‎NETFLIX 原创剧集
‎开始了？
‎他们已经开始了？
‎我觉得只是彩排 亲爱的
‎从1795年起 ‎他们就一直演奏这三首曲子
‎他们还需要彩排什么？
‎熟能生巧 玛丽阿姨
‎所以他们才那么棒
‎你说什么？ ‎你说橙色联盟很棒吗？
‎我正在考虑加入他们
‎我认为他们不接受天主教徒 欧拉
‎甚至都不承认天主教的存在
‎过来帮我们 杰瑞 ‎这个关不上
‎我们得离开这里
‎我们是这里仅存的共和兄弟会员了
‎放松 亲爱的
‎离暴乱开始还有一两个小时
‎跨越边界前 我是不会放松的 爸爸
‎你确定要带着这个大钟吗 亲爱的？
‎我们讨论过了 杰瑞
‎你真的不想带小点的钟？
‎小点的我看不惯
‎你对大钟到底有什么意见？
‎我没什么意见
‎就是又重又占地方
‎我一直跟你说 玛丽 ‎事情就是这么开始的
‎他在命令你该带什么尺寸的钟
‎下回他会告诉你该穿什么 该说什么
‎很快你会假死 换个新身份重新生活
‎艾琳 我告诉过你 ‎别让他看《与敌共眠》
‎-阻止不了他 妈妈 ‎-好电影
‎放到车后备箱里
‎这个小孩子都拎得动
‎让开
‎好
‎听啊
‎快听听
‎我是说 我不… ‎为什么他们这么吵？
‎-深呼吸 亲爱的 ‎-我更难受 克莱尔
‎我是说 我的听力完美
‎同一段我读了47遍 ‎因为我无法集中精神 因为…
‎天哪 这个噪音
‎这头鲸鱼
‎（《白鲸记》）
‎他受了重伤 奎因女士 ‎我想知道他们抓到他没有
‎我能和你们一起走吗 求求你了？
‎好的 如果你妈不反对 没什么不行的
‎谢谢
‎我永远不会忘 谢谢
‎她就是带你去波特努的活动住宅 ‎不是捐肾给你 克莱尔
‎听着 玛丽 我刚刚做了占卜
‎卡片说
‎如果我们进行这次旅行 ‎我们会陷入极大危险
‎老实说 这可不是危言耸听
‎你又不是灵媒 莎拉阿姨
‎我是灵媒 艾琳
‎我上过课
‎我有证书
‎这个看起来不妙
‎-还没预测出彩票号码吗？ ‎-没有 爸爸
‎通灵这种高级货
‎不是想算什么就算什么的
‎昨天晚上 我被这个
‎哭泣的声音吵醒
‎我告诉自己
‎天哪 是帕特奶奶 她想重返人间
‎后来才发现是隔壁的阿奇
‎她把电热毯开到了最高档
‎把自己的腿给烫了
‎但这仍然可能是…
‎死去亲戚的破碎灵魂？
‎正是
‎我的神经很敏感
‎我就像生活在刀尖上
‎这里有卜卜米吗？
‎这是最棒的一段打击乐
‎好的 各位保持冷静
‎我需要你们仔细听好
‎好的 我进来了
‎看在上帝的份上
‎别进来
‎一切都好吗 玛丽？
‎退后 迪尔德丽
‎这地方是个死亡陷阱
‎听着 玛丽 我不想这样对你 ‎但我和马丁都上晚班
‎我又不放心让这两个孩子单独待着
‎因为今天这个情况
‎我想有没有机会 ‎你能带他们一起去？
‎-不行 迪尔德丽 就是… ‎-英格兰人的事？
‎听着 玛丽 我理解
‎我是说 即使他是我侄子 ‎我也很难迈过这个坎
‎老实说 我有时看着他就觉得
‎纯粹的厌恶
‎我没夸张
‎不 不是因为他是英格兰人
‎不是因为他是同性恋吧？
‎我不是同性恋
‎因为这样我会对你很失望 ‎玛丽 我没说谎
‎当然不是
‎他的同性恋抵消了 ‎他是英格兰人的事实
‎再说一次 我不是同性恋
