1
00:00:10,880 --> 00:00:15,160
ПРОИЗВОДСТВО HAT TRICK PRODUCTIONS
ДЛЯ КАНАЛА 4

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,920
Как вы знаете, в начале семестра
епископ любезно предоставил нам

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,280
прекрасное произведение
религиозного искусства.

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,120
Очаровательное «Дитя Праги».

5
00:00:38,760 --> 00:00:39,720
Вот так.

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Поистине, радует глаз.

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,640
Я так и не пойму, что это такое.

8
00:00:43,720 --> 00:00:44,920
Иисус это, понятно?

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,560
Почему у него большая красная шапка?

10
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Никто не знает.

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
Епископа желал, чтобы скульптура
обошла все школы

12
00:00:51,160 --> 00:00:52,040
в диоцезе Дерри.

13
00:00:52,120 --> 00:00:54,640
Поэтому сегодня с нами мистер Мэлоун,

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
директор Школы святого Бенедикта,

15
00:00:56,360 --> 00:00:59,680
и церемония передачи может начаться.
Добро пожаловать, мистер Мэлоун.

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,320
Хоть я и боюсь, что вы зря приехали.

17
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
Я тут подумала,

18
00:01:05,160 --> 00:01:08,440
и я, пожалуй, оставлю его себе.

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,160
Мой офис с ним лучше смотрится.

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,640
Он не разговаривает.

21
00:01:14,680 --> 00:01:15,720
Нравится мне парень.

22
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
И если епископ несогласен,
пусть обратится напрямую ко мне.

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,160
Что там еще?

24
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
Точно.

25
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
К сожалению, сестра Патрик

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
решила оставить нас.

27
00:01:28,280 --> 00:01:30,160
Она возвращается
к миссионерской работе,

28
00:01:30,240 --> 00:01:35,240
образованию язычников
в примитивном и жестоком месте.

29
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
Она будет учительницей в Белфасте,
сестра.

30
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Вот именно.

31
00:01:39,440 --> 00:01:43,640
Совет управляющих обещал,
что замена прибудет сегодня, но,

32
00:01:44,040 --> 00:01:45,920
как обычно, они говорили из своих...

33
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
Думаю, вы ждали меня.

34
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Началось.

35
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
МИСС С. ДЕ БРУН

36
00:02:21,480 --> 00:02:23,240
Что мы должны делать, мисс?

37
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Что вы должны делать?

38
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Да, это вопрос.

39
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Задам вопрос получше.

40
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
- Что вы хотите делать?
- Целоваться взасос.

41
00:02:38,480 --> 00:02:41,760
Я была бы рада, если бы вы оценили
мое поэтическое задание.

42
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
Жополизка.

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
Оно входит в финальную оценку.

44
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Это класс 12 А, так?

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,080
Всё так,  мисс.

46
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
- А ты?
- Дженни. Дженни Джойс.

47
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Ну, посмотрим.

48
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
Дженни Джойс, «Цветок»

49
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
- Вы ведь не будете читать вслух?
- Конечно буду.

50
00:02:58,080 --> 00:03:00,400
Поэзию всегда надо читать вслух.

51
00:03:01,440 --> 00:03:05,080
«Цветы растут низко,
Растут высоко,

52
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
А некоторым, бедным, и того не дано».

53
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
- Ладно...
- Это не конец.

54
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
А лучше бы был.
Так, стихотворение про собаку.

55
00:03:13,240 --> 00:03:15,200
Еще одно про собаку.

56
00:03:15,280 --> 00:03:20,080
Это не подписано.
«Английская роза среди шипов»?

57
00:03:21,720 --> 00:03:24,960
Да, вижу, почему ты хотел бы
остаться анонимом.

58
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
Про собаку, про дерево.

59
00:03:29,040 --> 00:03:30,560
Это называется «Парни».

60
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
«Парни все отпад,

61
00:03:33,120 --> 00:03:36,200
Особенно те,
у кого классный зад».

