UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Solo te digo que me parece raro.
Pero es verdad, Mary.
- ¿Sí? - Te lo juro por Dios.
Así que si voy y abro tu cesto de la colada...
No encontrarás nada oscuro.
¿Crees que no te lo diría?
No sé qué decirte.
Mira, tengo muchas cosas de color, cógelas.
No quiero nada de color.
Necesito algo oscuro. Oye, papá...
No empieces con la ropa oscura,
te he dado toda la que tengo.
Ponla a la mitad y ya.
Eso va en contra de mis principios, papá.
- ¿Vas a hacer la compra? - Sí.
¡Gerry!
No sé por qué viene el tonto de tu marido.
Porque te han vuelto a quitar el carné.
- ¿Qué has hecho ahora? - ¡Nada!
La poli me discrimina.
Mi único delito es ser católico.
A Gerry no se lo quitan y es católico.
Y un gilipollas, ¿y qué?
Ya vale, papá.
He encontrado, Mary.
- Genial. - Bueno, marchando.
Pásalo bien.
Dile a ese imbécil que se dé prisa.
Seguro que sí.
No pasa nada por ponerla a medias, Mary.
No puedo, me es físicamente imposible.
Oye, enséñamelo.
¿Te parece limpio?
Puntos de vista diferentes, Mary.
Esto no es Inglaterra.
Lo ha lavado Orla.
Vale.
Mira, ya me tienes hartita, James.
Siempre tan tiquismiquis.
Ya no te aguanto más, ¿me oyes?
¿Te pasa algo, Orla?
Te avisé, Orla.
Te estás forzando demasiado.
No puedo fallar.
¿Ahora te importan los exámenes?
¿Los exámenes?
¿Qué me estás contando?
¿Y tú, Orla?
- Step. - ¿Qué?
Aeróbic.
Le ha dado por el step.
Su entrenador dice que lo lleva dentro,
que puede abrirse camino.
¿En el step?
Pero se ha descontrolado.
Hace step todo el día.
Aparte de todo lo demás, es peligroso.
Ayer casi llega hasta el techo.
Vale, se le dará bien,
pero quiero que tenga una juventud normal.
No voy a rendirme.
No puedo.
Pero ¿tú te oyes?
Ahora... ropa blanca.
Que te vigilo.
¡Dios, Joe!
¿Qué haces?
Ver a tu amante, imagino.
Pues no, recoger unas fotos de Mary.
Si tuviese un encuentro ilícito con mi amante
no creo que el centro comercial donde está comprando mi suegro
fuese el mejor sitio.
¿Era Quinn?
- Sí. - Aquí tiene.
- Bien. - Son 3,75 libras, por favor.
- ¿Tiene el resguardo? - Sí.
Es un papel rojo de este tamaño.
- Sí. - Con letras azules.
Sí, lo sé.
- Azul marino no, más claro. - Ya lo sé.
Times New Roman, creo.
No lo encuentro.
Imbécil.
Lo siento, ¿lo necesita sí o sí?
Pues sí, señor.
Es la identificación.
Pero mi apellido está ahí.
¿Cómo sé que es ese?
Porque se lo he dicho.
Igual es mentira.
¿Por qué?
Para robar las fotos.
¿Robar fotos para qué?
¿Quién paga las fotos de otro?
Un acosador.
Sí, exacto. Muy bien, señor, un acosador.
No soy un acosador.
Escuche, vaya a casa y busque el resguardo.
No, es una tontería.
Ábralo y mire una foto.
¿Ve? Esa es mi mujer.
¿Cómo sé que es verdad?
Porque estoy a su lado.
Se parece un poco al señor.
Soy el señor.
- Podría ser. - Soy yo.
Me llamo Gerry Quinn.
Este es mi suegro, Joe, responde por mí.
Jamás en mi vida lo había visto.
Sin resguardo no hay fotos.
Vale.
¿TEMAS? ¿CAMIONES? ¿LA VIDA EN 2000?
Diez de cada una y el té de Jenny.
