1
00:00:06,325 --> 00:00:09,645
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,325 --> 00:00:20,925
Som dere alle vet,
ved terminstart forærte biskopen

3
00:00:21,005 --> 00:00:25,285
et vakkert stykke religiøs kunst
til Vår Frues plettfrie skole.

4
00:00:26,085 --> 00:00:29,125
Den fortryllende Child of Prague.

5
00:00:38,765 --> 00:00:39,725
Se der, ja.

6
00:00:39,845 --> 00:00:41,605
En fin fyr på alle måter.

7
00:00:41,685 --> 00:00:43,645
Jeg ser enda ikke
hva det skal forestille.

8
00:00:43,725 --> 00:00:44,925
Det er Jesus, ok?

9
00:00:45,885 --> 00:00:47,525
Hvorfor har han en stor, rød hatt?

10
00:00:47,685 --> 00:00:48,525
Hvem vet?

11
00:00:48,605 --> 00:00:52,045
Biskopens ønsket at han skulle gå
på rundgang mellom alle sognets skoler.

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,725
Derfor er Mr. Malone her i dag,

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,245
rektor på St. Benedict,

14
00:00:56,365 --> 00:00:59,845
så vi kan ha en overtakelsesseremoni.
Velkommen, Mr. Malone.

15
00:01:00,165 --> 00:01:02,525
Men jeg er redd
turen din var bortkastet.

16
00:01:03,645 --> 00:01:05,165
Jeg har tenkt over det,

17
00:01:05,245 --> 00:01:08,445
og jeg tror bare jeg beholder ham.

18
00:01:09,845 --> 00:01:11,245
Han lyser opp kontoret mitt.

19
00:01:12,285 --> 00:01:13,645
Han svarer ikke.

20
00:01:14,685 --> 00:01:15,725
Jeg liker fyren.

21
00:01:16,285 --> 00:01:19,325
Har biskopen et problem med det,
får han ta det med meg.

22
00:01:19,885 --> 00:01:21,165
Hva mer var det?

23
00:01:22,685 --> 00:01:23,605
Ja visst.

24
00:01:24,565 --> 00:01:26,365
Dessverre har søster Patrick

25
00:01:26,885 --> 00:01:28,205
valgt å forlate oss.

26
00:01:28,405 --> 00:01:30,165
Hun returnerer til misjonsgjerningen

27
00:01:30,285 --> 00:01:35,325
og skal undervise hedenske folk
på et primitivt og barbarisk sted.

28
00:01:35,525 --> 00:01:37,965
Hun skal bli lærer i Belfast, søster.

29
00:01:38,045 --> 00:01:39,045
Nettopp.

30
00:01:39,445 --> 00:01:43,645
Styret har lovet at hennes erstatter
skulle komme i dag, men

31
00:01:44,045 --> 00:01:45,925
de var som vanlig full av...

32
00:01:51,605 --> 00:01:53,525
Jeg tror dere har ventet på meg.

33
00:01:56,565 --> 00:01:57,565
Akkurat, ja.

34
00:02:21,605 --> 00:02:23,325
Hva skal vi gjøre, Miss?

35
00:02:24,525 --> 00:02:26,445
Hva dere skal gjøre?

36
00:02:28,405 --> 00:02:30,725
Det er spørsmålet.

37
00:02:32,245 --> 00:02:33,805
La meg stille dere et bedre et.

38
00:02:35,685 --> 00:02:37,485
-Hva vil dere gjøre?
-Kline.

39
00:02:38,485 --> 00:02:41,765
Jeg vil gjerne ha tilbakemelding
på diktoppgaven.

40
00:02:41,845 --> 00:02:42,685
Smisketryne.

41
00:02:42,805 --> 00:02:44,885
Det teller på karakteren, folkens.

42
00:02:45,005 --> 00:02:46,725
Dette er 12-A, hva?

43
00:02:46,805 --> 00:02:48,085
Det stemmer, Miss.

44
00:02:48,165 --> 00:02:50,645
-Og du er?
-Jenny Joyce.

45
00:02:52,005 --> 00:02:52,845
Her er den.

46
00:02:53,005 --> 00:02:55,525
"Blomsten" av Jenny Joyce.

47
00:02:55,605 --> 00:02:58,005
-Du skal vel ikke lese den høyt?
-Jo, selvsagt.

48
00:02:58,085 --> 00:03:00,405
Poesi bør alltid leses høyt.

49
00:03:01,445 --> 00:03:05,085
"Noen blomster er store,
noen blomster er små.

50
00:03:05,645 --> 00:03:08,405
Noen blomster vokser nesten ikke nå."

51
00:03:09,205 --> 00:03:10,845
-Ok...
-Det var ikke slutten.

52
00:03:10,925 --> 00:03:13,165
Det burde det vært.
Her er et dikt om en hund.

53
00:03:13,645 --> 00:03:15,205
Ett til om en hund.

54
00:03:15,285 --> 00:03:20,085
Denne mangler navn.
"En engelsk rose blant torner"?

55
00:03:21,725 --> 00:03:24,965
Ja, jeg skjønner at du ville være anonym.

56
00:03:26,125 --> 00:03:28,285
Hundedikt, dikt om et tre.

57
00:03:28,965 --> 00:03:30,565
Dette heter "Gutter".

58
00:03:31,005 --> 00:03:33,045
"Jeg synes gutter er en fin sak,

59
00:03:33,125 --> 00:03:36,205
særlig de som har en fin bak."

60
00:03:36,285 --> 00:03:37,685
Det kalles Haiku.

