UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Solo digo que me parece increíble.
Pero es la verdad, Mary.
- ¿De veras? - Lo juro por Dios.
O sea que si voy a ver la canasta de ropa--
No encontrarás nada oscuro.
¿Qué? ¿Crees que te estoy ocultando algo?
Ya no sé qué pensar.
Mira, tengo muchos colores. Puedes usarlos.
No me interesan los colores, Sarah.
Necesito oscuros. Mira, papá--
No comiences con los oscuros, Mary.
Ya te di todo lo que tenía.
Mete una carga a la mitad y listo, mujer.
Una carga a la mitad va encontrar de mis principios y lo sabes.
- ¿Vas a hacer la gran compra, papá¡ - Así es.
¡Gerry! ¡Gerry!
No entiendo por qué el aburrido de tu esposo tiene que venir.
Porque alguien tiene que conducir, y a ti te suspendieron... otra vez.
- ¿Qué hiciste esta vez, papá? - ¡Nada!
Es discriminación por parte de la policía.
El único delito que he cometido es el de ser católico.
A Gerry nunca lo suspendieron y él es católico.
También es un idiota, por cierto.
¡Termínala, papá!
´¡Encontré algo! ¡Encontré algo, Mary!
- Genial. - Bien, nos vamos.
Disfruta tu día.
¡Dile a ese idiota que mueva los pies!
Seguro que lo haré.
No debes avergonzarte por hacer media carga, Mary.
No puedo, Sarah. Físicamente, no puedo.
Déjame ver eso.
¿Eso para ti está limpio?
Hay diferentes estándares, Mary.
Ya no estás en Inglaterra, hijo.
Orla fue quien lo lavó.
Está bien.
Muy bien, James. ¡Ya me cansé de ti!
Tú y tus críticas constantes.
Y ya no lo aceptaré más, ¿me oyes?
¿Estás bien, Orla?
Te lo advertí, Orla.
Te estás poniendo demasiada presión.
No puedo fracasar, mamá.
¿Desde cuándo te preocupan los exámenes?
¿Exámenes?
¿De qué hablas, Erin?
¿De qué hablas tú, Orla?
- De step. - ¿Cómo?
De step aeróbico.
Orla se ha interesado mucho en step aeróbico.
Su instructor dice que es innata.
Dice que tiene todo lo necesario para triunfar.
¿Triunfar en step aeróbico?
Pero está fuera de control, Mary.
Hace step a la mañana, al mediodía, a la noche.
Además de que es lo único que hace, es peligroso.
Casi traspasa el techo ayer.
Entiendo que tenga el don,
pero yo quiero que tenga una infancia normal.
No me rendiré.
No puedo.
Escúchate, amor.
Ahora... lo blanco.
PHOTOSHACK
Te estoy vigilando, muchacho.
¡Por Dios, Joe!
¿Qué haces aquí?
Supongo que te encontrarás con tu amante.
No, para nada. Vine a buscar las fotos de Mary.
Y si, de hecho, estuviera en una cita ilícita con una amante,
no creo que el supermercado, donde mi suegro está haciendo las compras,
sea el mejor lugar para hacerlo.
Quinn, ¿me dijo?
- Así es. - Aquí tiene.
- Gracias. - Serán £3,75, por favor.
- ¿Y tiene el papel para retirarlas? - Sí, lo tengo.
Es un papel pequeño rojo de este tamaño.
- Sí. - Con letras en azul oscuro.
Sí, lo sé.
- No es azul marino, es azul cobalto. - Sé de qué color es.
"Times New Roman" creo que es la fuente que se usó.
No puedo encontrarlo.
Idiota.
Mire, lo siento. ¿Realmente lo necesita?
Lamentablemente, sí, señor.
Como prueba de identidad.
Pero tienes mi apellido allí escrito.
¿Cómo sé yo que ese es su apellido?
Porque acabo de decirle cuál es mi apellido.
Podría estar mintiendo.
¿Por qué mentiría?
Para apropiarse de las fotos de otra persona.
¿Por qué alguien querría las fotos de otro?
Es decir, ¿quién pagaría por las fotos de otro?
Un acosador, quizás.
Exacto. Muy bien, señor. Un acosador.
¡No soy un acosador!
Mire, ¿por qué no regresa a su casa y consigue el papel de retiro?
No, esto es ridículo.
Abra eso, y mire una de las fotos.
Verá, esa es mi esposa.
¿Cómo sé que no me está mintiendo?
Porque ese soy yo a su lado.
Supongo que se ve un poco parecido a ese hombre.