A ver, chicas, no os olvidéis
de que los ensayos del concurso "Buscándome" van aquí.
Si corréis la voz sería chachi piruli.
- Chachi piruli una polla. - A ver, todas.
Baja de ahí, venga.
Me ha llamado la madre de Louise Kerr,
no pinta bien.
Ay, Dios, no puede ser.
Seguramente no vuelva antes de fin de año.
Lo que podemos hacer es...
- ¿Rezamos por ella? - ¿Para qué?
Lo único que podemos hacer
es elegir a otra editora.
Hermana Michael, algunas ya lo hemos comentado.
La cuestión es que...
...nadie quiere ocupar su sitio.
Nos parece un poco... irrespetuoso.
Creemos que debería cancelarse.
Es justo. Si nadie quiere ocupar...
- Yo sí. - ¿Perdón?
Me quedo su puesto, ocupo su sitio.
- Lo haré. - ¿En serio?
- Por supuesto. - No puedes.
Esto es un alegato,
lo estás rompiendo.
Mirad, chicas,
- sé que Louise era importante. - No está muerta.
Aún no.
Y esperemos que no... se muera.
Pero si se muere,
hay que seguir adelante.
¿No, hermana Michael?
Me aterras.
No puedes ser editora.
No sabes escribir artículos.
Porque no me admites nada, Rupert Murdoch.
No es justo.
No puede permitirlo.
Lo sé.
Pero estoy harta, así que lo haré.
Buena suerte.
¿Cómo has perdido el resguardo?
Es de cajón que hay que llevarlo.
Ya te he dicho que lo siento.
Son las fotos de mi cumpleaños, hombre.
Es motivo de divorcio.
Solo se cumplen 33 una vez.
Ya los has cumplido varias veces.
Eres muy valiente dado el momento.
Mary, piénsatelo.
- No, papá. - Por favor.
- Una vez. - No vas a pegarle.
Estoy fatal.
Son de cuando perdí 3 kilos con el método de Rosemary Conley.
La clavícula se me marcaba.
¿Te acuerdas?
Estabas demasiado delgada.
Ya lo sé, estaba divina.
Y ahora ya no tengo fotos para recordarlo.
Ha desaparecido.
El resguardo no está.
¿Y si lo dejamos ya?
¿Y si te vas?
¿Sabéis quién es editora de la revista?
¡Yo!
¡Soy yo!
¿Qué os parece?
Dios, la ropa.
Ya sé dónde está el resguardo.
Imbécil.
Buenos días, equipo.
¿Y la gente?
Se han ido.
¿Qué? No puede ser.
Creen que lo que hiciste es inapropiado.
Ya.
- Y que eres cruel. - Vale.
- Y fría. - Que sí.
Nadie te respeta.
Sí, vale. Gracias.
Gracias por quedarte, Aisling.
En serio.
No te voy a mentir, siendo solo dos va a costar.
Pero si no te da miedo el desafío
a mí tampoco.
Ya.
He venido a por el inhalador.
Vale, pues pírate.
No te necesito.
Ni a ninguna, tengo a mis amigas.
Os dejaremos a la altura del betún.
Mis amigas son la caña.
¿Me oyes? La caña.
Vale, bien. Sí.
¿Cómo empiezo un renglón?
Atrás.
- ¿Cuántas veces, James? - Atrás.
No lo entiendo. ¡Venga, hombre!
¿En serio?
¿Puedes callarte?
Intento exprimir el jugo de mi creatividad.
No vuelvas a decir eso.
¡Ya vale! Hay que elegir el artículo principal.
Vale. A ver, vamos...
Deja de hacer eso, anda.
No puedo bajar de pulsaciones.
Revisemos las mejores ideas.
Primero: animales.
Animales, ¿algo específico?
Sí, este tema se centrará...
...en animales
con fotos...
...de famosos que parezcan uno.
La Pfeiffer parece un gato.
Claro.
Vale, bien. Animales.
- ¿Qué va ahora? Zapatos... - Zapatos del mundo.
