1
00:00:06,005 --> 00:00:09,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,405 --> 00:00:27,085
‎もう始まっちゃった？

3
00:00:27,805 --> 00:00:29,445
‎まだリハーサルだ

4
00:00:29,565 --> 00:00:33,885
‎1795年から同じ曲なのに
‎練習が必要？

5
00:00:33,965 --> 00:00:36,845
‎練習は完璧をもたらすわ

6
00:00:36,925 --> 00:00:39,085
‎だからイケてるの

7
00:00:39,165 --> 00:00:42,445
‎オレンジ結社がイケてる？

8
00:00:42,525 --> 00:00:44,085
‎参加しようかな

9
00:00:44,365 --> 00:00:46,365
‎カトリックは入れない

10
00:00:46,445 --> 00:00:49,085
‎あっちはプロテスタントよ

11
00:00:49,845 --> 00:00:53,045
‎助けて ジェリー
‎閉まらない

12
00:00:53,605 --> 00:00:56,725
‎みんな何してるの
‎早く町を出るわよ

13
00:00:56,845 --> 00:01:00,085
‎パレードまで
‎あと３時間はある

14
00:01:00,165 --> 00:01:02,765
‎町を出るまで安心できない

15
00:01:03,445 --> 00:01:06,645
‎本当に大きい時計が必要？

16
00:01:06,725 --> 00:01:07,885
‎決めたでしょ

17
00:01:08,125 --> 00:01:09,445
‎小さいのは？

18
00:01:09,525 --> 00:01:10,965
‎それじゃダメ

19
00:01:11,045 --> 00:01:12,885
‎デカくて悪いか？

20
00:01:12,965 --> 00:01:17,285
‎何も悪くないが
‎重いし場所も取りますよ

21
00:01:17,365 --> 00:01:19,245
‎これは予兆だぞ

22
00:01:19,325 --> 00:01:24,325
‎今は時計のサイズだが
‎服装を指図され始めて

23
00:01:24,405 --> 00:01:27,405
‎死を偽装して
‎夫から逃れる羽目に

24
00:01:27,485 --> 00:01:28,325
‎エリン

25
00:01:28,405 --> 00:01:30,965
‎「愛がこわれるとき」を
‎見せないで

26
00:01:31,045 --> 00:01:32,525
‎見ちゃったの

27
00:01:33,125 --> 00:01:34,525
‎詰め込んで

28
00:01:36,685 --> 00:01:39,165
‎子供のほうがまだ役に立つ

29
00:01:39,605 --> 00:01:40,605
‎どいてろ

30
00:01:47,885 --> 00:01:48,725
‎いいさ

31
00:01:49,525 --> 00:01:51,685
‎この騒ぎを聞いて

32
00:01:51,765 --> 00:01:54,445
‎なぜこんな大音量で？

33
00:01:54,525 --> 00:01:55,325
‎落ち着いて

34
00:01:55,405 --> 00:01:58,125
‎私もつらい
‎聴力はいいからね

35
00:01:58,205 --> 00:02:01,685
気が散って同じ所を
47回も読んで…
〝白鯨〞

36
00:02:01,685 --> 00:02:02,165
気が散って同じ所を
47回も読んで…

37
00:02:02,245 --> 00:02:04,605
‎何なのよ　この音！

38
00:02:05,045 --> 00:02:09,205
‎悪いクジラが
‎捕まるのか知りたい

39
00:02:09,285 --> 00:02:10,885
‎私も連れてって

40
00:02:11,485 --> 00:02:15,005
‎あなたのママが
‎いいと言うならね

41
00:02:15,405 --> 00:02:19,525
‎どうもありがとう
‎この恩は忘れません

42
00:02:20,125 --> 00:02:23,365
‎ポートヌーに行くだけで
‎大げさね

43
00:02:23,445 --> 00:02:25,485
‎カードで占ったの

44
00:02:26,205 --> 00:02:27,845
‎お告げでは‎―

45
00:02:27,925 --> 00:02:32,925
‎この休暇中に
‎私たちの身に危険が迫るわ

46
00:02:33,005 --> 00:02:34,565
‎超能力者？

47
00:02:34,645 --> 00:02:35,725
‎そうよ

48
00:02:36,245 --> 00:02:38,725
‎学校‎で‎資格も取った

49
00:02:39,685 --> 00:02:41,365
‎なんだか不吉な結果ね

50
00:02:39,685 --> 00:02:41,365
〝死　悪魔　首吊り男〞

51
00:02:41,365 --> 00:02:42,245
‎なんだか不吉な結果ね

52
00:02:42,325 --> 00:02:44,445
‎宝くじの番号は？

53
00:02:44,525 --> 00:02:45,365
‎出てない

54
00:02:45,725 --> 00:02:49,605
‎期待通りの答えが出ないのが
‎難しいところよ

55
00:02:49,685 --> 00:02:52,485
‎昨夜は叫び声が聞こえて

56
00:02:52,885 --> 00:02:54,365
‎目覚めたの

57
00:02:54,445 --> 00:02:58,685
‎グランマがあの世に
‎行こうとしてると感じた

58
00:02:58,765 --> 00:03:01,805
‎ちょうどその時
‎隣に住むアギーが

59
00:03:01,885 --> 00:03:06,525
‎電気毛布の温度を上げ過ぎて
‎足をヤケドしてたの

60
00:03:06,925 --> 00:03:09,245
‎でも聞こえた叫び声は…

61
