадежный рассказчик.
- Какой умный фильм. - Да уж.
По-моему, тоже.
Смотрите сюда, девочки.
Перевод субтитров: Марат Шилов