1
00:00:06,285 --> 00:00:09,725
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,325 --> 00:00:20,925
Zoals jullie weten heeft de bisschop
begin dit jaar erg gul...

3
00:00:21,005 --> 00:00:25,285
...een mooi religieus kunstwerk
geschonken aan onze school.

4
00:00:26,085 --> 00:00:29,125
Het betoverende 'Kind van Praag'.

5
00:00:38,765 --> 00:00:39,725
Hier is hij.

6
00:00:39,845 --> 00:00:41,605
Een geweldig mannetje.

7
00:00:41,685 --> 00:00:43,645
Ik snap niet wat het moet voorstellen.

8
00:00:43,725 --> 00:00:44,925
Het is Jezus als kind.

9
00:00:45,885 --> 00:00:48,405
Waarom heeft hij een rooie muts op?
-Dat weet niemand.

10
00:00:48,485 --> 00:00:52,045
De bisschop wilde dat hij rondging langs
alle scholen in het bisdom van Derry.

11
00:00:52,125 --> 00:00:56,245
Daarom is Mr Malone vandaag bij ons,
het hoofd van St. Benedict's...

12
00:00:56,365 --> 00:00:59,525
...zodat de overdrachtsceremonie
plaats kan vinden. Wees welkom.

13
00:01:00,245 --> 00:01:02,325
Maar ik vrees dat uw reis
vergeefs is geweest.

14
00:01:03,405 --> 00:01:05,085
Ik heb erover nagedacht...

15
00:01:05,165 --> 00:01:08,445
...en ik wil hem veel liever
gewoon hier houden.

16
00:01:09,845 --> 00:01:11,165
Mijn kantoor fleurt ervan op.

17
00:01:12,285 --> 00:01:13,645
Hij geeft geen weerwoord.

18
00:01:14,685 --> 00:01:15,725
Ik mag hem.

19
00:01:16,445 --> 00:01:19,125
Als de bisschop er problemen mee heeft,
mag hij dat melden.

20
00:01:20,005 --> 00:01:21,165
Wat hadden we nog meer?

21
00:01:24,565 --> 00:01:26,285
Helaas heeft zuster Patrick...

22
00:01:27,005 --> 00:01:30,165
...besloten ons te verlaten.
Ze gaat weer zendingswerk doen.

23
00:01:30,245 --> 00:01:35,245
De heidense inwoners
van een primitieve en wilde plek lesgeven.

24
00:01:35,325 --> 00:01:37,965
Ze gaat lesgeven in Belfast, zuster.

25
00:01:38,045 --> 00:01:39,205
Wat ik zeg.

26
00:01:39,445 --> 00:01:43,645
De raad van bestuur heeft me beloofd dat
haar vervanging vandaag zou komen, maar...

27
00:01:44,045 --> 00:01:45,925
...zoals altijd werd er uit de nek ge--

28
00:01:51,485 --> 00:01:53,525
Volgens mij verwachten jullie me.

29
00:01:56,565 --> 00:01:57,565
Daar gaan we dan.

30
00:02:05,205 --> 00:02:07,725
MS S. DE BRÚN

31
00:02:21,605 --> 00:02:23,245
Wat moeten we doen, Miss?

32
00:02:24,645 --> 00:02:26,445
Wat moeten jullie doen?

33
00:02:28,405 --> 00:02:30,725
Dat is een goede vraag.

34
00:02:32,325 --> 00:02:33,725
Ik zal een betere stellen.

35
00:02:35,685 --> 00:02:37,485
Wat willen jullie doen?
-Tongen.

36
00:02:38,485 --> 00:02:41,765
Ik wil graag wat terugkoppeling
op de poëzieopdracht.

37
00:02:41,845 --> 00:02:42,685
Slijmbal.

38
00:02:42,805 --> 00:02:44,885
Het telt mee voor het eindcijfer hoor.

39
00:02:45,005 --> 00:02:46,725
Dit is 12-A, toch?

40
00:02:46,805 --> 00:02:48,085
Dat klopt, Miss.

41
00:02:48,165 --> 00:02:50,645
En jij bent?
-Jenny, Jenny Joyce.

42
00:02:51,925 --> 00:02:52,765
Hier heb ik het.

43
00:02:52,845 --> 00:02:55,525
'De Bloem', door Jenny Joyce.

44
00:02:55,605 --> 00:02:58,005
U gaat het toch niet voorlezen?
-Natuurlijk wel.

45
00:02:58,085 --> 00:03:00,405
Je moet poëzie altijd oplezen.

46
00:03:01,445 --> 00:03:05,085
'Sommige bloemen zijn klein,
sommige bloemen zijn groot.

47
00:03:05,645 --> 00:03:08,405
Sommige bloemen
blijven onder de middenmoot.'

48
00:03:09,205 --> 00:03:10,845
Goed dan.
-Het is nog niet afgelopen.

49
00:03:10,925 --> 00:03:13,165
Zou wel moeten.
Hier heb ik er één over een hond.

50
00:03:13,245 --> 00:03:15,205
Nog één over een hond.

51
00:03:15,285 --> 00:03:20,085
Hier staat geen naam op.
'Een Engelse roos onder de doornen'?

52
00:03:21,725 --> 00:03:24,965
Ik snap waarom je anoniem wilde blijven.

53
00:03:26,205 --> 00:03:28,285
Hondengedicht, gedicht over een boom.

54
00:03:29,045 --> 00:03:30,565
Deze heet 'Jongens'.

