1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,320 --> 00:00:23,000
Lukuvuoden alussa piispa lahjoitti tämän
kauniin uskonnollisen taidekappaleen -

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,560
Viattomien naisten kouluumme.

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,360
Kiehtova "Prahan Jeesus-lapsi".

5
00:00:38,760 --> 00:00:41,600
Siinä se on. Suorastaan mahtava tyyppi.

6
00:00:41,680 --> 00:00:45,080
-En vieläkään tajua, mikä se on.
-Se on Jeesus.

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,880
-Miksi sillä on punainen lakki?
-Kukaan ei tiedä.

8
00:00:48,960 --> 00:00:52,800
Piispa halusi patsaan kiertävän
Derryn hiippakunnan kouluissa.

9
00:00:52,880 --> 00:00:58,280
Luovutamme patsaan nyt rehtori Malonelle
Pyhän Benedictuksen koulusta.

10
00:00:58,360 --> 00:00:59,800
Tervetuloa hra Malone.

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,440
Pelkään pahoin, että tulit turhaan.

12
00:01:03,400 --> 00:01:08,640
Mietittyäni tovin,
haluaisin pitää patsaan itselläni.

13
00:01:09,720 --> 00:01:11,160
Se piristää toimistoani.

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,640
Se ei vänkää vastaan.

15
00:01:14,680 --> 00:01:15,840
Mukava heppu.

16
00:01:16,360 --> 00:01:19,920
Jos piispa ei hyväksy sitä,
hän voi kiistellä siitä kanssani.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,360
Mitä muuta vielä?

18
00:01:22,720 --> 00:01:23,760
Aivan.

19
00:01:24,560 --> 00:01:30,160
Valitettavasti sisar Patrick
on palannut lähettilään työhönsä -

20
00:01:30,240 --> 00:01:35,240
valistamaan alkukantaisen alueen
pakanallisia ja villejä asukkaita.

21
00:01:35,320 --> 00:01:38,720
-Hän sai opettajan työn Belfastista.
-Juuri niin.

22
00:01:39,440 --> 00:01:43,240
Opetushallitus lupasi sijaisen
tälle päivälle,

23
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
mutta kuten yleensä,
he puhuivat pelkkää...

24
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
Taidatte odottaa minua.

25
00:01:56,560 --> 00:01:58,240
Taas sitä mennään.

26
00:02:21,520 --> 00:02:23,240
Mitä meidän pitäisi tehdä?

27
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
Mitä teidän pitäisi tehdä?

28
00:02:28,400 --> 00:02:31,040
Siinäpä vasta kysymys.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Minulla on parempi kysymys.

30
00:02:35,680 --> 00:02:38,400
-Mitä haluaisitte tehdä?
-Vetää kännit.

31
00:02:38,480 --> 00:02:42,720
-Haluaisin palautetta runoläksystä.
-Mielistelijä.

32
00:02:42,840 --> 00:02:44,880
Se on osa arvosanaamme.

33
00:02:44,960 --> 00:02:48,080
-Tämähän on luokka 12A?
-Aivan oikein.

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,640
-Ja sinä olet?
-Jenny Joyce.

35
00:02:51,920 --> 00:02:55,520
Tässä on Jennyn "Lentäjä".

36
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
-Et kai lue sitä ääneen?
-Totta kai.

37
00:02:58,120 --> 00:03:00,400
Runot kuuluu lukea ääneen.

38
00:03:01,440 --> 00:03:05,560
"Kukkia on pitkiä, kukkia on pätkiä.

39
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
Myös kukkia, jotka eivät kasva äkkiä."

40
00:03:09,920 --> 00:03:13,520
-Se ei vielä loppunut.
-Valitettavasti. Tässä runo koirasta.

41
00:03:13,640 --> 00:03:17,120
Toinen runo koirasta. Tässä ei ole nimeä.

42
00:03:17,200 --> 00:03:20,080
"Hento ruusu piikkien keskellä."

43
00:03:21,720 --> 00:03:24,960
Ymmärrän, miksi haluat pysyä nimettömänä.

44
00:03:26,200 --> 00:03:28,360
Koiraruno. Runo puusta.

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,800
Tämän nimi on "Pojat".