Yo soy ese hombre.
- Podría ser usted. - ¡Soy yo!
Mi nombre es Gerry Quinn.
Este es mi suegro, Joe. Él puede confirmarlo.
Nunca vi a este hombre en mi vida.
Sin papel de retiro, no le daré las fotos.
Genial.
¿TEMAS? ¿CAMIONES? ¿LA VIDA EN EL AÑO 2000?
Diez copias de cada una. Y Jenny quiere un té.
Muy bien, chicos, no se olviden
de que las obras para el concurso "En busca de mí mismo" van aquí.
Si pueden hacérselo saber a todos, sería fantabuloso.
- "Fantaodioso". - ¿Me escuchan, niñas?
Bájate de ahí.
Recién llamó la madre de Louise Kerr
y no es bueno.
Por Dios. No puedo creerlo.
No creemos que regrese a la escuela antes de fin de año.
Así que lo único que podemos hacer por ella ahora es--
- ¿Rezar? - No, ¿de qué ayudaría eso?
No, creo que lo mejor que podemos hacer
es decidir quién será la editora ahora.
Hermana Michael, algunas de nosotras ya habíamos hablado al respecto.
Y la verdad es que...
Nadie se siente cómoda en ocupar el lugar de Louise.
Se siente... como una falta de respeto.
Creemos que esta edición deberíamos cancelarla.
Muy bien. Me parece justo. Si nadie quiere ocupar su lugar--
- Yo lo haré. - ¿Cómo?
Yo ocuparé su lugar. Tomaré su rol.
- Yo lo haré. - ¿De veras?
- Totalmente. - No puedes.
Estamos haciendo una declaración.
¡Y tú la estás arruinando!
Miren, chicas...
- Sé que querían mucho a Louise. - ¡No está muerta, Erin!
Todavía no.
Y esperemos que... no se muera.
Pero si lo hace,
debemos seguir adelante.
¿No es eso verdad, hermana Michael?
Me asustas.
No puedes ser la editora.
Nunca has siquiera escrito un artículo.
Eso es porque aquí la Rupert Murdoch no me aprueba nada.
Esto no es justo.
No puede permitirlo, Hermana.
Lo sé.
Pero estoy aburrida, así que probablemente sí lo haga.
Buena suerte a todas.
¿Cómo perdiste el papel de retiro?
Todos saben que no hay que perderlo.
Miren, ya dije que lo lamentaba.
Eran las fotos de mi cumpleaños.
Con esto puedes pedir la anulación, Mary.
Solo una vez se cumplen 33 años.
Ya has cumplido varias veces 33 años, Mary.
¿No te sientes valiente, dadas las circunstancias?
¡Vamos, Mary! ¿Lo reconsiderarías?
- No, papá. - Por favor, amor.
- Solo una vez. - No dejaré que le pegues, papá.
Estoy destrozada.
Es de cuando había perdido 3 kilos con la dieta de Rosemary Conley.
La clavícula se me veía tanto.
¿Recuerdas, Mary?
Estabas demasiado flaca, Sarah.
Lo sé. Me veía brillante.
Y ahora no tengo siquiera una foto para mirarme.
Miren, ya no está.
El papel de retiro no está.
¿Podemos seguir adelante?
¿Por qué no sigues tú adelante?
Adivinen a quién nombraron editora de la revista de la escuela.
¡A mí!
¡A mí me nombraron!
¿Pueden creerlo?
¡Por Dios! Los blancos.
Creo que sé qué pasó con el papel de retiro.
Idiota.
¡Buenos días, equipo!
¿Dónde están todas?
Renunciaron.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Todas creen que lo que hiciste fue de muy mal gusto, Erin.
Entiendo.
- Y que eres un poco despiadada. - Está bien.
- Y fría. - Está bien.
Y nadie te respeta, realmente.
Sí, entendí. Gracias.
Te agradezco que sigas aquí, Aisling.
Realmente.
No voy a mentirte. Entre las dos, sería muy difícil.
Pero si tú no le temes al desafío,
entonces yo tampoco.
Sí...
Solo regresé a buscar mi inhalador.
Bien. ¡Vete!
¡No te necesito!
¡No necesito a ninguno de ustedes! ¡Tengo a mi propia gente!
¡Y les demostraremos a ustedes aficionados!
¡Mi gente es maravillosa!
¿Me escuchas? ¡Maravillosa!
Bien, sí. Bien.
¿Cómo hago una nueva línea?
Aprieta "Retorno".
- Por Dios, James. ¿Cuántas veces más? - "Retorno"
¡No puedo entenderlo! ¡Vamos!
