1
00:00:06,080 --> 00:00:09,720
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,920
I början av terminen
gav den generöse biskopen

3
00:00:21,000 --> 00:00:25,280
ett vackert religiöst konstverk
till our Lady Immaculate College.

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,120
Den bedårande "Jesusbarnet av Prag."

5
00:00:38,760 --> 00:00:39,720
Så där.

6
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Verkligen en fantastisk kille.

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,640
Jag förstår inte vad det ska föreställa.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,080
Det är Jesus som bebis.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,600
Varför har han en stor röd hatt?

10
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Ingen vet.

11
00:00:48,600 --> 00:00:52,040
Biskopen ville att han skulle skickas runt
mellan skolorna inom Derrys stift.

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,720
Därför har vi denna morgon
fått sällskap av mr Malone,

13
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
Saint Benedict's rektor,

14
00:00:56,360 --> 00:00:59,520
så att överlämningsceremonin kan ske.
Du är välkommen, mr Malone.

15
00:01:00,240 --> 00:01:02,320
Men din resa hit var i onödan.

16
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
Jag har tänkt på det,

17
00:01:05,160 --> 00:01:08,440
och jag vill hellre behålla honom.

18
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Han lyser upp mitt kontor.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,640
Han säger inte emot.

20
00:01:14,680 --> 00:01:15,720
Jag gillar grabben.

21
00:01:16,280 --> 00:01:19,160
Om biskopen har problem med det
kan han ta upp det med mig.

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
Var det något annat?

23
00:01:22,720 --> 00:01:23,680
Just det.

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,280
Syster Patrick har tråkigt nog

25
00:01:27,000 --> 00:01:30,160
beslutat att lämna oss.
Hon ska återgå till sitt missionärsarbete

26
00:01:30,240 --> 00:01:35,240
och utbilda de hedniska invånarna
på en primitiv och barbarisk plats.

27
00:01:35,560 --> 00:01:37,960
Hon ska undervisa i Belfast, syster.

28
00:01:38,040 --> 00:01:39,200
Precis.

29
00:01:39,440 --> 00:01:43,640
Styrelsen lovade att hennes ersättare
skulle komma i dag, men

30
00:01:44,040 --> 00:01:45,920
som vanligt snackar de...

31
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
Jag tror att jag är väntad.

32
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Nu börjas det.

33
00:02:05,200 --> 00:02:07,720
MS S. DE BRÚN

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,240
Vad är det vi borde göra, miss?

35
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Vad ni borde göra?

36
00:02:28,400 --> 00:02:30,720
Det är frågan.

37
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
Låt mig ställa en bättre fråga.

38
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
-Vad vill ni göra?
-Supa.

39
00:02:38,480 --> 00:02:41,760
Jag skulle vilja få feedback
på vår poesiuppgift.

40
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
Rövslickare.

41
00:02:42,800 --> 00:02:44,880
Det räknas in i vårt slutbetyg.

42
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Detta är väl 12-A?

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,080
Det stämmer, miss.

44
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
-Och du är?
-Jenny. Jenny Joyce.

45
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Här är den.

46
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
"Blomman", av Jenny Joyce.

47
00:02:55,600 --> 00:02:58,000
-Du ska väl inte läsa den högt?
-Så klart.

48
00:02:58,080 --> 00:03:00,400
Poesi ska alltid läsas upp högt.

49
00:03:01,440 --> 00:03:05,080
"En blomma kan vara stor,
en annan liten som en spor.

50
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
Vissa blommor knappt gror."

51
00:03:09,200 --> 00:03:10,840
-Okej...
-Det är inte slutet.

52
00:03:10,920 --> 00:03:13,560
Det borde vara det.
Här är en dikt om en hund.

53
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
En till om en hund.

54
00:03:15,280 --> 00:03:20,080
Den här har inget namn.
"En engelsk ros bland tistlar"?

55
00:03:21,720 --> 00:03:24,960
Jag förstår varför du vill vara anonym.

56
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
En dikt om en hund, en dikt om ett träd.

57
00:03:29,040 --> 00:03:30,560
Den här heter "Pojkar".

58
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
"Jag tycker killar är toppen.

59
00:03:33,120 --> 00:03:36,200
Särskilt de med hår på snoppen."