55
00:03:30,965 --> 00:03:33,045
'Ik zou alle jongens wel willen.

56
00:03:33,125 --> 00:03:36,205
Zeker die met mooie billen.'

57
00:03:36,285 --> 00:03:37,685
Dat noem je een haiku.

58
00:03:37,765 --> 00:03:39,245
Zo zou ik het niet noemen.

59
00:03:39,685 --> 00:03:41,645
Hondengedicht, hondengedicht.

60
00:03:41,725 --> 00:03:44,125
Hier heeft iemand
gewoon een hond getekend.

61
00:03:46,125 --> 00:03:47,525
En niet slecht.

62
00:03:47,605 --> 00:03:48,685
Dank u wel.

63
00:03:48,805 --> 00:03:52,885
Deze persoon heeft geschreven
hoe dol diegene is op Engelse les...

64
00:03:52,965 --> 00:03:55,605
...in een gênante poging
om te slijmen met de leraar.

65
00:03:56,325 --> 00:03:59,685
Hondengedicht, hondengedicht,
kattengedicht--

66
00:04:01,325 --> 00:04:03,245
Ik denk dat veel mensen hier...

67
00:04:03,325 --> 00:04:05,125
...en dit mag ik vast wel zeggen...

68
00:04:05,285 --> 00:04:08,405
...het creatieve proces slechts
in de basis beheersen...

69
00:04:08,485 --> 00:04:12,245
...terwijl ik al jaren schrijf.
Dus ik ben niet bang mezelf te etaleren.

70
00:04:13,125 --> 00:04:15,685
Moed te tonen, risico's te nemen.

71
00:04:15,765 --> 00:04:16,805
En jij bent?

72
00:04:16,885 --> 00:04:17,965
Dat is mijn nicht.

73
00:04:18,045 --> 00:04:20,125
Erin Quinn.

74
00:04:21,605 --> 00:04:22,485
Hier heb ik hem.

75
00:04:23,325 --> 00:04:26,685
'De schoten die klonken op straat
terwijl ik ging slapen...

76
00:04:27,125 --> 00:04:29,485
...verbleken bij de schoten die klonken...

77
00:04:31,125 --> 00:04:33,285
...tussen mijn slapen.'
-Over de problemen...

78
00:04:33,445 --> 00:04:34,645
...in politieke zin...

79
00:04:35,205 --> 00:04:37,285
...maar ook over mijn problemen...

80
00:04:37,805 --> 00:04:38,885
...in persoonlijke zin.

81
00:04:38,965 --> 00:04:41,445
Ik snap de zwakke vergelijking.

82
00:04:42,325 --> 00:04:43,645
Dit is niet moedig, Erin.

83
00:04:44,525 --> 00:04:46,205
Dit is een mislukte poging daartoe.

84
00:04:46,285 --> 00:04:49,165
Het spijt me als u de subtiliteit
van mijn werk niet snapt.

85
00:04:49,245 --> 00:04:50,565
Poëzie is waarheid.

86
00:04:50,805 --> 00:04:54,405
Goede poëzie is rauw, echt, smerig...

87
00:04:54,485 --> 00:04:56,125
...glorieus en lelijk.

88
00:04:56,245 --> 00:04:58,445
Je trekt het uit de diepten van je ziel...

89
00:04:58,605 --> 00:05:02,165
...en het helpt ons elkaar
en onszelf te begrijpen.

90
00:05:02,325 --> 00:05:03,925
Snappen jullie wat ik bedoel?

91
00:05:06,725 --> 00:05:08,565
Ja, volgens mij wel.

92
00:05:08,845 --> 00:05:09,885
Ik snap het niet.

93
00:05:10,285 --> 00:05:14,725
Zelden in het leven mag je een pagina
verscheuren en opnieuw beginnen.

94
00:05:16,725 --> 00:05:19,085
Maar ik geef jullie die kans.

95
00:05:21,165 --> 00:05:22,285
Imponeer me.

96
00:05:27,485 --> 00:05:28,845
VOORSTELLING VANAVOND

97
00:05:31,645 --> 00:05:32,885
Wat is dit fijn, Gerry.

98
00:05:32,965 --> 00:05:34,765
Leek me leuk, iets samen doen.

99
00:05:34,845 --> 00:05:37,005
Alleen wij tweetjes.
-Mary, Gerry.

100
00:05:37,805 --> 00:05:40,885
Je mag hier niet roken.

101
00:05:41,205 --> 00:05:42,525
Niet te geloven, toch?

102
00:05:42,845 --> 00:05:43,765
Het is barbaars.

103
00:05:43,925 --> 00:05:45,885
Sarah, wat doe jij hier?

104
00:05:45,965 --> 00:05:47,925
Mary zei dat jullie een avond samen waren.

105
00:05:48,005 --> 00:05:49,605
Ik dacht: die willen gezelschap.

106
00:05:49,685 --> 00:05:51,285
Waarom zou je dat denken?

107
00:05:51,485 --> 00:05:54,365
Sarah.
-Ach, hij is er ook?

108
00:05:54,445 --> 00:05:56,045
Geweldig.
-Mijn god.

109
00:05:56,125 --> 00:05:57,725
Ja, hoe gaat het?

110
00:05:57,805 --> 00:06:00,485
Je mag hier niet roken, Kieran.
Geloof jij het?

111
00:06:00,565 --> 00:06:02,125
Wat een leuke verrassing.

112
00:06:02,565 --> 00:06:07,125
Toen Sarah me meevroeg naar de bios,
dacht ik dat ze alleen ons twee bedoelde.

