1
00:00:17,320 --> 00:00:20,920
Som I alle ved, så forærede biskoppen
ved semesterets start

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,280
et smukt stykke religiøst kunst
til vores skole.

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,120
Det fortryllende "Barn af Prag".

4
00:00:38,760 --> 00:00:39,720
Sådan der.

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
En fantastisk fyr.

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,640
Jeg forstår ikke, hvad det forestiller.

7
00:00:43,720 --> 00:00:44,920
Det er Jesus, ikke?

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,120
Hvorfor den store, røde hat?

9
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Ingen ved det.

10
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
Det var biskoppens ønske at
sende ham rundt i skolerne

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,040
i Derry stiftet.

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,720
Derfor besøger hr. Malone os denne morgen,

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
Sankt Benedicts inspektør,

14
00:00:56,360 --> 00:00:59,520
så overdragelsesceremonien kan foregå.
Du er meget velkommen.

15
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
Jeg frygter dog, at rejsen er spildt.

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,080
Jeg har tænkt over det,

17
00:01:05,160 --> 00:01:08,440
og jeg vil meget hellere beholde ham.

18
00:01:09,840 --> 00:01:11,160
Han forskønner mit kontor.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,640
Han svarer ikke igen.

20
00:01:14,680 --> 00:01:15,720
Jeg kan lide ham.

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,120
Og hvis biskoppen er imod det,
kan han tage den med mig.

22
00:01:20,000 --> 00:01:21,160
Hvad var der ellers?

23
00:01:22,520 --> 00:01:23,600
Ah, ja.

24
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
Søster Patrick har desværre

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
valgt at forlade os.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,160
Hun fortsætter missionærarbejdet

27
00:01:30,240 --> 00:01:35,240
med at uddanne hedninge i et primitivt
og brutalt sted.

28
00:01:35,320 --> 00:01:37,960
Hun bliver underviser i Belfast,
Søster.

29
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Præcis.

30
00:01:39,440 --> 00:01:43,640
Repræsentantskabet lovede mig,
at hendes afløser ankom i dag, men

31
00:01:44,040 --> 00:01:45,920
de taler, som sædvanligt, ud af...

32
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
Du ventede mig vist.

33
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Så kører vi.

34
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
FR. S. DE BRÚN

35
00:02:21,600 --> 00:02:23,240
Hvad skal vi, fr.?

36
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Hvad skal I?

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Se, det er spørgsmålet.

38
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Lad mig stille et bedre et.

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
-Hvad vil I?
-Drikke os i hegnet.

40
00:02:38,480 --> 00:02:41,760
Jeg vil faktisk gerne have feedback
på poesiopgaven.

41
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
Fedterøv.

42
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
Det tæller mod vores endelige karakter.

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Dette er 12-A, ikke?

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,080
Det er korrekt, fr.

45
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
-Og du er?
-Jenny. Jenny Joyce.

46
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Så kører vi.

47
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
"Flyveren" af Jenny Joyce.

48
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
-Du læser ikke højt, vel?
-Jo da.

49
00:02:58,080 --> 00:03:00,400
Poesi skal altid læses højt.

50
00:03:01,440 --> 00:03:05,080
"Nogle blomster er høje,
nogle blomster er små.

51
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
Nogle blomster gror næsten ikke."

52
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
-Okay...
-Det er ikke slut.

53
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
Det burde det.
Her er et digt om en hund.

54
00:03:13,240 --> 00:03:15,200
Her er endnu et om en hund.

55
00:03:15,280 --> 00:03:20,080
Dette har ikke navn på.
"En engelsk rose blandt torne"?

56
00:03:21,720 --> 00:03:24,960
Jeg kan skam se,
hvorfor du vil være anonym.

57
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
Hundedigt, digt om et træ.

58
00:03:29,040 --> 00:03:30,560
Dette hedder "Drenge".

59
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
"Jeg synes, drenge er fede.

60
00:03:33,120 --> 00:03:36,200
Specielt dem med en lækker røv."

61
00:03:36,280 --> 00:03:37,680
Det kaldes et haiku.