60
00:03:36,280 --> 00:03:39,240
-Det kallas för haiku.
-Det är inte vad jag skulle kalla det.

61
00:03:39,680 --> 00:03:41,640
Hunddikt, hunddikt.

62
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
Här har någon ritat en hund.

63
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
Inte illa, faktiskt.

64
00:03:47,600 --> 00:03:48,680
Tack så mycket.

65
00:03:48,800 --> 00:03:52,880
Den här personen har skrivit om hur mycket
hon älskar sin engelskalektion

66
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
i en pinsamt försök
att fjäska för läraren.

67
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Hunddikt, hunddikt, kattdikt...

68
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Ja?

69
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
Jag tror att många i klassen,

70
00:04:03,320 --> 00:04:05,280
och jag vet att ingen
motsätter sig det här,

71
00:04:05,360 --> 00:04:08,400
de har bara en grundläggande förståelse
för den kreativa processen,

72
00:04:08,480 --> 00:04:12,240
men jag har skrivit i åratal.
Jag är inte rädd för att blotta mig själv.

73
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Att vara modig, att ta risker.

74
00:04:15,760 --> 00:04:16,800
Och du är?

75
00:04:16,880 --> 00:04:17,960
Min kusin.

76
00:04:18,040 --> 00:04:18,880
Erin Quinn.

77
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
Erin Quinn.

78
00:04:21,800 --> 00:04:22,680
Nu ska vi se.

79
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
"Kulorna som avfyras på gatorna
medan jag ligger i min säng,

80
00:04:27,120 --> 00:04:29,480
bleknar i jämförelse
med kulorna som avfyras...

81
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
-...i mitt huvud."
-Den handlar om problemen,

82
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
i politiskt avseende,

83
00:04:35,200 --> 00:04:37,280
men också om mina egna problem,

84
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
i personligt avseende.

85
00:04:38,960 --> 00:04:41,440
Jag förstår den svaga analogin.

86
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
Det här är inte modigt.

87
00:04:44,360 --> 00:04:46,200
Det är någon som misslyckas vara modig.

88
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Jag beklagar om mitt verks subtilitet
går dig över huvudet.

89
00:04:49,240 --> 00:04:50,560
Poesi är sanning.

90
00:04:51,080 --> 00:04:54,400
Bra poesi är rå, verklig och rörig,

91
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
storslagen och ful.

92
00:04:56,240 --> 00:04:58,440
Det kommer från djupet av våra själar

93
00:04:58,600 --> 00:05:02,160
och hjälper oss att förstå varandra
och oss själva.

94
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
Förstår ni vad jag menar?

95
00:05:05,200 --> 00:05:06,040
Ja.

96
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Jag tror att jag gör det.

97
00:05:09,120 --> 00:05:09,960
Inte ett skvätt.

98
00:05:10,280 --> 00:05:14,720
Inte ofta i livet har man tillåtelse
att riva sönder en sida och börja om.

99
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Men jag ska ge er den chansen.

100
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Imponera på mig.

101
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
VISAS IKVÄLL
DE MISSTÄNKTA

102
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
Det här är underbart.

103
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
Det är trevligt att vi gör något ihop.

104
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
-Bara vi två.
-Mary, Gerry.

105
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
Man får inte röka här.

106
00:05:41,200 --> 00:05:42,520
Kan ni tänka er?

107
00:05:42,840 --> 00:05:43,760
Det är barbariskt.

108
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Sarah, vad gör du här?

109
00:05:45,960 --> 00:05:49,600
Mary sa att ni skulle vara själva i kväll,
så jag trodde ni ville ha sällskap.

110
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
Hur kunde du tro det?

111
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
-Sarah.
-Han också?

112
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
-Toppen.
-Herregud.

113
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
Hur mår ni?

114
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Man får inte röka här.
Kan du begripa det?

115
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
Vilken trevlig överraskning.

116
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
När Sarah bad mig att gå på bio
trodde jag hon menade

117
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
bara oss två.

118
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
Nej, Ciaran, för det skulle vara...
Vad är ordet? Normalt.

119
00:06:11,400 --> 00:06:13,160
En dubbeldejt är det då.

120
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
Jag undrar varför pappa dröjer?

121
00:06:16,720 --> 00:06:17,600
Ursäkta?