113
00:06:07,205 --> 00:06:10,165
Nee Kieran. Want dat zou,
hoe heet het, normaal zijn.

114
00:06:11,405 --> 00:06:13,165
Met zijn viertjes dan dus.

115
00:06:13,245 --> 00:06:14,885
Waar zou papa blijven?

116
00:06:16,725 --> 00:06:17,605
Pardon?

117
00:06:17,685 --> 00:06:20,725
Ik heb de kaartjes.
-We hebben nog geen film gekozen.

118
00:06:20,845 --> 00:06:23,365
Die met al die kerels in de rij
leek me wel wat.

119
00:06:23,525 --> 00:06:25,845
Die ene vent zit erin,
de boer uit Glenroe.

120
00:06:25,925 --> 00:06:27,005
Gabriel Byrne?

121
00:06:27,205 --> 00:06:29,165
Hij heeft al veel andere dingen gedaan.

122
00:06:29,245 --> 00:06:31,125
Wie ben jij, zijn agent soms?

123
00:06:31,205 --> 00:06:33,925
Pa, ik begrijp dit niet.
Je haat de bioscoop.

124
00:06:34,005 --> 00:06:37,245
Ik weet nu dat het de enige manier is
dat ik iets kan doen met Colm.

125
00:06:37,325 --> 00:06:39,885
De enige plek
waar die saaie oetlul niet praat.

126
00:06:39,965 --> 00:06:41,765
Maar Colm is er niet, of wel?

127
00:06:43,405 --> 00:06:44,285
Pa?

128
00:06:44,565 --> 00:06:50,085
In mijn jongere jaren kon ik
ook erg genieten van een zuurtje.

129
00:06:50,645 --> 00:06:53,445
Maar toen hoorde ik
over een vent in Ballynahinch...

130
00:06:53,685 --> 00:06:55,885
Hoe heette hij ook alweer?

131
00:06:56,245 --> 00:06:57,445
Ik wist het net nog.

132
00:06:57,685 --> 00:06:59,685
Komt wel weer. Maar goed...

133
00:06:59,805 --> 00:07:03,805
...die vent uit Ballynahinch,
wiens naam ik dus ben vergeten...

134
00:07:04,285 --> 00:07:06,805
...die was écht gek op zuurtjes.

135
00:07:06,885 --> 00:07:09,525
Hij kreeg er geen genoeg van.
Maar uiteindelijk...

136
00:07:09,605 --> 00:07:11,885
...is hij er in één gestikt.

137
00:07:12,525 --> 00:07:15,245
Volgens mij in een pear drop.

138
00:07:15,885 --> 00:07:18,485
Of in een clove rock. Maar hoe dan ook...

139
00:07:18,845 --> 00:07:19,965
...zo wil ik niet dood.

140
00:07:20,365 --> 00:07:22,325
Dat weet ik, lieverd. Dat weet ik.

141
00:07:37,525 --> 00:07:39,325
Echt romantisch, dit.

142
00:07:39,405 --> 00:07:42,565
Die vent is een rotzak.
Je moet hem niet vertrouwen!

143
00:07:42,765 --> 00:07:45,645
Vraagje... Denkt je vader
dat ze hem kunnen horen?

144
00:07:48,605 --> 00:07:50,165
Excuses, mensen.

145
00:07:50,245 --> 00:07:52,845
Het alarm ging een beetje af.

146
00:07:54,165 --> 00:07:57,085
Ik ben bang dat we even
een ontruiminkje moeten doen.

147
00:07:57,365 --> 00:07:58,845
Als jullie me dus willen volgen?

148
00:07:59,365 --> 00:08:00,205
Fijn zo.

149
00:08:00,725 --> 00:08:01,605
Geweldig.

150
00:08:01,885 --> 00:08:04,005
Ik laat jou nooit meer
een avondje uit plannen.

151
00:08:04,085 --> 00:08:05,085
Prima.

152
00:08:05,165 --> 00:08:07,045
Wat vind je van die Keyser Söze?

153
00:08:07,125 --> 00:08:08,725
Wie is Keyser Söze?

154
00:08:09,045 --> 00:08:09,885
Dat bedoel ik.

155
00:08:17,325 --> 00:08:20,485
Allemachtig, die schrijfopdracht
is gewoon een nachtmerrie.

156
00:08:20,565 --> 00:08:22,645
Inderdaad.
-Wat rijmt er op 'rijden'?

157
00:08:22,725 --> 00:08:24,805
Bijden?
-Wat is bijden in godsnaam?

158
00:08:24,885 --> 00:08:27,525
Dat is geen woord.
-Dat is het wel, Michelle.

159
00:08:27,645 --> 00:08:29,285
Bijden? Dat heb je net verzonnen.

160
00:08:29,365 --> 00:08:30,845
Kunnen we even stil zijn?

161
00:08:30,925 --> 00:08:32,085
Wat vind je, James?

162
00:08:32,445 --> 00:08:34,405
Je hebt rode ogen, omdat de bruin op was.

163
00:08:34,485 --> 00:08:35,525
Ik heb groene ogen.

164
00:08:35,605 --> 00:08:36,645
En dat zeg je nu.

165
00:08:38,245 --> 00:08:41,405
Ik probeer niet teveel te denken,
en het uit me te laten vloeien.

166
00:08:41,485 --> 00:08:43,525
Dat is goor, Erin.

167
00:08:43,605 --> 00:08:44,725
Dit heb ik tot nu toe.

