1
00:00:06,200 --> 00:00:10,000
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,920
Wie ihr alle wisst,
schenkte der Bischof zum Schuljahresanfang

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,280
unserer Mariä-Empfängnis-Schule
ein wunderschönes religiöses Kunstwerk.

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,120
Das zauberhafte "Kind aus Prag".

5
00:00:38,760 --> 00:00:39,720
Hier ist es.

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Ein prächtiges Kerlchen.

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,640
Weiß nicht, was das sein soll.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,440
Das ist Jesus als Kind.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,600
Wozu die große rote Mütze?

10
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Weiß niemand.

11
00:00:48,600 --> 00:00:52,040
Laut Bischof soll er die Schulen
der Derry-Diözese durchlaufen.

12
00:00:52,120 --> 00:00:56,240
Darum ist heute Mr. Malone hier,
der Direktor von St. Benedikt,

13
00:00:56,360 --> 00:00:59,520
um ihn zu übergeben.
Herzlich willkommen, Mr. Malone.

14
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
Obwohl Sie umsonst herkamen.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
Ich dachte darüber nach,

16
00:01:05,160 --> 00:01:08,440
und ich möchte ihn eigentlich behalten.

17
00:01:09,760 --> 00:01:11,160
Er ziert mein Büro.

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,640
Er ist nicht frech.

19
00:01:14,680 --> 00:01:15,840
Ich mag den Kleinen.

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,440
Wenn der Bischof was dagegen hat,
soll er zu mir kommen.

21
00:01:19,840 --> 00:01:21,160
Was gibt's sonst noch?

22
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
Ach ja.

23
00:01:24,560 --> 00:01:28,200
Leider entschloss sich Schwester Patrick,
uns zu verlassen.

24
00:01:28,400 --> 00:01:30,160
Sie wird wieder missionieren.

25
00:01:30,240 --> 00:01:35,240
Sie lehrt die heidnischen Einwohner
eines primitiven und barbarischen Ortes.

26
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
Sie übernimmt einen Lehrposten in Belfast.

27
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Sag ich doch.

28
00:01:39,440 --> 00:01:43,640
Das Direktorium versprach mir,
ihre Nachfolgerin komme heute, aber...

29
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
...wie immer waren es nur leere...

30
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
Ich nehme an, Sie erwarten mich.

31
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Und es geht los.

32
00:02:21,520 --> 00:02:23,240
Was sollen wir machen, Miss?

33
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Was solltet ihr machen?

34
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Das ist die eine Frage.

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,720
Ich stelle eine bessere.

36
00:02:35,520 --> 00:02:37,480
-Was wollt ihr machen?
-Knutschen.

37
00:02:38,480 --> 00:02:41,760
Ich hätte gern eine Rückmeldung
zu meinem Gedicht.

38
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
Idiotin.

39
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
Das zählt für die Abschlusszensur.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Ihr seid 12 A, richtig?

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,080
Ganz richtig, Miss.

42
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
-Und du bist?
-Jenny. Jenny Joyce.

43
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Also schön.

44
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
"Die Blume" von Jenny Joyce.

45
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
-Sie lesen das doch nicht laut vor?
-Klar.

46
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
Gedichte muss man laut vorlesen.

47
00:03:01,440 --> 00:03:05,080
"Manche Blumen sind hoch.
Manche Blumen sind klein.

48
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
Manche Blumen wachsen kaum noch."

49
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
-Ok.
-Es ist nicht vorbei.

50
00:03:10,920 --> 00:03:15,200
Sollte es aber.
Hier, ein Hunde-Gedicht. Und noch eins.

51
00:03:15,280 --> 00:03:20,080
Hier steht kein Name drauf.
"Eine englische Rose unter Dornen".

52
00:03:21,720 --> 00:03:24,960
Ich verstehe,
wieso du anonym bleiben willst.

53
00:03:26,040 --> 00:03:28,280
Hunde-Gedicht. Eins über einen Baum.

54
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
Das hier heißt "Jungs".