122
00:06:17,680 --> 00:06:20,720
-Jag har biljetterna.
-Vi har inte bestämt vilken vi ska se.

123
00:06:20,840 --> 00:06:23,360
Jag gillar den med killarna
som står på rad.

124
00:06:23,520 --> 00:06:25,840
Din kille är med,
bonden från Glenroe.

125
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Gabriel Byrne?

126
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
Han har gjort en hel del sedan Glenroe.

127
00:06:29,240 --> 00:06:31,120
Vem är du? Hans agent?

128
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Jag förstår inte det här.
Du avskyr bio.

129
00:06:34,000 --> 00:06:37,240
Det är det enda sättet
att kunna umgås med Colm.

130
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
Det enda stället
där den tråkige jäkeln inte pratar.

131
00:06:40,040 --> 00:06:41,760
Men Colm är inte här.

132
00:06:43,600 --> 00:06:44,480
Pappa?

133
00:06:44,560 --> 00:06:50,080
Jag menar inte att jag inte
tyckte om karameller i min ungdom.

134
00:06:50,640 --> 00:06:53,440
Men jag hörde en historia
om en grabb från Ballynahinch...

135
00:06:53,680 --> 00:06:55,880
Vad hette han nu igen?

136
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
Jag hade det på tungan.

137
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Jag kommer nog på det.
Hur som helst,

138
00:06:59,800 --> 00:07:03,800
grabben från Ballynahinch,
som sagt minns jag inte hans namn,

139
00:07:04,280 --> 00:07:06,800
men han var väldigt glad för karameller.

140
00:07:06,880 --> 00:07:09,520
Han kunde inte få nog av dem,
men i slutänden,

141
00:07:09,600 --> 00:07:11,880
då satte han en i halsen
och kvävdes till döds.

142
00:07:12,520 --> 00:07:15,240
En päronkaramell tror jag att det var.

143
00:07:15,880 --> 00:07:18,480
Eller kryddnejlika, men hur som helst,

144
00:07:18,840 --> 00:07:19,960
så vill jag inte dö.

145
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Jag vet, kära du.

146
00:07:37,520 --> 00:07:39,320
Det här var romantiskt.

147
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
Den blonda grabben är en riktig jäkel.

148
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
Lita inte på honom!

149
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Tror din far att de kan höra honom?

150
00:07:48,600 --> 00:07:50,160
Ursäkta, gott folk.

151
00:07:50,240 --> 00:07:52,840
Vi har precis fått ett litet larm.

152
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Jag är rädd att vi måste genomföra
en liten evakuering.

153
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
Följ efter mig.

154
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
Underbart.

155
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
Toppen.

156
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
Sista gången du får
organisera en utekväll.

157
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Okej.

158
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
Hur blir det med Keyser Söze-grabben?

159
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
Vem är Keyser Söze?

160
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
Precis.

161
00:08:17,320 --> 00:08:20,480
Gud. Hela den här skrivgrejen
är en mardröm.

162
00:08:20,560 --> 00:08:22,640
-Jag vet.
-Vad rimmar på "rida"?

163
00:08:22,720 --> 00:08:25,000
-Bida?
-Bida? Vad fan betyder det?

164
00:08:25,080 --> 00:08:27,520
-Bida. Det är inget ord.
-Det är ett ord, Michelle.

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,280
Bida? Det har du hittat på.

166
00:08:29,600 --> 00:08:30,840
Kan vi vara tysta, snälla?

167
00:08:30,920 --> 00:08:32,080
Vad tycker du, James?

168
00:08:32,440 --> 00:08:34,400
Du fick röda ögon
eftersom brun tog slut.

169
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
Mina ögon är gröna.

170
00:08:35,800 --> 00:08:36,840
Det säger du nu.

171
00:08:38,240 --> 00:08:41,400
Jag försöker att inte tänka för mycket
och låta det flöda igenom mig.

172
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Vad äckligt, Erin.

173
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Detta är vad jag har.

174
00:08:44,800 --> 00:08:47,440
"Du vet att vi hör ihop,
du och jag för evigt.

175
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
Oavsett var du är,
är du mig kär."

176
00:08:49,520 --> 00:08:51,240
Är det melodin till Home and Away?

177
00:08:51,800 --> 00:08:52,640
Är det?

178
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
För Guds skull!