61
00:03:38,205 --> 00:03:41,645
Det ville ikke jeg ha kalt det. Hundedikt.

62
00:03:41,725 --> 00:03:44,125
Og her er bare et bilde av en hund.

63
00:03:46,125 --> 00:03:47,525
Det er ikke så verst.

64
00:03:47,605 --> 00:03:48,685
Tusen takk.

65
00:03:48,805 --> 00:03:52,885
Denne personen har skrevet om
hvor mye de elsker engelsktimene

66
00:03:52,965 --> 00:03:55,605
i et pinlig forsøk på
å smiske med læreren.

67
00:03:56,325 --> 00:03:59,685
Hundedikt, kattedikt...

68
00:04:00,365 --> 00:04:01,245
Ja?

69
00:04:01,325 --> 00:04:03,245
Jeg tror mange i denne klassen,

70
00:04:03,325 --> 00:04:05,125
og ingen har noe i mot at jeg sier det,

71
00:04:05,285 --> 00:04:08,405
kun har et grunnleggende grep
om den kreative prosessen,

72
00:04:08,485 --> 00:04:10,925
mens jeg har skrevet i årevis.
Jeg er ikke redd

73
00:04:11,005 --> 00:04:12,365
for å utlevere meg sev.

74
00:04:13,125 --> 00:04:15,685
Å være modig, å ta risikoer.

75
00:04:15,765 --> 00:04:16,805
Og du er?

76
00:04:16,885 --> 00:04:17,965
Det er kusinen min.

77
00:04:18,045 --> 00:04:18,885
Erin Quinn.

78
00:04:18,965 --> 00:04:20,125
Erin Quinn.

79
00:04:21,605 --> 00:04:22,485
Skal vi se.

80
00:04:23,325 --> 00:04:26,685
"Kuler skutt på gata
mens jeg kjenner puta mot kinnet,

81
00:04:27,125 --> 00:04:29,485
er ingenting mot kuler skutt...

82
00:04:31,125 --> 00:04:33,285
-...i sinnet."
-Det handler om The troubles

83
00:04:33,445 --> 00:04:34,645
i en politisk setting,

84
00:04:35,205 --> 00:04:37,285
men også om mine egne problemer på et

85
00:04:37,805 --> 00:04:38,885
personlig plan.

86
00:04:38,965 --> 00:04:41,445
Jeg skjønner den svake analogien.

87
00:04:42,485 --> 00:04:46,205
Dette er ikke modig, Erin.
Det er et fåfengt forsøk på å være modig.

88
00:04:46,285 --> 00:04:49,165
Beklager om du ikke klarer
å se nyansene i arbeidet mitt.

89
00:04:49,245 --> 00:04:50,565
Poesi er sannhet.

90
00:04:50,805 --> 00:04:54,405
Og stor poesi er rå, ekte og skitten,

91
00:04:54,485 --> 00:04:56,125
og vakker og stygg.

92
00:04:56,245 --> 00:04:58,445
Den blir hentet fra sjelens dyp

93
00:04:58,605 --> 00:05:02,165
og hjelper oss
å forstå hverandre og oss selv.

94
00:05:02,325 --> 00:05:04,005
Skjønner dere hva jeg mener?

95
00:05:05,205 --> 00:05:06,045
Ja.

96
00:05:06,725 --> 00:05:08,565
Jeg gjør faktisk det.

97
00:05:08,845 --> 00:05:09,885
Ikke det der.

98
00:05:10,285 --> 00:05:14,725
Det er ikke ofte i livet at du kan
rive siden i to og starte på nytt.

99
00:05:16,725 --> 00:05:19,085
Men jeg skal gi dere den sjansen.

100
00:05:21,165 --> 00:05:22,285
Imponer meg.

101
00:05:27,485 --> 00:05:29,365
PÅ SCENEN I KVELD
THE USUAL SUSPECTS

102
00:05:31,645 --> 00:05:32,885
Dette er flott, Gerry.

103
00:05:32,965 --> 00:05:34,765
Tenkte vi kunne gjøre noe sammen.

104
00:05:34,845 --> 00:05:37,005
-Bare vi to, ikke sant?
-Mary, Gerry.

105
00:05:37,805 --> 00:05:40,885
Man får ikke røyke her.

106
00:05:41,205 --> 00:05:42,525
Kan du tro det?

107
00:05:42,845 --> 00:05:43,845
Det er barbarisk.

108
00:05:43,925 --> 00:05:45,885
Hva gjør du her, Sarah?

109
00:05:45,965 --> 00:05:49,605
Mary sa dere skulle ha en kveld alene,
så jeg tenkte dere ville ha selskap.

110
00:05:49,685 --> 00:05:51,285
Hvordan kunne du tro det?

111
00:05:51,485 --> 00:05:54,365
-Sarah.
-Ham også, ja.

112
00:05:54,445 --> 00:05:56,045
-Flott.
-Herrejesus.

113
00:05:56,125 --> 00:05:57,725
Hvordan går det?

114
00:05:57,805 --> 00:06:00,485
Det er ikke lov å røyke her inne, Kieran.
Kan du fatte det?

115
00:06:00,725 --> 00:06:02,445
For en hyggelig overraskelse.

116
00:06:02,565 --> 00:06:05,805
Da Sarah ba meg på kino,
trodde jeg hun mente

117
00:06:05,885 --> 00:06:07,125
bare oss to.

118
00:06:07,205 --> 00:06:10,245
Nei, Kieran. Det ville jo vært,
hva heter det? Normalt.

119
00:06:11,405 --> 00:06:13,165
Da blir det en dobbeldate.

120
00:06:13,245 --> 00:06:14,885
Hvor blir det av pappa?