55
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
"Ich finde Jungs echt geil.

56
00:03:33,120 --> 00:03:36,200
Besonders die mit 'nem netten Hinterteil."

57
00:03:36,280 --> 00:03:37,680
Das nennt man Haiku.

58
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
Würde ich nicht sagen.

59
00:03:39,680 --> 00:03:41,640
Hunde-Gedicht, Hunde-Gedicht.

60
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
Hier hat jemand einen Hund gemalt.

61
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
Gar nicht schlecht.

62
00:03:47,600 --> 00:03:48,680
Vielen Dank.

63
00:03:48,800 --> 00:03:52,880
Diese Person schrieb,
wie gern sie den Englischunterricht mag.

64
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
Ein erbärmlicher Versuch,
sich anzubiedern.

65
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Hunde-Gedicht, Hunde-Gedicht,
Katzen-Gedicht.

66
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Ja?

67
00:04:01,320 --> 00:04:05,200
Viele hier, und ich weiß,
es macht keinem was, wenn ich das sage,

68
00:04:05,280 --> 00:04:08,400
haben nur minimales kreatives Verständnis,

69
00:04:08,480 --> 00:04:12,640
während ich seit Jahren schreibe.
Ich habe keine Angst, mich zu zeigen.

70
00:04:13,120 --> 00:04:15,680
Mutig zu sein, Risiken einzugehen.

71
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
Und du bist?

72
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
Meine Cousine.

73
00:04:18,040 --> 00:04:18,880
Erin Quinn.

74
00:04:18,960 --> 00:04:20,120
Erin Quinn.

75
00:04:21,600 --> 00:04:22,480
Es geht los.

76
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
"Der Kugelhagel auf der Straße,
und ich liege im Bett.

77
00:04:27,120 --> 00:04:29,480
Er ist nichts gegen den Kugelhagel...

78
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
-...in meinem Kopf."
-Es geht um die politischen Konflikte

79
00:04:35,200 --> 00:04:38,880
aber auch meine inneren Konflikte.

80
00:04:38,960 --> 00:04:41,440
Ich verstehe den schwachen Vergleich.

81
00:04:42,280 --> 00:04:43,840
Das ist nicht mutig, Erin.

82
00:04:44,520 --> 00:04:46,200
Das ist das Gegenteil.

83
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Sorry, wenn Ihnen die Subtilität
meines Werks entgeht.

84
00:04:49,240 --> 00:04:50,560
Poesie ist Wahrheit.

85
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
Gute Poesie ist grob,
authentisch und krank,

86
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
und herrlich und hässlich.

87
00:04:56,240 --> 00:04:58,440
Sie stammt aus den Tiefen der Seele

88
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
und hilft uns dabei,
einander und uns selbst zu verstehen.

89
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Versteht ihr mich?

90
00:05:05,200 --> 00:05:06,040
Ja.

91
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Ja, ich denke schon.

92
00:05:08,840 --> 00:05:09,880
Also ich nicht.

93
00:05:10,280 --> 00:05:14,840
Man hat im Leben nicht oft die Chance,
Seiten zu zerreißen und neu anzufangen.

94
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Aber ich gebe euch diese Chance.

95
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Beeindruckt mich.

96
00:05:27,480 --> 00:05:29,280
HEUTE
DIE ÜBLICHEN VERDÄCHTIGEN

97
00:05:31,520 --> 00:05:34,760
-Wie schön, Gerry.
-Ich wollte was mit dir unternehmen.

98
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
-Nur wir beide.
-Mary, Gerry.

99
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Hier ist Rauchen verboten.

100
00:05:41,200 --> 00:05:42,520
Ist das zu fassen?

101
00:05:42,840 --> 00:05:43,800
Das ist grausam.

102
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Sarah, was machst du hier?

103
00:05:45,960 --> 00:05:49,600
Mary sagte, ihr geht allein aus.
Ich dachte, ihr wollt Gesellschaft.

104
00:05:49,680 --> 00:05:51,400
Wieso solltest du das denken?