46
00:03:30,880 --> 00:03:36,200
"Pojat ovat hienoja heppuja,
etenkin ne joil' on hyviä peppuja."

47
00:03:36,280 --> 00:03:39,240
-Se on haiku.
-En kutsuisi sitä siksi.

48
00:03:39,680 --> 00:03:41,640
Koiraruno, ja toinen.

49
00:03:41,720 --> 00:03:44,120
Tässä on pelkkä koirapiirros.

50
00:03:46,120 --> 00:03:48,760
-Se on itse asiassa hieno.
-Kiitos.

51
00:03:48,840 --> 00:03:52,880
Tämä runo kertoo jonkun
rakkaudesta äidinkielentunteihin.

52
00:03:52,960 --> 00:03:55,600
Nolo yritys miellyttää opettajaa.

53
00:03:56,320 --> 00:04:00,280
Koiraruno, ja taas. Kissaruno.

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Niin?

55
00:04:01,440 --> 00:04:05,280
Muita ei varmasti haittaa,
jos sanon tämän,

56
00:04:05,360 --> 00:04:08,400
mutta monelle täällä
luova prosessi on uusi käsite.

57
00:04:08,480 --> 00:04:12,440
Minulla taas on vuosien kokemus,
enkä pelkää huomiota -

58
00:04:13,120 --> 00:04:16,680
-tai ottaa riskejä.
-Ja sinä olet?

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
-Hän on serkkuni.
-Erin Quinn.

60
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
Erin Quinn.

61
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
Luetaan.

62
00:04:23,440 --> 00:04:26,920
"Laukauksia kadulla,
makaan sänkyni päällä.

63
00:04:27,200 --> 00:04:29,480
Ne eivät vedä vertoja laukauksiin -

64
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
pääni sisällä."

65
00:04:32,160 --> 00:04:38,880
Se kuvaa vaikeuksia sekä poliittisesta
että henkilökohtaisesta näkökulmasta.

66
00:04:38,960 --> 00:04:42,360
Ymmärrän heikon analogiasi.

67
00:04:42,440 --> 00:04:46,200
Tämä ei ole rohkeaa, vaan heikko yritys.

68
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Sääli, ettet ymmärtänyt runoni vivahteita.

69
00:04:49,280 --> 00:04:54,400
Runous on totuutta.
Hyvä runo on karkea, aito ja sotkuinen.

70
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
Se on mahtava ja ruma.

71
00:04:56,320 --> 00:05:02,200
Se tulee syvältä sielusta ja auttaa meitä
ymmärtämään toisiamme sekä itseämme.

72
00:05:02,280 --> 00:05:03,920
Ymmärrättekö?

73
00:05:05,200 --> 00:05:08,760
Kyllä. Taidan ymmärtää.

74
00:05:08,840 --> 00:05:10,200
En tajua.

75
00:05:10,280 --> 00:05:15,160
Elämässä saa harvoin mahdollisuuden
repiä sivun ja aloittaa uudelleen.

76
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
Annan teille siihen mahdollisuuden.

77
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
Tehkää minuun vaikutus.

78
00:05:31,560 --> 00:05:35,640
-Tämä on ihanaa.
-Halusin tehdä jotain kahden kesken.

79
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
Mary ja Gerry.

80
00:05:37,800 --> 00:05:43,840
Täällä ei saa tupakoida.
Eikö olekin hävytöntä?

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Mitä teet täällä, Sarah?

82
00:05:45,960 --> 00:05:50,280
Mary kertoi, että vietätte iltaa kaksin.
Päättelin, että kaipaatte seuraa.

83
00:05:50,360 --> 00:05:52,120
Miksi niin päättelit?

84
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
Hänkin päätti tulla? Kiva.

85
00:05:55,080 --> 00:05:57,720
-Herran tähden.
-Miten menee?

86
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Täällä ei saa polttaa, Kieran.
Voitko uskoa?

87
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
Tämäpä on hauska yllätys.

88
00:06:02,640 --> 00:06:07,120
Kun Sarah pyysi leffaan,
luulin, että olisimme kaksin.

89
00:06:07,200 --> 00:06:10,160
Ei, koska sehän olisi normaalia.