179
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
...det är Alec Baldwins bror.

180
00:08:59,440 --> 00:09:01,080
Det är Gabriel Bryne.

181
00:09:01,160 --> 00:09:03,280
Han med de dåliga benen
sa att det inte var så.

182
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
Killen med de dåliga benen
skyddade honom...

183
00:09:06,760 --> 00:09:08,480
Herre... jösses.

184
00:09:09,320 --> 00:09:10,720
Mamma, vi kan förklara.

185
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
Inte julskåpet!

186
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
De har ätit upp våra Tunnocks.

187
00:09:14,360 --> 00:09:15,680
Era vilddjur!

188
00:09:15,920 --> 00:09:18,960
-Vi behövde energi för vår poesi.
-Jag ska ge dig energi.

189
00:09:19,320 --> 00:09:23,080
Vi skulle bara ta en handfull chokladmynt,
men sedan ledde det ena till det andra.

190
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
Vad ska jag göra nu?
Jag måste börja om från början.

191
00:09:26,080 --> 00:09:27,600
Och december är runt hörnet.

192
00:09:27,720 --> 00:09:28,640
Om åtta månader.

193
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
Det här passar väl dig?

194
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
-Ursäkta?
-Jag har sett dig nalla ur julskåpet.

195
00:09:33,760 --> 00:09:36,840
Du plundrade det långt innan ungarna.
Det sätter jag mitt liv på.

196
00:09:37,520 --> 00:09:40,240
Det är helt enkelt inte sant.

197
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Låt oss rädda vad vi kan.

198
00:09:42,520 --> 00:09:46,640
Det finns bara några snöbollar kvar, Mary.
Det har varit en riktig huggsexa.

199
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Era mammor ska få höra om det här.

200
00:09:49,240 --> 00:09:50,760
-Helvete...
-Verkligen helvete.

201
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Ni vet att ni inte får röra julskåpet.

202
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
Vi är stressade!

203
00:09:55,040 --> 00:09:58,520
Vår nya lärare tvingar oss att riva sönder
alla våra dikter och skriva nya!

204
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
Vem är nykomlingen?

205
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Hon heter miss De Brún.
Hon är en bitch, men har snygg eyeliner.

206
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
-Vinge eller suddig?
-Typ båda.

207
00:10:05,520 --> 00:10:06,400
Intressant.

208
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
Hon rev sönder dikterna?

209
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Hon sa att vi inte skrev från själen.

210
00:10:10,320 --> 00:10:12,440
Varför i Guds namn
skrev ni inte från själen?

211
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Allvarligt?

212
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
Det var svårt, så ni bara gav upp?

213
00:10:17,320 --> 00:10:20,720
-Varför ens försöka om man kan misslyckas?
-Precis.

214
00:10:21,680 --> 00:10:23,160
Jag sa ju att hon skulle förstå.

215
00:10:23,720 --> 00:10:26,320
Har ni någonsin stannat upp
för att titta på de här?

216
00:10:27,360 --> 00:10:29,760
Dessa ansikten från det förflutna?

217
00:10:31,360 --> 00:10:33,640
De är inte så olika er.

218
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
De hade drömmar, precis som ni.

219
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
De hade...

220
00:10:38,040 --> 00:10:41,000
...ambitioner, men nu är de borta.

221
00:10:42,240 --> 00:10:43,080
Döda.

222
00:10:44,640 --> 00:10:45,560
Stoft.

223
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
Det är min faster Ann. Hon är inte död!

224
00:10:49,040 --> 00:10:51,280
Hon är bara 54.
Hon sköter det mobila biblioteket

225
00:10:51,360 --> 00:10:52,760
-i Ballymagroarty.
-Tyst!

226
00:10:52,840 --> 00:10:56,680
Förverkligade de sina drömmar,
sina ambitioner?

227
00:10:57,520 --> 00:11:01,880
En dag kommer ni också
att bara vara ett gammalt fotografi.

228
00:11:03,280 --> 00:11:04,240
Man får bara

229
00:11:04,920 --> 00:11:05,840
ett liv.

230
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
Var inte rädda för att leva.

231
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Hitta er röst.

232
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Sätt

233
00:11:14,840 --> 00:11:15,720
er prägel.

234
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Gräv djupt.