‎你不想承认 詹姆斯 ‎你的柜深的我都看不见
‎我就是不确定我们还有没有房间
‎会很棒的
‎男人可以在外面搭帐篷
‎-天哪 ‎-天哪
‎跑到街对面问杰姆 ‎肯不肯把帐篷借给我们
‎十分感谢 玛丽 ‎我欠你一个人情
‎如果在外出期间希望让瑞恩 ‎帮忙解决山墙问题
‎只管开口
‎我们的山墙怎么了？
‎（奋起抵抗）
‎天啊
‎你觉得这是凶兆吗？
‎好的 现在看看
‎这个怎么样？
‎哇
‎姑娘们 我告诉过你们 ‎双层玻璃能改变你们的生活
‎我说过了 它…
‎真是让人印象深刻 杰姆
‎但实际上我们有点急 ‎所以我们能把帐篷拿走吧
‎让人吃惊
‎上面画的什么 高跷吗？
‎高尔夫球杆
‎我以为是抹刀
‎它们是步枪
‎真的吗？你确定？
‎十分确定
‎我也不理解抹刀 ‎高尔夫球杆和高跷
‎和爱尔兰抵抗运动有什么关系
‎天哪 他真的让人难以忍受
‎一旦你的帐篷竖起
‎你们会考虑在哪里 ‎安全储存你们的食物
‎因为相信我 姑娘们
‎你们不会想把食肉动物 ‎吸引到你们睡觉的地方
‎熊可是非常凶猛的
‎是的 不过我不确定 ‎波特努有多少只熊 杰姆
‎但某天我海滩上看见了猎豹
‎那是灰狗 欧拉
‎我知道自己看见是什么
‎他把无畏号给你了？
‎这是他第二好的帐篷 你知道吗？
‎告诉你 孩子 我让你来负责 好吗？
‎千万别让我管事
‎你会没事的
‎太多人坐这辆车了 ‎你们一些人要和我爸走
‎我可以吗？
‎因为乔开得真的很快
‎他闯红灯 ‎转弯时一边的两个轮子都腾空了
‎真棒
‎真的
‎如果可以的话 我想坐奎因先生的车
‎-我也是 ‎-我坐我爸的车 他让我抽烟
‎你跟我们一起吗？
‎让我们自己置于危险境地 ‎是怎么回事？
‎是要担心
‎但实际上我的周日晚餐 ‎都没东西吃 所以…
‎好的 乔 你开车跟在我后面
‎为什么要我跟着你？
‎地图在我手上
‎现在在我手上了
‎爸爸
‎乔 今天所有事情都很难做
‎很大的路障 很多的改道
‎你知道 我靠开车为生
‎他说得好像这是什么值得骄傲的事情
‎听着 我们只要尽量
‎快速安静的离开这里
‎你知道我多大了吗 小子？
‎你知道我经历了多少这样的游行吗？
‎你以为我不知道局势变化很快吗？
‎你觉得我会让家人置于险境吗？
‎不 当然不是 对不起
‎好
‎看什么看 混蛋？
‎好了 外公
‎我认为现在的情况…
‎如果我说错了纠正我
‎但我觉得你爸爸刚刚闯过了警戒线
‎事情已经发生了
‎哦 没错 这可能没什么大不了的
‎如果你对我们周围的 ‎橙色党视而不见
‎我们他妈就像猎物一样
‎要出大事
‎我开始理解莫比·迪克的感受了
‎天哪 我都流汗了
‎在我自己的镇子里 ‎别指挥我该怎么走
‎橙色混蛋
‎当然 我没预料到吗？
‎你没有
‎我说了这次旅行会让我们 ‎陷入危险境地 艾琳
‎跟我说的一样
‎这不是危险境地
‎看 那警察用枪指着我们
‎情况是不太好 但这只是个麻烦
‎这是麻烦 是不是 外公？
‎就是个麻烦
‎混蛋
‎好吧 那么
‎那么你帮我算一下 莎拉？
‎当然可以 亲爱的
‎长大吧 米歇尔
‎卡牌不能预测你的未来
‎荒谬
‎是中世纪的玩意
‎一群狗屎
