‎開始了嗎？
‎他們開始了嗎？
‎應該只是排練
‎他們從1795年就演奏同樣的三首歌
‎他們幹嘛要排練？
‎熟能生巧，瑪麗阿姨
‎所以他們才這麼棒
‎什麼？妳說奧蘭治團體很棒？
‎我想加入呢
‎他們才不接受天主教徒，歐拉
‎也不承認我們存在的權利
‎幫我們一下，傑瑞，這關不起來
‎我們該出門了
‎我們是最後的芬尼兄弟會眾
‎放鬆點，親愛的
‎我們在暴動前還有兩到三個鐘頭
‎我要過界之後才能安心，爸
‎妳確定我們需要大鐘，親愛的？
‎我們討論過了，傑瑞
‎妳不想帶那個小鐘？
‎小鐘不夠用
‎你對大鐘有什麼問題？
‎我不會說我有問題
‎只是很重又很佔空間
‎我告訴妳，瑪麗，就是這樣開始的
‎他現在指使妳要帶哪種尺寸的鐘
‎下一個就會指使妳的穿著和話語了
‎不久之後，妳就得裝死換身份了
‎艾琳！我叫妳 ‎別讓他看《與敵人共枕》的
‎-我阻止不了他，媽咪 ‎-好看
‎把那塞進靴子裡
‎妳不如叫其中一個孩子做吧
‎閃開
‎好
‎聽哪！
‎嗯，聽哪！
‎我是說我不能… ‎我不能…他們幹嘛這麼吵？
‎-呼吸，親愛的 ‎-我更糟，克萊兒
‎我的聽力無懈可擊
‎（《白鯨記》）
‎我讀了同一個段落47次 ‎因為我不能專心，因為…
‎天哪！那個噪音！
‎這隻鯨魚
‎他是壞英國佬，昆太太 ‎我得知道牠怎麼被抓的
‎我能跟妳一起出門嗎？
‎好，如果妳母親沒關係，我沒意見
‎謝謝！
‎我不會忘記的！謝謝！
‎她是帶妳去波特努露營 ‎不是要給妳一顆腎臟，克萊兒
‎聽著，瑪麗，我剛用牌算命
‎卡片說
‎我們要是這週去就會蒙受重大危險
‎老實說，我不太期待
‎妳不是靈媒，莎拉阿姨
‎我是靈媒，艾琳
‎我上過課的
‎我領過憑證的
‎（死亡、惡魔、上吊者）
‎這看起來不妙
‎-還看不到樂透彩票號碼？ ‎-沒有，爹地
‎這個靈媒的問題
‎沒有人家說的那麼好
‎我昨晚聽到哭泣聲
‎被吵醒
‎我對自己想
‎這是派特奶奶想回來
‎結果只是隔壁的阿吉
‎她把電毯開到最熱
‎燙傷了自己的腿
‎但還是有可能…
‎死去親戚的靈魂？
‎沒錯
‎我好緊張
‎我活在刀鋒邊緣
‎有爆米香嗎？
‎這是最棒的部分！
‎好，各位！保持冷靜！
‎我要你們仔細聽好
‎好，我過來了
‎天哪！
‎別進來！
‎大家沒事吧，瑪麗？
‎退後，狄德瑞
‎這個地方是死亡陷阱
‎聽著，瑪麗，我不想這樣說 ‎但我和馬丁要上夜班
‎我有點擔心把他們留在家裡
‎因為今天的狀況
‎妳能把他們一起帶走嗎？
‎-狄德瑞，只是… ‎-是英國佬的問題？
‎聽著，瑪麗，我懂
‎他是我姪子，連我都很難接受
‎我要是老實說 ‎我有時候看著他都覺得…
‎純粹只有恨意
‎我不誇張
‎喔，不，不是英格蘭的問題
‎我對神希望，不是因為他是同性戀？
‎我不是同性戀
‎那我就會很失望的，瑪麗，不說謊
‎當然不是！
‎如果要說 ‎同性戀的問題消彌了英格蘭的問題
‎再說一次，我不是同性戀！