62
00:03:37,760 --> 00:03:39,240
Det ville jeg ikke kalde det.

63
00:03:39,680 --> 00:03:41,640
Hundedigt, hundedigt.

64
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
Her er bare en tegning af en hund.

65
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
Faktisk ikke dårlig.

66
00:03:47,600 --> 00:03:48,680
Tusind tak.

67
00:03:48,800 --> 00:03:52,880
Denne person har skrevet om,
hvor meget de elsker engelsktimer

68
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
i et pinligt forsøg på at fedte
for læreren.

69
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Hundedigt, hundedigt, kattedigt...

70
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Ja?

71
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Jeg tror, at mange i klassen,

72
00:04:03,320 --> 00:04:05,120
og jeg håber ikke,
at I bliver stødt,

73
00:04:05,280 --> 00:04:08,400
har en meget basal forståelse
af den kreative proces,

74
00:04:08,480 --> 00:04:10,920
hvor jeg har skrevet i årevis.
Så jeg er ikke bange

75
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
for at vise mig frem.

76
00:04:13,120 --> 00:04:15,680
At være modig, at tage risici.

77
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
Og du er?

78
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
Det er min kusine.

79
00:04:18,040 --> 00:04:18,880
Erin Quinn.

80
00:04:18,960 --> 00:04:20,120
Erin Quinn.

81
00:04:21,600 --> 00:04:22,480
Så kører vi.

82
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
"Kuglerne, der flyver i gaderne,
som jeg ligger i min seng,

83
00:04:27,120 --> 00:04:29,480
er intet mod de kugler, der flyver...

84
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
-i mit hoved..."
-Det handler om problemerne

85
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
i en politisk sammenhæng,

86
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
men også om mine egne problemer i en...

87
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
personlig sammenhæng.

88
00:04:38,960 --> 00:04:41,440
Jeg forstår skam den svage analogi.

89
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Den er ikke modig, Erin.

90
00:04:44,520 --> 00:04:46,200
Den fejler i at være modig.

91
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Undskyld, hvis nuancerne gik tabt
hos dig, fr. De Brún.

92
00:04:49,240 --> 00:04:50,560
Poesi er sandhed.

93
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
Og god poesi er rå, ægte og rodet,

94
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
og storslået og grim.

95
00:04:56,240 --> 00:04:58,440
Den hives fra sjælens dybder,

96
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
og den hjælper os til at forestå hinanden
og os selv.

97
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Forstår I, hvad jeg siger?

98
00:05:05,200 --> 00:05:06,040
Ja.

99
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Ja. Det tror jeg faktisk.

100
00:05:08,840 --> 00:05:09,880
Ikke om dette.

101
00:05:10,280 --> 00:05:14,720
Det er ikke ofte i livet, at man
kan rive siden ud og begynde forfra.

102
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Men jeg giver jer den chance.

103
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Imponer mig.

104
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
VISES I AFTEN
THE USUAL SUSPECTS

105
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
Det er skønt, Gerry.

106
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Det er dejligt
at være sammen i aften.

107
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
-Bare os to, du ved?
-Mary, Gerry.

108
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Man må ikke ryge her.

109
00:05:41,200 --> 00:05:42,520
Kan du tro det?

110
00:05:42,840 --> 00:05:43,760
Det er barbarisk.

111
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Sarah, hvad laver du her?

112
00:05:45,960 --> 00:05:47,920
Mary sagde, at I havde en aften
bare jer to,

113
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
så jeg ville give jer selskab.

114
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
Hvorfor ville du gøre det?

115
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
-Sarah.
-Også ham der?

116
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
-Smukt.
-Jesus Kristus.

117
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
Hvordan har du det?

118
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Man må ikke ryge her, Kieran.
Kan du tro det?

119
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
Det er en dejlig overraskelse.

120
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
Da Sarah inviterede mig i biografen,
troede jeg, at hun

121
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
bare mente os to.

122
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
Nej Kieran, det ville være...
Hvad er ordet? Normalt.

123
00:06:11,400 --> 00:06:13,160
Så er det en dobbeltdate.