90
00:06:11,400 --> 00:06:14,920
-Tuplatreffit siis.
-Mikäköhän isällä kestää?

91
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
Että mitä?

92
00:06:17,680 --> 00:06:21,000
-Minulla on liput.
-Emme päättäneet vielä elokuvaa.

93
00:06:21,080 --> 00:06:25,840
Valitsin sen, jossa on miehiä rivissä.
Siinä on se maanviljelijä Glenroesta.

94
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
Ai, Gabriel Byrne?

95
00:06:27,200 --> 00:06:31,120
-Hän on tehnyt paljon Glenroen jälkeen.
-Oletko hänen agenttinsa?

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,920
Isä, sinähän inhoat elokuvateattereita.

97
00:06:34,000 --> 00:06:39,800
Tajusin, että tämä on ainut paikka,
jossa Colm pitää suunsa kiinni.

98
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
Mutta Colm ei ole täällä.

99
00:06:43,560 --> 00:06:44,480
Isä?

100
00:06:44,560 --> 00:06:50,080
Se ei suinkaan tarkoita,
ettenkö nauttinut karamelleista nuorena,

101
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
mutta sitten kuulin tarinan
Ballynahinchin pojasta.

102
00:06:53,680 --> 00:06:57,600
Mikä hänen nimensä olikaan?
Muistin sen vielä hetki sitten.

103
00:06:57,680 --> 00:07:03,960
Muistan kohta. Joka tapauksessa
se poika, jonka nimen nyt unohdin,

104
00:07:04,440 --> 00:07:08,600
ei voinut vastustaa karamelleja.

105
00:07:08,760 --> 00:07:11,880
Mutta lopulta hän tukehtui kuoliaaksi.

106
00:07:12,560 --> 00:07:18,560
Se taisi olla päärynäkarkki
tai neilikkapastilli. Mutta kuitenkin,

107
00:07:18,880 --> 00:07:22,400
-en halua lähteä sillä tavalla.
-Ymmärrän.

108
00:07:25,360 --> 00:07:27,080
OHJELMISTOSSA TÄNÄÄN
EPÄILLYT

109
00:07:37,480 --> 00:07:39,320
Onpa romanttista.

110
00:07:39,400 --> 00:07:42,680
Tuo äijä on pelkkä äpärä.
Älä luota häneen.

111
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Luuleeko hän oikeasti, että he kuulevat?

112
00:07:48,600 --> 00:07:52,840
Suokaa anteeksi. Hälyttimet laukesivat.

113
00:07:54,160 --> 00:07:58,840
Joudumme evakuoimaan salin.
Seuratkaa minua.

114
00:07:59,360 --> 00:08:01,800
Hienoa. Hyvä homma.

115
00:08:01,880 --> 00:08:04,600
Tämä oli viimeinen kerta,
kun keksit tekemistä.

116
00:08:05,240 --> 00:08:08,840
-Entä se kavala Keyser Söze?
-Kuka hän on?

117
00:08:09,040 --> 00:08:10,280
Sitä minäkin.

118
00:08:17,320 --> 00:08:20,480
Tämä runotehtävä on pelkkä painajainen.

119
00:08:20,560 --> 00:08:23,160
-Mikä rimmaa sanan "kiitää" kanssa?
-Sietää?

120
00:08:23,240 --> 00:08:26,640
Mitä hittoa se tarkoittaa? Ei se ole sana.

121
00:08:26,720 --> 00:08:27,560
Onpas.

122
00:08:27,640 --> 00:08:30,800
-Sietää? Keksit sen äsken.
-Voitteko olla hiljaa?

123
00:08:30,920 --> 00:08:34,400
Mitä pidät?
Sait punaiset silmät, koska ruskea loppui.

124
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
-Minulla on vihreät silmät.
-Niinpä tietysti.

125
00:08:38,240 --> 00:08:41,400
Yritän olla ajattelematta.
Annan sanojen vain tulla.

126
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
Tuo on yököttävää.

127
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Tässä on runoni.

128
00:08:44,800 --> 00:08:49,400
"Olemme iäksi yhteen kuuluvat,
kuin taivaalla tähdet tuikkivat."

129
00:08:49,480 --> 00:08:52,640
-Tuohan on Home and Awayn tunnusmusiikki.
-On vai?