121
00:06:16,725 --> 00:06:17,605
Unnskyld?

122
00:06:17,685 --> 00:06:20,765
-Jeg har billettene.
-Vi har ikke valgt film enda, paps.

123
00:06:20,845 --> 00:06:23,365
Jeg synes den med
personkonfrontasjonen ser bra ut.

124
00:06:23,445 --> 00:06:25,845
Han du liker er med der,
bonden i Glenroe.

125
00:06:25,925 --> 00:06:27,005
Gabriel Byrne?

126
00:06:27,205 --> 00:06:29,165
Han har jo gjort mye etter Glenroe.

127
00:06:29,245 --> 00:06:31,125
Og hvem er du? Agenten hans?

128
00:06:31,205 --> 00:06:33,925
Men pappa, du hater jo kinoen.

129
00:06:34,005 --> 00:06:37,245
Jeg har funnet ut at det er eneste måte
å slippe unna Colm.

130
00:06:37,325 --> 00:06:39,885
Det er det eneste stedet
den kjedelige fyren er stille.

131
00:06:39,965 --> 00:06:41,845
Men Colm er vel ikke her, pappa?

132
00:06:43,405 --> 00:06:44,285
Pappa?

133
00:06:44,565 --> 00:06:50,085
Ikke det at jeg ikke likte sukkertøy
da jeg var yngre, altså.

134
00:06:50,645 --> 00:06:53,445
Men jeg har hørt om
en fyr fra Ballynahinch,

135
00:06:53,685 --> 00:06:55,885
hva var det nå han het?

136
00:06:56,245 --> 00:06:57,565
Jeg husket det i sted.

137
00:06:57,685 --> 00:06:59,685
Jeg kommer vel på det. Uansett,

138
00:06:59,805 --> 00:07:04,005
denne fyren fra Ballynahinch,
han heter forresten Gismead,

139
00:07:04,285 --> 00:07:06,805
han var helt gal etter sukkertøy.

140
00:07:06,885 --> 00:07:09,525
Han fikk ikke nok av dem,
men til slutt

141
00:07:09,605 --> 00:07:11,885
så ble han kvalt av et og døde.

142
00:07:12,525 --> 00:07:15,245
Lurer på at det var pæresmak.

143
00:07:15,885 --> 00:07:18,485
eller kanskje kryddernellik, men uansett,

144
00:07:18,845 --> 00:07:20,045
jeg vil ikke dø sånn.

145
00:07:20,365 --> 00:07:22,325
Jeg vet det, kjære deg.

146
00:07:37,525 --> 00:07:39,325
Er ikke dette romantisk?

147
00:07:39,405 --> 00:07:41,325
Den fyren er bare en reddhare.

148
00:07:41,485 --> 00:07:42,565
Ikke stol på ham!

149
00:07:42,765 --> 00:07:45,725
Må bare spørre,
tror faren din at de kan høre ham?

150
00:07:48,605 --> 00:07:50,165
Beklager, folkens.

151
00:07:50,245 --> 00:07:52,845
Vi har mottatt en liten sikkerhetstrussel.

152
00:07:54,165 --> 00:07:57,085
Jeg er redd vi må foreta
en liten evakuering.

153
00:07:57,365 --> 00:07:58,845
Så om dere kan følge meg.

154
00:07:59,365 --> 00:08:00,205
Flott.

155
00:08:00,725 --> 00:08:01,605
Fine greier.

156
00:08:01,885 --> 00:08:03,925
Du får aldri mer
organisere en kveld ute.

157
00:08:04,005 --> 00:08:05,085
Greit.

158
00:08:05,165 --> 00:08:07,045
Hva med denne Keyser Soze-fyren?

159
00:08:07,125 --> 00:08:08,725
Hvem er Keyser Soze?

160
00:08:09,045 --> 00:08:09,885
Nettopp.

161
00:08:17,325 --> 00:08:20,485
Herregud. Denne skrivingen er et mareritt.

162
00:08:20,565 --> 00:08:22,645
-Enig.
-Hva rimer med "ri"?

163
00:08:22,725 --> 00:08:24,805
-Bi?
-Bi? Hva faen betyr bi?

164
00:08:24,885 --> 00:08:27,525
-Bi. Det er ikke et ord.
-Det er et ord, Michelle.

165
00:08:27,645 --> 00:08:29,285
Bi? Det fant du på.

166
00:08:29,365 --> 00:08:30,845
Kan vi være stille, takk?

167
00:08:30,925 --> 00:08:32,125
Hva synes du, James?

168
00:08:32,445 --> 00:08:34,485
Du har røde øyne,
jeg har ikke mer brunt.

169
00:08:34,605 --> 00:08:35,645
Jeg har grønne øyne.

170
00:08:35,725 --> 00:08:36,805
Og det sier du nå.

171
00:08:38,245 --> 00:08:41,405
Jeg prøver å ikke tenke for hardt,
men bare la det flyte gjennom meg.

172
00:08:41,485 --> 00:08:43,525
Det er ekkelt, Erin.

173
00:08:43,605 --> 00:08:44,725
Her er det jeg har.

174
00:08:44,805 --> 00:08:47,445
"Du vet at det er vi
som skal være sammen til evig tid

175
00:08:47,525 --> 00:08:49,605
Om du er i det fjerne,
er du min ledestjerne."

176
00:08:49,685 --> 00:08:51,325
Det er vel introen
til Home and Away?

177
00:08:51,805 --> 00:08:52,645
Er det?

178
00:08:53,845 --> 00:08:55,325
Men i himmelens navn!

179
00:08:57,925 --> 00:08:59,365
...Alec Baldwins bror.

180
00:08:59,445 --> 00:09:01,085
Det er Gabriel Byrne, sier jeg.

181
00:09:01,165 --> 00:09:03,125
Han med dårlige bein
sa at det ikke var det.

182
00:09:03,205 --> 00:09:05,725
Han med de dårlige beina
dekte over for ham, pappa.

183
00:09:06,765 --> 00:09:08,565
Herre... Jesus.

184
00:09:09,325 --> 00:09:10,725
Vi kan forklare, mamma.

185
00:09:10,805 --> 00:09:12,525
Ikke juleskapet!

186
00:09:12,605 --> 00:09:14,045
De har spist alt som var der.

187
00:09:14,125 --> 00:09:15,485
Dere er noen dyr!

188
00:09:15,565 --> 00:09:17,325
Vi trengte energi til poesien vår.

189
00:09:17,405 --> 00:09:19,245
Jeg skal gi dere energi til poesi.

190
00:09:19,325 --> 00:09:23,085
Vi skulle bare ta noen sjokalademynter,
men det ene førte til det andre.

191
00:09:23,165 --> 00:09:25,685
Hva skal jeg gjøre?
Jeg må begynne på nytt.

192
00:09:25,765 --> 00:09:27,405
Og desember er rett rundt hjørnet.

193
00:09:27,525 --> 00:09:28,645
Det er åtte måneder til.

194
00:09:28,725 --> 00:09:30,205
Dette passer deg vel.

195
00:09:30,885 --> 00:09:32,125
-Unnskyld?
-Jeg så deg snoke

196
00:09:32,205 --> 00:09:33,165
i juleskapet.

197
00:09:33,765 --> 00:09:35,765
Du var der inne lenge før de små.

198
00:09:35,925 --> 00:09:37,445
Det vedder jeg livet på.

199
00:09:37,525 --> 00:09:40,245
Det er ganske enkelt ikke sant.

200
00:09:40,845 --> 00:09:42,445
La oss redde det som reddes kan.

201
00:09:42,525 --> 00:09:44,925
Det er bare et par snøballer igjen, Mary.

202
00:09:45,005 --> 00:09:47,165
De har virkelig tatt for seg.

203
00:09:47,245 --> 00:09:49,125
Mødrene deres skal få høre om dette.

204
00:09:49,245 --> 00:09:50,765
-Men for helvete...
-Helvete, ja.

205
00:09:51,085 --> 00:09:53,565
Dere vet at dere ikke
skal røre juleskapet.

206
00:09:53,645 --> 00:09:54,965
Vi er stressa!

207
00:09:55,045 --> 00:09:58,525
Engelsklæreren vår ba oss ødelegge
alle diktene våre og skrive dem på nytt.

208
00:09:58,605 --> 00:09:59,845
Hvem er den bølla?

209
00:09:59,925 --> 00:10:02,045
Ms. De Brún. Hun er litt av en tispe,

210
00:10:02,125 --> 00:10:03,365
men fantastisk eyeliner.

211
00:10:03,445 --> 00:10:04,925
-Winged eller smudged?
-Begge.

212
00:10:05,445 --> 00:10:06,325
Interessant.

213
00:10:07,045 --> 00:10:08,165
Ødela hun diktene deres?

214
00:10:08,245 --> 00:10:09,925
Hun sa vi ikke skrev fra sjelen.

215
00:10:10,005 --> 00:10:12,445
Hvorfor skrev du ikke fra sjelen, da?

216
00:10:12,845 --> 00:10:13,685
Seriøst?

217
00:10:14,725 --> 00:10:16,925
Det var vanskelig, så dere ga opp?

218
00:10:17,325 --> 00:10:20,725
-Dere kan stryke, så hvorfor bry seg?
-Nettopp.

219
00:10:21,645 --> 00:10:23,085
Sa hun kom til å forstå.

220
00:10:23,805 --> 00:10:26,605
Har dere noen gang stoppet opp
og sett på disse?

221
00:10:27,205 --> 00:10:29,765
Disse ansiktene fra fortiden?

222
00:10:31,365 --> 00:10:33,645
De er ikke så forskjellige fra dere.

223
00:10:33,765 --> 00:10:35,845
De hadde drømmer, som dere.

224
00:10:36,245 --> 00:10:37,085
De hadde...

225
00:10:38,045 --> 00:10:41,005
...ambisjoner, men de er borte nå.

226
00:10:42,245 --> 00:10:43,085
Døde.

227
00:10:44,645 --> 00:10:45,565
Støv.

228
00:10:46,165 --> 00:10:47,845
Se, tante Anne, tredje fra venstre.

229
00:10:47,925 --> 00:10:48,965
-Hun lever!
-Hysj!

230
00:10:49,045 --> 00:10:51,285
Hun er bare 54.
Hun driver det mobile biblioteket

231
00:10:51,365 --> 00:10:52,525
-i Ballymagorry.
-Stille!

232
00:10:52,605 --> 00:10:56,565
Men oppfylte de drømmene og ambisjonene?

233
00:10:57,525 --> 00:11:01,885
En dag er dere jenter også
bare et gammelt bilde i en gang.

234
00:11:03,245 --> 00:11:04,205
Dere får bare...

235
00:11:04,885 --> 00:11:05,925
...ett liv.

236
00:11:07,445 --> 00:11:09,005
Ikke vær redd for å leve det.

237
00:11:10,405 --> 00:11:11,765
Finn stemmen din.

238
00:11:13,325 --> 00:11:14,165
Sett...

239
00:11:14,605 --> 00:11:15,485
...et merke.

240
00:11:27,445 --> 00:11:28,605
Grav dypt.

241
00:11:29,005 --> 00:11:30,205
Noe du hater.

242
00:11:30,285 --> 00:11:31,645
Noe du ikke utstår.

243
00:11:31,765 --> 00:11:35,525
Ikke hold igjen noe.
Kom igjen! Få det ut!

244
00:11:36,325 --> 00:11:37,565
Urettferdighet!

245
00:11:37,685 --> 00:11:38,525
Ja!

246
00:11:39,205 --> 00:11:40,605
-Fordommer!
-Bra!

247
00:11:40,765 --> 00:11:42,045
Dette er bra!

248
00:11:48,165 --> 00:11:49,685
-Matte!
-Kom igjen!

249
00:11:50,445 --> 00:11:51,965
Sokkene mine!

250
00:11:52,285 --> 00:11:53,125
Ok!

251
00:11:54,085 --> 00:11:55,685
Å komme for sent på skolen!

252
00:11:55,805 --> 00:11:57,205
Pianotimer!

253
00:11:57,365 --> 00:12:03,005
Det faktum at folk bruker ordet "liten"
for å beskrive ting som ikke er små!

254
00:12:03,165 --> 00:12:06,285
Teit, men jeg elsker aksenten, James!

255
00:12:33,925 --> 00:12:35,525
Ms. De Brún er utrolig.

256
00:12:35,645 --> 00:12:37,445
Jeg har aldri møtt noen som henne.

257
00:12:37,565 --> 00:12:39,485
-Hun er en inspirasjon.
-Definitivt.

258
00:12:39,565 --> 00:12:41,685
Hun vet å ta balletak på ting.

259
00:12:41,765 --> 00:12:42,645
Å ja.

260
00:12:42,725 --> 00:12:44,685
Hun har virkelig endret livet mitt.

261
00:12:44,765 --> 00:12:46,085
Hun liker aksenten min.

262
00:12:46,165 --> 00:12:47,645
Jeg ville dødd for henne.

263
00:12:47,805 --> 00:12:49,885
-Jeg også, tror jeg.
-Jeg også.

264
00:12:50,005 --> 00:12:51,685
-Ja, faen ta, hvorfor ikke?
-Ja.

265
00:12:51,765 --> 00:12:53,885
Jeg er jo enig,
jeg ville også gjort det,

266
00:12:53,965 --> 00:12:57,085
men jeg er jo klar over
at vi har kjent henne i to dager.

267
00:12:57,205 --> 00:12:58,045
Og?

268
00:12:58,365 --> 00:13:00,725
Er det ikke rart
at hun ber oss hjem om kvelden?

269
00:13:00,805 --> 00:13:02,125
-Hva mener du?
-Hun er lærer.

270
00:13:02,205 --> 00:13:03,405
Hun er mye mer enn det.

271
00:13:03,485 --> 00:13:05,485
Ja. Jeg skjønner at hun er flott,

272
00:13:05,565 --> 00:13:08,405
men jeg er redd det ikke sømmer seg.

273
00:13:08,565 --> 00:13:11,165
-Du er så rigid, Clare.
-Hva skal det bety?

274
00:13:11,285 --> 00:13:13,045
Det betyr at du må slippe deg løs.

275
00:13:13,125 --> 00:13:15,125
Jeg er løs, takk.

276
00:13:15,205 --> 00:13:16,805
Innse det, du er en festbrems.

277
00:13:16,925 --> 00:13:18,125
Jeg er ingen festbrems.

278
00:13:20,445 --> 00:13:22,445
Jeg er ingen festbrems!

279
00:13:22,965 --> 00:13:24,645
-Litt vin?
-Nei, jeg...

280
00:13:26,645 --> 00:13:27,805
Takk.

281
00:13:32,245 --> 00:13:33,245
Fyll på.

282
00:13:33,485 --> 00:13:34,325
Ok.

283
00:13:35,725 --> 00:13:36,805
Du har ikke mange ting.

284
00:13:37,085 --> 00:13:39,205
Alt jeg eier får plass i en koffert.

285
00:13:39,765 --> 00:13:42,645
Jeg har aldri skjønt
hvorfor folk begraver seg

286
00:13:42,725 --> 00:13:44,565
i meningsløst søppel, ikke sant?

287
00:13:44,645 --> 00:13:46,685
Ja, herregud, jeg hater eiendeler.

288
00:13:46,765 --> 00:13:49,285
Betyr det at jeg kan få
Sylvanian Family-samlingen din?

289
00:13:49,485 --> 00:13:52,925
-Kjeften, Orla.
-Jeg liker ikke å føle meg bundet.

290
00:13:53,205 --> 00:13:55,245
Livet bør være spontant.

291
00:13:56,725 --> 00:13:57,565
Fritt.

292
00:13:57,685 --> 00:13:59,365
-Så sant.
-Skål.

293
00:14:00,125 --> 00:14:02,925
-Dette er godt.
-Smaker litt som blod.

294
00:14:03,005 --> 00:14:06,125
Livet er ikke som et stearinlys for meg.

295
00:14:06,205 --> 00:14:10,645
Det er en overdådig fakkel
jeg får beholde en stund.

296
00:14:10,845 --> 00:14:14,685
Og jeg vil at den skal
brenne kraftigst mulig.

297
00:14:15,205 --> 00:14:16,765
Det er vakkert.

298
00:14:16,845 --> 00:14:17,725
Ja visst.

299
00:14:18,525 --> 00:14:20,965
-Det er favorittsitatet mitt.
-Ro ned, Oliver Reed.