¿Qué es eso?
Este artículo se centra en zapatos de todo el mundo
junto con fotos...
...de zapatos de todo el mundo.
Vale.
En Rusia llevan botas porque...
- Te hielas. - Y en la India sandalias...
Porque te asas.
¿Y ya está?
¿Alguna idea?
La verdad es que no me convence ninguno.
TEMA: ANIMALES ZAPATOS DEL MUNDO
Dios, son una mierda.
Son una puta mierda.
¿Cómo hemos escrito esta mierda?
- Oye, tranquila. - ¿Tranquila?
¿Tranquila, James?
¿Zapatos del mundo? ¿Qué es eso?
- Estamos jodidas. - No, no pasa nada.
No pasa nada. Hay...
Hay que cambiar el enfoque un poco.
¿El concurso?
Sí, habrá algo que podamos robar.
Vamos a robar algo.
Robamos la idea de alguien y la metemos como nuestra.
Integridad periodística, di que sí.
"Buscándome", qué gilipollez.
Madre mía.
A ver.
"Asfixia: la vida secreta de una adolescencia homosexual".
Es anónimo.
No es mío.
No, esto lo ha escrito una chica.
Hay una lesbiana por aquí.
No creo en las lesbianas.
Es perfecto, lo meteremos.
Erin, no puedes hacerlo.
¿Por qué no?
Nos la vamos a cargar pero bien.
¿Te da miedo la controversia?
Pues la verdad es que sí.
Puede manchar nuestro expediente.
¿Y qué importa más, Clare?
¿El expediente...
...o la historia de esta chica?
El expediente.
Yo me piro.
Vale.
Pero esto en El Hábito hará historia.
Hará historia.
En serio, tranquila, tía.
VIDA SECRETA DE UNA LESBIANA
Ni hablar.
Hermana Michael.
Ni te molestes.
Solo me faltaba que la junta
se enterase de una cosa así.
Me tienen frita.
Erin, ¿qué ha pasado con "Zapatos del mundo"?
Esto es más importante.
Es sobre...
...derechos de los homosexuales.
Ya.
Por eso las camisas afeminadas.
Violación del código de vestimenta.
Pero eso es otro problema.
No es un problema, hermana.
Esto es periodismo revolucionario.
No se van a distribuir mañana.
¿Queda clarito?
Eso es censura.
Muy bien, has acertado.
Os censuro. Fuera.
Tenía tantas ganas de joder a ese idiota,
con el que por desgracia está casada mi hija,
que se me pasó por alto
que son las fotos de su cumpleaños.
Y mi otra hija, la pequeña,
estaba muy delgada por entonces,
así que traémelas, majete.
Eso no me vale.
Creo que no me he explicado bien, joven.
Oye, papá, huele esto.
Qué bien huele.
¡Eres tú!
¿Qué?
La de las fotos.
Me acuerdo de ti.
Cómo olvidarte.
Espero que no te moleste,
pero tu clavícula es espectacular.
No me importa, Ciaran.
No me importa para nada.
Por el amor de Dios.
¡Está mal!
Es que... Dios, es una injusticia total.
Deberías enmarcar esta como recuerdo de la noche.
Si no salgo.
Ya, pero estoy divina.
Ya lo creo.
Oye, chaval, te ha invitado a cenar, no a una orgía.
Dice que no se puede publicar porque va de una lesbiana.
¿No os parece que ahora hay muchas lesbianas?
No puedes ni moverte.
Está lleno de lesbianas.
- ¿Sí? - Es cierto.
Brigitte Gallagher lo es.
¿La que trabaja en correos?
Creo que sí.
¿No es vegetariana, papá?
Perdón, es verdad. Es vegetariana.
Bueno, es fácil confundirse, Joe.
¿Puedo decirte Joe?
No.
Vale.
Bienvenido al club.
Voy a tener que hacer algo, mamá.
Ni hablar, Erin.
El insti intenta borrar la experiencia de esa chica
porque es lesbiana.