130
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Hitto soikoon!

131
00:08:57,400 --> 00:08:59,360
Veikkaan Alec Baldwinin veljeä.

132
00:08:59,440 --> 00:09:03,280
-Se oli Gabriel Byrne, usko pois.
-Se ontuva mies oli eri mieltä.

133
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
Koska suojelee häntä, isä.

134
00:09:06,760 --> 00:09:08,480
Herran tähden.

135
00:09:09,320 --> 00:09:12,520
-Voimme selittää.
-Söitte joulukaapista.

136
00:09:12,600 --> 00:09:14,040
He söivät suukotkin.

137
00:09:14,120 --> 00:09:17,360
-Senkin elukat.
-Tarvitsimme energiaa runoläksyyn.

138
00:09:17,440 --> 00:09:18,960
Minulta sitä saattekin.

139
00:09:19,280 --> 00:09:23,080
Otimme ensin kourallisen suklaakolikoita,
mutta himo vain kasvoi.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
Minun pitää aloittaa nyt alusta.

141
00:09:26,040 --> 00:09:28,640
-Joulu on pian.
-Kahdeksan kuukauden päästä.

142
00:09:28,720 --> 00:09:33,680
Tämäpä on sinulle oivallinen tilanne.
Näin, kun vilkuilit kaapille.

143
00:09:33,760 --> 00:09:36,840
Ehdit sinne paljon ennen muksuja.
Voin vannoa.

144
00:09:37,520 --> 00:09:40,600
Tuo ei todellakaan ole totta.

145
00:09:40,840 --> 00:09:44,920
-Pelastetaan loput.
-Enää on jäljellä vain lumipalloja.

146
00:09:45,000 --> 00:09:49,160
-He ovat ahmineet kaksin käsin.
-Äitinne saavat kuulla tästä.

147
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
-Hitto.
-Samat sanat, tytöt.

148
00:09:51,040 --> 00:09:54,840
-Tiedätte, ettei joulukaappiin mennä.
-Olemme stressaantuneita.

149
00:09:54,920 --> 00:09:58,920
Opettajamme laittoi repimään runomme
ja tekemään uudet yhdessä yössä.

150
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
-Kuka hän on?
-Neiti De Brún.

151
00:10:00,960 --> 00:10:04,160
-Koppava ämmä, upeat rajaukset.
-Kissamaiset vai häivytetyt?

152
00:10:04,240 --> 00:10:06,440
-Sekä että.
-Mielenkiintoista.

153
00:10:07,240 --> 00:10:10,240
-Hän repi runonne?
-Emme kirjoittaneet sielustamme.

154
00:10:10,320 --> 00:10:12,440
Miksi ihmeessä ette?

155
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Oletko tosissasi?

156
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
Läksy oli vaikea, joten luovutitte.

157
00:10:17,440 --> 00:10:21,320
-Miksi edes yrittää, kun voi epäonnistua.
-Aivan.

158
00:10:21,520 --> 00:10:23,200
Sanoin, että hän ymmärtäisi.

159
00:10:23,720 --> 00:10:29,760
Oletteko koskaan pysähtyneet
katselemaan näitä kasvoja menneisyydestä?

160
00:10:31,360 --> 00:10:36,160
He eivät eronneet teistä.
Heilläkin oli unelmia.

161
00:10:36,240 --> 00:10:41,400
Heillä oli tavoitteita,
mutta nyt he ovat menneisyyttä.

162
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
Kuolleita.

163
00:10:44,640 --> 00:10:46,080
Pölyä.

164
00:10:46,160 --> 00:10:48,520
Tuo on tätini. Ei hän ole kuollut.

165
00:10:48,600 --> 00:10:52,000
Hän on vasta 54 ja työskentelee
Ballymagorryn kirjastossa.

166
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
Hiljaa.

167
00:10:53,040 --> 00:10:56,840
Saavuttivatko he tavoitteensa?

168
00:10:57,520 --> 00:11:02,560
Jonain päivänä tekin olette
vain vanha valokuva käytävässä.

169
00:11:03,120 --> 00:11:05,840
Teillä on vain yksi elämä.

170
00:11:07,320 --> 00:11:08,920
Uskaltakaa elää.

171
00:11:10,400 --> 00:11:12,080
Löytäkää äänenne.

172
00:11:13,480 --> 00:11:15,760
Jättäkää merkkinne.

173
00:11:27,440 --> 00:11:31,680
Miettikää tarkkaan jotain,
mitä vihaatte ja halveksutte.

174
00:11:31,760 --> 00:11:35,520
Nyt ei pidätellä. Päästäkää viha ulos!

175
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
-Vääryys!
-Kyllä!

176
00:11:39,200 --> 00:11:42,040
-Ennakkoluulot!
-Hyvä!

177
00:11:48,120 --> 00:11:49,680
-Matikka!
-No niin!

178
00:11:50,440 --> 00:11:53,120
-Omat sukkani!
-Selvä.

179
00:11:54,080 --> 00:11:57,280
-Myöhästyminen.
-Pianotunnit.

180
00:11:57,360 --> 00:12:03,000
Se, että sanaa "pikkuruinen" käytetään
jopa asioista, jotka eivät ole pieniä.

181
00:12:03,080 --> 00:12:06,280
Typerää, mutta rakastan aksenttiasi!

182
00:12:33,800 --> 00:12:37,480
-Opettaja on mahtava.
-En ole ikinä tavannut hänen kaltaistaan.

183
00:12:37,560 --> 00:12:39,680
-Hän on inspiroiva.
-Todellakin.

184
00:12:39,800 --> 00:12:42,640
Hän osaa ottaa härkää niskasta kiinni.

185
00:12:42,720 --> 00:12:46,040
-Hän on muuttanut elämäni.
-Hän pitää aksentistani.

186
00:12:46,120 --> 00:12:49,920
-Kuolisin hänen vuokseen.
-Niin minäkin itse asiassa.

187
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
Hitot! Miksi ei?

188
00:12:51,760 --> 00:12:57,080
Olen samaa mieltä, vaikka olemmekin
tunteneet vasta kaksi päivää.

189
00:12:57,160 --> 00:13:00,720
-Entä sitten?
-On outoa kutsua meidät luokseen illalla.

190
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
-Miten niin?
-Hän on opettaja.

191
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
-Hän on muutakin.
-Hän on mahtava,

192
00:13:05,680 --> 00:13:08,400
mutta yleensä tämä ei ole hyväksyttävää.

193
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
-Olet varsinainen tiukkapipo.
-Miten niin?

194
00:13:11,280 --> 00:13:15,120
-Relaa vähän.
-Olen jo rento, kiitos vain.

195
00:13:15,200 --> 00:13:18,320
-Hyväksy jo, että olet ilonpilaaja.
-Enkä ole.

196
00:13:20,440 --> 00:13:22,880
En minä ole ilonpilaaja!

197
00:13:22,960 --> 00:13:24,640
-Viiniä?
-En oikeastaan...

198
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
Kippis.

199
00:13:32,240 --> 00:13:34,240
-Kaada toinen.
-Selvä.

200
00:13:35,680 --> 00:13:40,160
-Sinulla ei ole paljon tavaraa.
-Omaisuuteni mahtuu matkalaukkuun.

201
00:13:40,240 --> 00:13:44,560
En ymmärrä, miksi ihmiset
kahmivat turhaa rojua painolastiksi.

202
00:13:44,640 --> 00:13:46,680
Inhoan omaisuutta.

203
00:13:46,760 --> 00:13:50,400
-Saanko sitten eläinnukkesi?
-Turpa kiinni.

204
00:13:50,480 --> 00:13:55,240
En halua tavaroiden kahlitsevan minua.
Elämän tulisi olla spontaania.

205
00:13:56,640 --> 00:13:57,600
Vapaata.

206
00:13:57,680 --> 00:13:59,360
-Aivan.
-Terveydelle.

207
00:14:00,120 --> 00:14:02,920
-Tämä on kivaa.
-Maistuu vähän verelle.

208
00:14:03,000 --> 00:14:06,120
Minulle elämä ei ole vain pieni kynttilä,

209
00:14:06,200 --> 00:14:10,760
vaan suuri soihtu,
jota saan kantaa pienen hetken.

210
00:14:10,840 --> 00:14:15,120
Haluan sen palavan
mahdollisimman kirkkaasti.