62
00:03:36,280 --> 00:03:37,680
Это называется хайку.

63
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
Я б это по-другому назвала.

64
00:03:39,680 --> 00:03:41,640
Про собаку, про собаку.

65
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
О, кто-то просто нарисовал собаку.

66
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
Кстати, неплохо.

67
00:03:47,600 --> 00:03:48,680
Спасибо большое.

68
00:03:48,800 --> 00:03:52,880
Этот человек написал
про свою любовь к урокам английского

69
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
в постыдной попытке
подлизаться к учителю.

70
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Про собаку, про собаку, про кошку...

71
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Да?

72
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Я думаю, многие люди в этом классе,

73
00:04:03,320 --> 00:04:05,120
и, я знаю, никто не обидится,

74
00:04:05,280 --> 00:04:08,400
они слабо представляют,
что такое творческий процесс,

75
00:04:08,480 --> 00:04:10,920
тогда как я пишу уже много лет.
Так что я не боюсь

76
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
показать себя.

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,680
Быть смелой, рисковать.

78
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
А ты?

79
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
Это моя кузина.

80
00:04:18,040 --> 00:04:18,880
Эрин Квинн.

81
00:04:18,960 --> 00:04:20,120
Эрин Квинн.

82
00:04:21,600 --> 00:04:22,480
Поехали.

83
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
«Свищут пули на улице,
Не могу я уснуть.

84
00:04:27,080 --> 00:04:29,480
С моей болью душевной,
Им не сравниться...

85
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
- ...ничуть».
- Это о проблемах

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
в политическом смысле,

87
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
но еще и о моих личных проблемах...

88
00:04:37,760 --> 00:04:38,880
...в личном смысле.

89
00:04:38,960 --> 00:04:41,440
Нет, я понимаю слабую аналогию.

90
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Это не смелость, Эрин.

91
00:04:44,440 --> 00:04:46,200
Это провальная попытка смелости.

92
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Простите, мисс Де Брун,
если не уловили нюансы.

93
00:04:49,240 --> 00:04:50,560
Поэзия - это правда.

94
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
И великая поэзия груба, реальна,
резка,

95
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
прекрасна и уродлива.

96
00:04:56,240 --> 00:04:58,440
Ты вырываешь ее из глубин души,

97
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
и она помогает нам понять друг друга
и самих себя.

98
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Понимаете, о чём я?

99
00:05:05,200 --> 00:05:06,040
Да.

100
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Кажется, да. Правда.

101
00:05:08,840 --> 00:05:09,880
Не об этом.

102
00:05:10,280 --> 00:05:14,720
Нечасто в жизни выпадает шанс
разорвать страницу и начать заново.

103
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Но я дам вам такой шанс.

104
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Удивите меня.

105
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
СЕГОДНЯ В КИНО
ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ ЛИЦА

106
00:05:31,640 --> 00:05:32,840
Замечательно, Джерри.

107
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Решил, было бы неплохо
отдохнуть вдвоем.

108
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
- Только мы с тобой.
- Мэри, Джерри.

109
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Оказывается, здесь нельзя курить.

110
00:05:41,200 --> 00:05:42,520
Представляете?

111
00:05:42,840 --> 00:05:43,760
Это варварство.

112
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Сара, что ты тут делаешь?

113
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Мэри сказала, вы хотели побыть вдвоем.

114
00:05:48,000 --> 00:05:49,680
Так я решила составить вам компанию.

115
00:05:49,760 --> 00:05:51,280
Почему? Как ты так решила?

116
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
- Сара.
- И этот сюда же.

117
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
- Отлично.
- Господи Иисусе.

118
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
Как ваши дела?

119
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Здесь нельзя курить, Киран.
Можешь представить?

120
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
Вот так сюрприз.

