EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zoals jullie weten heeft de bisschop begin dit jaar erg gul...
...een mooi religieus kunstwerk geschonken aan onze school.
Het betoverende 'Kind van Praag'.
Hier is hij.
Een geweldig mannetje.
Ik snap niet wat het moet voorstellen.
Het is Jezus als kind.
Waarom heeft hij een rooie muts op? -Dat weet niemand.
De bisschop wilde dat hij rondging langs alle scholen in het bisdom van Derry.
Daarom is Mr Malone vandaag bij ons, het hoofd van St. Benedict's...
...zodat de overdrachtsceremonie plaats kan vinden. Wees welkom.
Maar ik vrees dat uw reis vergeefs is geweest.
Ik heb erover nagedacht...
...en ik wil hem veel liever gewoon hier houden.
Mijn kantoor fleurt ervan op.
Hij geeft geen weerwoord.
Ik mag hem.
Als de bisschop er problemen mee heeft, mag hij dat melden.
Wat hadden we nog meer?
Helaas heeft zuster Patrick...
...besloten ons te verlaten. Ze gaat weer zendingswerk doen.
De heidense inwoners van een primitieve en wilde plek lesgeven.
Ze gaat lesgeven in Belfast, zuster.
Wat ik zeg.
De raad van bestuur heeft me beloofd dat haar vervanging vandaag zou komen, maar...
...zoals altijd werd er uit de nek ge--
Volgens mij verwachten jullie me.
Daar gaan we dan.
MS S. DE BRÚN
Wat moeten we doen, Miss?
Wat moeten jullie doen?
Dat is een goede vraag.
Ik zal een betere stellen.
Wat willen jullie doen? -Tongen.
Ik wil graag wat terugkoppeling op de poëzieopdracht.
Slijmbal.
Het telt mee voor het eindcijfer hoor.
Dit is 12-A, toch?
Dat klopt, Miss.
En jij bent? -Jenny, Jenny Joyce.
Hier heb ik het.
'De Bloem', door Jenny Joyce.
U gaat het toch niet voorlezen? -Natuurlijk wel.
Je moet poëzie altijd oplezen.
'Sommige bloemen zijn klein, sommige bloemen zijn groot.
Sommige bloemen blijven onder de middenmoot.'
Goed dan. -Het is nog niet afgelopen.
Zou wel moeten. Hier heb ik er één over een hond.
Nog één over een hond.
Hier staat geen naam op. 'Een Engelse roos onder de doornen'?
Ik snap waarom je anoniem wilde blijven.
Hondengedicht, gedicht over een boom.
Deze heet 'Jongens'.
'Ik zou alle jongens wel willen.
Zeker die met mooie billen.'
Dat noem je een haiku.
Zo zou ik het niet noemen.
Hondengedicht, hondengedicht.
Hier heeft iemand gewoon een hond getekend.
En niet slecht.
Dank u wel.
Deze persoon heeft geschreven hoe dol diegene is op Engelse les...
...in een gênante poging om te slijmen met de leraar.
Hondengedicht, hondengedicht, kattengedicht--
Ik denk dat veel mensen hier...
...en dit mag ik vast wel zeggen...
...het creatieve proces slechts in de basis beheersen...
...terwijl ik al jaren schrijf. Dus ik ben niet bang mezelf te etaleren.
Moed te tonen, risico's te nemen.
En jij bent?
Dat is mijn nicht.
Erin Quinn.
Hier heb ik hem.
'De schoten die klonken op straat terwijl ik ging slapen...
...verbleken bij de schoten die klonken...
...tussen mijn slapen.' -Over de problemen...
...in politieke zin...
...maar ook over mijn problemen...
...in persoonlijke zin.
Ik snap de zwakke vergelijking.
Dit is niet moedig, Erin.
Dit is een mislukte poging daartoe.
Het spijt me als u de subtiliteit van mijn werk niet snapt.
Poëzie is waarheid.
Goede poëzie is rauw, echt, smerig...
...glorieus en lelijk.
Je trekt het uit de diepten van je ziel...