‎他们看起来不是很高兴 是吗？
‎为什么我们不能解释 ‎这是个意外呢？
‎-我们不想惹麻烦 ‎-我不在这里下车
‎-让他们中的一个下车 ‎-什么？
‎-让英格兰小子去
‎他们可能会给点面子
‎-我真觉得他们会给面子的 ‎-去吧 孩子
‎你说真的吗？
‎会很棒的
‎我确定他们内心里都是讲道理的
‎绝对不行
‎我要什么时候才能见到这家伙？
‎很快了 非常快
‎告诉我 他长得帅吗？
‎当然
‎是偶尔玩玩 还是长期发展的？
‎我看到了婚姻
‎见鬼
‎稳住 姑娘
‎想想 现在我可以正在看着他
‎你不能和橙党党员结婚 米歇尔
‎真是可惜
‎你们看 我觉得真的很性感
‎他们这么恨我们这件事
‎我希望你爸爸会感谢我
‎是我把大家从混乱中解救出来
‎他不会的
‎实际上刚才没人相信 ‎你是日本游客 杰瑞
‎他们全都觉得你是疯子 同情你而已
‎不 天哪 不
‎-怎么了？ ‎-我找不到钱包了
‎-我看见你的钱包了 ‎-不 那是我的英镑钱包
‎我是说放爱尔兰镑的钱包
‎我找不到爱尔兰镑钱包了 杰瑞
‎“圣安东尼保佑
‎上帝的恩典使你成为 ‎所有丢失和被盗物品的守护神
‎今天我怀着孩童之爱 ‎信心满满地向你求助…”
‎-玛丽 冷静 ‎-冷静 杰瑞？
‎我们没有爱尔兰镑了
‎去自由邦不能没有爱尔兰镑
‎我们没爱尔兰镑了 ‎连一镑都没有
‎我焦虑症要发作了
‎该死的爱尔兰镑
‎就因为这个？
‎所以之前发生的事没什么大不了
‎这个就让你焦虑了？
‎不 你得掉头
‎那还不如让我和你爸私奔
‎去夏威夷的人字拖商店…
‎好吧
‎那我们什么也买不了
‎没有食物 我们全都会饿死
‎所以好好想想 杰瑞
‎实际上你知道吗》
‎我想我放到行李箱里了
‎错误警报 圣安东尼 ‎抱歉打搅你了
‎这个混蛋要干什么？
‎你在干什么 奇诺傻逼？
‎这个是北美印第安人用语
‎你扮的是谁？
‎日本人
‎德里没有多少日本游客吧？
‎对 所以根本没人信 傻瓜
‎怎么了？为什么停下来？
‎我的爱尔兰镑钱包在行李箱里
‎爱尔兰镑不好用 ‎他们为什么不用英镑
‎他们用过一阵子 莎拉 ‎但然后你知道 发生了隔离事件
‎上帝啊
‎天哪
‎不是你把他放进去的吧 玛丽阿姨？
‎不 不是我
‎好的 你好吗？
‎不太糟 你呢？
‎抱歉 你是谁？
‎我叫埃米特
‎不是我的真名 但我必须用这个名字
‎反正我就不留你们了
‎-等等 ‎-嗯？
‎不介意告诉我们 ‎你在后备箱干什么？
‎哦 对
‎过去的24小时里
‎穿越边境成了我的首要任务
‎所以我四处打听
‎就会是碰运气 也许有人要往那边去
‎就打听到你们了
‎然后就这样了
‎不可思议
‎好的 很高兴见到你们
‎我震惊了 太疯狂了
‎-我没想过会喜欢他 ‎-什么？
‎显然是他 显然是我老公
‎这也太巧合了
‎你们记不记得莎拉说的
‎“陷入绝境”的事？
‎我觉得…
‎我觉得说的就是这个
‎我记得你说过 ‎占卜是中世纪的把戏
‎发生了一些事让我 ‎重新思考了这个问题
‎是什么来着？
‎对 我们的后备箱里有北爱军人
‎不
‎我把书签弄丢了 ‎现在我忘了看到哪一页了
‎天哪 今天是从糟糕到更糟
‎你有想法吗 克莱尔？