121
00:06:02,560 --> 00:06:05,480
Когда Сара пригласила меня в кино,
я подумал...  Ну, я думал,

122
00:06:05,560 --> 00:06:07,120
она имела в виду только нас двоих.

123
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
Нет, Киран, ведь это было бы...
Как это называется? Нормально.

124
00:06:11,400 --> 00:06:13,160
Значит, двойное свидание.

125
00:06:13,240 --> 00:06:14,880
Папа что-то задерживается.

126
00:06:16,720 --> 00:06:17,600
Постой, что?

127
00:06:17,680 --> 00:06:20,760
- Я купил билеты.
- Мы еще не решили, на что пойти, па.

128
00:06:20,840 --> 00:06:23,440
Ну, мне этот фильм приглянулся,
такая на него очередь.

129
00:06:23,520 --> 00:06:25,840
В нём твоя любовь, фермер из Гленро.

130
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Что, Гэбриэл Бирн?

131
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Он много где снимался после Гленро.

132
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
Ты что, его агент?

133
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Па, я не понимаю.
Ты же ненавидишь кино.

134
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
Я недавно узнал, что только здесь
можно отдохнуть от Колма.

135
00:06:37,320 --> 00:06:39,880
Единственное место,
где унылый ублюдок не разговаривает.

136
00:06:39,960 --> 00:06:41,760
Но Колм же не здесь, па?

137
00:06:43,400 --> 00:06:44,280
Па?

138
00:06:44,560 --> 00:06:50,080
И не сказать, что в молодые годы
я не любил леденцы.

139
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
Но как-то раз
паренек из Баллинахинча...

140
00:06:53,680 --> 00:06:55,880
Как же его звали?

141
00:06:56,240 --> 00:06:57,440
Минуту назад помнил.

142
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Потом вспомню, ладно.

143
00:06:59,800 --> 00:07:03,800
Этот парень из Баллинахинча, и,
как я сказал, его звали Гисмид.

144
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
Он был просто помешан на леденцах.

145
00:07:06,880 --> 00:07:09,520
Тоннами их уплетал, но однажды,

146
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
взял и подавился насмерть.

147
00:07:12,520 --> 00:07:15,240
Грушевым, кажется.

148
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
Или, может, гвоздичным, но всё равно,

149
00:07:18,720 --> 00:07:19,960
не хотел бы я так умереть.

150
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Знаю, дорогой. Знаю.

151
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
Вот это, я понимаю, романтика.

152
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
Одинокий парень - лживый ублюдок.

153
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
Не доверяй ему!

154
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Хочу увериться, твой отец думает,
что они его слышат?

155
00:07:48,600 --> 00:07:50,160
Приношу извинения.

156
00:07:50,240 --> 00:07:52,840
У нас тут, малость, сигнал тревоги.

157
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Боюсь, что придется,
малость, эвакуироваться.

158
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
Так что, если позволите.

159
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
Прекрасно.

160
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
Отлично.

161
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
В последний раз даю тебе
спланировать вечер.

162
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
Ну ладно.

163
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
Как вам этот Кайзер Созе?

164
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Кто такой Кайзер Созе?

165
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
Именно.

166
00:08:17,320 --> 00:08:20,480
Боже. Сочинять стихи - это кошмар.

167
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
- Знаю.
- Что рифмуется с «класс»?

168
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
- Брасс?
- Брасс? Это что ха хрень?

169
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
- Нет такого слова.
- Есть такое слово, Мишель.

170
00:08:27,640 --> 00:08:29,280
Брасс? Ты точно сама придумала.

171
00:08:29,360 --> 00:08:30,840
Можно всем потише, пожалуйста?

172
00:08:30,920 --> 00:08:32,160
Что скажешь, Джеймс?

173
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
Глаза красные,
потому что коричневый кончился

174
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
У меня зеленые глаза.

175
00:08:35,600 --> 00:08:36,640
Раньше бы сказал.

176
00:08:38,240 --> 00:08:39,880
Так, я пытаюсь много не думать.

177
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
Пусть оно течет через меня.

178
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
Какая гадость, Эрин.

179
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Вот что пока получилось.

180
00:08:44,800 --> 00:08:47,440
«Мы друг другу суждены.
Наши пути предрешены.

181
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
Вместе навсегда.
Ты моя путеводная звезда».

182
00:08:49,520 --> 00:08:51,240
Это разве не песня
из «Домой и в путь»?

183
00:08:51,800 --> 00:08:52,640
Правда?

184
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Да Боже ж ты мой!

185
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
...брат Алека Болдуина.

186
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
Это Гэбриэл Бирн, я тебе говорю.

187
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
Тот хромой сказал, что это не он.

188
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Хромой его покрывал, па...

189
00:09:06,760 --> 00:09:08,480
Господи... Иисусе.

190
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Мамуля, мы всё объясним.

191
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Только не рождественский шкаф!

192
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
Съели даже карамельные вафли.

193
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
Животные вы все!

194
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Нам нужна была энергия для поэзии.

195
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Сейчас получите энергию.

196
00:09:19,200 --> 00:09:21,680
Мы хотели взять только немного
шоколадных монет, Мэри,

197
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
но одно привело к другому.

198
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
И что мне делать?
Придется начинать всё заново.

199
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
А декабрь уже за углом.

200
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Восемь месяцев еще.

201
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
Тебе-то повезло, да?

202
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
- Чего?
- Видел я,

203
00:09:32,200 --> 00:09:33,520
как ты туда руку запускал.

204
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
Ты туда лазал задолго до ребятни.

205
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Жизнью клянусь.

206
00:09:37,520 --> 00:09:40,240
Это просто неправда.

207
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Спасем, что еще можно.

208
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
Осталась только пара снежков, Мэри.

209
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
Они всё опустошили.

210
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
Ваши матери об этом услышат.

211
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
- А, твою мать...
- Именно, девочки.

212
00:09:51,040 --> 00:09:53,560
Вы знаете, что нельзя трогать
рождественский шкаф.

213
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
У нас был стресс!

214
00:09:55,040 --> 00:09:58,520
Новая учительница заставила порвать
все наши стихи и переписать их за ночь.

215
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
Что еще за выскочка?

216
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Ее зовут мисс Де Брун.
Она немного сучка,

217
00:10:02,040 --> 00:10:03,280
но как она подводит глаза.

218
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
- Крыльями или смазано.
- И то и то.

219
00:10:05,440 --> 00:10:06,320
Интересно.

220
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
Она порвала ваши стихи?

221
00:10:08,240 --> 00:10:09,920
Сказала, мы не пишем от души.

222
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Ну и почему, ради Бога,
вы не писали от души.

223
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Серьезно?

224
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
Было трудно, и вы просто сдались?

225
00:10:17,280 --> 00:10:19,880
Может не получиться,
так не стоит и пытаться?

226
00:10:20,040 --> 00:10:20,880
Именно.

227
00:10:21,520 --> 00:10:23,040
Говорила же, она не поймет.

228
00:10:23,680 --> 00:10:26,360
Хоть раз вы останавливались
посмотреть на них?

229
00:10:27,200 --> 00:10:29,760
Эти лица из прошлого?

230
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
Они не слишком отличаются от вас.

231
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
У них были мечты, как и у вас.

232
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
У них были...

233
00:10:38,040 --> 00:10:41,000
...амбиции, но теперь их нет.

234
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Мертвы.

235
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
Прах.

236
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
Это моя тетя Энни, третья слева.

237
00:10:47,920 --> 00:10:48,960
Она не мертва!

238
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
Но ей всего 54.
У нее передвижная библиотека

239
00:10:51,360 --> 00:10:52,520
- в Бэллимэгорри.
- Тихо!

240
00:10:52,600 --> 00:10:56,560
Но воплотили ли они эти мечты,
эти амбиции?

241
00:10:57,520 --> 00:11:01,880
Однажды, девочки, вы тоже будете
старой фотографией в коридоре.

242
00:11:03,120 --> 00:11:04,080
У вас есть

243
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
только одна жизнь.

244
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
Не бойтесь ее прожить.

245
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Найдите свой голос.

246
00:11:13,320 --> 00:11:14,160
Оставьте

247
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
свой след.

248
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
Загляните вглубь.

249
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
То, что вы ненавидите.

250
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
То, что презираете.

251
00:11:31,760 --> 00:11:35,520
Не сдерживаться! Давайте!
Выплесните всё!

252
00:11:36,320 --> 00:11:37,560
Несправедливость!

253
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
Да!

254
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
- Предрассудки!
- Хорошо!

255
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
Так держать!

256
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
- Математика!
- Давай!

257
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
Мои носки!

258
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
Хорошо!

259
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Опаздывать в школу!

260
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
Уроки фортепьяно!

261
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
Когда люди здесь говорят «малость»
про вещи.

262
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
которые вовсе и не маленькие!

263
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
Тупо, но мне нравится твой акцент,
Джеймс!

264
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
Мисс Де Брун потрясающая.

265
00:12:35,640 --> 00:12:37,440
Никогда не встречала никого похожего.

266
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
- Она вдохновляет.
- Конечно.

267
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
Она знает, как взять за яйца.

268
00:12:41,760 --> 00:12:42,640
Да.

269
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Она изменила мою жизнь. Правда.

270
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Ей нравится мой акцент.

271
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
Я бы за нее умерла.

272
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
- Думаю, я тоже.
- И я.

273
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
- Да с хрена ли и нет?
- Да.

274
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Конечно я согласна,
что за нее стоит умереть,

275
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
но также сознаю тот факт,
что мы знаем ее два дня.

276
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
И что?

277
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
Странновато, что она пригласила
нас к себе ночью.

278
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
- В смысле?
- Она учитель.

279
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Она больше, чем учитель.

280
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Да. Конечно она замечательная,

281
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
но у меня чувство,
что это могут не одобрить.

282
00:13:08,480 --> 00:13:11,160
- Ну и промыты же у тебя мозги, Клэр.
- Как это понимать?

283
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Так, что тебе надо расслабиться.

284
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Спасибо, я расслаблена.

285
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
Смирись, Клэр. Ты убиваешь веселье.

286
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
Я не убиваю веселье.

287
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Я не убиваю веселье!

288
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
- Вина?
- Нет, я вообще не...

289
00:13:26,640 --> 00:13:27,800
За нас.

290
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
- Еще бокал.
- Ладно.

291
00:13:35,600 --> 00:13:36,720
У вас тут пустовато.

292
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
Все, что у меня есть,
влезает в чемодан.

293
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
Никогда не понимала,
зачем люди заваливают себя

294
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
бесполезным мусором.

295
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Да, боже, я просто ненавижу вещи.

296
00:13:46,760 --> 00:13:49,320
Значит, я могу забрать
твою коллекцию кукол?

297
00:13:49,480 --> 00:13:52,920
- Заткнись, Орла.
- Я не люблю себя связывать.

298
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
Жизнь должна быть спонтанной.

299
00:13:56,720 --> 00:13:57,560
Свободной.

300
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
- Грандиозной.
- Sláinte!

301
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
- А это неплохо.
- На вкус как кровь.

302
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
«Жизнь для меня не тающая свеча.

303
00:14:06,200 --> 00:14:10,640
Это что-то вроде чудесного факела,
который попал мне в руки на мгновение,

304
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
и я хочу заставить его
пылать как можно ярче».

305
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Как красиво.

306
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
Шоу.

307
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
- Это моя любимая цитата.
- Полегче, Оливер Рид.

308
00:14:21,960 --> 00:14:23,080
А твоя?