211
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
-Tuo oli kaunista.
-Miten vain.

212
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
-Lempisitaattini.
-Iisisti, Oliver Reed.

213
00:14:21,960 --> 00:14:26,160
-Mikä on lempilauseesi?
-"Laps', varo lasinukkea.

214
00:14:26,240 --> 00:14:29,920
Särkyä se voi, jos tartut liian lujaa,
ja alat vuotaa."

215
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
En olekaan kuullut tuota. Kuka sen sanoi?

216
00:14:32,800 --> 00:14:33,880
Minä.

217
00:14:37,960 --> 00:14:42,160
-Tuntuu kuin leijuisin.
-Hän on päissään.

218
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
No jopas.

219
00:14:43,760 --> 00:14:46,720
-Mitä te teette?
-Ei mitään ihmeellistä.

220
00:14:46,800 --> 00:14:51,120
-Kävimme neiti De Brúnin luona.
-Menitte hänen kotiinsa illalla?

221
00:14:51,200 --> 00:14:54,720
-Se on epäsoveliasta.
-Äitisi on epäsovelias.

222
00:14:54,800 --> 00:14:57,040
-Järjetön heitto.
-Kuten äitisikin.

223
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
-Onko hän päissään?
-Äitisi on.

224
00:14:59,040 --> 00:14:59,880
No niin.

225
00:14:59,960 --> 00:15:02,920
-Eiköhän se jo riitä. Oli kiva nähdä.
-Moikka.

226
00:15:12,560 --> 00:15:15,640
-En nukkunut ollenkaan viime yönä.
-En minäkään.

227
00:15:15,720 --> 00:15:20,080
-Keyser Sözen takia?
-Ei. Menin nukkumaan rullat päässä.

228
00:15:20,160 --> 00:15:24,080
-Miksi teet niin?
-Jotta saisin hiustyveen lisää tuuheutta.

229
00:15:24,160 --> 00:15:28,560
-Minä veikkaan Pete Postlethwaitea.
-Eikä. Se ei ikinä ole hän.

230
00:15:28,640 --> 00:15:31,000
Tulen hulluksi. Palataan sinne illalla.

231
00:15:31,120 --> 00:15:34,400
-Se ei pyöri teatterissa enää.
-Mitä?

232
00:15:34,480 --> 00:15:36,200
-Hienoa.
-Ei vika ole minun.

233
00:15:36,280 --> 00:15:38,480
-Eihän mikään ikinä.
-Mitä nyt teemme?

234
00:15:38,560 --> 00:15:44,080
-Odotamme videokasettia.
-En voi jatkaa näin. Haluan tietää.

235
00:15:44,160 --> 00:15:46,880
-Lähdemme nyt.
-Missä sukkasi ovat?

236
00:15:46,960 --> 00:15:49,720
Ne eivät ole minun juttuni. Anteeksi.

237
00:15:49,800 --> 00:15:52,360
-Kuulet siitä koulussa.
-Tiedän, mitä teen.

238
00:15:52,440 --> 00:15:55,320
-Mukavaa päivää.
-Mikä sinut noin iloiseksi sai?

239
00:15:55,400 --> 00:16:00,560
-Tiedäthän, elämä.
-Juonit jotain. Aion selvittää sen.

240
00:16:00,680 --> 00:16:04,680
Pääni on aivan sekaisin
Keyser Sözen ja sinun takiasi.

241
00:16:04,760 --> 00:16:07,360
-Kuka on Keyser Söze?
-Herran tähden.

242
00:16:11,840 --> 00:16:14,080
Istukaa alas, tytöt.

243
00:16:14,920 --> 00:16:18,000
-Missä neiti De Brún on?
-Poissa, eikä enää palaa.

244
00:16:18,080 --> 00:16:18,920
Mitä?

245
00:16:19,000 --> 00:16:22,320
Tunsin aamulla,
että jotain pahaa tapahtuisi tänään -

246
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
ja että olen pohjimmiltani ilkeä ihminen.

247
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
Sinulla on krapula. Rauhoitu.

248
00:16:27,160 --> 00:16:32,120
Olen sijaisenne jakson loppuun asti,
vaikka se saa minut repimään pääni irti.