105
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
-Sarah.
-Ach, der auch noch?

106
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
-Super.
-Um Himmels willen.

107
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
Wie geht's denn so?

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Hier ist Rauchen verboten.
Unglaublich, oder?

109
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
So eine nette Überraschung.

110
00:06:02,560 --> 00:06:07,120
Als Sarah mich ins Kino einlud,
dachte ich... na ja... Nur wir beide.

111
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
Nein, Kieran.
Denn das wäre ja "normal".

112
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Dann eben ein Doppel-Date.

113
00:06:13,200 --> 00:06:14,920
Wo Daddy bloß bleibt?

114
00:06:16,720 --> 00:06:17,600
Wie bitte?

115
00:06:17,680 --> 00:06:20,640
-Hier, die Karten.
-Wir haben uns noch nicht entschieden.

116
00:06:20,760 --> 00:06:23,440
Ich mochte den,
wo alle in einer Reihe stehen.

117
00:06:23,520 --> 00:06:25,840
Da spielt dieser Bauer aus Glenroe mit.

118
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Gabriel Byrne?

119
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Der hat noch viel mehr gemacht.

120
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
Bist du etwa sein Agent?

121
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Du verstehst das nicht.
Du hasst Kino.

122
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
Nicht, seit ich weiß,
dass ich mit Colm herkommen kann.

123
00:06:37,320 --> 00:06:39,880
Der langweilige Idiot
schweigt nur im Kino.

124
00:06:39,960 --> 00:06:41,760
Aber Colm ist gar nicht hier.

125
00:06:43,400 --> 00:06:44,280
Da?

126
00:06:44,560 --> 00:06:50,080
Damit will ich nicht sagen,
dass ich Bonbons früher nicht mochte.

127
00:06:50,560 --> 00:06:53,600
Doch dann hörte ich
von einem aus Ballynahinch...

128
00:06:53,680 --> 00:06:55,880
Wie hieß der doch gleich?

129
00:06:56,240 --> 00:06:59,800
Eben wusste ich's noch.
Fällt mir gleich ein. Jedenfalls...

130
00:06:59,920 --> 00:07:04,120
Dieser Mann aus Ballynahinch,
wie gesagt, sein Name fällt mir nicht ein,

131
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
der war ganz verrückt nach Bonbons.

132
00:07:06,880 --> 00:07:11,880
Er bekam nicht genug von ihnen,
aber irgendwann erstickte er an einem.

133
00:07:12,520 --> 00:07:15,240
Es war ein Birnendrops, glaube ich.

134
00:07:15,880 --> 00:07:19,960
Oder ein Nelkenbonbon, aber so oder so...
Ich will nicht so sterben.

135
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Ich weiß, mein Lieber. Ich weiß.

136
00:07:22,600 --> 00:07:23,520
Tut mir leid.

137
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
Ist das nicht romantisch?

138
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
Der Blonde ist ein Arschloch!

139
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
Vertraut ihm nicht!

140
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Denkt dein Vater,
dass sie ihn hören können?

141
00:07:48,600 --> 00:07:50,160
Entschuldigung, Leute.

142
00:07:50,240 --> 00:07:52,840
Es gab eine Sicherheitswarnung.

143
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Wir müssen leider evakuieren.

144
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
Folgen Sie mir, bitte.

145
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
Wunderbar.

146
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
Schön.

147
00:08:01,880 --> 00:08:05,080
-Dich lass ich nichts mehr organisieren.
-Also schön.

148
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
Was ist mit diesem Keyser Soze?

149
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Wer ist Keyser Soze?

150
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
Ganz genau.

151
00:08:17,320 --> 00:08:20,480
Gott, das emotionale Schreiben
ist ein Albtraum.

152
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
-Ich weiß.
-Was reimt sich auf Sex?

153
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
-Perplex?
-Was soll das denn heißen?

154
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
-Das ist kein Wort.
-Doch, Michelle.

155
00:08:27,640 --> 00:08:29,280
Das hast du dir ausgedacht.