300
00:14:21,965 --> 00:14:23,085
Hva er ditt?

301
00:14:23,165 --> 00:14:25,805
Forsiktig, barn,
med dukken av glass,

302
00:14:26,125 --> 00:14:29,525
for om du holder for hardt,
vil hun knuse og du vil blø.

303
00:14:29,605 --> 00:14:32,565
Jeg har ikke hørt det før. Hvem sa det?

304
00:14:32,645 --> 00:14:33,845
Jeg. Det er mitt.

305
00:14:34,325 --> 00:14:35,165
Jøss.

306
00:14:37,965 --> 00:14:40,285
Jeg føler at jeg svever.

307
00:14:40,605 --> 00:14:42,165
Hun er dritings.

308
00:14:42,245 --> 00:14:43,685
Se her ja.

309
00:14:43,765 --> 00:14:45,685
Hva holder dere på med?

310
00:14:45,765 --> 00:14:46,725
Ikke stort.

311
00:14:46,805 --> 00:14:48,965
Vi har hengt med Ms. De Brún
hjemme hos henne.

312
00:14:49,045 --> 00:14:49,925
I huset hennes?

313
00:14:50,045 --> 00:14:51,125
Om kvelden?

314
00:14:51,205 --> 00:14:52,805
Det sømmer seg ikke.

315
00:14:52,885 --> 00:14:54,725
Moren din sømmer seg ikke.

316
00:14:54,805 --> 00:14:57,045
-Det gir ingen mening.
-Moren din gir ikke mening.

317
00:14:57,125 --> 00:14:58,885
-Er hun full?
-Moren din er full.

318
00:14:59,005 --> 00:15:01,045
Ok, Clare, vi har skjønt det.

319
00:15:01,125 --> 00:15:03,125
-Fint å se deg, Jenny.
-Snakkes.

320
00:15:12,645 --> 00:15:14,525
Jeg sov ikke i natt.

321
00:15:14,605 --> 00:15:15,565
Ikke jeg heller.

322
00:15:15,725 --> 00:15:16,685
Keyser Soze?

323
00:15:16,765 --> 00:15:19,925
Nei, jeg la meg med rullene i,
det er helt grusomt.

324
00:15:20,165 --> 00:15:21,165
Hvorfor gjør du det?

325
00:15:21,245 --> 00:15:23,765
Jeg mangler volum ved røttene.
Jeg har ingen valg.

326
00:15:23,845 --> 00:15:27,045
-Jeg tror det var Pete Postlethwaite.
-Det var ikke Pete Postlethwaite.

327
00:15:27,125 --> 00:15:28,525
Aldri Pete Postlethwaite.

328
00:15:28,645 --> 00:15:31,005
Jeg blir gal av dette.
Vi må dra tilbake i kveld.

329
00:15:31,085 --> 00:15:33,125
-Den er ikke på programmet mer.
-Hva?

330
00:15:33,205 --> 00:15:35,365
-Kinoen viser den ikke mer.
-Godt jobba.

331
00:15:35,445 --> 00:15:37,605
-Det er ikke min skyld.
-Det er det jo aldri.

332
00:15:37,765 --> 00:15:40,005
-Hva gjør vi da?
-Venter på videoen.

333
00:15:40,085 --> 00:15:42,805
Det kan jeg ikke, Gerry.
Jeg klarer ikke dette.

334
00:15:43,005 --> 00:15:44,045
Jeg må vite det.

335
00:15:44,165 --> 00:15:46,805
-Da går vi.
-Hvor er sokkene dine, kjære?

336
00:15:46,965 --> 00:15:48,525
Jeg liker det ikke, mamma.

337
00:15:48,845 --> 00:15:49,685
Beklager.

338
00:15:49,805 --> 00:15:50,845
Du vil fryse.

339
00:15:50,925 --> 00:15:52,165
Jeg vet hva jeg gjør.

340
00:15:52,245 --> 00:15:53,565
Ha en fin dag, alle sammen.

341
00:15:53,685 --> 00:15:55,325
Hvorfor er du i så godt humør?

342
00:15:55,405 --> 00:15:57,405
Du vet... Livet.

343
00:15:57,485 --> 00:15:58,645
Du pønsker på noe!

344
00:15:58,845 --> 00:16:00,565
Og jeg skal finne ut hva.

345
00:16:00,685 --> 00:16:01,685
Jeg sier bare, Erin,

346
00:16:01,765 --> 00:16:04,685
at du sammen med Keyser Soze
gjør meg tullete.

347
00:16:04,765 --> 00:16:05,845
Hvem er Keyser Soze?

348
00:16:05,925 --> 00:16:07,045
Herregud.

349
00:16:11,845 --> 00:16:13,485
Sett dere ned, damer.

350
00:16:14,925 --> 00:16:16,005
Hvor er Ms. De Brún?

351
00:16:16,085 --> 00:16:18,005
Borte. Og hun kommer ikke tilbake.

352
00:16:18,085 --> 00:16:19,405
-Hva?
-Jeg visste det!

353
00:16:19,485 --> 00:16:23,645
Jeg våknet i morges med en følelse av
at noe fælt ville skje, og at jeg

354
00:16:23,725 --> 00:16:25,085
innerst inne er ond.

355
00:16:25,165 --> 00:16:27,085
Det kalles bakrus, Clare. Det går over.

356
00:16:27,165 --> 00:16:30,645
Jeg skal undervise i dette faget
resten av terminen, det gjør at jeg

357
00:16:30,725 --> 00:16:33,085
vil dra av meg ansiktet mitt,
men vi må dekke...