¿Y si fuese yo qué?
¿Y si fuese Orla?
Vale, defiende a la lesbiana.
Yo no entiendo qué es lo que comen.
- Leed lo de la bollera. - No nos censurarán.
Las lesbianas existen.
Apoyo a los homosexuales, aunque yo no lo sea.
- Venga, Clare. - No me quiero involucrar, lo siento.
¡Cobarde!
¿Qué pasa?
Erin Quinn y sus amigas están repartiendo su revista.
Han ignorado la prohibición, tiene que pararles los pies.
¿No me ha oído, hermana?
¿Sabes qué, Jenny? Me parece que no.
Qué flipe.
Solo hablan de eso.
Están deseando saber quién es.
Pues si da la cara se hará famosa.
Atención, atención todas.
¡Atención!
Atención.
Solo quiero decir
que si buscáis a la bollera
paréis de buscar.
Aquí está.
Me flipan las tías, me vuelven loca.
Me van los chochos.
- A tope. - Sí, y a mi madre.
Qué cachonda.
Menuda trola.
Que os den.
Hola.
Pero mira quién ha aparecido.
- Debería darte vergüenza. - Ya, lo siento.
Es que me pone nerviosa.
Como todo. Eres un manojo de nervios, joder.
No puedo evitarlo, nací así.
Michelle va diciendo que es ella.
Que lo escribió ella.
Que es la lesbiana.
Seguro.
- Tú tienes más pinta. - Soy yo.
No, que me sorprendería menos.
- Lo soy. - No, si lo fueses.
Erin, que soy yo.
Yo soy...
...la lesbiana.
Sí, claro.
No es broma.
¿Eres...?
¿Eres lesbiana?
No me había atrevido a decirlo en alto.
Por eso escribí la historia y luego pasó todo.
Me asusté, pero ahora...
Bueno...
...por ti he visto que no pasa nada.
No me culpes.
- ¿Qué? - ¿Te molan las tías?
Creo que es el requisito principal.
Voy a potar.
Estoy saliendo del armario.
Pues para.
Enciérrate.
No quiero volver adentro.
Pues lo siento, Clare, pero...
...no me gustas de esa forma.
Ni tú a mí tampoco, ¿tú te has visto?
Venga ya.
Eres de una arrogancia asombrosa.
¿Sabes qué es asombrosa? Tu homosexualidad.
Creía que tú sí me entenderías.
CONCURSO DE TALENTOS
¿TIENES LO QUE HACE FALTA?
Ni si quiera me habla.
No quiere sentarse a mi lado.
En Francés se ha puesto con Kiefer Callaghan.
Debe estar chunga la cosa, porque Kiefer apesta a pis.
¡Pero bueno! ¿Esté gilipollas vive aquí?
- Qué cachondo es papá. - Sí.
Quiero recuperar a mi amiga.
No se ha ido a ningún lado.
CONCURSO DE TALENTOS
¿Te extraña?
Ni caso, los homosexuales se unen.
Yo no soy homosexual.
¿Qué tiene de malo?
Es un puto homófobo.
Ya no me habla ni James.
Por James no te rayes, no cuenta.
Precioso.
Todos los años
me siento entre bambalinas a escuchar a las cantantes y me doy cuenta
de lo buenos que eran los profesionales que grabaron los temas originales.
¿A quién le toca?
APLAUSOS
Qué cruz.
No vuelvo a hacerlo, esta vez va en serio.
La siguiente es...
...Orla McCool.
Dios.
Pero ¿qué le pasa?
Es una imbécil.
Sí, igual es imbécil.
Pero es mi imbécil.
Es nuestra imbécil.
Venga, no me jodas.
Como hemos dicho es
una de las mayores atrocidades del conflicto.
Se estima que hay al menos 12 muertos y muchos más heridos.
Que cualquiera con conocimientos médicos
acuda al lugar inmediatamente.
El dispositivo detonó a las tres de esta tarde.
La RUC asegura que no recibió aviso alguno.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea