EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie ihr alle wisst, schenkte der Bischof zum Schuljahresanfang
unserer Mariä-Empfängnis-Schule ein wunderschönes religiöses Kunstwerk.
Das zauberhafte "Kind aus Prag".
Hier ist es.
Ein prächtiges Kerlchen.
Weiß nicht, was das sein soll.
Das ist Jesus als Kind.
Wozu die große rote Mütze?
Weiß niemand.
Laut Bischof soll er die Schulen der Derry-Diözese durchlaufen.
Darum ist heute Mr. Malone hier, der Direktor von St. Benedikt,
um ihn zu übergeben. Herzlich willkommen, Mr. Malone.
Obwohl Sie umsonst herkamen.
Ich dachte darüber nach,
und ich möchte ihn eigentlich behalten.
Er ziert mein Büro.
Er ist nicht frech.
Ich mag den Kleinen.
Wenn der Bischof was dagegen hat, soll er zu mir kommen.
Was gibt's sonst noch?
Ach ja.
Leider entschloss sich Schwester Patrick, uns zu verlassen.
Sie wird wieder missionieren.
Sie lehrt die heidnischen Einwohner eines primitiven und barbarischen Ortes.
Sie übernimmt einen Lehrposten in Belfast.
Sag ich doch.
Das Direktorium versprach mir, ihre Nachfolgerin komme heute, aber...
...wie immer waren es nur leere...
Ich nehme an, Sie erwarten mich.
Und es geht los.
Was sollen wir machen, Miss?
Was solltet ihr machen?
Das ist die eine Frage.
Ich stelle eine bessere.
-Was wollt ihr machen? -Knutschen.
Ich hätte gern eine Rückmeldung zu meinem Gedicht.
Idiotin.
Das zählt für die Abschlusszensur.
Ihr seid 12 A, richtig?
Ganz richtig, Miss.
-Und du bist? -Jenny. Jenny Joyce.
Also schön.
"Die Blume" von Jenny Joyce.
-Sie lesen das doch nicht laut vor? -Klar.
Gedichte muss man laut vorlesen.
"Manche Blumen sind hoch. Manche Blumen sind klein.
Manche Blumen wachsen kaum noch."
-Ok. -Es ist nicht vorbei.
Sollte es aber. Hier, ein Hunde-Gedicht. Und noch eins.
Hier steht kein Name drauf. "Eine englische Rose unter Dornen".
Ich verstehe, wieso du anonym bleiben willst.
Hunde-Gedicht. Eins über einen Baum.
Das hier heißt "Jungs".
"Ich finde Jungs echt geil.
Besonders die mit 'nem netten Hinterteil."
Das nennt man Haiku.
Würde ich nicht sagen.
Hunde-Gedicht, Hunde-Gedicht.
Hier hat jemand einen Hund gemalt.
Gar nicht schlecht.
Vielen Dank.
Diese Person schrieb, wie gern sie den Englischunterricht mag.
Ein erbärmlicher Versuch, sich anzubiedern.
Hunde-Gedicht, Hunde-Gedicht, Katzen-Gedicht.
Ja?
Viele hier, und ich weiß, es macht keinem was, wenn ich das sage,
haben nur minimales kreatives Verständnis,
während ich seit Jahren schreibe. Ich habe keine Angst, mich zu zeigen.
Mutig zu sein, Risiken einzugehen.
Und du bist?
Meine Cousine.
Erin Quinn.
Es geht los.
"Der Kugelhagel auf der Straße, und ich liege im Bett.
Er ist nichts gegen den Kugelhagel...
-...in meinem Kopf." -Es geht um die politischen Konflikte
aber auch meine inneren Konflikte.
Ich verstehe den schwachen Vergleich.
Das ist nicht mutig, Erin.
Das ist das Gegenteil.
Sorry, wenn Ihnen die Subtilität meines Werks entgeht.
Poesie ist Wahrheit.
Gute Poesie ist grob, authentisch und krank,
und herrlich und hässlich.