124
00:06:13,240 --> 00:06:14,880
Hvor bliver farmand af?

125
00:06:16,720 --> 00:06:17,600
Undskyld mig?

126
00:06:17,680 --> 00:06:20,720
-Jeg har billetterne.
-Vi har ikke valgt film endnu, far.

127
00:06:20,840 --> 00:06:23,360
Den med fyrene på række ser god ud,
synes jeg.

128
00:06:23,520 --> 00:06:25,840
Din fyr er med i den,
farmeren fra Glenroe.

129
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Gabriel Byrne?

130
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Han har lavet meget siden Glenroe.

131
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
Hvem er du? Hans agent?

132
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Far, jeg forstår ikke.
Du hader biografen.

133
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
Ikke siden, at jeg opdagede,
at jeg kunne tilbringe tid med Colm.

134
00:06:37,320 --> 00:06:39,880
Det er det eneste sted,
den kedelige satan ikke taler.

135
00:06:39,960 --> 00:06:41,760
Men Colm er her ikke, vel far?

136
00:06:43,400 --> 00:06:44,280
Far?

137
00:06:44,560 --> 00:06:50,080
Og det er ikke at sige, at jeg ikke nød
et bolsje som ung.

138
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
Men så hørte jeg om denne fyr fra
Ballynahinch...

139
00:06:53,680 --> 00:06:55,880
Hvad var det nu, han hed?

140
00:06:56,240 --> 00:06:57,440
Jeg har det på tungen.

141
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Det kommer til mig. Hvorom alt er,

142
00:06:59,800 --> 00:07:03,800
denne Ballynahinch fyr,
hans navn er Gismead,

143
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
han var helt vild med bolsjer.

144
00:07:06,880 --> 00:07:09,520
Han kunne ikke få nok af dem,
men til sidst

145
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
tja, så kløjs han til døde på et.

146
00:07:12,520 --> 00:07:15,240
Med pæresmag, tror jeg.

147
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
Eller nellike måske, men alligevel,

148
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
sådan vil jeg ikke dø.

149
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Jeg ved det, skat. Jeg ved det.

150
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
Er det ikke romantisk?

151
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
Den ensomme fyr er bare et svin.

152
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
Stol ikke på ham!

153
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Jeg spørger bare,
tror din far, de kan høre ham?

154
00:07:48,600 --> 00:07:50,160
Undskyld, folkens.

155
00:07:50,240 --> 00:07:52,840
Vi har bare en lille sikkerhedsalarm her.

156
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Vi må desværre evakuere.

157
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
Så hvis I vil følge mig.

158
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
Smukt.

159
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
Gode sager.

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
Det er sidste gang,
du må arrangere en aften.

161
00:08:04,000 --> 00:08:05,080
Okay så.

162
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
Hvad med denne Keyser Soze fyr?

163
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Hvem er Keyser Soze?

164
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
Nemlig.

165
00:08:17,320 --> 00:08:20,480
Gud. Alt det her skrivning er et mareridt.

166
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
-Jeg ved det.
-Hvad rimer på "køre"?

167
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
-Smøre?
-Smøre? Hvad fanden betyder smøre?

168
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
-Smøre. Det er ikke et ord.
-Det er et ord, Michelle.

169
00:08:27,640 --> 00:08:29,280
Smøre? Det fandt du bare på.

170
00:08:29,360 --> 00:08:30,840
Kan vi være stille, tak?

171
00:08:30,920 --> 00:08:32,080
Hvad synes du, James?

172
00:08:32,440 --> 00:08:34,400
Du har røde øjne,
jeg løb tør for brun.

173
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
Mine øjne er grønne.

174
00:08:35,600 --> 00:08:36,640
Nu siger du det.

175
00:08:38,240 --> 00:08:39,880
Jeg prøver ikke at tænke for meget.

176
00:08:39,960 --> 00:08:41,400
Lader det bare strømme igennem.

177
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
Det er klamt, Erin.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Her er jeg nået til.

179
00:08:44,800 --> 00:08:47,440
"Du ved, vi hører sammen,
dig og mig for evigt.