156
00:08:29,360 --> 00:08:30,840
Seid mal leise, bitte.

157
00:08:30,920 --> 00:08:34,400
Was sagst du, James?
Du hast rote Augen. Das Braun ist alle.

158
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
Sie sind grün.

159
00:08:35,600 --> 00:08:36,960
Das sagst du mir jetzt.

160
00:08:38,240 --> 00:08:41,400
Ich will nicht so viel grübeln,
es soll mich durchströmen.

161
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
Das ekelhaft, Erin.

162
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Ich habe Folgendes:

163
00:08:44,800 --> 00:08:47,440
"Wir gehören zusammen,
wir zwei, ewig beisammen.

164
00:08:47,520 --> 00:08:51,240
-Wo du auch bist, wirst du vermisst."
-Das ist doch von Home and Away?

165
00:08:51,800 --> 00:08:52,640
Ist es das?

166
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Herrgott nochmal!

167
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
Mist.

168
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
Es war Alec Baldwins Bruder.

169
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
Gabriel Byrne. Wirklich.

170
00:09:01,160 --> 00:09:05,320
-Der Humpelnde sagte, er war's nicht.
-Der hat ihn gedeckt...

171
00:09:06,760 --> 00:09:08,480
Du meine... Güte.

172
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Wir können es erklären.

173
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Nicht der Weihnachtsschrank!

174
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
Das waren die Tunnocks.

175
00:09:14,120 --> 00:09:17,320
-Ihr Tiere!
-Wir brauchten Energie für die Gedichte.

176
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Die könnt ihr haben!

177
00:09:19,240 --> 00:09:23,080
Wir wollten bloß eine Kleinigkeit,
dann führte eins zum anderen.

178
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
Und jetzt? Muss ich von vorn anfangen?

179
00:09:25,760 --> 00:09:28,640
-Es ist bald Dezember.
-Noch acht Monate.

180
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
Das gefällt dir, was?

181
00:09:30,880 --> 00:09:33,400
-Bitte?
-Ich sah dich den Schrank plündern.

182
00:09:33,760 --> 00:09:36,840
Du warst da lange vor den Kindern dran,
ganz sicher.

183
00:09:37,520 --> 00:09:40,240
Das stimmt einfach nicht.

184
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Retten wir, was wir können.

185
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
Es sind nur wenige Schneebälle übrig.

186
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
Die haben ordentlich zugeschlagen.

187
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
Davon erfahren eure Mütter.

188
00:09:49,240 --> 00:09:51,000
-Ach...
-Was ist in euch gefahren?

189
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Ihr wisst, ihr dürft da nicht rangehen.

190
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
Wir sind gestresst!

191
00:09:55,040 --> 00:09:58,520
Die Lehrerin ließ uns Gedichte zerreißen
und neu schreiben.

192
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
Wer ist diese Tante?

193
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Ms. De Brún.
Echt fies, aber toller Eyeliner.

194
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
-Schwung? Verwischt?
-Beides.

195
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Interessant...
-Sie zerriss die Gedichte?

196
00:10:08,240 --> 00:10:12,440
-Wir schrieben nicht aus vollster Seele.
-Und wieso bitteschön nicht?

197
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Im Ernst?

198
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
Es war schwer, also gabt ihr auf?

199
00:10:17,320 --> 00:10:20,720
-Wieso erst versuchen, was?
-Richtig.

200
00:10:21,520 --> 00:10:23,240
Ich sagte ja, sie versteht's.

201
00:10:23,720 --> 00:10:26,320
Habt ihr euch sie mal angesehen?

202
00:10:27,200 --> 00:10:29,760
Die Gesichter aus der Vergangenheit?

203
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
Sie sind nicht anders als ihr.

204
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Auch sie hatten Träume.

205
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
Sie hatten...

206
00:10:38,040 --> 00:10:41,000
...Ehrgeiz, und nun sind sie fort.

207
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Tot.

208
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
Staub.

209
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
Tante Anne ist die Dritte von links.
Sie lebt.