Sie stammt aus den Tiefen der Seele
und hilft uns dabei, einander und uns selbst zu verstehen.
Versteht ihr mich?
Ja.
Ja, ich denke schon.
Also ich nicht.
Man hat im Leben nicht oft die Chance, Seiten zu zerreißen und neu anzufangen.
Aber ich gebe euch diese Chance.
Beeindruckt mich.
HEUTE DIE ÜBLICHEN VERDÄCHTIGEN
-Wie schön, Gerry. -Ich wollte was mit dir unternehmen.
-Nur wir beide. -Mary, Gerry.
Hier ist Rauchen verboten.
Ist das zu fassen?
Das ist grausam.
Sarah, was machst du hier?
Mary sagte, ihr geht allein aus. Ich dachte, ihr wollt Gesellschaft.
Wieso solltest du das denken?
-Sarah. -Ach, der auch noch?
-Super. -Um Himmels willen.
Wie geht's denn so?
Hier ist Rauchen verboten. Unglaublich, oder?
So eine nette Überraschung.
Als Sarah mich ins Kino einlud, dachte ich... na ja... Nur wir beide.
Nein, Kieran. Denn das wäre ja "normal".
Dann eben ein Doppel-Date.
Wo Daddy bloß bleibt?
Wie bitte?
-Hier, die Karten. -Wir haben uns noch nicht entschieden.
Ich mochte den, wo alle in einer Reihe stehen.
Da spielt dieser Bauer aus Glenroe mit.
Gabriel Byrne?
Der hat noch viel mehr gemacht.
Bist du etwa sein Agent?
Du verstehst das nicht. Du hasst Kino.
Nicht, seit ich weiß, dass ich mit Colm herkommen kann.
Der langweilige Idiot schweigt nur im Kino.
Aber Colm ist gar nicht hier.
Da?
Damit will ich nicht sagen, dass ich Bonbons früher nicht mochte.
Doch dann hörte ich von einem aus Ballynahinch...
Wie hieß der doch gleich?
Eben wusste ich's noch. Fällt mir gleich ein. Jedenfalls...
Dieser Mann aus Ballynahinch, wie gesagt, sein Name fällt mir nicht ein,
der war ganz verrückt nach Bonbons.
Er bekam nicht genug von ihnen, aber irgendwann erstickte er an einem.
Es war ein Birnendrops, glaube ich.
Oder ein Nelkenbonbon, aber so oder so... Ich will nicht so sterben.
Ich weiß, mein Lieber. Ich weiß.
Tut mir leid.
Ist das nicht romantisch?
Der Blonde ist ein Arschloch!
Vertraut ihm nicht!
Denkt dein Vater, dass sie ihn hören können?
Entschuldigung, Leute.
Es gab eine Sicherheitswarnung.
Wir müssen leider evakuieren.
Folgen Sie mir, bitte.
Wunderbar.
Schön.
-Dich lass ich nichts mehr organisieren. -Also schön.
Was ist mit diesem Keyser Soze?
Wer ist Keyser Soze?
Ganz genau.
Gott, das emotionale Schreiben ist ein Albtraum.
-Ich weiß. -Was reimt sich auf Sex?
-Perplex? -Was soll das denn heißen?
-Das ist kein Wort. -Doch, Michelle.
Das hast du dir ausgedacht.
Seid mal leise, bitte.
Was sagst du, James? Du hast rote Augen. Das Braun ist alle.
Sie sind grün.
Das sagst du mir jetzt.
Ich will nicht so viel grübeln, es soll mich durchströmen.
Das ekelhaft, Erin.
Ich habe Folgendes:
"Wir gehören zusammen, wir zwei, ewig beisammen.
-Wo du auch bist, wirst du vermisst." -Das ist doch von Home and Away?
Ist es das?
Herrgott nochmal!
Mist.
Es war Alec Baldwins Bruder.
Gabriel Byrne. Wirklich.
-Der Humpelnde sagte, er war's nicht. -Der hat ihn gedeckt...