‎你不能移動過去，詹姆斯 ‎你巨大的櫃子擋到我視線了
‎我不確定露營還有位置
‎沒關係的
‎我們男人可以睡外面
‎-天哪 ‎-喔，天哪
‎去對面跟吉姆借帳篷
‎萬分感謝，瑪麗，我欠妳一次
‎妳如果要我們萊安幫妳處理投料牆
‎妳只管開口
‎我們投料牆有什麼問題？
‎（反抗軍去死）
‎天哪！
‎你們說這是惡兆嗎？
‎對，現在看
‎怎麼樣？
‎哇
‎告訴妳們，雙層玻璃能改變人生的
‎對，我說過…
‎很厲害，吉姆
‎但我們有點趕時間 ‎所以可以直接拿帳篷嗎？
‎真不敢相信
‎那是什麼，高蹺？
‎高爾夫球竿
‎我以為是鍋鏟
‎那是來福槍！
‎真的嗎？你確定嗎？
‎很確定！
‎我也看不到 ‎鍋鏟、高爾夫球竿、或高蹺
‎和愛爾蘭抵抗軍有什麼關聯
‎天哪，他真討厭
‎等帳篷搭好
‎你們要考慮在哪裡放食物
‎因為相信我，女孩們
‎你們不想吸引捕食動物進睡眠區域的
‎熊特別糟糕
‎對，波特努應該沒有熊，吉姆
‎但那天海灘上有隻獵豹
‎那是隻灰狗，歐拉
‎我知道我看到的是什麼
‎他借了你無畏號對吧？
‎那是他第二好的帳篷耶
‎告訴你，小子，我讓你作主
‎拜託不要讓我作主
‎你會沒事的
‎好，但我們這輛車人太多 ‎有些人要跟爸走
‎我可以嗎？
‎因為喬開車太快了
‎他會闖紅燈、用兩輪轉彎
‎太厲害了！
‎真的！
‎可以的話，我跟昆先生同車
‎-我也要 ‎-我跟我爸同車，他讓我抽煙
‎妳要來？
‎我們那些重大危險呢？
‎嗯，那只是顧慮
‎但我週日也沒準備晚餐，所以…
‎好，喬，跟著我開車
‎我為什麼要跟著你開車？
‎我有地圖
‎對，現在地圖在我手裡了
‎啊，爸
‎喬，今天比較不一樣
‎路上有很多路障和繞行道路
‎你知道的，我是開車維生的
‎他說得好像很驕傲一樣
‎聽著，我們得儘快又不招搖
‎離開這地方
‎你知道我幾歲嗎，小子？
‎你知道我經歷過幾場遊行嗎？
‎你以為我不知道情況變多快嗎？
‎你以為我會害家人冒險嗎？
‎當然不是，對不起
‎好
‎看什麼看，橘色白癡！
‎好，爺爺
‎我認為現在發生的事…
‎我要是錯的話糾正我
‎但我認為妳父親剛開過了警察路障
‎覆水難收
‎是沒錯，大概沒什麼大問題
‎妳要是能無視橘衣人包圍了我們
‎好像把我們當獵物一樣！
‎會很棒的！
‎我開始瞭解白鯨的感受了
‎天哪，我一直冒汗
‎你們不准指使我只能去哪
‎橘色的混帳！
‎我不是預測到這事了嗎？
‎不，妳沒有
‎我說這趟旅程會讓我們蒙受重大危險
‎我就是這樣說的
‎這並不是重大危險
‎聽著，警察用槍指著我們
‎這樣說不理想，但這比較像“障礙”
‎這是障礙，對吧，爺爺？
‎這只是障礙
‎王八蛋！
‎那好吧
‎妳能替我算命嗎？
‎我當然可以，親愛的
‎長大點，蜜雪兒
‎一副牌不能預測未來的
‎太誇張了
‎這真是中古世紀
‎一片屎！
‎他們看起來不太開心，對吧？
‎我們何不解釋這只是意外？
‎-我們不想惹麻煩 ‎-我才不要下車
‎-叫一個孩子下車 ‎-什麼？