309
00:14:23,160 --> 00:14:25,800
«Осторожней, дитя, если сожмешь

310
00:14:26,120 --> 00:14:29,520
стеклянную куклу слишком сильно,
сломаешь ее и поранишь себя».

311
00:14:29,600 --> 00:14:32,560
Что-то не припомню такого.
Кто это сказал?

312
00:14:32,640 --> 00:14:33,840
Я. Это моя цитата.

313
00:14:34,240 --> 00:14:35,080
Ух ты.

314
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
Я как будто плыву.

315
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Вот она нахреначилась.

316
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Так-так...

317
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
Чем вы тут занимаетесь?

318
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Ничем таким.

319
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
Были в гостях у мисс Де Брун.

320
00:14:49,040 --> 00:14:49,920
У нее дома?

321
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
Ночью?

322
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Это слегка неприемлемо.

323
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Твоя ма неприемлема.

324
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
- В этом даже смысла нет.
- В твоей ма смысла нет.

325
00:14:57,120 --> 00:14:58,880
- Она пьяная?
- Твоя ма пьяная.

326
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
Всё, Клэр, думаю, мы поняли.

327
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
- Рады встрече, Дженни.
- Удачи, пока.

328
00:15:12,640 --> 00:15:14,520
Знаешь, я глаз не сомкнула.

329
00:15:14,600 --> 00:15:15,560
Я тоже.

330
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Кайзер Созе?

331
00:15:16,760 --> 00:15:19,920
Нет, я легла спать с бигуди,
а это всегда кошмар.

332
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Зачем ты это делаешь?

333
00:15:21,240 --> 00:15:23,760
У меня нет объема в корнях.
Какой у меня выбор?

334
00:15:23,840 --> 00:15:27,040
- Думаю, это был Пит Постлетуэйт.
- Это не Пит Постлетуэйт, па.

335
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
Это никогда не Постлетуэйт.

336
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Я не могу успокоиться.
Надо сходить еще раз.

337
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
- Его нет в списке, дорогая.
- Что?

338
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
- Больше не показывают.
- Вот молодец.

339
00:15:35,440 --> 00:15:37,600
- Я тут причем?
- Всегда ты ни при чём.

340
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
- Что мы будем делать?
- Ждать на видео.

341
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
Я не могу, Джерри!
Я больше так не могу.

342
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
Мне надо знать.

343
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
- Всё, мы пошли.
- Где твои носки, дорогуша?

344
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
Они просто не для меня,
мамуля.

345
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
Прости.

346
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
Ты поранишься.

347
00:15:50,920 --> 00:15:52,000
Я знаю, что делаю.

348
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
Хорошего всем дня.

349
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
Чему вы так радуетесь?

350
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Просто, знаешь... Жизни.

351
00:15:57,480 --> 00:15:58,640
Чего-то задумали.

352
00:15:58,840 --> 00:16:00,560
И я всё узнаю.

353
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Богом клянусь, Эрин.

354
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
И про вас, и про Кайзера Созе,
до всего докопаюсь.

355
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Кто такой Кайзер Созе?

356
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
Господь всемогущий.

357
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
Присаживайтесь, дамы.

358
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Где мисс Де Брун?

359
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Нет ее. И она не вернется.

360
00:16:18,080 --> 00:16:19,400
- Что?
- Я так и знала!

361
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
Еще когда проснулась, чувствовала,

362
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
случится что-то ужасное, а ещё,

363
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
что я ужасный человек.

364
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Это называется похмелье, Клэр.
Всё пройдет.

365
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
Я буду вести эти уроки
до конца семестра, из-за чего

366
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
мне хочется оторвать себе лицо,
но долг...

367
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
Это из-за тебя, да?

368
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Что ты сделала? Что ты сказала?

369
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
- Я не понимаю, о чём ты.
- Ну конечно, суперстукачка!