Du meine... Güte.
Wir können es erklären.
Nicht der Weihnachtsschrank!
Das waren die Tunnocks.
-Ihr Tiere! -Wir brauchten Energie für die Gedichte.
Die könnt ihr haben!
Wir wollten bloß eine Kleinigkeit, dann führte eins zum anderen.
Und jetzt? Muss ich von vorn anfangen?
-Es ist bald Dezember. -Noch acht Monate.
Das gefällt dir, was?
-Bitte? -Ich sah dich den Schrank plündern.
Du warst da lange vor den Kindern dran, ganz sicher.
Das stimmt einfach nicht.
Retten wir, was wir können.
Es sind nur wenige Schneebälle übrig.
Die haben ordentlich zugeschlagen.
Davon erfahren eure Mütter.
-Ach... -Was ist in euch gefahren?
Ihr wisst, ihr dürft da nicht rangehen.
Wir sind gestresst!
Die Lehrerin ließ uns Gedichte zerreißen und neu schreiben.
Wer ist diese Tante?
Ms. De Brún. Echt fies, aber toller Eyeliner.
-Schwung? Verwischt? -Beides.
-Interessant... -Sie zerriss die Gedichte?
-Wir schrieben nicht aus vollster Seele. -Und wieso bitteschön nicht?
Im Ernst?
Es war schwer, also gabt ihr auf?
-Wieso erst versuchen, was? -Richtig.
Ich sagte ja, sie versteht's.
Habt ihr euch sie mal angesehen?
Die Gesichter aus der Vergangenheit?
Sie sind nicht anders als ihr.
Auch sie hatten Träume.
Sie hatten...
...Ehrgeiz, und nun sind sie fort.
Tot.
Staub.
Tante Anne ist die Dritte von links. Sie lebt.
Sie ist 54 und leitet 'ne Bibliothek in Ballymagroarty.
-Leise! -Haben sie ihre Träume und Ziele erreicht?
Irgendwann werdet ihr auch bloß noch ein Foto in einem Korridor sein.
Ihr habt nur...
...ein Leben.
Habt keine Angst, es zu leben.
Findet eure Stimme.
Setzt...
...ein Zeichen.
Denkt nach.
An etwas, das ihr hasst. Das ihr verabscheut.
Haltet euch nicht zurück! Raus damit!
Ungerechtigkeit!
Ja!
-Vorurteile! -Gut!
Das ist gut!
-Mathe! -Weiter!
Meine Socken!
Ok!
Zu spät zur Schule kommen.
Klavierunterricht.
Das Leute hier "klein" zu Dingen sagen,
die gar nicht so klein sind!
Dumm, aber schöner Akzent, James.
Ms. De Brún ist großartig.
Sie ist einzigartig.
-Sie ist so inspirierend. -Total.
Sie packt die Dinge bei den Eiern.
Oh, ja.
Sie hat echt mein Leben verändert.
Sie mag meinen Akzent.
Ich würde für sie sterben.
-Ich glaube, ich auch. -Ich auch.
-Hey, wieso nicht? -Ja.
Ja, ich würde auch für sie sterben,
aber mir ist bewusst, dass wir sie erst zwei Tage kennen.
Und?
Schon komisch, dass sie uns abends einlädt.
-Wieso? -Sie ist Lehrerin.
Mehr als das.
Ich finde sie ja auch toll,
aber vielleicht wird das nicht so gern gesehen.
-Clare, du bist so konditioniert. -Wie bitte?
Du musst dich mal entspannen.
Ich bin entspannt, danke auch.
-Sieh's ein. Du bist 'ne Spaßbremse. -Bin ich nicht!
Ich bin keine Spaßbremse!
-Wein? -Nein, ich trinke...
Prost.
-Noch ein Glas. -Ok.
-Sie haben wenig Sachen. -Mein Besitz passt in einen Koffer.
Ich habe nie verstanden, wieso man sich mit bedeutungslosem Mist belastet.
Gott, ich hasse Besitz so sehr.