...en het helpt ons elkaar en onszelf te begrijpen.
Snappen jullie wat ik bedoel?
Ja, volgens mij wel.
Ik snap het niet.
Zelden in het leven mag je een pagina verscheuren en opnieuw beginnen.
Maar ik geef jullie die kans.
Imponeer me.
VOORSTELLING VANAVOND
Wat is dit fijn, Gerry.
Leek me leuk, iets samen doen.
Alleen wij tweetjes. -Mary, Gerry.
Je mag hier niet roken.
Niet te geloven, toch?
Het is barbaars.
Sarah, wat doe jij hier?
Mary zei dat jullie een avond samen waren.
Ik dacht: die willen gezelschap.
Waarom zou je dat denken?
Sarah. -Ach, hij is er ook?
Geweldig. -Mijn god.
Ja, hoe gaat het?
Je mag hier niet roken, Kieran. Geloof jij het?
Wat een leuke verrassing.
Toen Sarah me meevroeg naar de bios, dacht ik dat ze alleen ons twee bedoelde.
Nee Kieran. Want dat zou, hoe heet het, normaal zijn.
Met zijn viertjes dan dus.
Waar zou papa blijven?
Pardon?
Ik heb de kaartjes. -We hebben nog geen film gekozen.
Die met al die kerels in de rij leek me wel wat.
Die ene vent zit erin, de boer uit Glenroe.
Gabriel Byrne?
Hij heeft al veel andere dingen gedaan.
Wie ben jij, zijn agent soms?
Pa, ik begrijp dit niet. Je haat de bioscoop.
Ik weet nu dat het de enige manier is dat ik iets kan doen met Colm.
De enige plek waar die saaie oetlul niet praat.
Maar Colm is er niet, of wel?
Pa?
In mijn jongere jaren kon ik ook erg genieten van een zuurtje.
Maar toen hoorde ik over een vent in Ballynahinch...
Hoe heette hij ook alweer?
Ik wist het net nog.
Komt wel weer. Maar goed...
...die vent uit Ballynahinch, wiens naam ik dus ben vergeten...
...die was écht gek op zuurtjes.
Hij kreeg er geen genoeg van. Maar uiteindelijk...
...is hij er in één gestikt.
Volgens mij in een pear drop.
Of in een clove rock. Maar hoe dan ook...
...zo wil ik niet dood.
Dat weet ik, lieverd. Dat weet ik.
Echt romantisch, dit.
Die vent is een rotzak. Je moet hem niet vertrouwen!
Vraagje... Denkt je vader dat ze hem kunnen horen?
Excuses, mensen.
Het alarm ging een beetje af.
Ik ben bang dat we even een ontruiminkje moeten doen.
Als jullie me dus willen volgen?
Fijn zo.
Geweldig.
Ik laat jou nooit meer een avondje uit plannen.
Prima.
Wat vind je van die Keyser Söze?
Wie is Keyser Söze?
Dat bedoel ik.
Allemachtig, die schrijfopdracht is gewoon een nachtmerrie.
Inderdaad. -Wat rijmt er op 'rijden'?
Bijden? -Wat is bijden in godsnaam?
Dat is geen woord. -Dat is het wel, Michelle.
Bijden? Dat heb je net verzonnen.
Kunnen we even stil zijn?
Wat vind je, James?
Je hebt rode ogen, omdat de bruin op was.
Ik heb groene ogen.
En dat zeg je nu.
Ik probeer niet teveel te denken, en het uit me te laten vloeien.
Dat is goor, Erin.
Dit heb ik tot nu toe.
'We horen bij elkaar, jij, ik, voor eeuwig een paar.
Altijd ben je er, mijn leidende ster.
Dat is het liedje van Home and Away. -Is dat zo?
Godallemachtig!
...de broer van Alec Baldwin.
Het is Gabriel Byrne.
Die vent met die slechte benen zei van niet.
Die met de slechte benen nam het voor hem op.
Mijn... hemel.
Mam, we kunnen het uitleggen. -Niet de kerstkast!
Ze hadden zeker trek, Mary.