168
00:08:44,805 --> 00:08:47,445
'We horen bij elkaar,
jij, ik, voor eeuwig een paar.

169
00:08:47,525 --> 00:08:49,445
Altijd ben je er,
mijn leidende ster.

170
00:08:49,525 --> 00:08:52,645
Dat is het liedje van Home and Away.
-Is dat zo?

171
00:08:53,765 --> 00:08:55,245
Godallemachtig!

172
00:08:57,925 --> 00:08:59,365
...de broer van Alec Baldwin.

173
00:08:59,445 --> 00:09:01,085
Het is Gabriel Byrne.

174
00:09:01,165 --> 00:09:03,125
Die vent met die slechte benen
zei van niet.

175
00:09:03,205 --> 00:09:05,325
Die met de slechte benen
nam het voor hem op.

176
00:09:06,765 --> 00:09:08,485
Mijn... hemel.

177
00:09:09,325 --> 00:09:12,525
Mam, we kunnen het uitleggen.
-Niet de kerstkast!

178
00:09:12,605 --> 00:09:14,045
Ze hadden zeker trek, Mary.

179
00:09:14,125 --> 00:09:15,485
Stelletje beesten!

180
00:09:15,565 --> 00:09:18,885
Het was energie voor onze poëzie.
-Ik zal je energie geven!

181
00:09:19,325 --> 00:09:21,685
We zouden alleen
een handje chocoladegeld nemen.

182
00:09:21,765 --> 00:09:23,085
Maar het liep uit de hand.

183
00:09:23,165 --> 00:09:25,685
Wat moet ik nu?
Weer helemaal opnieuw beginnen.

184
00:09:25,765 --> 00:09:28,645
En het is al bijna december.
-Het is over acht maanden, schat.

185
00:09:28,725 --> 00:09:30,205
Dit komt jou wel goed uit, hè?

186
00:09:30,885 --> 00:09:33,165
Ik heb gezien dat je in de kerstkast zat.

187
00:09:33,765 --> 00:09:36,845
Je zat er eerder in met je tengels
dan de kleintjes. Dat zweer ik.

188
00:09:37,525 --> 00:09:40,245
Dat is gewoon niet waar.

189
00:09:40,845 --> 00:09:44,925
Laten we redden wat er te redden valt.
-Er zijn nog maar een paar snowballs.

190
00:09:45,005 --> 00:09:47,165
Dit was één grote schranspartij.

191
00:09:47,245 --> 00:09:49,125
Dit krijgen jullie moeders te horen.

192
00:09:49,245 --> 00:09:50,765
Inderdaad verdomme.

193
00:09:51,085 --> 00:09:53,565
Jullie weten dat je
uit de kerstkast moeten blijven.

194
00:09:53,645 --> 00:09:54,965
We zijn gestrest.

195
00:09:55,045 --> 00:09:58,525
We moeten opeens onze gedichten
opnieuw doen van de nieuwe lerares.

196
00:09:58,605 --> 00:09:59,845
Wie is die blaaskaak?

197
00:09:59,925 --> 00:10:03,125
Ze heet Ms de Brún.
Het is een trut, maar geweldige eyeliner.

198
00:10:03,365 --> 00:10:04,845
Met wing, of smudged?
-Allebei.

199
00:10:05,445 --> 00:10:06,325
Interessant.

200
00:10:07,045 --> 00:10:09,925
Ze verscheurde ze?
-We schreven niet uit onze ziel, zei ze.

201
00:10:10,005 --> 00:10:12,445
Waarom deden jullie dat
in godsnaam dan niet?

202
00:10:12,845 --> 00:10:13,685
Meen je dit?

203
00:10:14,725 --> 00:10:16,925
Het was moeilijk, dus jullie gaven op?

204
00:10:17,325 --> 00:10:20,725
Misschien zak je, dus waarom proberen?
-Precies.

205
00:10:21,525 --> 00:10:22,965
Ik zei toch dat ze het begreep?

206
00:10:23,725 --> 00:10:26,325
Hebben jullie ooit stilgestaan
om hiernaar te kijken?

207
00:10:27,205 --> 00:10:29,765
Deze gezichten uit het verleden?

208
00:10:31,365 --> 00:10:33,645
Ze verschillen niet zoveel van jullie.

209
00:10:33,765 --> 00:10:35,845
Ze hadden ook hun dromen.

210
00:10:36,245 --> 00:10:37,085
Ze hadden...

211
00:10:38,045 --> 00:10:41,005
...ambities, maar die zijn nu verdwenen.

212
00:10:42,245 --> 00:10:43,085
Dood.

213
00:10:44,645 --> 00:10:45,565
Stof.

214
00:10:46,165 --> 00:10:48,965
Dat is tante Anne, derde van links.
Die is niet dood!

215
00:10:49,045 --> 00:10:51,285
Ze is nog maar 54.
Ze runt de mobiele bieb...

216
00:10:51,365 --> 00:10:52,525
...in Ballymagorry.
-Stil.

217
00:10:52,605 --> 00:10:56,565
Maar vervulden ze die dromen en ambities?

218
00:10:57,525 --> 00:11:01,885
Op een dag zijn jullie ook alleen nog
een oude foto in een gang.

219
00:11:03,125 --> 00:11:04,085
Je krijgt maar...

220
00:11:04,805 --> 00:11:05,845
...één leven.

221
00:11:07,325 --> 00:11:08,725
Wees niet bang het te leven.

222
00:11:10,405 --> 00:11:11,765
Vind je stem.

223
00:11:13,325 --> 00:11:14,165
Laat...

224
00:11:14,605 --> 00:11:15,685
...een indruk achter.

225
00:11:27,445 --> 00:11:28,605
Dreg het op.

226
00:11:29,005 --> 00:11:30,205
Iets dat je haat.

227
00:11:30,285 --> 00:11:31,645
Iets waar je van walgt.

228
00:11:31,765 --> 00:11:35,525
Hou je niet in. Kom op, gooi het eruit!

229
00:11:36,325 --> 00:11:37,565
Ongerechtigheid!

230
00:11:39,205 --> 00:11:40,605
Vooroordelen!
-Goed.

231
00:11:40,765 --> 00:11:42,045
Dit is goed!

232
00:11:48,165 --> 00:11:49,685
Wiskunde!
-Kom op!

233
00:11:50,445 --> 00:11:51,965
Mijn eigen sokken!

234
00:11:52,285 --> 00:11:53,125
Goed!

235
00:11:54,085 --> 00:11:55,685
Te laat zijn voor school!

236
00:11:55,805 --> 00:11:57,205
Pianoles!

237
00:11:57,365 --> 00:12:00,725
Het feit dat mensen hier
verkleinwoordjes gebruiken voor dingen...

238
00:12:00,805 --> 00:12:03,005
...die helemaal niet klein zijn!

239
00:12:03,165 --> 00:12:06,285
Wat een heerlijk accent, James.

240
00:12:33,925 --> 00:12:35,525
Ms de Brún is geweldig.

241
00:12:35,645 --> 00:12:37,445
Ik ken niemand zoals zij.

242
00:12:37,565 --> 00:12:39,485
Ze is een inspiratie.
-Zeker weten.

243
00:12:39,565 --> 00:12:41,685
Ze weet dingen bij de ballen te grijpen.

244
00:12:41,765 --> 00:12:42,645
Echt wel.

245
00:12:42,725 --> 00:12:44,725
Ze heeft mijn leven veranderd. Echt.

246
00:12:44,805 --> 00:12:46,045
Ze vind mijn accent tof.

247
00:12:46,165 --> 00:12:47,405
Ik zou voor haar sterven.

248
00:12:47,805 --> 00:12:49,885
Ik ook, denk ik.
-Ik ook.

249
00:12:50,005 --> 00:12:51,685
Waarom ook niet?

250
00:12:51,765 --> 00:12:53,885
Ik zou natuurlijk ook voor haar sterven...

251
00:12:53,965 --> 00:12:57,085
...maar ik besef ook dat we haar
nog maar twee dagen kennen.

252
00:12:57,205 --> 00:12:58,045
Ja, en?

253
00:12:58,365 --> 00:13:00,725
Ze heeft ons 's avonds
bij haar thuis uitgenodigd.

254
00:13:00,805 --> 00:13:02,125
Wat bedoel je?
-Ze is lerares.

255
00:13:02,205 --> 00:13:03,405
Ze is veel meer dan dat.

256
00:13:03,485 --> 00:13:05,485
Ik snap best dat ze geweldig is...

257
00:13:05,565 --> 00:13:08,405
...maar ik denk dat het
niet aanvaard zal worden.

258
00:13:08,565 --> 00:13:11,165
Wat ben jij geconditioneerd.
-Wat bedoel je daarmee?

259
00:13:11,285 --> 00:13:15,125
Dat je je verdomme eens moet ontspannen.
-Ik ben ontspannen, hoor.

260
00:13:15,205 --> 00:13:16,805
Je bent een braverik.

261
00:13:16,925 --> 00:13:18,125
Ik ben geen braverik.

262
00:13:20,445 --> 00:13:22,445
Ik ben geen braverik!

263
00:13:22,965 --> 00:13:24,645
Wat wijn?
-Nou, ik drink n...

264
00:13:26,645 --> 00:13:27,805
Bedankt.

265
00:13:32,245 --> 00:13:34,205
Nog eentje.
-Goed dan.

266
00:13:35,685 --> 00:13:36,725
U heeft niet veel.

267
00:13:36,805 --> 00:13:39,165
Al mijn bezittingen passen in een koffer.

268
00:13:39,765 --> 00:13:42,645
Ik heb nooit begrepen dat mensen
zichzelf verzwaren...

269
00:13:42,725 --> 00:13:44,565
...met waardeloze zooi, snap je?

270
00:13:44,645 --> 00:13:46,685
Ik heb zo'n hekel aan bezittingen.

271
00:13:46,765 --> 00:13:49,165
Mag ik dan je verzameling
Sylvanian Family-poppen?

272
00:13:49,485 --> 00:13:52,925
Stil, Orla.
-Ik voel me niet graag gebonden, snap je?

273
00:13:53,205 --> 00:13:55,245
Het leven hoort spontaan te zijn.

274
00:13:56,725 --> 00:13:57,565
Vrij.

275
00:13:57,685 --> 00:13:59,365
Zeker weten.
-Proost.

276
00:14:00,125 --> 00:14:02,925
Best lekker.
-Smaakt een beetje naar bloed.

277
00:14:03,005 --> 00:14:06,125
'Het leven is geen kortstondige kaars.

278
00:14:06,205 --> 00:14:10,645
Het is een soort heerlijke fakkel,
die ik nu even vast mag houden.

279
00:14:10,845 --> 00:14:14,685
Ik wil hem zo fel mogelijk laten branden.'

280
00:14:15,205 --> 00:14:16,765
Wat mooi.