370
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
- Довольно уже.
- Вы не понимаете, сестра.

371
00:16:42,880 --> 00:16:43,760
Мисс Де Брун,

372
00:16:43,920 --> 00:16:44,760
она тронула нас.

373
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
- Что?
- Заставила нас думать, чувствовать.

374
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
Слава тебе, Господи.

375
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
Мне только это и нужно.

376
00:16:52,000 --> 00:16:53,680
Ты не можешь ее уволить, не можешь!

377
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Мисс Квинн.

378
00:16:55,320 --> 00:16:58,840
Кажется, вы находитесь
под ошибочным впечатлением,

379
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
что можете обращаться
ко мной на равных.

380
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Предлагаю вам успокоиться
и сесть на свое место.

381
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
ГИМНАЗИЯ НЕПОРОЧНОЙ ДЕВЫ

382
00:17:11,440 --> 00:17:12,360
ДИРЕКТОР

383
00:17:12,440 --> 00:17:13,360
А если она там?

384
00:17:13,440 --> 00:17:15,520
По пятницам она на дзюдо.
Расслабься, Клэр.

385
00:17:24,080 --> 00:17:25,560
Малость жутковат, правда?

386
00:17:25,800 --> 00:17:28,080
Я хотела бы еще раз выразить мнение,

387
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
что это худшая идея из всех,
что у нас когда-либо были.

388
00:17:31,080 --> 00:17:32,880
Ты хочешь помочь мисс Де Брун или нет?

389
00:17:32,960 --> 00:17:35,480
Нельзя найти способ ей помочь,
который не включает кражу

390
00:17:35,560 --> 00:17:37,360
- священной статуи?
- Мы его не крадем.

391
00:17:37,440 --> 00:17:38,600
Мы его похищаем.

392
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
А есть разница?

393
00:17:39,840 --> 00:17:41,080
Нет разницы.

394
00:17:41,160 --> 00:17:44,360
Мы вернем его при условии,
что мисс Де Брун снова получит работу.

395
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
Я уверена,
что сестра Майкл пойдет навстречу.

396
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
- Да, я тоже.
- Давай, фотографируем.

397
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
Отлично. Я напишу записку о выкупе.

398
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
- Нужна сегодняшняя газета.
- Зачем?

399
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Глупость, но с похищениями так принято.

400
00:17:56,040 --> 00:17:58,320
У меня есть церковная листовка
с прошлой недели.

401
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Сойдет.

402
00:17:59,520 --> 00:18:02,160
Буду писать левой рукой,
чтобы она не узнала по почерку.

403
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
Гениальный план.

404
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
Лучше начать с...

405
00:18:05,920 --> 00:18:10,200
«Дорогая сестра Майкл» или
«Всем заинтересованным лицам»?

406
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
Не уверена насчет этой.

407
00:18:11,480 --> 00:18:14,160
- Он тут толстый получился.
- Да, неудачный угол.

408
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Да, может, его немного наклоним.

409
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
Надо подвинуть вперед.

410
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
- Там было нормально.
- Нет, я делаю фото.

411
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
- Отвали!
- Не трогай, Мишель!

412
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Боже правый!

413
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
Хорошо.

414
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
Так, мы немного сбились с курса.

415
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
- Склеим его.
- Гениально!

416
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Мы просто... Прилепим обратно.

417
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Просто приклеим на место.

418
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
Господи! Девочки, почему
вы до сих пор здесь?

419
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Я думала, это грабитель,
и что я вам скажу...

420
00:18:50,640 --> 00:18:52,320
Он бы об этом очень пожалел.

421
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Я только что испытала
пару серьезных бросков.

422
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
Мы работали над проектом
по английскому, сестра.

423
00:19:02,880 --> 00:19:03,720
Отойдите.

424
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
Что, Бога ради, вы натворили?

425
00:19:20,600 --> 00:19:23,120
Как тебя угораздило приклеить голову
вверх ногами, Орла?