‎-這小子是英格蘭人
‎他們應該會尊重
‎-我認為他們應該會尊重 ‎-下車吧，小子
‎你們是認真的？
‎會很棒的！
‎雖然外表這樣，他們應該是明理人
‎不可能！
‎我多快會遇見這傢伙？
‎很快的
‎回答我，他床上功夫厲害嗎？
‎喔，天哪，當然
‎是隨性的關係嗎？ ‎還是更深入的關係？
‎我認為是婚姻
‎天哪！
‎別太自大，女人
‎我可能現在就看著他呢
‎妳不能跟橘衣人結婚，蜜雪兒！
‎真可惜
‎我認為他們這麼恨我們
‎還蠻性感的
‎我希望妳父親感激
‎是我讓我們脫身的
‎他不會的
‎那裡沒人相信你是日本遊客，傑瑞
‎他們都以為你瘋了、可憐你
‎不不不，天哪，不！
‎-怎麼了？ ‎-我找不到錢包
‎-我看得到妳錢包就在那裡 ‎-不，那是我的英鎊錢包
‎我是指愛爾蘭鎊錢包
‎我找不到愛爾蘭鎊錢包，傑瑞
‎“喔，祝福聖安東尼
‎神的福祉讓你成為失竊物品的聖人
‎我帶著童稚熱愛和深刻信心祈求你…”
‎-聽著，瑪麗，冷靜點 ‎-冷靜，傑瑞？
‎我們沒有愛爾蘭鎊！
‎我們去自由邦不能沒有愛爾蘭鎊！
‎我們沒有愛爾蘭鎊！一鎊都沒有！
‎我要恐慌發作了！
‎喔，愚蠢的愛爾蘭鎊
‎就這樣？
‎剛剛發生的事沒關係，但這個…
‎這就值得恐慌發作？
‎不，你得回頭
‎我還比較有可能跟妳父親
‎私奔到夏威夷的拖鞋店…
‎聽著，好啦！
‎但這代表我們什麼都不能買
‎代表我們沒有食物、我們會餓死的！
‎那你就要負全責，傑瑞！
‎事實上，你知道嗎？
‎我錢包應該放進行李箱裡了
‎虛驚一場，聖安東尼，抱歉打擾祢
‎那王八蛋現在在幹麻？
‎你在後面玩什麼，印第安拍檔？
‎這是美國原住民的詞彙
‎不然你是誰？
‎日本人
‎德里沒什麼日本遊客，對吧？
‎因為這樣就很難相信，白癡
‎我們怎麼停車了？
‎我的愛爾蘭鎊錢包在他媽的行李箱裡
‎愛爾蘭鎊真討厭 ‎我們幹嘛不能用英鎊就好？
‎他們用了一陣子，莎拉 ‎然後就分治了
‎天哪！
‎妳把他放進去的嗎，瑪莉阿姨？
‎不，我沒有
‎好，你好嗎？
‎還不賴，妳呢？
‎對不起，你是誰？
‎我叫艾莫特
‎這不是我真名，但沒辦法
‎總之，別讓我耽擱你們
‎-等等！ ‎-嗯？
‎你可以告訴我們你在裡面幹嘛嗎？
‎喔，對
‎嗯，過去24小時內
‎我有跨越國界的需要
‎所以我就到處問
‎看有沒有人要往那邊去…
‎你的名字被提到…
‎就這樣
‎太棒了
‎好，很高興認識你們
‎我好震驚，這太誇張了
‎-我好像沒在喜歡他 ‎-什麼？
‎顯然他就是我丈夫
‎太多巧合了
‎你記得這整個 ‎“我們蒙受重大危險”的事嗎？
‎莎拉提到的？
‎我認為…
‎我認為就是這個了
‎我以為妳說算命很中古世紀？
‎對，但我重新評估了一切
‎又怎麼樣了？
‎喔，對，我們車廂有個 ‎臨時派愛爾蘭共和軍躲著
‎不！
‎我書籤掉了！我找不頁面了！
‎天哪，這天從糟糕變更糟了！
‎稍微看狀況好嗎，克萊兒？
‎我大概可以喜歡上他