281
00:14:16,845 --> 00:14:17,725
Natuurlijk.

282
00:14:18,445 --> 00:14:20,885
Mijn favoriete citaat.
-Rustig aan, Oliver Reed.

283
00:14:21,965 --> 00:14:23,085
En het jouwe?

284
00:14:23,165 --> 00:14:25,805
'Voorzichtig, mijn kind,
met de pop van glas.

285
00:14:26,125 --> 00:14:29,525
Hou je haar te stevig vast,
dan breekt ze en zul je bloeden.'

286
00:14:29,605 --> 00:14:32,565
Die ken ik geloof ik niet.
Wie heeft dat geschreven?

287
00:14:32,645 --> 00:14:33,845
Ik heb het geschreven.

288
00:14:37,965 --> 00:14:40,285
Ik voel me zweverig.

289
00:14:40,605 --> 00:14:42,165
Ze is echt in hogere sferen.

290
00:14:42,245 --> 00:14:43,685
Nou, nou, nou...

291
00:14:43,765 --> 00:14:45,685
Wat zijn jullie aan het doen?

292
00:14:45,765 --> 00:14:46,725
Niet veel.

293
00:14:46,805 --> 00:14:48,965
We waren gewoon bij Ms de Brún thuis.

294
00:14:49,045 --> 00:14:49,925
Bij haar thuis?

295
00:14:50,045 --> 00:14:51,125
's Avonds?

296
00:14:51,205 --> 00:14:52,805
Dat is wat ongepast.

297
00:14:52,885 --> 00:14:54,725
Jouw moeder is wat ongepast.

298
00:14:54,805 --> 00:14:57,045
Dat slaat nergens op.
-Je moeder slaat nergens op.

299
00:14:57,125 --> 00:14:58,885
Is ze dronken?
-Je moeder is dronken.

300
00:14:59,005 --> 00:15:01,045
Goed Claire, we snappen het wel.

301
00:15:01,125 --> 00:15:03,125
Fijn je te zien, Jenny.
-Het beste.

302
00:15:12,645 --> 00:15:14,525
Ik heb geen oog dicht gedaan.

303
00:15:14,605 --> 00:15:15,565
Ik ook niet.

304
00:15:15,725 --> 00:15:16,685
Keyser Söze?

305
00:15:16,765 --> 00:15:19,925
Nee, ik ging slapen met krullers in.
Dat is altijd een hel.

306
00:15:20,165 --> 00:15:21,165
Waarom doe je het dan?

307
00:15:21,245 --> 00:15:23,765
Ik heb geen volume bij de wortels.
Geen keus dus.

308
00:15:23,845 --> 00:15:27,045
Ik denk Pete Postlethwaite.
-Die was het niet, pa.

309
00:15:27,125 --> 00:15:28,525
Die is het nooit.

310
00:15:28,645 --> 00:15:31,005
Dit leidt me constant af.
We moeten vanavond terug.

311
00:15:31,085 --> 00:15:33,125
Hij staat er niet meer bij, schat.
-Wat?

312
00:15:33,205 --> 00:15:35,365
Hij wordt niet meer vertoond.
-Goed zo.

313
00:15:35,445 --> 00:15:37,605
Het is niet mijn schuld.
-Dat is het nooit.

314
00:15:37,765 --> 00:15:40,005
Wat moeten we nu?
-Wachten tot hij op video komt.

315
00:15:40,085 --> 00:15:42,445
Dat kan niet, zo kan ik niet door.

316
00:15:43,005 --> 00:15:44,045
Ik moet het weten.

317
00:15:44,165 --> 00:15:46,805
Wij gaan.
-Waar zijn je sokken, schat?

318
00:15:46,965 --> 00:15:48,205
Gewoon niets voor mij, mam.

319
00:15:48,845 --> 00:15:50,845
Het spijt me.
-Zo gaan je voeten eraan.

320
00:15:50,925 --> 00:15:52,005
Ik weet wat ik doe.

321
00:15:52,245 --> 00:15:53,565
Fijne dag, allemaal.

322
00:15:53,685 --> 00:15:55,325
Waarom ben jij zo vrolijk?

323
00:15:55,405 --> 00:15:57,405
Je weet wel. Het leven.

324
00:15:57,485 --> 00:15:58,645
Je bent iets van plan.

325
00:15:58,845 --> 00:16:00,565
Ik kom er wel achter.

326
00:16:00,685 --> 00:16:01,685
Echt waar, Erin.

327
00:16:01,765 --> 00:16:04,685
Ik snap niets van jou en die Keyser Söze.

328
00:16:04,765 --> 00:16:05,845
Wie is Keyser Söze?

329
00:16:05,925 --> 00:16:07,045
Godallemachtig.

330
00:16:11,845 --> 00:16:13,485
Ga maar zitten, dames.

331
00:16:14,925 --> 00:16:16,005
Waar is Ms de Brún?

332
00:16:16,085 --> 00:16:18,005
Weg. En ze komt niet terug.

333
00:16:18,085 --> 00:16:19,405
Wat?
-Ik wist het!

334
00:16:19,485 --> 00:16:21,885
Ik had vanochtend het gevoel
dat er iets vreselijks...

335
00:16:21,965 --> 00:16:23,645
...zou gebeuren en ook dat ik...

336
00:16:23,725 --> 00:16:25,085
...diep vanbinnen slecht ben.

337
00:16:25,165 --> 00:16:27,085
Dat heet een kater, Clare.
Het komt goed.

338
00:16:27,165 --> 00:16:30,645
Ik neem de klas verder over dit semester.