Stelletje beesten!
Het was energie voor onze poëzie. -Ik zal je energie geven!
We zouden alleen een handje chocoladegeld nemen.
Maar het liep uit de hand.
Wat moet ik nu? Weer helemaal opnieuw beginnen.
En het is al bijna december. -Het is over acht maanden, schat.
Dit komt jou wel goed uit, hè?
Ik heb gezien dat je in de kerstkast zat.
Je zat er eerder in met je tengels dan de kleintjes. Dat zweer ik.
Dat is gewoon niet waar.
Laten we redden wat er te redden valt. -Er zijn nog maar een paar snowballs.
Dit was één grote schranspartij.
Dit krijgen jullie moeders te horen.
Inderdaad verdomme.
Jullie weten dat je uit de kerstkast moeten blijven.
We zijn gestrest.
We moeten opeens onze gedichten opnieuw doen van de nieuwe lerares.
Wie is die blaaskaak?
Ze heet Ms de Brún. Het is een trut, maar geweldige eyeliner.
Met wing, of smudged? -Allebei.
Interessant.
Ze verscheurde ze? -We schreven niet uit onze ziel, zei ze.
Waarom deden jullie dat in godsnaam dan niet?
Meen je dit?
Het was moeilijk, dus jullie gaven op?
Misschien zak je, dus waarom proberen? -Precies.
Ik zei toch dat ze het begreep?
Hebben jullie ooit stilgestaan om hiernaar te kijken?
Deze gezichten uit het verleden?
Ze verschillen niet zoveel van jullie.
Ze hadden ook hun dromen.
Ze hadden...
...ambities, maar die zijn nu verdwenen.
Dood.
Stof.
Dat is tante Anne, derde van links. Die is niet dood!
Ze is nog maar 54. Ze runt de mobiele bieb...
...in Ballymagorry. -Stil.
Maar vervulden ze die dromen en ambities?
Op een dag zijn jullie ook alleen nog een oude foto in een gang.
Je krijgt maar...
...één leven.
Wees niet bang het te leven.
Vind je stem.
Laat...
...een indruk achter.
Dreg het op.
Iets dat je haat.
Iets waar je van walgt.
Hou je niet in. Kom op, gooi het eruit!
Ongerechtigheid!
Vooroordelen! -Goed.
Dit is goed!
Wiskunde! -Kom op!
Mijn eigen sokken!
Goed!
Te laat zijn voor school!
Pianoles!
Het feit dat mensen hier verkleinwoordjes gebruiken voor dingen...
...die helemaal niet klein zijn!
Wat een heerlijk accent, James.
Ms de Brún is geweldig.
Ik ken niemand zoals zij.
Ze is een inspiratie. -Zeker weten.
Ze weet dingen bij de ballen te grijpen.
Echt wel.
Ze heeft mijn leven veranderd. Echt.
Ze vind mijn accent tof.
Ik zou voor haar sterven.
Ik ook, denk ik. -Ik ook.
Waarom ook niet?
Ik zou natuurlijk ook voor haar sterven...
...maar ik besef ook dat we haar nog maar twee dagen kennen.
Ja, en?
Ze heeft ons 's avonds bij haar thuis uitgenodigd.
Wat bedoel je? -Ze is lerares.
Ze is veel meer dan dat.
Ik snap best dat ze geweldig is...
...maar ik denk dat het niet aanvaard zal worden.
Wat ben jij geconditioneerd. -Wat bedoel je daarmee?
Dat je je verdomme eens moet ontspannen. -Ik ben ontspannen, hoor.
Je bent een braverik.
Ik ben geen braverik.
Ik ben geen braverik!
Wat wijn? -Nou, ik drink n...
Bedankt.
Nog eentje. -Goed dan.
U heeft niet veel.
Al mijn bezittingen passen in een koffer.
Ik heb nooit begrepen dat mensen zichzelf verzwaren...
...met waardeloze zooi, snap je?
Ik heb zo'n hekel aan bezittingen.
Mag ik dan je verzameling Sylvanian Family-poppen?
Stil, Orla. -Ik voel me niet graag gebonden, snap je?
Het leven hoort spontaan te zijn.
Vrij.
Zeker weten. -Proost.
Best lekker. -Smaakt een beetje naar bloed.
'Het leven is geen kortstondige kaars.
Het is een soort heerlijke fakkel, die ik nu even vast mag houden.
Ik wil hem zo fel mogelijk laten branden.'
Wat mooi.
Natuurlijk.
Mijn favoriete citaat. -Rustig aan, Oliver Reed.
En het jouwe?
'Voorzichtig, mijn kind, met de pop van glas.
Hou je haar te stevig vast, dan breekt ze en zul je bloeden.'
Die ken ik geloof ik niet. Wie heeft dat geschreven?
Ik heb het geschreven.
Ik voel me zweverig.
Ze is echt in hogere sferen.
Nou, nou, nou...
Wat zijn jullie aan het doen?
Niet veel.
We waren gewoon bij Ms de Brún thuis.
Bij haar thuis?
's Avonds?
Dat is wat ongepast.
Jouw moeder is wat ongepast.
Dat slaat nergens op. -Je moeder slaat nergens op.
Is ze dronken? -Je moeder is dronken.
Goed Claire, we snappen het wel.
Fijn je te zien, Jenny. -Het beste.
Ik heb geen oog dicht gedaan.
Ik ook niet.
Keyser Söze?
Nee, ik ging slapen met krullers in. Dat is altijd een hel.
Waarom doe je het dan?
Ik heb geen volume bij de wortels. Geen keus dus.
Ik denk Pete Postlethwaite. -Die was het niet, pa.
Die is het nooit.
Dit leidt me constant af. We moeten vanavond terug.
Hij staat er niet meer bij, schat. -Wat?
Hij wordt niet meer vertoond. -Goed zo.
Het is niet mijn schuld. -Dat is het nooit.
Wat moeten we nu? -Wachten tot hij op video komt.
Dat kan niet, zo kan ik niet door.
Ik moet het weten.
Wij gaan. -Waar zijn je sokken, schat?
Gewoon niets voor mij, mam.
Het spijt me. -Zo gaan je voeten eraan.
Ik weet wat ik doe.
Fijne dag, allemaal.
Waarom ben jij zo vrolijk?
Je weet wel. Het leven.
Je bent iets van plan.
Ik kom er wel achter.
Echt waar, Erin.
Ik snap niets van jou en die Keyser Söze.
Wie is Keyser Söze?
Godallemachtig.
Ga maar zitten, dames.
Waar is Ms de Brún?
Weg. En ze komt niet terug.
Wat? -Ik wist het!
Ik had vanochtend het gevoel dat er iets vreselijks...
...zou gebeuren en ook dat ik...
...diep vanbinnen slecht ben.
Dat heet een kater, Clare. Het komt goed.
Ik neem de klas verder over dit semester.
Ik wil mijn gezicht er wel afkrabben, maar het moet.
Jij hebt dit gedaan.
Wat heb je gedaan, wat heb je gezegd?
Geen idee waar je het over hebt. -Vast niet, verklikker!
Genoeg zo. -U begrijpt het niet, Zuster.
Ms de Brún beroerde ons.
Wat? -Ze liet ons denken, liet ons voelen.
Goddank.
Dat kon ik net gebruiken.
Je mag haar niet ontslaan!
Miss Quinn.
Je lijkt de verkeerde indruk te hebben...
...dat je me als gelijke aan kunt spreken.
Hou je gedeisd en ga zitten.
ONZE ONBEVLEKTE VROUWE-COLLEGE
SCHOOLHOOFD
Wat als ze er is?
Het is vrijdag, ze is bij judo. Ontspan.
Eng ettertje, of niet?
Ik wil nog één keer duidelijk maken...
...dat ik dit een vreselijk slecht idee vind.
Wil je Ms de Brún helpen, of niet?
Kunnen we haar niet helpen zonder de ontvoering...
...van een heilig beeld? -We ontvoeren hem niet, we kidnappen hem.