235
00:11:29,000 --> 00:11:30,200
Något ni hatar.

236
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Något ni föraktar.

237
00:11:31,760 --> 00:11:35,520
Håll inte tillbaka!
Kom igen! Släpp ut det!

238
00:11:36,320 --> 00:11:37,560
Orättvisa!

239
00:11:37,680 --> 00:11:38,520
Ja!

240
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
-Fördomar!
-Bra!

241
00:11:40,760 --> 00:11:42,040
Det här är bra!

242
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
-Mässa!!
-Kom igen!

243
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
Mina egna strumpor!

244
00:11:52,280 --> 00:11:53,120
Okej!

245
00:11:54,080 --> 00:11:55,680
Komma för sent till skolan!

246
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
Pianolektioner!

247
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
Att folk här beskriver saker som "små"

248
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
när de inte ens är särskilt små!

249
00:12:03,600 --> 00:12:06,280
Dumt, men jag älskar uttalet, James!

250
00:12:33,960 --> 00:12:35,520
Miss De Brún är fantastisk.

251
00:12:35,640 --> 00:12:37,440
Jag har aldrig träffat någon som henne.

252
00:12:37,560 --> 00:12:39,480
-Hon är en inspiration.
-Absolut.

253
00:12:39,760 --> 00:12:41,680
Hon vet hur man tar ett grepp om kulorna.

254
00:12:41,760 --> 00:12:42,640
Jajjemen!

255
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
Hon har förändrat mitt liv.

256
00:12:44,800 --> 00:12:47,480
-Hon gillar mitt uttal.
-Jag skulle dö för henne.

257
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
-Det skulle jag med.
-Jag också.

258
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
-Varför inte?
-Ja.

259
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
Jag håller med,
jag skulle också dö för henne,

260
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
men jag är också medveten om
att vi bara har känt henne i två dagar.

261
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Och?

262
00:12:58,360 --> 00:13:00,720
Det är skumt att hon har
bjudit hem oss på kvällen.

263
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
-Vad menar du?
-Hon är lärare.

264
00:13:02,200 --> 00:13:03,400
Hon är mer än en lärare.

265
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
Jag förstår så klart att hon är toppen,

266
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
men jag har en känsla av
att det är något som ogillas.

267
00:13:08,560 --> 00:13:11,160
-Du är så programmerad.
-Vad ska det betyda?

268
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
Det betyder att du måste slappna av.

269
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Jag är avslappnad.

270
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
Du är en glädjedödare.

271
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
Det är jag inte.

272
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
Jag är inte en glädjedödare!

273
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
-Lite vin?
-Nej, jag...

274
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Skål.

275
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
-En till.
-Okej.

276
00:13:35,800 --> 00:13:36,720
Du har få saker.

277
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
Allt jag äger får plats i en resväska.

278
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
Jag har aldrig begripit varför människor
tynger ner sig själva

279
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
med meningslöst skräp.

280
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Ja, jag hatar verkligen ägodelar.

281
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
Betyder det att jag kan få
din Sylvanian Family-samling?

282
00:13:49,480 --> 00:13:52,920
-Håll käften, Orla.
-Jag gillar inte att känna mig bunden.

283
00:13:53,200 --> 00:13:55,240
Livet borde vara spontant.

284
00:13:56,720 --> 00:13:57,560
Fritt.

285
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
-Verkligen.
-Sláinte.

286
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
-Detta är faktiskt trevligt.
-Smakar lite som blod.

287
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
Livet är inte ett kort stearinljus.

288
00:14:06,200 --> 00:14:10,640
Det är en strålande fackla
som jag håller i blott ett ögonblick.

289
00:14:10,840 --> 00:14:14,680
Jag vill att den ska lysa
så ljust som möjligt.

290
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Vackert.

291
00:14:16,840 --> 00:14:17,720
Visst.

292
00:14:18,440 --> 00:14:20,880
-Det är mitt favoritcitat.
-Ta det lugnt, Oliver Reed.

293
00:14:21,960 --> 00:14:23,080
Vad är ditt?

294
00:14:23,160 --> 00:14:25,800
Var försiktig, mitt barn,
med dockan gjord av glas.

295
00:14:26,120 --> 00:14:29,640
Håller du henne för hårt
går hon sönder och du blöder.

296
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
Jag känner inte till det.
Vem sa det?

297
00:14:32,880 --> 00:14:33,840
Jag. Det gjorde jag.

298
00:14:34,240 --> 00:14:35,080
Jösses.

299
00:14:38,400 --> 00:14:40,280
Det känns som jag flyter.

300
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Hon är helt jävla packad.

301
00:14:42,560 --> 00:14:43,680
Jaha ja...

302
00:14:44,080 --> 00:14:45,680
Vad håller ni på med?

303
00:14:45,760 --> 00:14:46,720
Inget speciellt.

304
00:14:46,800 --> 00:14:48,960
Vi var just hos miss De Brún.

305
00:14:49,040 --> 00:14:49,960
Hemma hos henne?

306
00:14:50,280 --> 00:14:51,120
På kvällen?

307
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Det är lite olämpligt.

308
00:14:52,880 --> 00:14:54,720
Din morsa är olämplig.

309
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
-Det är inte logiskt.
-Din morsa är inte logisk.

310
00:14:57,120 --> 00:14:58,880
-Är hon full?
-Din morsa är full.

311
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
Okej, Clare, jag tror vi fattar.

312
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
-Kul att se dig, Jenny.
-Vi ses.

313
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Jag sov inte en blund i natt.

314
00:15:14,600 --> 00:15:15,560
Inte jag heller.

315
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Keyser Söze?

316
00:15:16,760 --> 00:15:20,080
Nej, jag gick till sängs med rullarna i,
det är alltid en mardröm.

317
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Varför gör du det då?

318
00:15:21,240 --> 00:15:23,760
Jag har ingen volym vid rötterna.
Har jag något val?

319
00:15:23,840 --> 00:15:27,040
-Jag tror det är Pete Postlethwaite.
-Det var inte Pete Postlethwaite.

320
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
Det är aldrig Postlethwaite.

321
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Detta gör mig galen.
Vi måste åka tillbaka.

322
00:15:31,080 --> 00:15:33,120
-Den visas inte längre.
-Vad?

323
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
-Biografen slutade visa den.
-Bra jobbat.

324
00:15:35,440 --> 00:15:37,680
-Det är inte mitt fel.
-Visst. Inget är ditt fel.

325
00:15:37,760 --> 00:15:40,000
-Vad ska vi göra?
-Vänta på videon.

326
00:15:40,080 --> 00:15:42,880
Det kan jag inte!
Jag kan inte fortsätta så här.

327
00:15:43,040 --> 00:15:44,080
Jag måste veta.

328
00:15:44,160 --> 00:15:46,800
-Nu går vi.
-Var är dina strumpor?

329
00:15:46,960 --> 00:15:48,200
Det är inte min grej.

330
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
Jag är ledsen.

331
00:15:49,800 --> 00:15:50,840
Du kommer frysa.

332
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
Jag vet vad jag gör.

333
00:15:52,360 --> 00:15:55,320
-Ha en bra dag, allihopa.
-Varför är du på så gott humör?

334
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Därför att, du vet... livet.

335
00:15:57,480 --> 00:16:00,560
Du har något fuffens för dig!
Jag ska ta reda på vad det är.

336
00:16:00,680 --> 00:16:01,680
Jag svär, Erin,

337
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
tack vare dig och Keyser Söze
håller jag på att tappa huvudet.

338
00:16:04,760 --> 00:16:05,840
Vem är Keyser Söze?

339
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
Gode Gud.

340
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
Var så goda och sitt.

341
00:16:14,920 --> 00:16:16,000
Var är miss De Brún?

342
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Borta. Och hon kommer inte tillbaka.

343
00:16:18,080 --> 00:16:19,400
-Vad?
-Jag visste det!

344
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
När jag vaknade
hade jag en känsla att något hemskt

345
00:16:21,960 --> 00:16:25,080
skulle hända och också att jag är
en ond person innerst inne.

346
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Det kallas för bakfylla, Clare.

347
00:16:27,160 --> 00:16:30,640
Jag ska undervisa den här klassen
resten av terminen, vilket får mig

348
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
att vilja slita av
mitt eget ansikte, men...

349
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
Det var du, eller hur?

350
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Vad gjorde du? Vad sa du?

351
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
-Jag vet inte vad du pratar om.
-Visst, din tjallare!

352
00:16:40,160 --> 00:16:42,440
-Det räcker.
-Du förstår inte, syster.

353
00:16:42,880 --> 00:16:43,760
Miss De Brún,

354
00:16:43,920 --> 00:16:44,760
hon rörde oss.

355
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
-Vad?
-Hon fick oss att tänka, att känna.

356
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
Tack gode Gud.

357
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Skulle vara snyggt.

358
00:16:52,000 --> 00:16:53,680
Du kan bara inte sparka henne!

359
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Miss Quinn.

360
00:16:55,320 --> 00:17:01,200
Du verkar felaktigt tro att du kan
tilltala mig som om du vore min jämlike.

361
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Jag föreslår att du lugnar ner dig
och sätter dig ned.

362
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
OUR LADY
IMMACULATE COLLEGE

363
00:17:11,440 --> 00:17:12,360
REKTOR

364
00:17:12,440 --> 00:17:15,400
-Tänk om hon är där inne?
-Det är fredag, hon är på judo.

365
00:17:24,120 --> 00:17:25,520
Läskig liten jävel, eller hur?

366
00:17:25,800 --> 00:17:28,080
Jag vill bara återigen säga

367
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
att det här kan vara den sämsta idén
vi någonsin haft.

368
00:17:31,080 --> 00:17:32,880
Vill du hjälpa miss De Brún eller inte?

369
00:17:33,000 --> 00:17:35,240
Kan vi inte hjälpa henne
utan att röva bort

370
00:17:35,320 --> 00:17:37,360
-en helig staty?
-Vi ska inte röva bort honom.

371
00:17:37,560 --> 00:17:38,600
Vi kidnappar honom.

372
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
Är det någon skillnad?
Jag tror inte att det är en skillnad.

373
00:17:41,520 --> 00:17:44,360
Vi ger tillbaka honom på villkoret
att miss De Brún återvänder.

374
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
Syster Michael kommer säkert
gå med på det.

375
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
-Jag tror också det.
-Vi tar bilden.

376
00:17:48,800 --> 00:17:50,560
Jag skriver kidnappningsbrevet.

377
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
-Vi behöver dagens tidning.
-Varför då?

378
00:17:53,360 --> 00:17:57,440
-Det är bara en kidnappnings-grej.
-Jag har församlingens nyhetsbrev

379
00:17:57,520 --> 00:17:59,040
-från förra veckan.
-Det får duga.

380
00:17:59,120 --> 00:18:02,160
Jag skriver med vänster
så hon inte känner igen min handstil.

381
00:18:02,360 --> 00:18:03,600
Detta är idiotsäkert.

382
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Borde jag börja med...

383
00:18:05,920 --> 00:18:10,200
"Kära syster Michael," eller
"Till den det vederbör," vad tycker ni?

384
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
Jag vet inte.

385
00:18:11,480 --> 00:18:14,160
-Han ser tjock ut.
-Ja, det är inte smickrande.

386
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
Om vi kanske vänder honom
åt det här hållet.

387
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
Han måste fram lite.

388
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
-Den var bra där den stod.
-Nej, jag ska ta fotot.

389
00:18:21,760 --> 00:18:23,240
-Dra åt helvete!
-Låt den vara!

390
00:18:26,200 --> 00:18:27,360
Gode Gud!

391
00:18:30,040 --> 00:18:30,880
Okej.

392
00:18:31,480 --> 00:18:33,720
Vi har kommit lite ur kurs här.

393
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
-Vi limmar honom.
-Briljant!

394
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
Vi bara... Vi sätter tillbaka det.

395
00:18:37,800 --> 00:18:39,240
Vi sätter tillbaka det.

396
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
Jesus!
Flickor, vad gör ni här inne fortfarande?

397
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Jag trodde att det var en inkräktare...

398
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
Han hade varit en ångerfull pojke.

399
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Jag har precis spikat
några farliga rörelser.

400
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
Vi jobbade bara
på vårt engelskaprojekt.

401
00:19:02,880 --> 00:19:03,720
Ur vägen.

402
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
Vad i Guds namn har ni gjort?

403
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
Hur kunde du limma fast
hans huvud upp och ned?

404
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
-Han bär hatt för Guds skull.
-Tyst.