00:03:09,325 --> 00:03:11,765
‎死んだ おばあさん？

62
00:03:11,845 --> 00:03:12,765
‎そうよ

63
00:03:12,845 --> 00:03:16,685
‎私は精神的に参ってフラフラ

64
00:03:16,845 --> 00:03:18,685
‎朝ごはん ある？

65
00:03:20,085 --> 00:03:22,205
‎ここが最高なのよ

66
00:03:23,405 --> 00:03:25,445
‎みんな 落ち着いて

67
00:03:25,725 --> 00:03:29,285
‎周りの音に
‎よく耳を傾けるのよ

68
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
‎私が片付けるわ

69
00:03:36,725 --> 00:03:39,165
‎ダメ　入ってこないで

70
00:03:39,245 --> 00:03:40,405
‎何事よ？

71
00:03:40,485 --> 00:03:43,005
‎動かないで　ここは死の家よ

72
00:03:43,085 --> 00:03:45,965
‎こんな日に夫婦で夜勤なの

73
00:03:46,045 --> 00:03:48,725
‎２人を家に置いていけない

74
00:03:49,125 --> 00:03:50,685
‎預かってくれる？

75
00:03:50,765 --> 00:03:51,885
‎出て行って

76
00:03:51,965 --> 00:03:55,125
‎イギリス人だから？
‎分かるわ

77
00:03:55,205 --> 00:03:57,685
‎でも私の甥だからね

78
00:03:57,765 --> 00:04:00,845
‎この子を見るとたまに思うわ

79
00:04:01,165 --> 00:04:05,165
‎純粋に憎たらしい
‎誇張は抜きでね

80
00:04:05,245 --> 00:04:06,925
‎その話じゃないの

81
00:04:07,005 --> 00:04:09,205
‎ゲイだからイヤ？

82
00:04:09,285 --> 00:04:10,245
‎僕は違う

83
00:04:10,325 --> 00:04:13,245
‎だとしたら見損なうわよ

84
00:04:13,325 --> 00:04:14,565
‎そうじゃない

85
00:04:14,645 --> 00:04:17,605
‎イギリス人ってことより
‎マシよ

86
00:04:17,685 --> 00:04:19,965
‎ゲイじゃないってば

87
00:04:20,205 --> 00:04:23,085
‎これから目覚めるのよね

88
00:04:23,165 --> 00:04:25,005
‎もう乗れないわ

89
00:04:25,085 --> 00:04:28,005
‎男が外で寝れば大丈夫だ

90
00:04:28,285 --> 00:04:28,885
‎マジか

91
00:04:28,965 --> 00:04:29,685
‎ウソだろ

92
00:04:29,765 --> 00:04:31,965
‎ジムにテントを借りよう

93
00:04:32,045 --> 00:04:34,005
‎助かるわ　マリー

94
00:04:34,085 --> 00:04:37,365
‎壁を直すならライアンを貸す

95
00:04:39,045 --> 00:04:40,805
‎壁がどうかした？

96
00:04:41,045 --> 00:04:41,925
〝反逆者よ
立ち上がれ〞

97
00:04:41,925 --> 00:04:43,085
〝反逆者よ
立ち上がれ〞

98
00:04:41,925 --> 00:04:43,085
‎やられた

99
00:04:43,645 --> 00:04:44,845
‎暗示かしら

100
00:04:47,805 --> 00:04:50,325
‎ほら　これを見てて

101
00:04:54,325 --> 00:04:55,485
‎どうだい？

102
00:04:56,605 --> 00:04:59,725
‎二重窓にすれば人生が変わる

103
00:05:00,085 --> 00:05:03,845
‎たしかに感動したわ
‎でもね　ジム

104
00:05:03,925 --> 00:05:07,445
‎急いでるから
‎早くテントを貸して

105
00:05:14,325 --> 00:05:15,725
‎すご過ぎる

106
00:05:16,685 --> 00:05:17,925
‎竹馬？

107
00:05:18,925 --> 00:05:20,045
‎ゴルフクラブ

108
00:05:20,365 --> 00:05:22,565
‎スパチュラじゃない？

109
00:05:22,885 --> 00:05:24,485
‎ライフルだよ

110
00:05:24,845 --> 00:05:26,085
‎たしか？

111
00:05:26,165 --> 00:05:27,365
‎たしかさ

112
00:05:27,485 --> 00:05:33,525
‎竹馬やゴルフクラブが
‎レジスタンスに関係あるか？

113
00:05:33,605 --> 00:05:35,205
‎つまらん奴だ

114
00:05:35,365 --> 00:05:37,365
‎テントが‎立ったら‎…

115
00:05:38,245 --> 00:05:41,365
‎食料をしまう場所を考える

116
00:05:41,445 --> 00:05:46,765
‎動物が寝てる所に
‎入ってきたら大変だからな

117
00:05:47,405 --> 00:05:49,525
‎特にクマは怖いぞ

118
00:05:49,605 --> 00:05:52,205
‎ポートヌーにクマが？

119
00:05:52,285 --> 00:05:54,285
‎チーターは居たわ

120
00:05:54,365 --> 00:05:55,645
‎グレイハウンド

121
00:05:56,565 --> 00:05:57,885
‎チーターよ

122
00:06:03,645 --> 00:06:05,285
‎そのテントを？

123
00:06:06,005 --> 00:06:07,885