Kriege ich deine Sylvanian-Family-Sammlung?
-Klappe, Orla. -Ich will nicht gefesselt sein.
Das Leben sollte spontan sein.
Frei.
-Total. -Sláinte.
-Der ist echt gut. -Schmeckt nach Blut.
Für mich ist das Leben keine kurze Kerze.
Sondern eine lodernde Fackel, die ich kurz halten darf.
Sie soll so hell wie möglich leuchten.
Das ist wunderschön.
Stimmt.
-Mein Lieblingszitat. -Sachte, Oliver Reed.
-Was ist deins? -"Obacht, Kind, vor der Glaspuppe.
Drückst du sie zu fest, geht sie kaputt und du blutest."
Das kenne ich nicht. Von wem ist das?
Von mir. Es ist von mir.
Wow.
Ich fühle mich, als ob ich schwebe.
Sie ist sturzbesoffen.
Ach was.
Was macht ihr denn hier?
Nicht viel.
Wir haben Ms. De Brún besucht.
Bei ihr zu Hause?
Nachts?
Das ist aber unanständig.
Deine Ma ist unanständig.
-Das ist albern. -Deine Ma auch.
-Ist sie dicht? -Deine Ma ist dicht.
Ok, Clare. Wir haben verstanden.
-Schön, dich zu sehen. -Bis dann.
Ich habe kein Auge zugemacht.
Ich auch nicht.
Keyser Soze?
Nein, ich schlief mit Lockenwicklern. Ein Albtraum.
Und wieso?
Ich hab kein Volumen. Was bleibt mir übrig?
-Ich denke, es war Pete Postlethwaite. -Nein. Es ist nie Pete Postlethwaite.
Es lässt mich nicht los. Ich muss nochmal hin.
-Er wird nicht mehr gespielt. -Was?
-Er kommt nicht mehr. -Toll gemacht.
-Ich bin nicht schuld. -Bist du ja nie.
-Und jetzt? -Aufs Video warten.
Geht nicht! Das halte ich nicht aus. Ich muss es wissen.
-Wir gehen dann mal. -Wo sind deine Socken?
Die sind nichts für mich.
Tut mir leid.
Du wirst frieren.
-Ich weiß, was ich tue. -Einen schönen Tag euch!
Warum so gut gelaunt?
Na ja. Das Leben eben.
Du führst was im Schilde! Ich werde es rauskriegen!
Ich schwör's dir.
Ich habe dich und Keyser Soze im Blick!
Wer ist Keyer Soze?
Allmächtiger.
Setzt euch, bitte.
Wo ist Ms. De Brún?
Weg. Und sie kommt nicht wieder.
-Was? -Ich wusste es!
Als ich aufwachte, ahnte ich Furchtbares,
und ich wusste auch, dass ich eigentlich bösartig bin.
Du bist verkatert. Das wird schon.
Ich gebe den Kurs den Rest des Jahres.
Lieber will ich mich selbst häuten, geht aber nicht.
Du warst das!
Was hast du getan? Was hast du gesagt?
-Keine Ahnung, was ihr meint. -Von wegen, du Petze!
-Das reicht. -Sie verstehen das nicht.
Ms. De Brún hat uns berührt.
-Was? -Durch sie dachten wir nach, fühlten.
Oh, Gott sei Dank. Das hätte mir noch gefehlt.
-Sie dürfen ihr nicht kündigen! -Fräulein Quinn.
Du stehst unter der falschen Annahme, dass wir beide auf Augenhöhe sind.
Halte dich im Zaum und setz dich hin.
MARIÄ-EMPFÄNGNIS-SCHULE
DIREKTORIN
-Und wenn sie da drin ist? -Freitags macht sie Judo. Ruhig.
Gruseliges Kerlchen, was?
Ich möchte fürs Protokoll sagen: Das ist unsere bisher schlechteste Idee!
Willst du Ms. De Brún helfen?
Können wir das nicht ohne die Entführung
-einer heiligen Statue? -Es ist keine Entführung. Kidnapping.
Gibt's einen Unterschied? Nein!
Sie kriegt ihn, wenn Ms. De Brún wiederkommt.
Schwester Michael stimmt sicher zu.
-Ich auch. -Los, das Foto.
Ich schreibe den Erpresserbrief.
-Wir brauchen eine Zeitung von heute. -Wieso?
Das machen Kidnapper so.
Hier, die Lokalzeitung von letzter Woche.
-Reicht aus. -Ich schreib mit links, sonst merkt sie's.
Das ist idiotensicher.
Soll ich beginnen mit...
"Liebe Schwester Michael" oder: "An die zuständige..."
-Ich weiß nicht recht. Er sieht fett aus. -Ja, nicht schmeichelhaft.
Lasst ihn uns etwas drehen.
Er muss etwas nach vorn.
-Es war doch gut so. -Ich mache das Foto.
-Weg da. -Lass es, Michelle.
Grundgütiger!
Ok.
Wir haben etwas übertrieben.
-Kleben wir ihn. -Genial!
Wir kleben ihn einfach zusammen.
Herrje! Was macht ihr noch hier?
Ich dachte, ihr seid Einbrecher. Eins sag ich euch: Die hätten das bereut.
Ich habe ordentliche Moves drauf.
Wir arbeiten am Englischprojekt.
Zur Seite.
Herrgott, was habt ihr getan?
Wieso klebst du den Kopf falsch herum, Orla?
-Er trägt einen Hut, Herrgott! -Leise.
Also, Mary, Sarah, Deirdre,
habt ihr mit der Enthauptung zu tun?
-Ich war's nicht! -Schweig, Clare!
Und hör auf zu atmen.
Setzen Sie sich, Mrs. Devlin.
Die Statue wurde aus diesem Raum gestohlen.
Ms. Mooney hat den Tatort fotografiert.
Entweder wird er ersetzt, oder die Schule wird klagen.
Ehrlich gesagt,
und das sage ich nicht nur so, ich finde, er sieht jetzt besser aus.
Er steht quasi Kopf.
Sie sind eine Woche suspendiert.
-Bitte nicht! -Eine Woche?
-Wir haben die eine Woche am Hals? -Bitte, Schwester. Wir sind unschuldig.
-Wart's ab, Erin. -Es war ein Unfall.
Der Erpresserbrief war auch ein Versehen?
Das war kein Unfall.
Wir waren so traurig wegen Ms. De Brún.
-Es war falsch, sie zu feuern. -Wurde sie nicht.
Was?
Tut mir leid, aber ich hole eben das alte P-45 und bin sofort weg.
-Bitte? -Ms. De Brún hat gekündigt.
Ich wechsle zur St.-Dominic-Mädchenschule.
Mehr Lohn, bezahlter Urlaub, gute Rente. Volles Programm. Konnte nicht Nein sagen.
Was wurde daraus, für den Moment zu leben?
Und daraus, dass das Leben spontan ist?
Ich weiß. Aber ich kaufe ein Haus, und die Zinsen sind derzeit enorm.
-Sowas von. -Schlimm.
Ein Grund, dass ich Nonne wurde. Gratis Unterbringung.
Ms. De Brún, Ihretwegen vollbrachte ich Großes.
Aha. Was denn?
Mein Glaspuppen-Gedicht. Mit der Puppe aus Glas.
Die Glaspuppe. Von gestern Abend.
Da habe ich nicht zugehört.
Bis dann.
Carpe diem.
Carpe Dummkopf.
Wir werden wohl nie erfahren, wer die wahre Ms. De Brún ist.
Wie Keyser Soze.
Der Krüppel.
Was?
Keyser Soze.
Er war der, der humpelte. Er hat die ganze Zeit nur Mist erzählt.
Er war ein... Wie sagt man?
...unzuverlässiger Erzähler.
-Das ist echt clever. -Ja.
Dachte ich auch.
Seht her, Mädels.
Untertitel von: Karoline Doil