249
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
-Minkäs teet.
-Sinä teit tämän.

250
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
Mitä menit sanomaan?

251
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
-En tiedä, mistä puhut.
-Niin varmaan, vasikka.

252
00:16:40,160 --> 00:16:42,760
-Nyt riittää.
-Et taida ymmärtää.

253
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
De Brún kosketti meitä.

254
00:16:45,600 --> 00:16:47,880
-Mitä?
-Hän sai meidät ajattelemaan -

255
00:16:47,960 --> 00:16:51,920
-ja tuntemaan.
-Luojan kiitos. Muuta en tarvitsekaan.

256
00:16:52,000 --> 00:16:55,240
-Et voi erottaa häntä!
-Neiti Quinn.

257
00:16:55,320 --> 00:17:01,200
Luuletko, että voit puhua minulle
kuin olisimme tasavertaisia?

258
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Hillitse sanojasi ja istu alas.

259
00:17:07,720 --> 00:17:11,360
VIATTOMIEN NAISTEN KOULU

260
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
REHTORI

261
00:17:12,520 --> 00:17:16,200
-Entä jos hän on siellä?
-Relaa. Hän on judossa perjantaisin.

262
00:17:24,120 --> 00:17:25,720
Karmiva tyyppi, eikö?

263
00:17:25,800 --> 00:17:31,000
Haluaisin taas muistuttaa, että
tämä on yksi huonoimmista ideoista ikinä.

264
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
Etkö halua auttaa neiti De Brúnia?

265
00:17:33,200 --> 00:17:36,200
Emmekö voi auttaa
varastamatta pyhää patsasta?

266
00:17:36,280 --> 00:17:41,440
-Emme varasta, vaan kaappaamme sen.
-Onko niillä eroa? Ei taida olla.

267
00:17:41,520 --> 00:17:44,800
Annamme sen takaisin,
kun De Brún jatkaa opettamista.

268
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
-Sisar Michael varmasti suostuu.
-Niinpä.

269
00:17:47,920 --> 00:17:50,560
-Otetaan kuva.
-Kirjoitan kiristysviestin.

270
00:17:50,640 --> 00:17:53,280
-Tarvitsemme päivän lehden.
-Miksi?

271
00:17:53,360 --> 00:17:58,320
-Se on yksi typerä kaappausjuttu.
-Tässä on kirkon lehti viime viikolta.

272
00:17:58,400 --> 00:18:00,320
-Se kelpaa.
-Kirjoitan vasurilla,

273
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
ettei käsialaani tunnista.

274
00:18:02,240 --> 00:18:03,720
Jopas on idioottivarmaa.

275
00:18:04,480 --> 00:18:10,200
Kirjoitanko "hyvä sisar Michael"
vai "vastaanottajalle"?

276
00:18:10,280 --> 00:18:12,560
Tämä kuva jotenkin lihottaa.

277
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
Se ei ole imarteleva.

278
00:18:15,400 --> 00:18:19,040
-Entä jos käännän sitä?
-Tuo sitä eteenpäin.

279
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
-Se oli hyvä siinä.
-Minä sen kuvan otan.

280
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
-Häivy!
-Anna sen olla.

281
00:18:26,200 --> 00:18:27,480
Herranen aika!

282
00:18:31,480 --> 00:18:33,880
Homma lähti käsistä.

283
00:18:33,960 --> 00:18:36,240
-Liimataan se.
-Loistava idea.

284
00:18:36,320 --> 00:18:39,280
Liimataan pää takaisin.

285
00:18:46,000 --> 00:18:50,600
Jessus! Mitä te täällä vielä teette?
Luulin, että joku murtautui kouluumme.

286
00:18:50,680 --> 00:18:54,400
Hän olisi katunut sitä.
Opin juuri uusia liikkeitä.

287
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
Teimme vain äidinkielen projektia.

288
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
Siirtykää.

289
00:19:16,080 --> 00:19:18,240
Jumalan tähden, mitä olette tehneet?

290
00:19:20,600 --> 00:19:24,880
Miten voit liimata pään väärin päin?
Sillä on jopa hattu.

291
00:19:24,960 --> 00:19:26,160
Hiljaa!

292
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Hei Mary, Sarah ja Deirdre.

293
00:19:28,640 --> 00:19:31,080
Olivatko tyttönnekin mukana mestauksessa?

294
00:19:31,160 --> 00:19:35,200
-En se minä ollut, äiti.
-Ei sanaakaan! Älä edes hengitä.

295
00:19:36,640 --> 00:19:38,480
Istu alas, rouva Devlin.

296
00:19:40,920 --> 00:19:44,800
Patsas varastettiin tästä huoneesta.

297
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Pyysin neiti Mooneya
kuvaamaan rikospaikan.

298
00:19:47,440 --> 00:19:51,640
Te joko korvaatte patsaan
tai koulumme haastaa teidät oikeuteen.

299
00:19:51,720 --> 00:19:58,040
Jos ollaan rehellisiä,
mielestäni patsas näyttää nyt paremmalta.

300
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Patsaan pää on väärin päin.

301
00:20:00,920 --> 00:20:04,680
-Tytöt erotetaan viikoksi.
-Ei!

302
00:20:04,760 --> 00:20:06,840
Jumitammeko lasten kanssa viikon?

303
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Ihan totta, emmehän me ole syypäitä.

304
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
-Saat satikutia, Erin.
-Se oli vahinko.

305
00:20:11,680 --> 00:20:16,040
-Oliko kiristysviestikin vahinko?
-Ei.

306
00:20:16,480 --> 00:20:19,160
Meitä harmitti De Brúnin lähtö.

307
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
-Oli väärin erottaa hänet.
-Ei häntä erotettu.

308
00:20:22,360 --> 00:20:23,720
Mitä?

309
00:20:24,960 --> 00:20:30,040
Anteeksi keskeytys.
Tulin hakemaan irtisanomispaperit.

310
00:20:30,120 --> 00:20:33,840
-Anteeksi mitä?
-Neiti De Brún on päättänyt lähteä.

311
00:20:33,920 --> 00:20:36,560
Sain työn
Pyhän Dominicuksen tyttökoulusta.

312
00:20:36,640 --> 00:20:41,520
Parempi palkka, lomat ja eläke.
En voinut kieltäytyä.

313
00:20:41,680 --> 00:20:46,440
Entä hetkessä eläminen?
Elämän piti olla spontaania.

314
00:20:46,520 --> 00:20:50,440
Tiedän, mutta ostan talon
ja asuntolainat ovat lamauttavia.

315
00:20:51,080 --> 00:20:54,400
-Sanos muuta.
-Osasyy siihen, miksi halusin nunnaksi.

316
00:20:54,480 --> 00:20:55,840
Ilmainen asuminen.

317
00:20:55,920 --> 00:20:59,320
Sait minut kirjoittamaan
parhaimman teokseni.

318
00:20:59,640 --> 00:21:01,680
Aivan. Joka oli?

319
00:21:01,760 --> 00:21:05,440
Lasinukkerunoni nukesta, joka on lasia.

320
00:21:05,520 --> 00:21:08,360
-Luin sen eilen.
-En oikeastaan kuunnellut.

321
00:21:10,360 --> 00:21:11,480
Kiitti.

322
00:21:13,760 --> 00:21:15,240
Carpe diem.

323
00:21:16,440 --> 00:21:18,320
Carpe kusipää.

324
00:21:19,000 --> 00:21:22,440
Emme tainneet koskaan tuntea
oikeaa neiti De Brúnia.

325
00:21:22,600 --> 00:21:25,080
-Kuten Keyser Söze.
-Se rampa?

326
00:21:25,160 --> 00:21:27,800
-Mitä?
-Keyser Söze.

327
00:21:28,120 --> 00:21:31,960
Hän oli se rampa mies.
Puhui pelkkää potaskaa.

328
00:21:32,040 --> 00:21:34,120
Miksi heitä kutsutaankaan?

329
00:21:34,720 --> 00:21:36,360
Epäluotettava kertoja.

330
00:21:38,400 --> 00:21:42,680
-Fiksua.
-Niin minustakin.

331
00:21:44,520 --> 00:21:46,440
Katsokaa tänne, tytöt.

332
00:22:15,480 --> 00:22:16,760
Tekstitys: Oona Tukia