180
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
Uanset hvor du er,
er du min ledestjerne."

181
00:08:49,520 --> 00:08:51,240
Er det ikke titelmelodien
til Home and Away?

182
00:08:51,800 --> 00:08:52,640
Er det?

183
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
For Guds skyld!

184
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
...Alec Baldwins bror.

185
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
Det er Gabriel Bryne, siger jeg.

186
00:09:01,160 --> 00:09:03,120
Fyren med dårlige ben sagde andet, Mary.

187
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Fyren med dårlige ben
dækkede for ham, far...

188
00:09:06,760 --> 00:09:08,480
Jesus... Kristus.

189
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Mor, vi kan forklare.

190
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Ikke juleskabet!

191
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
De har spist tekagerne, Mary.

192
00:09:14,120 --> 00:09:15,480
I er alle dyr!

193
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Vi havde brug for energi til poesi.

194
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Jeg skal give jer energi.

195
00:09:19,320 --> 00:09:21,680
Vi ville bare tage en håndfuld
chokolademønter,

196
00:09:21,760 --> 00:09:23,080
men det ene tog det andet.

197
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
Hvad skal jeg nu?
Jeg skal starte forfra.

198
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
Og december er rundt om hjørnet.

199
00:09:27,520 --> 00:09:28,640
Det er otte måneder væk.

200
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
Det passer dig, ikke?

201
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
-Undskyld?
-Jeg har set dig

202
00:09:32,200 --> 00:09:33,160
lænse juleskabet.

203
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
Du sprang derind
langt før børnene.

204
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Vil vædde mit liv på det.

205
00:09:37,520 --> 00:09:40,240
Det er simpelthen ikke sandt.

206
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Lad os bare redde, hvad vi kan.

207
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
Der er kun få snebolde tilbage, Mary.

208
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
Det har været et rent tagselvbord.

209
00:09:47,240 --> 00:09:49,120
Jeres mødre hører om det her.

210
00:09:49,240 --> 00:09:50,760
-Åh, fuck...
-Ja, fuck, piger.

211
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
I ved, at man ikke rører juleskabet.

212
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
Vi er stressede!

213
00:09:55,040 --> 00:09:58,520
Vores engelsklærer rev vores digte op,
og vi skal omskrive dem i aften.

214
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
Hvem er denne tyran?

215
00:09:59,920 --> 00:10:01,960
Hun hedder fr. De Brún.
Hun er lidt en mær,

216
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
men super eyeliner.

217
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
-Vinget eller røget?
-Både og.

218
00:10:05,440 --> 00:10:06,320
Interessant.

219
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
Hun rev jeres digte op?

220
00:10:08,240 --> 00:10:09,920
Hun sagde, det ikke var fra sjælen.

221
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Jamen, ved Gud, hvorfor
skrev I ikke fra sjælen?

222
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Seriøst?

223
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
Det var svært, så I gav bare op?

224
00:10:17,320 --> 00:10:20,720
-I fejler måske, så hvorfor prøve?
-Præcis.

225
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
Hun forstår det.

226
00:10:23,720 --> 00:10:26,320
Har I stoppet og kigget på dem?

227
00:10:27,200 --> 00:10:29,760
Disse ansigter fra fortiden?

228
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
De er ikke så forskellige fra jer.

229
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
De havde drømme, som I har.

230
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
De havde...

231
00:10:38,040 --> 00:10:41,000
ambitioner, men nu er de væk.

232
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Døde.

233
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
Støv.

234
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
Det er min moster Anne,
tredje fra venstre.

235
00:10:47,920 --> 00:10:48,960
-Hun er ikke død!
-Shh!

236
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
Men hun er kun 54.
Hun har et mobilt bibliotek

237
00:10:51,360 --> 00:10:52,520
-i Ballymagorry.
-Stille!

238
00:10:52,600 --> 00:10:56,560
Men opfyldte de drømmene,
ambitionerne?

239
00:10:57,520 --> 00:11:01,880
En dag vi I piger også bare være
et gammelt billede i en gang.

240
00:11:03,120 --> 00:11:04,080
I har kun

241
00:11:04,800 --> 00:11:05,840
et liv.

242
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
Vær ikke bange for at leve.

243
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Find jeres stemme.

244
00:11:13,320 --> 00:11:14,160
Sæt

245
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
jeres aftryk.

246
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
Grav dybt.

247
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Noget I hader.

248
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Noget I foragter.

249
00:11:31,760 --> 00:11:35,520
Hold ikke igen! Kom så! Få det ud!

250
00:11:36,320 --> 00:11:37,560
Uretfærdighed!

251
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
Ja!

252
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
-Fordomme!
-Godt!

253
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
Det er godt!

254
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
-Matematik!
-Kom så!

255
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
Mine egne sokker!

256
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
Okay!

257
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
At komme for sent!

258
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
Klaverlektioner!

259
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
Det, at folk her bruger ordet "bette"
til at beskrive ting,

260
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
der faktisk ikke er så små!

261
00:12:03,160 --> 00:12:06,280
Dumt, men jeg elsker accenten, James!

262
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
Fr. De Brún er fantastisk.

263
00:12:35,640 --> 00:12:37,440
Jeg har aldrig mødt en som hende.

264
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
-Hun er inspirerende.
-Absolut.

265
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
Hun tager virkelig ting ved hornene.

266
00:12:41,760 --> 00:12:42,640
Åh ja.

267
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Hun har virkeligt ændret mit liv.

268
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Hun kan lide min accent.

269
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
Jeg ville dø for hende.

270
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
-Også mig, tror jeg.
-Også mig.

271
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
-Fuck det. Hvorfor ikke?
-Ja.

272
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Jeg ville selvfølgelig også dø for hende,

273
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
men nu har vi jo kun kendt hende
i to dage.

274
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Og?

275
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
Det er spøjst,
at invitere os hjem om natten.

276
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
-Hvad mener du?
-Hun er lærer.

277
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Hun er meget mere end det.

278
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Hun er selvfølgelig fantastisk,

279
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
men jeg føler bare, at den slags
er ildeset.

280
00:13:08,560 --> 00:13:11,160
-Du er sådan en dengse.
-Hvad skal det betyde?

281
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
At du skal slappe helt af.

282
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Jeg er meget afslappet, mange tak.

283
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
Indse det, Clare. Du er lyseslukker.

284
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
Jeg er ikke lyseslukker.

285
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Jeg er ikke lyseslukker!

286
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
-Vin?
-Ellers tak. Jeg...

287
00:13:26,640 --> 00:13:27,800
Skål.

288
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
-En til.
-Okay.

289
00:13:35,680 --> 00:13:36,720
Du har få ting.

290
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
Alle mine ejendele kan være i en kuffert.

291
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
Jeg forstår ikke, hvorfor folk
tynger sig selv ned

292
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
med ligegyldigt lort, forstår du?

293
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Gud ja.
Jeg hader ejendele så meget.

294
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
Må jeg så få din
Sylvanian Family samling?

295
00:13:49,480 --> 00:13:52,920
-Hold kæft, Orla.
-Jeg vil ikke føle mig bundet, du ved?

296
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
Livet bør være spontant.

297
00:13:56,720 --> 00:13:57,560
Frit.

298
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
-Helt sikkert.
-Sláinte.

299
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
-Det er faktisk godt.
-Smager lidt af blod.

300
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
Livet er ikke blot et kort lys.

301
00:14:06,200 --> 00:14:10,640
Det er en storslået fakkel,
som jeg holder i øjeblikket.

302
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
Og jeg vil lade det brænde
så blændende som muligt.

303
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Det er smukt.

304
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
Ja.

305
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
-Det er mit yndlingscitat.
-Slap af, Oliver Reed.

306
00:14:21,960 --> 00:14:23,080
Hvad er dit?

307
00:14:23,160 --> 00:14:25,800
Pas på, mit barn,
dukken lavet af glas,

308
00:14:26,120 --> 00:14:29,520
for hvis du holder hende for tæt,
splintrer hun og du vil bløde.