‎我們何不打電話給警察？
‎因為這裡事情不是這樣的，詹姆斯
‎這裡事情怎麼樣？
‎怎麼樣？
‎你們可以解釋給我聽嗎？
‎因為我有時候覺得像身處無稽的世界
‎冷靜點，詹姆斯
‎對，別這麼混帳，詹姆斯
‎-還有其他事還是… ‎-有
‎對，還有其他事
‎聽著，我知道你們有問題 ‎我不想解釋太多
‎對，我們真的需要你下車
‎也許別煩他，又不會怎樣？
‎檢查哨要是臨檢我們怎麼辦？
‎軍隊要是要求檢查車輛怎麼辦？
‎那些混帳只在乎遊行
‎他們不會理我們的
‎-說得好 ‎-你別插嘴
‎對，進去吧，小子
‎爸？
‎妳要我怎麼做？
‎把這小子丟在荒野嗎？
‎但這很危險，喬
‎他很危險
‎我並不危險
‎老實說，艾莫特
‎你要是危險就不會自稱危險了
‎是沒錯
‎你們聽得到嗎？
‎聽到什麼？
‎快點，艾莫特，出來
‎待在原處，小子
‎滴答聲
‎這是…滴答聲
‎我不想開車載他到邊界
‎好
‎我來載他
‎天哪！
‎我們都牽扯進去了，爸
‎我們一家人一起決定
‎炸彈！他有炸彈！
‎聽著，媽咪！聽著！
‎艾琳，那只是個大時鐘
‎（佩姬快餐）
‎這算幫助和教唆
‎這可要坐很久的牢的
‎我們得冒這個險
‎不對，喬
‎我們不用冒這個險
‎我們不該冒這個險
‎你不准頂嘴，小子
‎他看來是個好人，傑瑞
‎我們得脫離這情況
‎要是脫離不了呢，爸？
‎我們要是不幫她 ‎他因為我們知道太多而殺了我們呢？
‎我喜歡他
‎我認為他很有個性
‎-嗯？ ‎-我要一杯茶
‎-我也是 ‎-我也是，謝了
‎給小朋友喝可樂 ‎妳想要什麼，莎拉？
‎-我想要喝伏特加 ‎-兩杯
‎我們不賣酒
‎那我喝茶就好
‎食物呢？
‎我們還在看
‎好吧
‎一個漢堡兩鎊半，我們只能用看的
‎別管我，只是拿刀子
‎我猜你們還沒決定？
‎我會決定的，小子
‎沒有壓力，需要我的話，我在那邊
‎他要拿刀做什麼？
‎他在吃午餐
‎天哪，但他牙齒很好，對吧？
‎沒錯，但是…
‎老實說
‎他的頭髮
‎妳看得到幾撮紅髮嗎？
‎妳一提，好像有
‎天知道他褲底有什麼怪獸
‎那真是顧慮
‎跟逃犯度過餘生不算顧慮？
‎沒錯
‎-嘿 ‎-你好嗎？
‎你應該知道我是誰
‎-對 ‎-你感覺得到
‎不，我是說我記得妳跟他們一夥的
‎聽著，我只想說
‎我們之間顯然有羈絆
‎-有嗎？ ‎-肉體的吸引
‎-對我還沒有用 ‎-好
‎我不是說我不會喜歡上你 ‎你長得不難看
‎-謝謝 ‎-但你的紅髮…
‎我有一點
‎-些微的恐懼 ‎-我不是紅髮
‎明明有一點
‎我不會說一切順遂
‎但我願意嘗試
‎太好了
‎雖然我有點作噁
‎好
‎妳真的認為這有用？
‎牌會告訴我們怎麼做？
‎當然了，值得一試
‎喔，妳看看
‎牌說什麼？
‎我認為…我不確定，但是
‎牌說妳該離開傑瑞
‎我多年前就說過了，我可不是靈媒
‎好，聽著，我還沒聽到好理由
‎說載那傢伙過國界是好主意的
‎媽的，他來了
‎我真的不想這樣做
‎天哪！
‎趴下！
‎各位，趴下！