210
00:10:48,880 --> 00:10:51,920
Sie ist 54 und leitet
'ne Bibliothek in Ballymagroarty.

211
00:10:52,000 --> 00:10:56,560
-Leise!
-Haben sie ihre Träume und Ziele erreicht?

212
00:10:57,520 --> 00:11:01,880
Irgendwann werdet ihr auch bloß noch
ein Foto in einem Korridor sein.

213
00:11:03,120 --> 00:11:04,080
Ihr habt nur...

214
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
...ein Leben.

215
00:11:07,280 --> 00:11:08,920
Habt keine Angst, es zu leben.

216
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Findet eure Stimme.

217
00:11:13,320 --> 00:11:14,160
Setzt...

218
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
...ein Zeichen.

219
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
Denkt nach.

220
00:11:29,000 --> 00:11:31,640
An etwas, das ihr hasst.
Das ihr verabscheut.

221
00:11:31,760 --> 00:11:35,520
Haltet euch nicht zurück! Raus damit!

222
00:11:36,320 --> 00:11:37,560
Ungerechtigkeit!

223
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
Ja!

224
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
-Vorurteile!
-Gut!

225
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
Das ist gut!

226
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
-Mathe!
-Weiter!

227
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
Meine Socken!

228
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
Ok!

229
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Zu spät zur Schule kommen.

230
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
Klavierunterricht.

231
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
Das Leute hier "klein" zu Dingen sagen,

232
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
die gar nicht so klein sind!

233
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
Dumm, aber schöner Akzent, James.

234
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
Ms. De Brún ist großartig.

235
00:12:35,640 --> 00:12:37,440
Sie ist einzigartig.

236
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
-Sie ist so inspirierend.
-Total.

237
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
Sie packt die Dinge bei den Eiern.

238
00:12:41,760 --> 00:12:42,640
Oh, ja.

239
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Sie hat echt mein Leben verändert.

240
00:12:44,800 --> 00:12:46,160
Sie mag meinen Akzent.

241
00:12:46,240 --> 00:12:47,840
Ich würde für sie sterben.

242
00:12:47,920 --> 00:12:49,880
-Ich glaube, ich auch.
-Ich auch.

243
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
-Hey, wieso nicht?
-Ja.

244
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Ja, ich würde auch für sie sterben,

245
00:12:53,960 --> 00:12:57,280
aber mir ist bewusst,
dass wir sie erst zwei Tage kennen.

246
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Und?

247
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
Schon komisch,
dass sie uns abends einlädt.

248
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
-Wieso?
-Sie ist Lehrerin.

249
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Mehr als das.

250
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Ich finde sie ja auch toll,

251
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
aber vielleicht wird das
nicht so gern gesehen.

252
00:13:08,560 --> 00:13:11,160
-Clare, du bist so konditioniert.
-Wie bitte?

253
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Du musst dich mal entspannen.

254
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Ich bin entspannt, danke auch.

255
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
-Sieh's ein. Du bist 'ne Spaßbremse.
-Bin ich nicht!

256
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Ich bin keine Spaßbremse!

257
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
-Wein?
-Nein, ich trinke...

258
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
Prost.

259
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
-Noch ein Glas.
-Ok.

260
00:13:35,680 --> 00:13:39,160
-Sie haben wenig Sachen.
-Mein Besitz passt in einen Koffer.

261
00:13:39,600 --> 00:13:44,560
Ich habe nie verstanden, wieso man sich
mit bedeutungslosem Mist belastet.

262
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Gott, ich hasse Besitz so sehr.

263
00:13:46,760 --> 00:13:49,360
Kriege ich
deine Sylvanian-Family-Sammlung?

264
00:13:49,480 --> 00:13:52,920
-Klappe, Orla.
-Ich will nicht gefesselt sein.

265
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
Das Leben sollte spontan sein.

266
00:13:56,720 --> 00:13:57,560
Frei.

267
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
-Total.
-Sláinte.

268
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
-Der ist echt gut.
-Schmeckt nach Blut.