309
00:14:29,600 --> 00:14:32,560
Jeg kender ikke til det.
Hvem sagde det?

310
00:14:32,640 --> 00:14:33,840
Mig. Jeg lavede det.

311
00:14:34,240 --> 00:14:35,080
Wow.

312
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
Jeg føler mig helt svævende.

313
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Hun er helt flyvende.

314
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Nå, nå, nå...

315
00:14:43,760 --> 00:14:45,680
Hvad laver I?

316
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Ikke så meget.

317
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
Vi hang bare ud hos fr. De Brúns hus.

318
00:14:49,040 --> 00:14:49,920
I var hos hende?

319
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
Om natten?

320
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Det er upassende.

321
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Din mor er upassende.

322
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
-Det giver ikke mening.
-Din mor giver ikke mening.

323
00:14:57,120 --> 00:14:58,880
-Er hun fuld?
-Din mor er fuld.

324
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
Okay, Clare. Vi fatter pointen.

325
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
-Godt at se dig, Jenny.
-Hav det godt.

326
00:15:12,640 --> 00:15:14,520
Jeg sov slet ikke i nat, ved du.

327
00:15:14,600 --> 00:15:15,560
Heller ikke mig.

328
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Keyser Soze?

329
00:15:16,760 --> 00:15:19,920
Nej, jeg gik i seng med papilotter,
det er altid et mareridt.

330
00:15:20,160 --> 00:15:21,040
Hvorfor gør du det?

331
00:15:21,240 --> 00:15:23,760
Jeg har intet fylde ved rødderne.
Hvilket valg har jeg?

332
00:15:23,840 --> 00:15:27,040
-Jeg læner mod Pete Postlethwaite.
-Det var ikke ham, far.

333
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
Det er aldrig ham.

334
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Det driver mig vanvittig.
Vi må tilbage i aften.

335
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
-De fremviser den ikke længere.
-Hvad?

336
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
-Biografen viser den ikke mere.
-Godt arbejde.

337
00:15:35,440 --> 00:15:37,600
-Det er ikke min skyld.
-Det er det jo aldrig.

338
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
-Hvad skal vi gøre?
-Vent på videoen.

339
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
Jeg kan ikke fortsætte sådan, Gerry!

340
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
Jeg må vide det.

341
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
-Nu skal vi afsted.
-Hvor er dine sokker, skat?

342
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
De var ikke lige mig, mor.

343
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
Undskyld.

344
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
Du vil fryse.

345
00:15:50,920 --> 00:15:52,000
Jeg ved, hvad jeg gør.

346
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
God dag, alle sammen.

347
00:15:53,680 --> 00:15:55,320
Hvorfor er du i så godt humør?

348
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Du ved... bare livet.

349
00:15:57,480 --> 00:15:58,640
Du har gang i noget!

350
00:15:58,840 --> 00:16:00,560
Og jeg kommer til bunds i det.

351
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Sværger til Gud, Erin,

352
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
jeg er rundt på gulvet
med dig og Keysey Soze.

353
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Hvem er Keyser Soze?

354
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
Du gode Gud.

355
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
Sæt jer, de damer.

356
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Hvor er fr. De Brún?

357
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Væk. Og hun kommer ikke igen.

358
00:16:18,080 --> 00:16:19,400
-Hvad?
-Jeg vidste det!

359
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
Da jeg vågnede, havde jeg en fornemmelse
af at noget

360
00:16:21,960 --> 00:16:23,640
forfærdeligt ville ske,
og at jeg

361
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
dybest set er en ond person.

362
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Det er tømmermænd, Clare.
Du klarer dig.

363
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
Jeg overtager klassen resten af semesteret
og det giver mig lyst

364
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
til at rive mit ansigt af,
men behov skal...

365
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
Det var dig, ikke?

366
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Hvad gjorde du? Hvad sagde du?

367
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
-Jeg ved ikke, hvad du taler om?
-Nå ikke, sladrehank?

368
00:16:40,160 --> 00:16:42,440
-Det er nok.
-Du forstår ikke, Søster.