358
00:16:33,165 --> 00:16:34,205
Det var deg, hva?

359
00:16:34,765 --> 00:16:37,045
Hva gjorde du? Hva sa du?

360
00:16:37,125 --> 00:16:40,085
-Aner ikke hva du snakker om.
-Jo, det gjør du, tyster!

361
00:16:40,165 --> 00:16:42,445
-Det holder.
-Du forstår ikke, søster.

362
00:16:42,885 --> 00:16:43,765
Ms. De Brún,

363
00:16:43,925 --> 00:16:45,005
hun rørte ved oss.

364
00:16:45,685 --> 00:16:48,725
-Hva?
-Hun fikk oss til å tenke og føle.

365
00:16:48,805 --> 00:16:50,125
Å, takk Gud.

366
00:16:50,725 --> 00:16:51,925
Det ville vært dråpen.

367
00:16:52,005 --> 00:16:53,685
Du kan ikke sparke henne!

368
00:16:53,765 --> 00:16:55,005
Miss Quinn.

369
00:16:55,325 --> 00:16:58,845
Det virker som om du tror
at du kan snakke til meg

370
00:16:58,925 --> 00:17:01,205
som om jeg var din likemann.

371
00:17:01,365 --> 00:17:03,925
Jeg foreslår at du
henter deg inn og setter deg.

372
00:17:07,725 --> 00:17:09,725
VÅR FRUES PLETTFRIE SKOLE

373
00:17:11,445 --> 00:17:12,365
REKTOR

374
00:17:12,445 --> 00:17:15,885
-Enn om hun er der inne?
-Slapp av, det er fredag. Hun er på judo.

375
00:17:24,125 --> 00:17:25,525
Ekkel liten jævel, hva?

376
00:17:25,805 --> 00:17:28,085
Jeg må bare få si igjen

377
00:17:28,165 --> 00:17:31,005
at jeg tror dette er
vår dårligste idé hittil.

378
00:17:31,085 --> 00:17:32,885
Vil du hjelpe Ms. De Brún eller ei?

379
00:17:33,005 --> 00:17:35,445
Kan vi hjelpe henne på et vis
uten å bortføre

380
00:17:35,525 --> 00:17:37,485
-en hellig statue?
-Vi bortfører ham ikke.

381
00:17:37,565 --> 00:17:38,605
Vi kidnapper ham.

382
00:17:38,725 --> 00:17:39,645
Er det annerledes?

383
00:17:39,845 --> 00:17:41,085
Jeg tror ikke det er det.

384
00:17:41,165 --> 00:17:44,365
Vi gir ham tilbake dersom Ms. De Brún
får jobben sin tilbake

385
00:17:44,445 --> 00:17:46,765
Det tror jeg søster Michael enig i.

386
00:17:46,845 --> 00:17:48,725
-Jeg også.
-Ok, ta bildet.

387
00:17:48,805 --> 00:17:50,565
Flott, jeg skriver løsepengebrevet.

388
00:17:50,645 --> 00:17:52,805
-Vi må ha dagens avis.
-Hvorfor?

389
00:17:52,965 --> 00:17:55,965
Det er en sånn dum kidnappingsgreie.

390
00:17:56,165 --> 00:17:59,125
-Jeg har menighetsbladet fra forrige uke.
-Den duger.

391
00:17:59,205 --> 00:18:02,245
Jeg bruker venstre hånd,
så hun ikke kjenner håndskriften.

392
00:18:02,325 --> 00:18:03,725
Dette er idiotsikkert.

393
00:18:04,485 --> 00:18:05,445
Bør jeg si...

394
00:18:05,925 --> 00:18:10,205
"Kjære søster Michael",
eller "Til den det måtte angå"?

395
00:18:10,285 --> 00:18:11,405
Jeg er usikker på dette.

396
00:18:11,485 --> 00:18:14,165
-Han ser feit ut.
-Ja, det er ikke smigrende.

397
00:18:14,845 --> 00:18:17,485
Vi snur ham litt denne veien.

398
00:18:17,565 --> 00:18:19,045
Han må lenger frem.

399
00:18:19,125 --> 00:18:21,685
-Det var bra der han sto.
-Nei, jeg tar bildet.

400
00:18:21,765 --> 00:18:23,325
-Drit og dra!
-Slipp, Michelle!

401
00:18:26,205 --> 00:18:27,365
Herregud!

402
00:18:29,885 --> 00:18:30,725
Ok.

403
00:18:31,485 --> 00:18:33,725
Vi har visst kommet litt ut av kurs.

404
00:18:33,965 --> 00:18:35,525
-Vi limer ham.
-Genialt!

405
00:18:35,605 --> 00:18:37,725
Vi setter den bare på igjen.

406
00:18:37,805 --> 00:18:39,245
Vi setter den bare på.

407
00:18:46,005 --> 00:18:48,205
-Jesus!
-Hvorfor er dere her enda?

408
00:18:48,285 --> 00:18:52,325
Jeg trodde det var en inntrenger.
I så fall hadde han angret.

409
00:18:52,405 --> 00:18:54,485
For jeg har nailet noen skikkelige moves.

410
00:18:57,765 --> 00:19:00,165
Vi jobbet bare med
engelskprosjektet, søster.

411
00:19:02,885 --> 00:19:03,725
Gå til siden.

412
00:19:16,205 --> 00:19:18,125
Hva i Guds navn har dere gjort?

413
00:19:20,605 --> 00:19:23,245
Hvordan kunne du
lime hodet hans opp ned, Orla?

414
00:19:23,325 --> 00:19:25,405
-Han har jo hatt på seg!
-Stille.

415
00:19:26,565 --> 00:19:28,205
Hei, Mary, Sarah, Deirdre,

416
00:19:28,285 --> 00:19:30,405
er jentene deres også
med på halshuggingen?

417
00:19:30,485 --> 00:19:33,365
-Det var ikke meg, mamma!
-Ikke snakk til meg, Clare!

418
00:19:33,645 --> 00:19:35,205
Ikke pust engang.

419
00:19:36,245 --> 00:19:38,245
Sett deg, Mrs. Devlin.

420
00:19:40,925 --> 00:19:44,805
Statuen ble stjålet fra dette rommet.

421
00:19:44,885 --> 00:19:47,285
Jeg har bedt Miss Mooney
om å fotografere åstedet.

422
00:19:47,365 --> 00:19:50,165
Enten erstattes den for deres regning,

423
00:19:50,245 --> 00:19:51,645
ellers saksøker skolen.

424
00:19:51,725 --> 00:19:53,125
For å være ærlig, søster,

425
00:19:53,205 --> 00:19:56,085
og dette er ikke tull,

426
00:19:56,525 --> 00:19:58,045
så ser han bedre ut nå.

427
00:19:58,125 --> 00:20:00,245
Han ser ut som om hodet er opp ned.

428
00:20:00,925 --> 00:20:03,125
Og jeg utviser dem i en uke.

429
00:20:03,205 --> 00:20:04,765
-Herregud, nei!
-En uke`?

430
00:20:05,245 --> 00:20:07,005
Må vi ta oss av dem i en uke?

431
00:20:07,085 --> 00:20:09,205
Vær fornuftig nå.
Vi halshugget ikke fyren.

432
00:20:09,285 --> 00:20:11,605
-Du skal få, Erin.
-Det var et uhell, mamma.

433
00:20:11,685 --> 00:20:14,445
Så du skrev et løsepengebrev ved et uhell?

434
00:20:14,525 --> 00:20:16,125
Den delen var ikke et uhell.

435
00:20:16,525 --> 00:20:19,125
Men vi var fra oss for
det som skjedde med Ms. De Brún.

436
00:20:19,245 --> 00:20:20,125
Det var galt.

437
00:20:20,325 --> 00:20:22,365
-Hun burde ikke få fyken.
-Det fikk hun ikke.

438
00:20:22,525 --> 00:20:23,365
Hva?

439
00:20:24,965 --> 00:20:28,805
Beklager å avbryte, søster,
men om jeg kan få hente oppsigelsen min

440
00:20:28,885 --> 00:20:30,045
skal jeg ikke forstyrre.

441
00:20:30,125 --> 00:20:33,845
-Unnskyld?
-Ms. De Brún har valgt å forlate oss.

442
00:20:33,925 --> 00:20:36,485
Jeg ble tilbudt en stilling
ved St. Dominic for jenter.

443
00:20:36,565 --> 00:20:38,765
Bedre lønn, betalt ferie, god pensjon.

444
00:20:39,165 --> 00:20:41,205
Full pakke. Kunne ikke si nei.

445
00:20:41,285 --> 00:20:43,725
Men hva skjedde med å leve i nuet?

446
00:20:44,205 --> 00:20:46,445
Hva med at "Livet bør være spontant"?

447
00:20:46,525 --> 00:20:49,165
Joda, men jeg skal kjøpe hus,
og boliglånsrenten

448
00:20:49,245 --> 00:20:51,005
er grusomme for tiden.

449
00:20:51,085 --> 00:20:52,525
-Helt grusomme.
-Det er fælt.

450
00:20:52,645 --> 00:20:54,325
Delvis derfor jeg ble nonne.

451
00:20:54,525 --> 00:20:55,685
Gratis losji.

452
00:20:55,925 --> 00:20:59,325
Men du var inspirasjonen
bak mitt beste arbeid

453
00:20:59,405 --> 00:21:01,685
Jeg forstår. Og det var?

454
00:21:01,765 --> 00:21:04,645
Diktet mitt. Glassdukke-diktet.
Hun er en dukke av glass.

455
00:21:04,725 --> 00:21:06,685
Hun er en glassdukke.
Jeg leste det i går.

456
00:21:06,765 --> 00:21:08,445
Jeg hørte ærlig talt ikke etter.

457
00:21:10,365 --> 00:21:11,205
Takk.

458
00:21:13,965 --> 00:21:14,925
Carpe diem.

459
00:21:16,445 --> 00:21:17,485
Carpe dustehue.

460
00:21:18,645 --> 00:21:22,365
Ser ut til at vi ikke visste
hvem den ekte Ms. De Brún var.

461
00:21:22,605 --> 00:21:23,685
Som Keyser Soze.

462
00:21:24,125 --> 00:21:25,085
Han med dårlig bein.

463
00:21:25,165 --> 00:21:26,165
Hva?

464
00:21:26,365 --> 00:21:27,485
Keyser Soze.

465
00:21:28,325 --> 00:21:30,005
Det var han med det dårlige beinet.

466
00:21:30,125 --> 00:21:31,965
Han snakket bare tull hele tiden.

467
00:21:32,045 --> 00:21:34,005
Han var en sånn... Hva heter det?

468
00:21:34,765 --> 00:21:36,365
Upålitelig forteller.

469
00:21:38,485 --> 00:21:40,325
-Den var fin.
Ja.

470
00:21:41,445 --> 00:21:42,685
Det syntes jeg også.

471
00:21:44,525 --> 00:21:45,885
Se hit, jenter.

472
00:22:15,885 --> 00:22:18,485
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martisen