‎ジムのお気に入りだ

124
00:06:08,805 --> 00:06:11,765
‎そいつの管理は任せたぞ

125
00:06:11,845 --> 00:06:14,485
‎ダメです　任せないで

126
00:06:14,605 --> 00:06:15,805
‎大丈夫だ

127
00:06:15,965 --> 00:06:19,205
‎人数が増えたから
‎誰かパパの車へ

128
00:06:19,525 --> 00:06:20,405
‎私が乗る

129
00:06:21,325 --> 00:06:23,285
‎メチャ早く走る

130
00:06:23,365 --> 00:06:26,405
‎信号無視とドリフト走行で
‎すごいの

131
00:06:26,805 --> 00:06:28,085
‎本当の話よ

132
00:06:28,165 --> 00:06:30,285
‎僕はクインさんと乗る

133
00:06:30,365 --> 00:06:31,525
‎私もそっち

134
00:06:31,605 --> 00:06:32,925
‎私はパパと

135
00:06:33,005 --> 00:06:36,125
‎危険が迫るのに来るわけ？

136
00:06:36,205 --> 00:06:40,765
‎でも行かなきゃ
‎１人だと日曜の夕ご飯に困る

137
00:06:41,205 --> 00:06:42,725
‎僕についてきて

138
00:06:44,165 --> 00:06:45,725
‎お前にだと？

139
00:06:46,085 --> 00:06:46,925
‎地図が

140
00:06:47,005 --> 00:06:49,205
‎今 俺がもらった

141
00:06:49,725 --> 00:06:50,885
‎パパったら

142
00:06:51,045 --> 00:06:54,045
‎ジョー　今日はいつもと違う

143
00:06:54,125 --> 00:06:57,125
‎道は塞がれて
‎気が散ることも多い

144
00:06:57,205 --> 00:06:58,845
‎命もかかってる

145
00:06:58,925 --> 00:07:00,645
‎何を偉そうに

146
00:07:00,725 --> 00:07:04,965
‎とにかく素早く静かに
‎町を出たい

147
00:07:05,885 --> 00:07:10,525
‎この行事を何度
‎経験してると思ってる？

148
00:07:12,685 --> 00:07:15,885
‎一触即発なのは分かっとる

149
00:07:16,885 --> 00:07:19,565
‎家族を危険にさらすとでも？

150
00:07:20,005 --> 00:07:22,405
‎とんでもない　悪かった

151
00:07:24,285 --> 00:07:25,085
‎よし

152
00:07:25,685 --> 00:07:28,005
‎何 見てやがる　クソが！

153
00:07:28,405 --> 00:07:29,765
‎落ち着いて

154
00:07:30,125 --> 00:07:32,885
‎どうやら君の親父は‎―

155
00:07:32,965 --> 00:07:35,485
‎警察のバリケードを
‎突破してる

156
00:07:35,565 --> 00:07:36,645
‎もう突破した

157
00:07:36,725 --> 00:07:38,925
‎“だから平気”ってか？

158
00:07:39,005 --> 00:07:42,965
‎オレンジ結社の連中に
‎囲まれちまったぞ

159
00:07:43,045 --> 00:07:44,645
‎カッコいい

160
00:07:44,725 --> 00:07:46,925
‎モービーディックの気持ちよ

161
00:07:47,005 --> 00:07:48,645
‎汗が出てきた

162
00:07:58,365 --> 00:08:01,445
‎貴様らに俺の行先は
‎邪魔させん

163
00:08:02,085 --> 00:08:03,725
‎オレンジ野郎！

164
00:08:04,885 --> 00:08:07,165
‎私が予言した通りね

165
00:08:07,325 --> 00:08:08,565
‎してない

166
00:08:08,645 --> 00:08:11,845
‎休暇中に危険が迫ると
‎言ったはず

167
00:08:11,925 --> 00:08:13,685
‎占い通りでしょ

168
00:08:13,765 --> 00:08:15,325
‎危険じゃないわ

169
00:08:15,405 --> 00:08:17,485
‎警察が銃を向けてる

170
00:08:17,725 --> 00:08:21,365
‎ちょっとした窮地に過ぎない

171
00:08:22,085 --> 00:08:24,685
‎ちょっと困ってるだけよね？

172
00:08:24,765 --> 00:08:26,005
‎クソったれ！

173
00:08:26,085 --> 00:08:27,165
‎分かった

174
00:08:28,525 --> 00:08:29,965
‎私も占ってよ

175
00:08:30,045 --> 00:08:31,685
‎もちろんいいわ

176
00:08:31,765 --> 00:08:35,605
‎やめてよ　カードで未来が
‎分かるわけない

177
00:08:35,685 --> 00:08:37,725
‎バカげてるし古臭い

178
00:08:37,965 --> 00:08:39,205
‎ゴミども！

179
00:08:42,285 --> 00:08:44,245
‎怒ってるみたいだ

180
00:08:44,325 --> 00:08:47,005
‎外に出て話し合えば？

181
00:08:47,085 --> 00:08:48,045
‎イヤだ

182
00:08:48,125 --> 00:08:49,765
‎子供なら平気よ

183
00:08:49,845 --> 00:08:52,805
‎イギリス人なら許される

184
00:08:52,885 --> 00:08:54,325
‎私もそう思う

185