369
00:16:42,880 --> 00:16:43,760
Fr. De Brún

370
00:16:43,920 --> 00:16:44,760
rørte os.

371
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
-Hvad?
-Hun fik os til at tænke, til at føle.

372
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
Åh, tak Gud.

373
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
Lige hvad jeg har brug for.

374
00:16:52,000 --> 00:16:53,680
Du må ikke fyre hende, du må ikke!

375
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Fr. Quinn.

376
00:16:55,320 --> 00:16:58,840
Det virker til, at du tror, at du kan

377
00:16:58,920 --> 00:17:01,200
tale til mig som en ligeværdig.

378
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Jeg foreslår,
at du styrer dig og sidder ned.

379
00:17:11,440 --> 00:17:12,360
REKTOR

380
00:17:12,440 --> 00:17:13,360
Hvad hvis hun er der?

381
00:17:13,440 --> 00:17:15,400
Det er fredag, hun har judo. Slap af.

382
00:17:24,120 --> 00:17:25,520
Uhyggelig satan, er han ikke?

383
00:17:25,800 --> 00:17:28,080
Jeg vil endnu engang sige, at jeg tror,

384
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
dette er den værste ide,
vi nogensinde har haft.

385
00:17:31,080 --> 00:17:32,880
Vil du hjælpe fr. De Brún eller ej?

386
00:17:33,000 --> 00:17:35,440
Kan vi ikke finde en måde,
hvor vi ikke bortfører

387
00:17:35,520 --> 00:17:37,360
-en hellig statue?
-Vi bortfører ham ikke.

388
00:17:37,440 --> 00:17:38,600
Vi kidnapper ham.

389
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
Er der forskel?

390
00:17:39,840 --> 00:17:41,080
Det tror jeg ikke.

391
00:17:41,160 --> 00:17:44,360
Vi giver ham tilbage, hvis fr. De Brún
retmæssigt genindsættes.

392
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
Jeg er sikker på,
at Søster Michael er med på den.

393
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
-Også mig.
-Lad os tage billedet.

394
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
Godt. Jeg skriver løsesumsedlen.

395
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
-Vi skal bruge dagens avis.
-Hvorfor?

396
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Det er bare en dum kidnapningsting.

397
00:17:56,080 --> 00:17:58,320
Jeg har sidste uges sogneopslag.

398
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Det er fint.

399
00:17:59,520 --> 00:18:02,160
Jeg bruger venstre hånd for at
skjule min håndskrift.

400
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
Det er idiotsikkert.

401
00:18:04,480 --> 00:18:05,440
Skal jeg starte...

402
00:18:05,920 --> 00:18:10,200
"Kære Søster Michael," eller
"Til hvem det måtte angå", synes I?

403
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
Ved ikke med dette.

404
00:18:11,480 --> 00:18:14,160
-Han ser tyk ud.
-Ja, ikke flatterende.

405
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Hvis vi måske vender ham sådan her.

406
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
Han skal komme frem.

407
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
-Det var fint før.
-Nej, jeg tager billedet.

408
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
-Fuck af!
-Lad være, Michelle!

409
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Gode Gud!

410
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
Okay.

411
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
Vi er slået lidt ud af kurs.

412
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
-Lad os lime ham.
-Genialt!

413
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Vi sætter den bare på igen.

414
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Vi sætter den bare på igen.

415
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
Jesus!
Piger, hvad laver I her?

416
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
Jeg troede, der var indbrud,
og tro mig...

417
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
Han ville være en trist dreng.

418
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
For jeg har lavet vilde angreb.

419
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
Vi arbejdede bare på vores
engelskopgave, Søster.

420
00:19:02,880 --> 00:19:03,720
Træd til side.

421
00:19:16,120 --> 00:19:18,040
Hvad i Guds navn har I gjort?

422
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
Hvordan kunne have lime ham på hovedet,
Orla?

423
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
-Han har hat på, for pokker.
-Stille.

424
00:19:26,560 --> 00:19:28,200
Okay, Mary, Sarah, Deirdre,

425
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
I piger er også involveret
i halshugningen så?