339
00:16:30,725 --> 00:16:33,085
Ik wil mijn gezicht er wel afkrabben,
maar het moet.

340
00:16:33,165 --> 00:16:34,205
Jij hebt dit gedaan.

341
00:16:34,765 --> 00:16:37,045
Wat heb je gedaan, wat heb je gezegd?

342
00:16:37,125 --> 00:16:40,085
Geen idee waar je het over hebt.
-Vast niet, verklikker!

343
00:16:40,165 --> 00:16:42,445
Genoeg zo.
-U begrijpt het niet, Zuster.

344
00:16:42,885 --> 00:16:44,765
Ms de Brún beroerde ons.

345
00:16:45,685 --> 00:16:48,725
Wat?
-Ze liet ons denken, liet ons voelen.

346
00:16:48,805 --> 00:16:50,125
Goddank.

347
00:16:50,725 --> 00:16:51,925
Dat kon ik net gebruiken.

348
00:16:52,005 --> 00:16:53,685
Je mag haar niet ontslaan!

349
00:16:53,765 --> 00:16:55,005
Miss Quinn.

350
00:16:55,325 --> 00:16:58,845
Je lijkt de verkeerde indruk te hebben...

351
00:16:58,925 --> 00:17:01,205
...dat je me als gelijke aan kunt spreken.

352
00:17:01,285 --> 00:17:03,845
Hou je gedeisd en ga zitten.

353
00:17:07,725 --> 00:17:09,725
ONZE ONBEVLEKTE VROUWE-COLLEGE

354
00:17:11,445 --> 00:17:12,365
SCHOOLHOOFD

355
00:17:12,445 --> 00:17:13,365
Wat als ze er is?

356
00:17:13,445 --> 00:17:15,405
Het is vrijdag, ze is bij judo. Ontspan.

357
00:17:24,125 --> 00:17:25,525
Eng ettertje, of niet?

358
00:17:25,805 --> 00:17:28,085
Ik wil nog één keer duidelijk maken...

359
00:17:28,165 --> 00:17:31,005
...dat ik dit
een vreselijk slecht idee vind.

360
00:17:31,085 --> 00:17:32,885
Wil je Ms de Brún helpen, of niet?

361
00:17:33,005 --> 00:17:35,445
Kunnen we haar niet helpen
zonder de ontvoering...

362
00:17:35,525 --> 00:17:38,605
...van een heilig beeld?
-We ontvoeren hem niet, we kidnappen hem.

363
00:17:38,725 --> 00:17:41,085
Dat is toch hetzelfde?
Volgens mij wel.

364
00:17:41,165 --> 00:17:44,365
We geven hem terug als Ms de Brún
weer wordt aangenomen.

365
00:17:44,445 --> 00:17:46,765
Daar is zuster Michael
het vast volledig mee eens.

366
00:17:46,845 --> 00:17:48,725
Denk ik ook.
-We maken de foto.

367
00:17:48,805 --> 00:17:50,565
Ik schrijf het losgeldbriefje.

368
00:17:50,645 --> 00:17:52,805
We moeten de krant van vandaag hebben.
-Waarom?

369
00:17:52,965 --> 00:17:55,965
Dat is een stom ontvoerdersdingetje.

370
00:17:56,085 --> 00:17:58,325
Ik heb de parochienieuwsbrief
van vorige week.

371
00:17:58,405 --> 00:17:59,445
Goed genoeg.

372
00:17:59,525 --> 00:18:02,165
Ik schrijf met links,
voor als ze mijn handschrift herkent.

373
00:18:02,485 --> 00:18:03,605
Dit kan niet mis gaan.

374
00:18:04,485 --> 00:18:05,445
Moet ik openen met...

375
00:18:05,925 --> 00:18:10,205
'Beste zuster Michael',
of met 'Geachte lezer'?

376
00:18:10,285 --> 00:18:11,405
Ik weet het niet hoor.

377
00:18:11,485 --> 00:18:14,165
Hij lijkt hier wel erg dik op.
-Niet echt flatteus.

378
00:18:14,845 --> 00:18:17,485
Als we hem een beetje deze kant op houden?

379
00:18:17,565 --> 00:18:19,045
Hij moet naar voren.

380
00:18:19,125 --> 00:18:21,685
Hij stond daar prima.
-Ik ben de fotograaf.

381
00:18:21,765 --> 00:18:23,245
Flikker op!
-Laat staan!

382
00:18:26,205 --> 00:18:27,365
Mijn god!

383
00:18:31,485 --> 00:18:33,725
We zijn een beetje van de koers geraakt.

384
00:18:33,965 --> 00:18:35,525
We lijmen hem.
-Briljant!

385
00:18:35,605 --> 00:18:39,245
We plakken hem er gewoon weer op.

386
00:18:46,005 --> 00:18:48,205
Jezus, meiden. Wat doen jullie hier nog?

387
00:18:48,285 --> 00:18:52,325
Ik dacht aan een indringer.
En die had spijt gekregen.

388
00:18:52,405 --> 00:18:54,405
Ik heb net nieuwe grepen geleerd.

389
00:18:57,765 --> 00:19:00,165
We werkten aan ons project
voor Engels, zuster.

390
00:19:02,885 --> 00:19:03,725
Aan de kant.

391
00:19:16,125 --> 00:19:18,045
Wat hebben jullie in godsnaam gedaan?

392
00:19:20,605 --> 00:19:22,805
Hoe kon je zijn hoofd
er ondersteboven op lijmen?