Dat is toch hetzelfde? Volgens mij wel.
We geven hem terug als Ms de Brún weer wordt aangenomen.
Daar is zuster Michael het vast volledig mee eens.
Denk ik ook. -We maken de foto.
Ik schrijf het losgeldbriefje.
We moeten de krant van vandaag hebben. -Waarom?
Dat is een stom ontvoerdersdingetje.
Ik heb de parochienieuwsbrief van vorige week.
Goed genoeg.
Ik schrijf met links, voor als ze mijn handschrift herkent.
Dit kan niet mis gaan.
Moet ik openen met...
'Beste zuster Michael', of met 'Geachte lezer'?
Ik weet het niet hoor.
Hij lijkt hier wel erg dik op. -Niet echt flatteus.
Als we hem een beetje deze kant op houden?
Hij moet naar voren.
Hij stond daar prima. -Ik ben de fotograaf.
Flikker op! -Laat staan!
Mijn god!
We zijn een beetje van de koers geraakt.
We lijmen hem. -Briljant!
We plakken hem er gewoon weer op.
Jezus, meiden. Wat doen jullie hier nog?
Ik dacht aan een indringer. En die had spijt gekregen.
Ik heb net nieuwe grepen geleerd.
We werkten aan ons project voor Engels, zuster.
Aan de kant.
Wat hebben jullie in godsnaam gedaan?
Hoe kon je zijn hoofd er ondersteboven op lijmen?
Hij heeft nog wel een muts op. -Stilte.
Mary, Sarah, Deirdre...
...horen jullie meiden ook bij de onthoofding?
Ik deed niks, mama! -Niet praten, Clare!
Je mag zelfs niet eens ademen.
Ga zitten, Mrs Devlin.
Het beeld is gestolen uit deze kamer.
Ik vroeg Miss Mooney foto's te maken.
Of hij wordt op jullie kosten vervangen, of de school klaagt jullie aan.
In alle eerlijkheid, zuster...
...en ik zeg dit niet zomaar, vind ik dat hij er beter uitziet.
Zijn hoofd zit ondersteboven.
Ik schors ze een week lang.
Mijn god, nee! -Een week?
Zitten we een week met ze opgescheept?
Kom nou, wij hebben hem niet onthoofd.
Je zult ervan lusten, Erin. -Het was een ongeluk.
Dus je schreef per ongeluk een losgeldbriefje?
Goed, dat was geen ongeluk.
We waren van streek door wat Ms de Brún was overkomen.
Dat was verkeerd.
Ontslag was overdreven. -Ze is niet ontslagen.
Sorry dat ik stoor, zuster. Als ik mijn P45-formulier even mag...
...ben ik weg.
Pardon? -Ms de Brún kiest ervoor ons te verlaten.
Ze boden me een baan aan bij St. Dominic's.
Beter loon, vakantiegeld, goed pensioen.
Alles. Dit kon ik niet weigeren.
En leven in het moment dan?
En 'het leven moet spontaan zijn'?
Weet ik. Maar ik ga een huis kopen en de hypotheekrente...
...is momenteel gigantisch hoog.
Weet er alles van. -Vreselijk.
Deels daarom werd ik non.
Gratis huisvesting.
Maar Ms de Brún, u heeft me geïnspireerd tot mijn beste werk.
Juist, ja. En dat was?
Het glazen pop-gedicht. Ze is een pop gemaakt van glas.
Ik las het u gisteravond nog voor. -Eerlijk gezegd luisterde ik niet echt.
Bedankt.
Carpe diem.
Carpe domme trut.
We hebben nooit geweten wie de echte Ms de Brún was.
Net als Keyser Söze.
Die vent met het slechte been. -Wat?
Keyser Söze.
Hij was die vent met het slechte been.
Hij loog alles aan elkaar vast.
Hij was zo'n... Hoe noem je dat?
Onbetrouwbare verteller.
Dat is erg slim gedaan.
Dat vond ik ook.
Deze kant op kijken, meiden.
Ondertiteld door: Martijn Beunk