‎我想我可以试着喜欢他
‎为什么我们不报警？
‎因为这里不是这样做事的 詹姆斯
‎那应该怎么做？
‎他们怎么做的？
‎有谁能跟我解释一下吗？
‎因为有时候我觉得 ‎跟你们不在同一个世界
‎冷静 詹姆斯
‎别这么混蛋 詹姆斯
‎-还有问题吗 还是… ‎-是的
‎是的 还有其他问题
‎听着 我确定你们会有疑问 ‎我就是不想回答
‎对 我们也不想你进我们的后备箱
‎就让他待着吧 有什么不好的？
‎前面的检查站拦下我们怎么办 乔？
‎如果军人搜车怎么办？
‎那些混蛋正忙着游行
‎我们这样的人他们才懒得管
‎-说得好 ‎-你别插嘴
‎进去吧 孩子
‎爸爸？
‎你要我怎么办？
‎把他扔在荒郊野外吗？
‎但这很危险 乔
‎他很危险
‎我不危险
‎老实说 埃米特 如果你危险
‎你不会说自己危险的 是不是？
‎没错
‎你们听见没有？
‎听见什么？
‎快点 埃米特 出来
‎孩子 待着别动
‎滴答
‎好像滴答声
‎我觉得带他穿越边境不太合适
‎好
‎我来开这辆车
‎天哪
‎我们都脱不了干系 爸爸
‎我们要一家人来决定怎么做
‎炸弹 他带着炸弹
‎听着 妈妈 听着
‎艾琳 那就是大钟的声音
‎（小猪餐厅）
‎这是协助和教唆
‎这会让我们坐牢的
‎这是我们必须承担的风险
‎不是的 乔
‎根本不是我们必须承担的风险
‎是我们不该承担的风险
‎别这样跟我说话 小子
‎他看上去人不错 杰瑞
‎我们必须摆脱他
‎要是摆脱不了呢 爸爸？
‎要是不帮他 因为我们知道太多 ‎他杀了我们怎么办？
‎我喜欢他
‎我觉得他是个人物
‎-点什么？ ‎-就请给我一杯茶 亲爱的
‎-我也是 ‎-我也是 谢谢 亲爱的
‎给孩子们来点可乐 ‎你想点什么 莎拉？
‎-我不介意来杯伏特加 ‎-两杯吧
‎我们不卖酒
‎我要杯茶
‎吃什么呢？
‎我们还在看
‎好吧
‎对 一个汉堡2.25镑 ‎我们也只能看看
‎别管用 我来那把刀
‎你们没决定好 我先用？
‎跟我说就行了 孩子
‎慢慢来 需要我的话我就在那边
‎他拿刀干什么？
‎他在吃中饭
‎天哪 看他牙口不错 是不是？
‎是的 但是…
‎现在说实话
‎他的头发
‎你能看见姜黄色吗？
‎你说了我也看出来了
‎只有上帝知道底下是什么
‎那才令人担心
‎难道你不觉得和逃犯 ‎共度余生更让人担心吗？
‎当然
‎-嘿 ‎-你好吗？
‎我想你知道我是谁
‎-是的 ‎-你感觉到的
‎不 我是说 我记得你和他们一起的
‎听着 我就是想说
‎显然我们之间有某种特别的联系
‎-有吗？ ‎-你的样貌
‎-还没有让我心动 ‎-好
‎我不是说我不会慢慢喜欢你 ‎你长得不难看
‎-谢谢 ‎-但头发那点姜黄色…
‎我有点
‎-边缘恐惧症 ‎-我的头发不是姜黄色
‎有一点点 埃米特
‎我不能否认这是一个障碍
‎但我愿意尝试
‎太好了
‎尽管有点让我反胃
‎好
‎你真觉得这样管用？
‎它们能告诉我们怎么办？
‎当然 值得一试
‎看看那个
‎上面说什么？
‎我现在也不能确定 但是
‎我想上面说你应该离开杰瑞
‎我几年前就跟你说过了 ‎我不是灵媒
‎好的 听着 我还没见过谁说过什么