393
00:19:23,365 --> 00:19:25,405
Hij heeft nog wel een muts op.
-Stilte.

394
00:19:26,565 --> 00:19:28,205
Mary, Sarah, Deirdre...

395
00:19:28,285 --> 00:19:30,405
...horen jullie meiden
ook bij de onthoofding?

396
00:19:30,485 --> 00:19:32,805
Ik deed niks, mama!
-Niet praten, Clare!

397
00:19:33,645 --> 00:19:35,205
Je mag zelfs niet eens ademen.

398
00:19:36,245 --> 00:19:38,245
Ga zitten, Mrs Devlin.

399
00:19:40,925 --> 00:19:44,805
Het beeld is gestolen uit deze kamer.

400
00:19:44,885 --> 00:19:47,285
Ik vroeg Miss Mooney foto's te maken.

401
00:19:47,365 --> 00:19:51,645
Of hij wordt op jullie kosten vervangen,
of de school klaagt jullie aan.

402
00:19:51,725 --> 00:19:53,125
In alle eerlijkheid, zuster...

403
00:19:53,205 --> 00:19:58,045
...en ik zeg dit niet zomaar,
vind ik dat hij er beter uitziet.

404
00:19:58,125 --> 00:20:00,165
Zijn hoofd zit ondersteboven.

405
00:20:00,925 --> 00:20:03,125
Ik schors ze een week lang.

406
00:20:03,205 --> 00:20:04,685
Mijn god, nee!
-Een week?

407
00:20:05,245 --> 00:20:07,005
Zitten we een week met ze opgescheept?

408
00:20:07,085 --> 00:20:09,205
Kom nou, wij hebben hem niet onthoofd.

409
00:20:09,285 --> 00:20:11,605
Je zult ervan lusten, Erin.
-Het was een ongeluk.

410
00:20:11,685 --> 00:20:14,445
Dus je schreef per ongeluk
een losgeldbriefje?

411
00:20:14,525 --> 00:20:16,045
Goed, dat was geen ongeluk.

412
00:20:16,525 --> 00:20:19,165
We waren van streek
door wat Ms de Brún was overkomen.

413
00:20:19,245 --> 00:20:20,125
Dat was verkeerd.

414
00:20:20,445 --> 00:20:23,205
Ontslag was overdreven.
-Ze is niet ontslagen.

415
00:20:24,965 --> 00:20:28,805
Sorry dat ik stoor, zuster.
Als ik mijn P45-formulier even mag...

416
00:20:28,885 --> 00:20:30,045
...ben ik weg.

417
00:20:30,125 --> 00:20:33,845
Pardon?
-Ms de Brún kiest ervoor ons te verlaten.

418
00:20:33,925 --> 00:20:36,485
Ze boden me een baan aan
bij St. Dominic's.

419
00:20:36,565 --> 00:20:38,685
Beter loon, vakantiegeld, goed pensioen.

420
00:20:39,165 --> 00:20:41,205
Alles. Dit kon ik niet weigeren.

421
00:20:41,285 --> 00:20:43,725
En leven in het moment dan?

422
00:20:44,205 --> 00:20:46,445
En 'het leven moet spontaan zijn'?

423
00:20:46,525 --> 00:20:49,165
Weet ik. Maar ik ga een huis kopen
en de hypotheekrente...

424
00:20:49,245 --> 00:20:51,005
...is momenteel gigantisch hoog.

425
00:20:51,085 --> 00:20:52,525
Weet er alles van.
-Vreselijk.

426
00:20:52,645 --> 00:20:53,965
Deels daarom werd ik non.

427
00:20:54,525 --> 00:20:55,685
Gratis huisvesting.

428
00:20:55,925 --> 00:20:59,325
Maar Ms de Brún, u heeft me
geïnspireerd tot mijn beste werk.

429
00:20:59,405 --> 00:21:01,685
Juist, ja. En dat was?

430
00:21:01,765 --> 00:21:04,645
Het glazen pop-gedicht.
Ze is een pop gemaakt van glas.

431
00:21:04,725 --> 00:21:08,365
Ik las het u gisteravond nog voor.
-Eerlijk gezegd luisterde ik niet echt.

432
00:21:10,365 --> 00:21:11,205
Bedankt.

433
00:21:13,965 --> 00:21:14,925
Carpe diem.

434
00:21:16,445 --> 00:21:17,485
Carpe domme trut.

435
00:21:18,645 --> 00:21:22,365
We hebben nooit geweten
wie de echte Ms de Brún was.

436
00:21:22,605 --> 00:21:23,685
Net als Keyser Söze.

437
00:21:24,125 --> 00:21:26,165
Die vent met het slechte been.
-Wat?

438
00:21:26,365 --> 00:21:27,485
Keyser Söze.

439
00:21:28,125 --> 00:21:30,045
Hij was die vent met het slechte been.

440
00:21:30,125 --> 00:21:31,965
Hij loog alles aan elkaar vast.

441
00:21:32,045 --> 00:21:33,925
Hij was zo'n... Hoe noem je dat?

442
00:21:34,765 --> 00:21:36,365
Onbetrouwbare verteller.

443
00:21:38,405 --> 00:21:40,245
Dat is erg slim gedaan.

444
00:21:41,245 --> 00:21:42,205
Dat vond ik ook.

445
00:21:44,525 --> 00:21:45,885
Deze kant op kijken, meiden.

446
00:22:15,885 --> 00:22:17,925
Ondertiteld door: Martijn Beunk