‎她有什麼問題嗎？
‎住手，艾琳
‎抱歉，艾莫特，你說什麼？
‎我不想趕鴨上架
‎但我得強調我狀況的嚴重性
‎-還要點什麼嗎？ ‎-妳知道嗎？
‎我要點超級繽紛聖代
‎好
‎你們得幫幫我
‎我們這樣做就是犯法
‎你承認殘暴 ‎帝國壓迫者的法制，是吧？
‎他們要是能讓我坐20年牢 ‎那麼艾莫特，對，我承認
‎聽著
‎你殺過人嗎，小子？
‎沒有
‎-沒直接殺過 ‎-這就對了
‎那就對了
‎我不認為這有什麼對的，喬
‎你知道你有什麼問題嗎，喬？
‎-你真是膽小鬼 ‎-我不是膽小鬼
‎-你連自己的陰影都怕 ‎-才怪！
‎那就長蛋蛋幫這傢伙吧！
‎我有蛋蛋，非常感謝！
‎真的嗎，爹地？
‎你連小女孩都怕
‎-什麼小女孩？ ‎-服務生
‎你點了一杯茶，她給你可樂
‎你只坐在那邊說“甜美私處沒關係”
‎你爺爺說“私處”
‎因為我喜歡可樂！
‎她的服務態度很不好
‎-對，很糟糕 ‎-有人該說點什麼的
‎對，傑瑞！你該說點什麼！
‎我會的，沒問題
‎我就說點什麼
‎不好意思！
‎不好意思
‎-什麼？ ‎-我只想說我…
‎點的是茶
‎妳卻給我可樂，這樣不能接受
‎-但你喝了可樂 ‎-這不是重點
‎妳的服務很糟糕
‎妳的態度更糟、不夠好
‎我就…
‎-我給你端茶來 ‎-最好是
‎對不起
‎我今天聽到壞消息
‎我沒辦法專心
‎也許有點分心了
‎-對不起，我來清… ‎-不，算了
‎我馬上端茶來，先生
‎根本沒必要這樣
‎-天哪，傑瑞 ‎-真嚴厲
‎-真糟糕 ‎-可憐的女孩
‎我不敢相信你竟然這樣，爹地
‎我…
‎你叫我說的
‎我怎麼會知道？
‎你們別盯著我看了好嗎？
‎好吧
‎好
‎你們知道嗎？好
‎我受夠你們了！
‎還有之前的事
‎我是在裝成澳洲遊客，好嗎？
‎我認為我的口音很像
‎不好意思，老友 ‎能幫我們離開這裡嗎？
‎超像的！
‎好
‎不管怎樣，我們得決定要做什麼
‎我們投票吧
‎丟下他
‎我投離開丟下他
‎我投不管怎樣都帶走他
‎我投帶走他
‎-我也是 ‎-我不能決定
‎我決定了
‎但我不敢說我決定了什麼
‎我們擲硬幣決定怎樣？
‎（反抗軍去死）
‎真有趣
‎頭像就帶走共和軍小子
‎背面就丟下他
‎好了嗎？
‎那好吧
‎這是什麼？魚？
‎這是海豚對吧？
‎看起來像白鯨
‎媽的，我用了愛爾蘭鎊，對吧？
‎另一邊是什麼？
‎-豎琴 ‎-“豎琴”應該是頭像
‎魚應該是背面
‎有道理，對，因為魚有尾巴
‎我們何不用真的錢來擲？
‎-這是真錢，莎拉 ‎-妳懂我的意思
‎正常的錢
‎-好吧，誰有十便士？ ‎-是他！
‎我們家的壁畫噴漆
‎是艾莫特幹的
‎我能證明
‎狡猾的小混帳！
‎你這天殺的線人！
‎艾莫特上哪去了？
‎他在那裡
‎那是吉姆的帳篷嗎？
‎他在做什麼？
‎我叫你看好帳篷的
‎你沒有！你叫他看好帳篷的
‎啊，責怪這小子！真是大肚量！
‎天哪
‎吉姆第二好的帳篷
‎我要怎麼告訴他？
‎字幕翻譯：陳婷君