‎可以让我相信 ‎带那个小子过边境是好主意
‎见鬼 他来了
‎我真的不想这样做
‎天哪
‎趴下
‎所有人趴下
‎她有什么毛病吗？
‎别这样 艾琳
‎抱歉 埃米特 你刚才说什么？
‎我不想让你们处于这种境地
‎但我不想强调我的情况有多严峻
‎-还需要什么吗？ ‎-你知道吗？
‎我不介意来杯冰淇淋圣代
‎好
‎你们要帮我离开这里
‎我们这么做就犯法了
‎你承认残暴的帝国主义 ‎压迫者的法律制度 是吗？
‎如果他们监禁我20年 ‎是的 埃米特 我承认
‎听着
‎你杀过人吗 孩子？
‎没有
‎-至少不是直接杀人 ‎-那就行了
‎当然 问题解决
‎我不觉得问题解决了 乔
‎你知道你有什么问题吗 杰瑞
‎-你是个懦夫 ‎-我不是懦夫
‎-你连自己的影子都怕 ‎-我没有
‎那就有点勇气 帮这个小伙子离开
‎我有勇气 非常感谢
‎真的吗 爸爸？
‎你连那个小姑娘都怕
‎-什么小姑娘 ‎-那个服务员
‎你点了一杯茶 她给了你一杯可乐
‎你就坐在那里 一句话没说
‎你外公说了“小妹妹”
‎因为我喜欢可乐
‎她的服务态度也很差
‎-让人绝望 ‎-有人应该站出来说点什么
‎嗯 杰瑞应该说
‎我会说的 没问题
‎我会说的
‎打搅
‎打搅一下
‎-什么？ ‎-我就想说我…
‎我点了茶
‎你给了我可乐 那是无法接受的
‎-但可乐你喝了 ‎-那不是重点
‎你的服务差到了极点
‎你的态度更加糟糕 ‎就是不够好
‎我…
‎-我给你一杯茶 ‎-快去
‎对不起
‎我今天得到了一个坏消息
‎我无法集中精神
‎也许有点分心
‎-对不起 我来清理这个… ‎-不 你不用管了
‎我马上把茶端过来 先生
‎你根本不需要那样
‎-天哪 杰瑞 ‎-太刻薄了
‎-过分 ‎-可怜的姑娘
‎我不敢相信你那么做了 爸爸
‎我…
‎你要我这么做的
‎我怎么知道？
‎你们能别这么看我吗？
‎好吧
‎你们知道吗？好吧
‎我受够你们了
‎你们听清楚
‎我假装的是澳洲游客 ‎好吗？澳洲人
‎我恰好觉得我的口音是完美的
‎打搅 兄弟 能让我们过吗？
‎完美
‎好吧
‎无论如何 ‎我们必须决定下一步怎么办
‎我们投票吧
‎留下他
‎我投给 ‎我们丢下他离开
‎我投给不管怎样都带上他
‎我投带上他
‎-我也是 ‎-我决定不了
‎我决定了
‎但我不敢说出来
‎我们为什么不抛硬币呢？
‎（奋起抵抗）
‎有意思
‎正面的话就带着这个爱尔兰共和军
‎反面的话就丢下他
‎准备好了？
‎抛吧
‎那是什么？一条鱼吗？
‎海豚吗？
‎有点像莫比·迪克
‎见鬼 我用了一个爱尔兰镑 是不是？
‎另一面是什么？
‎-一架竖琴 ‎-所以竖琴是正面
‎鱼肯定是反面
‎说得通 因为鱼有尾巴
‎我们不如用真钱再抛一次？
‎-这就是真钱 莎拉 ‎-你明白我的意思
‎正常的钱
‎-好的 谁有十便士？ ‎-是他
‎我们墙上的涂鸦
‎是埃米特干的
‎我可以证明
‎混蛋
‎你这个叛徒
‎埃米特在哪里？
‎他在那里
‎那是杰姆的帐篷吗？
‎他在干什么？
‎我跟你说过看好帐篷
‎不 你没有 你跟他说的
‎真是大人 把错怪在小孩身上
‎天哪
‎杰姆第二好的帐篷
‎我该怎么跟他说？
‎字幕翻译：陈向伟