426
00:19:30,480 --> 00:19:32,800
-Det var ikke mig, mor!
-Tal ikke til mig, Clare!

427
00:19:33,640 --> 00:19:35,200
Træk ikke engang vejret.

428
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
Sid ned, fr. Devlin.

429
00:19:40,920 --> 00:19:44,800
Statuen var stjålet fra dette værelse.

430
00:19:44,880 --> 00:19:47,280
Så jeg bad fr. Mooney om at
fotografere scenen.

431
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
Enten erstattes den på jeres regning,

432
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
ellers sagsøger skolen.

433
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
Ærligt talt, Søster,

434
00:19:53,200 --> 00:19:56,080
og det er ikke bare noget, jeg siger,

435
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
synes jeg, han ser bedre ud.

436
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Hans hoved er på hovedet.

437
00:20:00,920 --> 00:20:03,120
Og I får en uges suspendering.

438
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
-Gud nej!
-En uge?

439
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
Vi skal hænge på dem en uge?

440
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Vær rimelig, Søster,
vi halshuggede ikke fyren.

441
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
-Kors, du er på den, Erin.
-Det var et uheld, mor.

442
00:20:11,680 --> 00:20:14,440
Så du skrev "uheldigvis" et løsesumsbrev,
gjorde du?

443
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Den del var ikke et uheld.

444
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
Men vi var oprørte over fr. De Brún.

445
00:20:19,240 --> 00:20:20,120
Det var forkert.

446
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
-Hun skulle ikke fyres.
-Det blev hun ikke.

447
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Hvad?

448
00:20:24,960 --> 00:20:28,800
Beklager afbrydelsen, Søster,
men hvis jeg lige kan hente formen,

449
00:20:28,880 --> 00:20:30,040
så er jeg smuttet.

450
00:20:30,120 --> 00:20:33,840
-Undskyld mig?
-Fr. De Brún valgte at tage afsked.

451
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Jeg blev tilbudt en plads
på St. Dominic pigeskole.

452
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Bedre løn, feriepenge, god pension.

453
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
Hele værket. Jeg kunne ikke sige nej.

454
00:20:41,280 --> 00:20:43,720
Men hvad med at leve for nuet?

455
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Hvad med "livet bør være spontant"?

456
00:20:46,520 --> 00:20:49,160
Ja, men jeg køber et hus,
og renten på huslån

457
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
er helt forkrøblende i øjeblikket.

458
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
-Hørt, hørt.
-Det er desperat.

459
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
Derfor blev jeg nonne.

460
00:20:54,520 --> 00:20:55,680
Gratis logi.

461
00:20:55,920 --> 00:20:59,320
Men fr. De Brún, du inspirerede mig
til mit bedste værk.

462
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Jeg ser. Som var...?

463
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
Mit digt. Mit "Glasdukke" digt.
Hun er en dukke af glas.

464
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
Hun er en glasdukke.
Jeg læste det op i går.

465
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Jeg lyttede ikke,
for at være ærlig.

466
00:21:10,360 --> 00:21:11,200
Skål.

467
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
Carpe diem.

468
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Carpe dumme sæk.

469
00:21:18,640 --> 00:21:22,360
Vi finder nok aldrig ud af, hvem den
rigtige fr. De Brún var.

470
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Som Keyser Soze.

471
00:21:24,120 --> 00:21:25,080
Fyren med dårligt ben.

472
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Hvad?

473
00:21:26,360 --> 00:21:27,480
Keyser Soze.

474
00:21:28,120 --> 00:21:29,760
Fyren med det dårlige ben.

475
00:21:30,120 --> 00:21:31,960
Han snakkede lort hele tiden.

476
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
Han var en af dem der... Hvad hedder det?

477
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Upålidelige fortællere.

478
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
-Det er meget klogt.
-Ja.

479
00:21:41,240 --> 00:21:42,200
Det synes jeg også.

480
00:21:44,520 --> 00:21:45,880
Kig denne vej, piger.

481
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
Tekster af: Adam Munch Møller