00:08:54,405 --> 00:08:55,325
‎頼める？

186
00:08:55,845 --> 00:08:57,005
‎冗談でしょ？

187
00:08:57,085 --> 00:09:00,845
‎大丈夫だよ
‎話せば分かる連中だ

188
00:09:06,485 --> 00:09:08,925
‎僕は絶対に出ないぞ

189
00:09:09,165 --> 00:09:11,365
‎この男にいつ会える？

190
00:09:11,445 --> 00:09:13,405
‎もう間もなくよ

191
00:09:13,485 --> 00:09:15,445
‎彼はセクシー？

192
00:09:15,525 --> 00:09:16,845
‎ものすごくね

193
00:09:16,925 --> 00:09:19,925
‎軽い感じ？　長く付き合う？

194
00:09:20,245 --> 00:09:22,725
‎結婚すると出てるわ

195
00:09:22,805 --> 00:09:23,725
‎本当に？

196
00:09:24,245 --> 00:09:25,685
‎信じないでよ

197
00:09:25,965 --> 00:09:28,405
‎今 目の前にいるかも

198
00:09:28,685 --> 00:09:31,365
‎プロテスタントと結婚？

199
00:09:31,445 --> 00:09:32,645
‎悲しいわね

200
00:09:32,725 --> 00:09:36,285
‎憎まれるほどに
‎感じてきちゃう

201
00:09:50,805 --> 00:09:54,485
‎あの混乱を抜け出せたのは
‎僕のおかげだぞ

202
00:09:54,565 --> 00:09:58,725
‎違うわ　日本人観光客に
‎見えたなら別だけどね

203
00:09:59,005 --> 00:10:01,725
‎哀れんで通してくれた

204
00:10:02,245 --> 00:10:04,525
‎ウソでしょ　大変だわ

205
00:10:04,605 --> 00:10:05,405
‎なに？

206
00:10:05,485 --> 00:10:06,565
‎財布がない

207
00:10:06,645 --> 00:10:07,565
‎そこに…

208
00:10:07,645 --> 00:10:09,205
‎イギリス･ポンドよ

209
00:10:09,285 --> 00:10:12,485
‎アイルランド･ポンドの
‎財布が無いの

210
00:10:13,245 --> 00:10:16,605
‎失せ物の聖人アントニオよ

211
00:10:16,885 --> 00:10:19,325
‎あなたに愛と信頼を…

212
00:10:19,405 --> 00:10:20,125
‎落ち着け

213
00:10:20,205 --> 00:10:22,765
‎アイルランド･ポンドが
‎無いのよ？

214
00:10:23,045 --> 00:10:27,725
‎自由国で使えるお金が
‎１ポンドも無い

215
00:10:29,165 --> 00:10:33,125
‎どうしましょう
‎パニック発作だわ

216
00:10:33,245 --> 00:10:34,125
‎今か？

217
00:10:34,485 --> 00:10:37,965
‎さっきの騒ぎより
‎こっちで発作？

218
00:10:38,045 --> 00:10:39,445
‎取りに戻る

219
00:10:39,525 --> 00:10:43,845
‎君の親父とハワイで
‎買い物するほうがマシだ

220
00:10:43,925 --> 00:10:45,125
‎分かったわよ

221
00:10:45,405 --> 00:10:47,765
‎でも何も買えない

222
00:10:47,845 --> 00:10:50,765
‎食料もなくて飢え死にだわ

223
00:10:50,845 --> 00:10:52,685
‎あんた 責任とる？

224
00:10:52,765 --> 00:10:55,765
‎もしかしたら
‎スーツケースの中？

225
00:10:56,805 --> 00:10:59,485
‎聖アントニオ　お許しを

226
00:11:09,365 --> 00:11:11,365
‎何のつもりだ？

227
00:11:18,245 --> 00:11:21,005
‎何しようってんだ　キモサベ

228
00:11:21,245 --> 00:11:23,085
‎そりゃアメリカ先住民だ

229
00:11:23,165 --> 00:11:24,445
‎なら‎何人(なにじん)‎？

230
00:11:24,525 --> 00:11:25,445
‎日本人

231
00:11:25,525 --> 00:11:28,445
‎日本人はデリーに来ない

232
00:11:28,525 --> 00:11:31,085
‎来ても日本人には見えない

233
00:11:31,165 --> 00:11:32,325
‎なぜ停まるの？

234
00:11:32,405 --> 00:11:34,205
‎アイルランド･ポンドを探す

235
00:11:34,285 --> 00:11:37,365
‎イギリスの通貨は
‎使えないの？

236
00:11:37,445 --> 00:11:40,485
‎分断のせいで使えなくなった

237
00:11:40,565 --> 00:11:41,805
‎なんてこった

238
00:11:44,805 --> 00:11:46,365
‎どういうこと？

239
00:11:46,445 --> 00:11:48,285
‎おばさんじゃないの？

240
00:11:48,365 --> 00:11:49,885
‎私は入れてない

241
00:11:49,965 --> 00:11:51,125
‎どんな気分？

242
00:11:51,205 --> 00:11:53,165
‎悪くない　君は？

243
00:11:54,445 --> 00:11:55,765
‎あなた 誰？

244
00:11:55,845 --> 00:11:58,045
‎名前はエメット

245
00:11:58,565 --> 00:12:00,845
‎まあ 仮名だけどね

246