269
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
Für mich ist das Leben
keine kurze Kerze.

270
00:14:06,200 --> 00:14:10,640
Sondern eine lodernde Fackel,
die ich kurz halten darf.

271
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
Sie soll so hell wie möglich leuchten.

272
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Das ist wunderschön.

273
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
Stimmt.

274
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
-Mein Lieblingszitat.
-Sachte, Oliver Reed.

275
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
-Was ist deins?
-"Obacht, Kind, vor der Glaspuppe.

276
00:14:26,120 --> 00:14:29,680
Drückst du sie zu fest,
geht sie kaputt und du blutest."

277
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
Das kenne ich nicht. Von wem ist das?

278
00:14:32,640 --> 00:14:33,880
Von mir. Es ist von mir.

279
00:14:34,240 --> 00:14:35,080
Wow.

280
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
Ich fühle mich, als ob ich schwebe.

281
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Sie ist sturzbesoffen.

282
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Ach was.

283
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
Was macht ihr denn hier?

284
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Nicht viel.

285
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
Wir haben Ms. De Brún besucht.

286
00:14:49,040 --> 00:14:49,920
Bei ihr zu Hause?

287
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
Nachts?

288
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Das ist aber unanständig.

289
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Deine Ma ist unanständig.

290
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
-Das ist albern.
-Deine Ma auch.

291
00:14:57,120 --> 00:14:58,960
-Ist sie dicht?
-Deine Ma ist dicht.

292
00:14:59,040 --> 00:15:01,040
Ok, Clare. Wir haben verstanden.

293
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
-Schön, dich zu sehen.
-Bis dann.

294
00:15:12,640 --> 00:15:14,520
Ich habe kein Auge zugemacht.

295
00:15:14,600 --> 00:15:15,560
Ich auch nicht.

296
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Keyser Soze?

297
00:15:16,760 --> 00:15:19,920
Nein, ich schlief mit Lockenwicklern.
Ein Albtraum.

298
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Und wieso?

299
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
Ich hab kein Volumen.
Was bleibt mir übrig?

300
00:15:23,800 --> 00:15:28,520
-Ich denke, es war Pete Postlethwaite.
-Nein. Es ist nie Pete Postlethwaite.

301
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Es lässt mich nicht los.
Ich muss nochmal hin.

302
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
-Er wird nicht mehr gespielt.
-Was?

303
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
-Er kommt nicht mehr.
-Toll gemacht.

304
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
-Ich bin nicht schuld.
-Bist du ja nie.

305
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
-Und jetzt?
-Aufs Video warten.

306
00:15:40,080 --> 00:15:44,040
Geht nicht! Das halte ich nicht aus.
Ich muss es wissen.

307
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
-Wir gehen dann mal.
-Wo sind deine Socken?

308
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
Die sind nichts für mich.

309
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
Tut mir leid.

310
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
Du wirst frieren.

311
00:15:50,920 --> 00:15:53,760
-Ich weiß, was ich tue.
-Einen schönen Tag euch!

312
00:15:54,040 --> 00:15:55,320
Warum so gut gelaunt?

313
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Na ja. Das Leben eben.

314
00:15:57,480 --> 00:16:00,600
Du führst was im Schilde!
Ich werde es rauskriegen!

315
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Ich schwör's dir.

316
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
Ich habe dich und Keyser Soze im Blick!

317
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Wer ist Keyer Soze?

318
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
Allmächtiger.

319
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
Setzt euch, bitte.

320
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Wo ist Ms. De Brún?

321
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Weg. Und sie kommt nicht wieder.

322
00:16:18,080 --> 00:16:19,400
-Was?
-Ich wusste es!

323
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
Als ich aufwachte,
ahnte ich Furchtbares,

324
00:16:21,960 --> 00:16:25,080
und ich wusste auch,
dass ich eigentlich bösartig bin.

325
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Du bist verkatert. Das wird schon.

326
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
Ich gebe den Kurs den Rest des Jahres.

327
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
Lieber will ich mich selbst häuten,
geht aber nicht.

328
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
Du warst das!

329
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Was hast du getan? Was hast du gesagt?

330
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
-Keine Ahnung, was ihr meint.
-Von wegen, du Petze!

331
00:16:40,160 --> 00:16:42,440
-Das reicht.
-Sie verstehen das nicht.

332
00:16:42,880 --> 00:16:44,760
Ms. De Brún hat uns berührt.

333
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
-Was?
-Durch sie dachten wir nach, fühlten.

334
00:16:48,800 --> 00:16:51,920
Oh, Gott sei Dank.
Das hätte mir noch gefehlt.

335
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
-Sie dürfen ihr nicht kündigen!
-Fräulein Quinn.

336
00:16:55,320 --> 00:17:01,200
Du stehst unter der falschen Annahme,
dass wir beide auf Augenhöhe sind.

337
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Halte dich im Zaum
und setz dich hin.

338
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
MARIÄ-EMPFÄNGNIS-SCHULE

339
00:17:11,440 --> 00:17:12,360
DIREKTORIN

340
00:17:12,440 --> 00:17:15,920
-Und wenn sie da drin ist?
-Freitags macht sie Judo. Ruhig.

341
00:17:24,040 --> 00:17:25,680
Gruseliges Kerlchen, was?

342
00:17:25,800 --> 00:17:31,000
Ich möchte fürs Protokoll sagen:
Das ist unsere bisher schlechteste Idee!

343
00:17:31,080 --> 00:17:32,880
Willst du Ms. De Brún helfen?

344
00:17:33,000 --> 00:17:35,440
Können wir das nicht ohne die Entführung

345
00:17:35,520 --> 00:17:38,600
-einer heiligen Statue?
-Es ist keine Entführung. Kidnapping.

346
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
Gibt's einen Unterschied? Nein!

347
00:17:41,520 --> 00:17:44,560
Sie kriegt ihn,
wenn Ms. De Brún wiederkommt.

348
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
Schwester Michael stimmt sicher zu.

349
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
-Ich auch.
-Los, das Foto.

350
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
Ich schreibe den Erpresserbrief.

351
00:17:50,640 --> 00:17:53,240
-Wir brauchen eine Zeitung von heute.
-Wieso?

352
00:17:53,360 --> 00:17:55,960
Das machen Kidnapper so.

353
00:17:56,040 --> 00:17:58,320
Hier, die Lokalzeitung von letzter Woche.

354
00:17:58,400 --> 00:18:02,160
-Reicht aus.
-Ich schreib mit links, sonst merkt sie's.

355
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Das ist idiotensicher.

356
00:18:04,480 --> 00:18:05,920
Soll ich beginnen mit...

357
00:18:06,000 --> 00:18:10,200
"Liebe Schwester Michael" oder:
"An die zuständige..."

358
00:18:10,280 --> 00:18:14,440
-Ich weiß nicht recht. Er sieht fett aus.
-Ja, nicht schmeichelhaft.

359
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Lasst ihn uns etwas drehen.

360
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
Er muss etwas nach vorn.

361
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
-Es war doch gut so.
-Ich mache das Foto.

362
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
-Weg da.
-Lass es, Michelle.

363
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Grundgütiger!

364
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
Ok.

365
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
Wir haben etwas übertrieben.

366
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
-Kleben wir ihn.
-Genial!

367
00:18:35,600 --> 00:18:39,240
Wir kleben ihn einfach zusammen.

368
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
Herrje! Was macht ihr noch hier?

369
00:18:48,280 --> 00:18:52,320
Ich dachte, ihr seid Einbrecher.
Eins sag ich euch: Die hätten das bereut.

370
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Ich habe ordentliche Moves drauf.

371
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
Wir arbeiten am Englischprojekt.

372
00:19:02,880 --> 00:19:03,720
Zur Seite.

373
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
Herrgott, was habt ihr getan?

374
00:19:20,600 --> 00:19:23,280
Wieso klebst du
den Kopf falsch herum, Orla?

375
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
-Er trägt einen Hut, Herrgott!
-Leise.

376
00:19:26,560 --> 00:19:28,200
Also, Mary, Sarah, Deirdre,

377
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
habt ihr mit der Enthauptung zu tun?

378
00:19:30,480 --> 00:19:32,800
-Ich war's nicht!
-Schweig, Clare!

379
00:19:33,640 --> 00:19:35,200
Und hör auf zu atmen.

380
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
Setzen Sie sich, Mrs. Devlin.

381
00:19:40,920 --> 00:19:44,800
Die Statue wurde
aus diesem Raum gestohlen.

382
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
Ms. Mooney hat den Tatort fotografiert.

383
00:19:47,400 --> 00:19:51,640
Entweder wird er ersetzt,
oder die Schule wird klagen.

384
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
Ehrlich gesagt,

385
00:19:53,200 --> 00:19:58,040
und das sage ich nicht nur so,
ich finde, er sieht jetzt besser aus.

386
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Er steht quasi Kopf.

387
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
Sie sind eine Woche suspendiert.

388
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
-Bitte nicht!
-Eine Woche?

389
00:20:05,240 --> 00:20:09,200
-Wir haben die eine Woche am Hals?
-Bitte, Schwester. Wir sind unschuldig.

390
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
-Wart's ab, Erin.
-Es war ein Unfall.

391
00:20:11,680 --> 00:20:14,440
Der Erpresserbrief war auch ein Versehen?

392
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Das war kein Unfall.

393
00:20:16,520 --> 00:20:19,040
Wir waren so traurig wegen Ms. De Brún.

394
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
-Es war falsch, sie zu feuern.
-Wurde sie nicht.

395
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Was?

396
00:20:24,960 --> 00:20:30,040
Tut mir leid, aber ich hole eben
das alte P-45 und bin sofort weg.

397
00:20:30,120 --> 00:20:33,840
-Bitte?
-Ms. De Brún hat gekündigt.

398
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Ich wechsle
zur St.-Dominic-Mädchenschule.

399
00:20:36,560 --> 00:20:41,120
Mehr Lohn, bezahlter Urlaub, gute Rente.
Volles Programm. Konnte nicht Nein sagen.

400
00:20:41,200 --> 00:20:43,720
Was wurde daraus,
für den Moment zu leben?

401
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Und daraus,
dass das Leben spontan ist?

402
00:20:46,520 --> 00:20:51,000
Ich weiß. Aber ich kaufe ein Haus,
und die Zinsen sind derzeit enorm.

403
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
-Sowas von.
-Schlimm.

404
00:20:52,640 --> 00:20:55,840
Ein Grund, dass ich Nonne wurde.
Gratis Unterbringung.

405
00:20:55,920 --> 00:20:59,320
Ms. De Brún,
Ihretwegen vollbrachte ich Großes.

406
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Aha. Was denn?

407
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
Mein Glaspuppen-Gedicht.
Mit der Puppe aus Glas.

408
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
Die Glaspuppe. Von gestern Abend.

409
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Da habe ich nicht zugehört.

410
00:21:10,360 --> 00:21:11,200
Bis dann.

411
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
Carpe diem.

412
00:21:16,440 --> 00:21:17,720
Carpe Dummkopf.

413
00:21:18,640 --> 00:21:22,360
Wir werden wohl nie erfahren,
wer die wahre Ms. De Brún ist.

414
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Wie Keyser Soze.

415
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
Der Krüppel.

416
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Was?

417
00:21:26,360 --> 00:21:27,480
Keyser Soze.

418
00:21:28,120 --> 00:21:31,960
Er war der, der humpelte.
Er hat die ganze Zeit nur Mist erzählt.

419
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
Er war ein... Wie sagt man?

420
00:21:34,680 --> 00:21:36,360
...unzuverlässiger Erzähler.

421
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
-Das ist echt clever.
-Ja.

422
00:21:41,240 --> 00:21:42,200
Dachte ich auch.

423
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
Seht her, Mädels.

424
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
Untertitel von: Karoline Doil