426
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
- У него такая шляпа.
- Тихо!

427
00:19:26,560 --> 00:19:28,200
Итак, Мэри, Сара, Дейдре,

428
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
Ваши дети тоже участвовали
в обезглавливании?

429
00:19:30,480 --> 00:19:32,800
- Это не я, мамуля!
- Не говори со мной, Клэр!

430
00:19:33,640 --> 00:19:35,200
И даже не дыши.

431
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
Садитесь, миссис Девлин.

432
00:19:40,920 --> 00:19:44,800
Статую украли из этой комнаты.

433
00:19:44,880 --> 00:19:47,280
Я попросила мисс Муни
сфотографировать сцену.

434
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
Либо его заменят за вас счет,

435
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
либо школа подаст в суд.

436
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
Если честно, сестра,

437
00:19:53,200 --> 00:19:56,080
и я не просто так говорю,

438
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
по-моему, он так лучше смотрится.

439
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
У него перевернута голова.

440
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
И я отстраняю их от занятий на неделю.

441
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
- О Боже, нет!
- Неделю?

442
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
Неделю нам их терпеть?

443
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Подумайте, сестра,
Не мы ему голову отрезали.

444
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
- Ну ты получишь, Эрин.
- Это был несчастный случай.

445
00:20:11,680 --> 00:20:14,440
Так вы случайно написали
записку о выкупе?

446
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Ладно, это не несчастный случай.

447
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
Но мы очень переживали
за мисс Де Брун.

448
00:20:19,200 --> 00:20:20,160
Это было неправильно.

449
00:20:20,240 --> 00:20:22,280
- Не надо было ее увольнять.
- Ее не уволили.

450
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Что?

451
00:20:24,960 --> 00:20:28,800
Простите, что прерываю, сестра,
мне бы только забрать рекомендацию,

452
00:20:28,880 --> 00:20:30,040
и я ухожу.

453
00:20:30,120 --> 00:20:33,840
- Извините?
- Мисс Де Брун решила нас покинуть.

454
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Мне предложили работу
в школе Святого Доминика.

455
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Лучше зарплата, оплачиваемый отпуск,
пенсия.

456
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
Просто не могла сказать нет.

457
00:20:41,280 --> 00:20:43,720
Но что случилось
с жизнью одним моментом?

458
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Как же «жизнь должна быть спонтанной»?

459
00:20:46,520 --> 00:20:49,160
Да, знаю, но я покупаю дом,

460
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
а ипотека сейчас просто безумная.

461
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
- И не говорите.
- Кошмар.

462
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
Одна из причин, почему я монахиня.

463
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
Бесплатное жилье.

464
00:20:55,920 --> 00:20:59,320
Но мисс Де Брун вдохновила меня
на мою величайшую работу.

465
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Понятно. А именно?

466
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
Стихотворение. «Стеклянная кукла».
Кукла из стекла.

467
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
Я вчера его вам читала.

468
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Честно говоря, я не слушала.

469
00:21:10,360 --> 00:21:11,200
Счастья.

470
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
Carpe diem.

471
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Карпе хреном.

472
00:21:18,640 --> 00:21:22,360
Думаю, мы никогда не знали,
кем была настоящая мисс Де Брун.

473
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Как Кайзер Созе.

474
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
Хромой мужик.

475
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Что?

476
00:21:26,360 --> 00:21:27,480
Кайзер Созе.

477
00:21:28,120 --> 00:21:29,760
Это был мужик с больной ногой.

478
00:21:30,120 --> 00:21:31,960
Всё, что он наплел - бред.

479
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
Он был из этих... как их там?

480
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Ненадежный рассказчик.

481
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
- Какой умный фильм.
- Да уж.

482
00:21:41,240 --> 00:21:42,320
По-моему, тоже.

483
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
Смотрите сюда, девочки.

484
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
Перевод субтитров: Марат Шилов