405
00:19:26,560 --> 00:19:28,200
Okej, Mary, Sarah, Deirdre,

406
00:19:28,280 --> 00:19:30,400
era töser är också inblandade
i halshuggningen?

407
00:19:30,480 --> 00:19:32,800
-Det var inte jag, mamma!
-Prata inte med mig,Clare!

408
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
Andas inte ens.

409
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
Sätt dig, mrs Devlin.

410
00:19:40,920 --> 00:19:44,800
Statyn stals från det här rummet.

411
00:19:44,880 --> 00:19:47,280
Jag har bett miss Mooney
att fotografera platsen.

412
00:19:47,360 --> 00:19:51,640
Antingen ersätts den på er bekostnad,
eller så kommer skolan att stämma.

413
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
I ärlighetens namn, syster,

414
00:19:53,200 --> 00:19:56,080
och jag säger inte bara det här,

415
00:19:56,520 --> 00:19:58,040
jag tycker han ser bättre ut.

416
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Hans huvud sitter upp och ner.

417
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
Och de blir avstängda i en vecka.

418
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
-Snälla, nej!
-En vecka?

419
00:20:05,240 --> 00:20:07,120
Ska vi dras med dem i en vecka?

420
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
Det var inte vi som halshögg honom.

421
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
-Du ligger illa till, Erin.
-Det var en olycka.

422
00:20:11,680 --> 00:20:14,440
Så du bara råkade skriva
ett kidnappningsbrev?

423
00:20:14,520 --> 00:20:16,040
Okej, det var ingen olycka.

424
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
Men vi var så ledsna över
det med miss De Brún.

425
00:20:19,240 --> 00:20:20,120
Det var fel.

426
00:20:20,320 --> 00:20:22,280
-Hon borde inte fått sparken.
-Det fick hon inte.

427
00:20:22,560 --> 00:20:23,400
Vad?

428
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
Ursäkta att jag stör, men jag ska bara
hämta mitt uppsägningsavtal,

429
00:20:28,760 --> 00:20:30,040
sedan sticker jag.

430
00:20:30,120 --> 00:20:33,840
-Ursäkta?
-Miss De Brún har beslutat att lämna oss.

431
00:20:33,920 --> 00:20:36,480
Jag blev erbjuden en tjänst
på St. Dominic's flickskola.

432
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Bättre lön, betald semester,
bra pension.

433
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
Rubb och stubb. Jag kunde inte tacka nej.

434
00:20:41,280 --> 00:20:43,720
Vad hände med att leva för stunden?

435
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Vad hände med
"livet borde vara spontant"?

436
00:20:46,520 --> 00:20:50,440
Jo, jag vet, men jag ska köpa hus
och bolåneräntan är skyhög just nu.

437
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
-Det må jag säga.
-Ohygglig.

438
00:20:52,640 --> 00:20:54,120
Skälet till att jag blev nunna.

439
00:20:54,640 --> 00:20:55,800
Gratis boende.

440
00:20:55,920 --> 00:20:59,320
Men miss De Brún, du inspirerade mig.

441
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
Till vad?

442
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
Min dikt, "Glasdockan".
Hon är en docka gjord av glas.

443
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
Jag läste den för dig igår.

444
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Jag lyssnade inte.

445
00:21:10,360 --> 00:21:11,200
Tack.

446
00:21:13,960 --> 00:21:14,920
Carpe diem.

447
00:21:16,560 --> 00:21:17,600
Carpe kukhuvud.

448
00:21:19,000 --> 00:21:22,360
Vi kände aldrig den riktiga miss De Brún.

449
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Som Keyser Söze.

450
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
Killen med benet.

451
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
Vad?

452
00:21:26,360 --> 00:21:27,480
Keyser Söze.

453
00:21:28,320 --> 00:21:29,960
Han var killen med det dåliga benet.

454
00:21:30,320 --> 00:21:33,920
Han snackade skit precis hela tiden.
Han var en... Vad kallas det?

455
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Opålitlig berättare.

456
00:21:38,520 --> 00:21:40,240
-Det är väldigt klyftigt.
-Ja.

457
00:21:41,480 --> 00:21:42,440
Det tyckte jag med.

458
00:21:44,520 --> 00:21:45,640
Titta hit, flickor.

459
00:22:15,880 --> 00:22:17,920
Undertexter: Ida Ströberg