00:12:01,605 --> 00:12:02,965
‎構わず進んで

247
00:12:03,045 --> 00:12:04,525
‎待ちなさい

248
00:12:05,405 --> 00:12:07,445
‎そこで何してるの？

249
00:12:07,565 --> 00:12:09,525
‎そうだな　実は‎―

250
00:12:09,605 --> 00:12:14,525
‎まる一日
‎国境を越える方法を模索して

251
00:12:14,605 --> 00:12:18,405
‎町を出る人はいないか
‎聞いて回ったら

252
00:12:18,925 --> 00:12:21,885
‎お宅の名前が出てきた

253
00:12:22,525 --> 00:12:23,445
‎無茶な

254
00:12:23,805 --> 00:12:25,485
‎会えて光栄だ

255
00:12:29,485 --> 00:12:31,125
‎非常識だわ

256
00:12:31,205 --> 00:12:32,285
‎好みじゃない

257
00:12:32,365 --> 00:12:33,045
‎は？

258
00:12:33,125 --> 00:12:37,205
‎あの人が
‎私の夫ってことでしょ？

259
00:12:37,285 --> 00:12:40,805
‎サラおばさんが言ってた
‎“危険”って

260
00:12:40,885 --> 00:12:43,325
‎きっと このことだわ

261
00:12:43,405 --> 00:12:45,245
‎古臭いと言ってた

262
00:12:45,325 --> 00:12:47,485
‎考え直しもするわ

263
00:12:47,565 --> 00:12:51,245
‎だってＩＲＡの暫定兵士が
‎トランクに…

264
00:12:51,325 --> 00:12:52,325
‎もうイヤ

265
00:12:53,165 --> 00:12:56,765
‎どこを読んでたか
‎分からなくなった

266
00:12:56,845 --> 00:12:58,245
‎最悪な日ね

267
00:12:58,325 --> 00:13:00,005
‎それが最悪？

268
00:13:00,085 --> 00:13:01,805
‎好きになれるかも

269
00:13:01,885 --> 00:13:03,725
‎警察を呼べば？

270
00:13:04,965 --> 00:13:07,045
‎ここでは あり得ない

271
00:13:07,125 --> 00:13:10,365
‎なら ここでは
‎どうするのが普通？

272
00:13:10,445 --> 00:13:12,405
‎誰か説明してよ

273
00:13:12,485 --> 00:13:16,165
‎もう訳が分からない
‎ここは鏡の国？

274
00:13:16,965 --> 00:13:19,005
‎落ち着いて　ジェームズ

275
00:13:19,085 --> 00:13:20,565
‎バカじゃない？

276
00:13:24,445 --> 00:13:25,365
‎何か？

277
00:13:25,445 --> 00:13:28,445
‎ええ　言いたいことがある

278
00:13:28,525 --> 00:13:31,285
‎質問には答えたくない

279
00:13:31,365 --> 00:13:33,285
‎トランクから出て

280
00:13:33,365 --> 00:13:36,245
‎乗せてやれよ　何が問題だ？

281
00:13:36,325 --> 00:13:40,405
‎検閲で軍にチェックすると
‎言われたら？

282
00:13:40,725 --> 00:13:44,165
‎パレードに夢中で気付かんさ

283
00:13:44,245 --> 00:13:44,845
‎そうだ

284
00:13:44,925 --> 00:13:45,725
‎黙って

285
00:13:45,805 --> 00:13:47,205
‎ほら　入っとれ

286
00:13:47,285 --> 00:13:48,165
‎パパ！

287
00:13:48,245 --> 00:13:51,285
‎道の途中で置いていくのか？

288
00:13:51,365 --> 00:13:52,725
‎危険だよ　ジョー

289
00:13:52,805 --> 00:13:54,285
‎危険人物だ

290
00:13:54,365 --> 00:13:55,485
‎違うよ

291
00:13:55,765 --> 00:14:00,205
‎“自分は危険だ”と
‎危険な奴が言うか？

292
00:14:00,285 --> 00:14:00,845
‎だね

293
00:14:04,125 --> 00:14:04,965
‎聞こえた？

294
00:14:05,205 --> 00:14:06,205
‎何をさ？

295
00:14:06,405 --> 00:14:07,845
‎出ろ　エメット

296
00:14:08,365 --> 00:14:09,845
‎そこに居ろ

297
00:14:10,605 --> 00:14:11,565
‎これよ

298
00:14:12,125 --> 00:14:15,365
‎カチカチっていう音が
‎聞こえる

299
00:14:15,445 --> 00:14:18,165
‎奴と国境を越えたくない

300
00:14:18,685 --> 00:14:19,405
‎そうか

301
00:14:20,405 --> 00:14:21,445
‎俺が乗せる

302
00:14:24,605 --> 00:14:25,525
‎まずい

303
00:14:26,525 --> 00:14:28,565
‎これは家族の問題よ

304
00:14:28,845 --> 00:14:31,165
‎みんなで決めましょう

305
00:14:33,485 --> 00:14:35,405
‎爆弾を持ってる！

306
00:14:35,485 --> 00:14:37,045
‎この音を聞いて

307
00:14:38,125 --> 00:14:39,645
‎時計の音よ

308
00:14:43,485 --> 00:14:45,725
‎“ペギーの食堂”

309
00:14:50,485 --> 00:14:53,685
‎本当に刑務所に入れられるぞ

310
00:14:53,765 --> 00:14:55,205
‎当然のリスクだ

311
00:14:55,285 --> 00:14:59,085
‎当然じゃないよ
‎避けるべきリスクだ

312
00:14:59,165 --> 00:15:00,405
‎説教する気か？

313
00:15:00,485 --> 00:15:02,405
‎いい人そうだわ

314
00:15:02,485 --> 00:15:03,605
‎置いていく

315
00:15:03,685 --> 00:15:04,805
‎助けないと‎―

316
00:15:05,165 --> 00:15:07,845
‎知り過ぎた私たちを
‎殺すかも

317
00:15:07,925 --> 00:15:10,285
‎私は好きよ　個性的だわ

318
00:15:13,125 --> 00:15:14,605
‎お茶でいい

319
00:15:14,685 --> 00:15:15,685
‎私も同じで

320
00:15:15,805 --> 00:15:16,685
‎俺もだ

321
00:15:16,765 --> 00:15:19,005
‎子供たちにはコーラを

322
00:15:19,085 --> 00:15:20,165
‎サラは？

323
00:15:20,365 --> 00:15:22,325
‎ウォッカがいい

324
00:15:22,405 --> 00:15:23,365
‎２つね

325
00:15:23,725 --> 00:15:25,445
‎お酒はない

326
00:15:26,725 --> 00:15:27,645
‎お茶を

327
00:15:28,005 --> 00:15:29,205
‎お食事は？

328
00:15:29,685 --> 00:15:30,965
‎今から決める

329
00:15:32,045 --> 00:15:32,885
‎そう

330
00:15:33,405 --> 00:15:36,925
‎２ポンド25シリングの
‎バーガーなんて買えない

331
00:15:37,005 --> 00:15:38,605
‎ナイフ 借りるよ

332
00:15:41,285 --> 00:15:42,565
‎どうなった？

333
00:15:42,645 --> 00:15:43,765
‎俺に任せろ

334
00:15:43,845 --> 00:15:46,565
‎そっちに居るから声かけて

335
00:15:47,765 --> 00:15:49,445
‎なぜナイフを？

336
00:15:49,885 --> 00:15:51,085
‎食うためだ

337
00:15:51,565 --> 00:15:53,885
‎歯がステキじゃない？

338
00:15:53,965 --> 00:15:55,605
‎本当ね　でも‎―

339
00:15:56,125 --> 00:15:58,685
‎正直 言うと髪が嫌い

340
00:15:58,885 --> 00:16:00,285
‎赤毛でしょ？

341
00:16:00,765 --> 00:16:01,965
‎本当だわ

342
00:16:03,005 --> 00:16:06,725
‎他にも欠点があるかも
‎そこが問題ね

343
00:16:07,165 --> 00:16:10,525
‎逃亡犯と結婚することより？

344
00:16:11,165 --> 00:16:12,445
‎その通りよ

345
00:16:18,725 --> 00:16:19,325
‎ねえ

346
00:16:20,085 --> 00:16:20,925
‎元気？

347
00:16:25,965 --> 00:16:27,245
‎私が分かる？

348
00:16:27,805 --> 00:16:28,325
‎ああ

349
00:16:28,805 --> 00:16:29,925
‎感じた？

350
00:16:30,165 --> 00:16:31,925
‎彼らの知り合い

351
00:16:33,125 --> 00:16:34,805
‎言っておくわ

352
00:16:35,125 --> 00:16:37,285
‎私たちには縁がある

353
00:16:37,365 --> 00:16:38,005
‎縁？

354
00:16:38,085 --> 00:16:40,685
‎見た目はまだ好きじゃない

355
00:16:41,645 --> 00:16:44,525
‎将来 好きになるかも
‎顔は悪くない

356
00:16:44,765 --> 00:16:45,605
‎どうも

357
00:16:45,965 --> 00:16:49,365
‎でも私は赤毛が好きじゃない

358
00:16:49,645 --> 00:16:50,525
‎赤毛じゃない

359
00:16:50,605 --> 00:16:51,365
‎入ってる

360
00:16:51,445 --> 00:16:55,845
‎そこが苦しいところだけど
‎努力するわ

361
00:16:57,205 --> 00:16:58,045
‎よかった

362
00:16:58,805 --> 00:17:00,725
‎胸が悪くなるけどね

363
00:17:01,045 --> 00:17:01,925
‎あっそう

364
00:17:05,085 --> 00:17:07,965
‎カードのお告げで決めるの？

365
00:17:08,045 --> 00:17:09,525
‎試す価値はある

366
00:17:11,165 --> 00:17:12,565
‎これを見て

367
00:17:12,645 --> 00:17:13,605
‎何て？

368
00:17:13,845 --> 00:17:17,285
‎たしかなのか分からないけど

369
00:17:17,365 --> 00:17:20,645
‎ジェリーを置いていけと
‎出たわ

370
00:17:22,125 --> 00:17:24,245
‎俺でも分かる答えだ

371
00:17:25,125 --> 00:17:28,885
‎僕はあいつと
‎国境を越えるなんて

372
00:17:28,965 --> 00:17:30,885
‎絶対に反対だよ

373
00:17:31,165 --> 00:17:32,005
‎来たわ

374
00:17:35,525 --> 00:17:37,085
‎したくはないが…

375
00:17:37,485 --> 00:17:38,765
‎何するの？

376
00:17:38,965 --> 00:17:41,525
‎伏せて　全員 伏せて！

377
00:17:41,605 --> 00:17:42,605
‎彼女は何？

378
00:17:42,685 --> 00:17:43,845
‎出てきなさい

379
00:17:47,925 --> 00:17:49,565
‎失礼　話は？

380
00:17:50,485 --> 00:17:52,245
‎困らせて悪いが

381
00:17:52,485 --> 00:17:55,045
‎俺の立場は深刻なんだ

382
00:17:55,125 --> 00:17:55,845
‎注文は？

383
00:17:55,925 --> 00:17:58,765
‎俺にはフルーツサンデーを

384
00:17:59,525 --> 00:18:00,165
‎そう

385
00:18:01,805 --> 00:18:02,805
‎助けて

386
00:18:02,885 --> 00:18:04,845
‎法律に反する

387
00:18:04,925 --> 00:18:09,005
‎帝国主義の迫害を
‎正当化する法律か？

388
00:18:09,085 --> 00:18:11,645
‎禁固20年になるよりマシだ

389
00:18:11,725 --> 00:18:12,685
‎君は‎―

390
00:18:12,765 --> 00:18:14,365
‎人を殺した？

391
00:18:14,445 --> 00:18:15,045
‎いや

392
00:18:15,485 --> 00:18:17,405
‎直接は殺してない

393
00:18:17,485 --> 00:18:18,165
‎ほら

394
00:18:19,245 --> 00:18:20,405
‎決まりだ

395
00:18:20,485 --> 00:18:22,045
‎何も決まってない

396
00:18:22,245 --> 00:18:25,165
‎お前の欠点は弱虫なところだ

397
00:18:25,525 --> 00:18:26,765
‎弱虫じゃない

398
00:18:26,845 --> 00:18:28,245
‎自分の影も怖い

399
00:18:28,325 --> 00:18:29,405
‎怖くない

400
00:18:29,485 --> 00:18:31,245
‎なら肝っ玉を据えろ

401
00:18:31,685 --> 00:18:34,605
‎ちゃんとタマは付いてる

402
00:18:34,685 --> 00:18:36,085
‎やめてよね

403
00:18:36,165 --> 00:18:37,645
‎女の子も怖い

404
00:18:38,205 --> 00:18:42,405
‎ウエイトレスが
‎お茶とコーラを間違ったのに

405
00:18:42,485 --> 00:18:44,365
‎“フ‎ァニー･アダムス”(別に気にしない)‎だと

406
00:18:44,925 --> 00:18:46,325
‎“‎ファニー(お尻)‎”

407
00:18:46,405 --> 00:18:47,925
‎コーラが好きでね

408
00:18:48,005 --> 00:18:49,845
‎あの給仕はひどい

409
00:18:49,925 --> 00:18:50,725
‎ホント

410
00:18:50,805 --> 00:18:52,205
‎文句言えば？

411
00:18:52,285 --> 00:18:54,765
‎ジェリー　お前が言え

412
00:18:55,485 --> 00:18:57,285
‎分かった　言うよ

413
00:18:57,685 --> 00:18:58,525
‎言える

414
00:19:01,445 --> 00:19:02,285
‎君！

415
00:19:03,765 --> 00:19:04,885
‎こっちへ

416
00:19:10,085 --> 00:19:10,725
‎なに？

417
00:19:11,285 --> 00:19:13,965
‎クレームをつけたい

418
00:19:14,045 --> 00:19:17,445
‎紅茶を頼んだのに
‎コーラが来た

419
00:19:17,765 --> 00:19:19,125
‎でも飲んだ

420
00:19:19,205 --> 00:19:19,925
‎関係ない

421
00:19:21,285 --> 00:19:23,525
‎君の給仕にはあきれた

422
00:19:23,605 --> 00:19:25,405
‎態度はもっと悪い

423
00:19:25,485 --> 00:19:26,765
‎ひど過ぎる

424
00:19:27,085 --> 00:19:28,365
‎それでは…

425
00:19:29,445 --> 00:19:30,245
‎紅茶を

426
00:19:30,645 --> 00:19:31,445
‎そうだ

427
00:19:33,725 --> 00:19:34,725
‎すいません

428
00:19:38,165 --> 00:19:40,565
‎嫌なことがあって…

429
00:19:43,325 --> 00:19:45,725
‎仕事に集中できず‎―

430
00:19:47,485 --> 00:19:49,005
‎注意散漫でした

431
00:19:51,245 --> 00:19:53,245
‎すぐに片付けます

432
00:19:53,325 --> 00:19:55,765
‎いや　今のは忘れて

433
00:19:57,525 --> 00:20:00,405
‎すぐ紅茶をお持ちします

434
00:20:06,885 --> 00:20:09,565
‎あそこまで言うことない

435
00:20:09,645 --> 00:20:11,285
‎ひどいわ　ジェリー

436
00:20:11,365 --> 00:20:12,045
‎厳しい

437
00:20:12,125 --> 00:20:12,805
‎不快だ

438
00:20:12,885 --> 00:20:13,885
‎可哀想に

439
00:20:13,965 --> 00:20:15,965
‎今のは信じられない

440
00:20:16,045 --> 00:20:17,005
‎そんな…

441
00:20:17,845 --> 00:20:21,325
‎言わせたんだろ
‎事情なんて知るわけない

442
00:20:22,005 --> 00:20:24,685
‎そんな目で見るなよ

443
00:20:26,885 --> 00:20:27,725
‎そうか

444
00:20:28,605 --> 00:20:29,485
‎いいとも

445
00:20:30,045 --> 00:20:32,005
‎もう構うもんか

446
00:20:32,845 --> 00:20:35,365
‎お前たちにはウンザリだ

447
00:20:38,085 --> 00:20:40,085
‎僕がやったのは‎―

448
00:20:40,165 --> 00:20:43,125
‎オーストラリアの観光客だ

449
00:20:43,205 --> 00:20:46,325
‎訛りは完璧だと思ったんだよ

450
00:20:46,605 --> 00:20:49,405
‎“ここから
‎出してくんねえか？”

451
00:20:50,965 --> 00:20:51,965
‎完璧だ！

452
00:20:56,565 --> 00:20:57,685
‎ともかく

453
00:20:58,845 --> 00:21:01,005
‎どうするか決めないとね

454
00:21:01,085 --> 00:21:01,925
‎多数決を

455
00:21:02,245 --> 00:21:02,965
‎置いてく

456
00:21:04,165 --> 00:21:05,645
‎置いて逃げたい

457
00:21:05,725 --> 00:21:08,085
‎私は連れていきたい

458
00:21:08,845 --> 00:21:09,885
‎連れていく

459
00:21:09,965 --> 00:21:10,565
‎そうね

460
00:21:10,645 --> 00:21:12,205
‎決められない

461
00:21:12,405 --> 00:21:15,565
‎決めたけど怖くて言えない

462
00:21:16,725 --> 00:21:18,405
‎コイン投げる？

463
00:21:27,245 --> 00:21:31,005
〝反逆者よ
立ち上がれ〞

464
00:21:33,965 --> 00:21:34,965
‎なるほど

465
00:21:35,045 --> 00:21:38,645
‎表(ヘッド)‎ならこの坊やも
‎連れていくけど

466
00:21:38,725 --> 00:21:40,045
‎裏(テイル)‎はサヨナラ

467
00:21:40,125 --> 00:21:41,285
‎いくわよ

468
00:21:41,365 --> 00:21:42,245
‎投げろ

469
00:21:48,525 --> 00:21:50,005
‎それは魚？

470
00:21:50,085 --> 00:21:50,925
‎イルカ？

471
00:21:51,405 --> 00:21:53,085
‎モービーディックね

472
00:21:53,165 --> 00:21:55,005
‎アイルランド･ポンドだった

473
00:21:55,085 --> 00:21:56,325
‎これの裏は？

474
00:21:56,405 --> 00:21:57,045
‎ハープ

475
00:21:57,125 --> 00:21:59,765
‎それが‎表(ヘッド)‎で 魚は‎裏(テイル)‎よ

476
00:22:00,005 --> 00:22:02,805
‎魚には‎尾(テイル)‎があるもんね

477
00:22:02,885 --> 00:22:04,485
‎本物で投げる？

478
00:22:04,765 --> 00:22:05,765
‎本物よ

479
00:22:05,845 --> 00:22:07,725
‎普通のコインは？

480
00:22:07,805 --> 00:22:09,645
‎10ペンスはある？

481
00:22:09,725 --> 00:22:10,405
‎彼だ

482
00:22:11,885 --> 00:22:15,805
‎壁にらくがきしたのは
‎エメットだ

483
00:22:16,045 --> 00:22:16,965
‎証拠もある

484
00:22:17,285 --> 00:22:19,205
‎あのチンピラ…

485
00:22:19,285 --> 00:22:20,725
‎チクリ魔め

486
00:22:21,205 --> 00:22:22,205
‎エメットは？

487
00:22:23,365 --> 00:22:24,485
‎いたわ

488
00:22:29,805 --> 00:22:31,205
‎ジムのテント？

489
00:22:37,645 --> 00:22:38,685
‎何する気？

490
00:22:52,205 --> 00:22:53,925
‎管理しろと言ったろ？

491
00:22:54,005 --> 00:22:55,605
‎ジェームズにね

492
00:22:55,685 --> 00:22:58,365
‎子供に責任転嫁するな

493
00:23:01,765 --> 00:23:03,045
‎なんてこった

494
00:23:03,725 --> 00:23:05,605
‎ジムのお気に入りが

495
00:23:06,685 --> 00:23:08,565
‎どう伝えようか

496
00:23:32,085 --> 00:23:34,725
‎日本語字幕　藤原 千春