¿De veras?
Baja el volumen.
Estoy intentando que me fluya la creatividad.
No digas nunca más esa oración.
¡Basta! Vamos. Debemos tomar una decisión para la historia principal.
Muy bien, entonces...
¿Podrías dejar de hacer eso?
No puedo permitir que disminuya el pulso cardíaco, Erin.
Revisemos nuestras ideas favoritas.
En primer lugar, "Animales".
Animales. ¿Puedes explicar más?
Sí, este concepto hará énfasis en...
animales...
junto a fotos de...
famosos que se parecen a animales.
Michelle Pfeiffer parece un gato.
Exacto.
Muy bien. Animales.
- ¿Cuál es el siguiente? Zapatos de-- - Zapatos del mundo.
¿Y eso a qué se refiere?
Este artículo se concentrará en los diferentes zapatos del mundo
junto a fotografías de--
Solo zapatos diferentes de todo el mundo.
Bien.
Por ejemplo, en Rusia usan botas porque...
- Es región báltica. - Y en India usan sandalias porque...
Mueren del calor.
¿Y eso es todo?
¿Qué piensas?
No me convencen totalmente ninguno de los dos, a decir verdad.
NUEVO TEMA: 1) ANIMALES-FOTOS 2) ZAPATOS DEL MUNDO
Por Dios. Son una mierda.
¡Son una mierda total!
¿Cómo podemos imprimir esta gran mierda?
- No te rindas al pánico. - ¿Que no lo haga?
¿Que no me rinda al pánico, James?
¿"Zapatos del mundo"? ¿Qué significa esto?
- Estamos arruinados. - No, estamos bien.
Va a estar bien...
Solo necesitamos cambiar el enfoque.
¿La competición literaria?
Exacto. Tiene que haber algo aquí que podamos robar.
Podemos robar algo.
Y le robaremos a alguien la idea y la haremos pasar como propia.
La integridad periodística de primera mano.
"En busca de mí misma". Qué cantidad de mierda.
Por Dios.
Veamos.
"Sofocación: La Vida Secreta de una Adolescente Gay".
Es anónimo.
No fui yo.
No. Esto lo escribió una chica.
Una lesbiana real está entre nosotros.
No creo en las lesbianas.
¡Esto es perfecto! Imprimiremos esto.
Vamos, Erin. No puedes hacer esto.
¿Por qué no?
Nos meteremos en problemas. Grandes problemas. Muchos problemas.
No te da miedo un poco la controversia, ¿no?
¡Sí! En realidad, sí.
Algo así estará en nuestro registros de manera permanente.
¿Y qué es más importante, Clare?
Tu registro permanente o...
¿contar la historia de esta pobre muchacha?
Mi registro permanente.
¡No seré parte de esto!
¡Bien!
Pero esta edición de The Habit quedará en la historia.
¡En la historia!
Realmente necesitas calmarte.
THE HABIT - LA VIDA SECRETA DE UNA LESBIANA
¡No sucederá!
Pero, hermana Michael...
Ni siquiera me den fundamentos.
No puedo lidiar con la Junta de Gobernadores
y llevarles un rumor como este en este momento.
Soy un dolor de cabeza, en sus mejores momentos.
Es decir, por Dios, Erin, ¿qué pasó con "Zapatos del mundo"?
Esto es más importante.
Esto es sobre...
Usted sabe, sobre derechos de los gays.
Entiendo.
Y veo que las camisas que visten ¿siguen el mismo camino?
Es, por cierto, una gran violación a los uniformes.
Pero vayamos con un problema por vez.
Esto no es un problema, Hermana.
Esto es periodismo revolucionario.
Estas no se distribuirán mañana.
¿Me hice entender?
Pero eso es censura.
Así es. Tienes razón.
Los estoy censurando. Ahora, vayan.
Mire, estaba tan concentrado en molestar al incompetente
con el que mi hija mayor, desafortunadamente, se casó,
que esas eran, de hecho, sus fotos de cumpleaños.
Y mi otra hija, la más joven,
pues, se veía muy delgada en esa fecha.
Así que, vaya a buscarme las fotos, buen amigo.
No puedo aceptar eso.
Creo que hay algo que no has entendido, muchacho
Mira, papá. Huele esto.
Oh. Eso es muy rico, amor.
¡Eres tú!
¿Qué?
Las fotografías.
Pues, te recuerdo.
No podría olvidarte.
Espero que no te moleste que diga...
pero tienes una clavícula impresionante.
No me molesta, Ciaran.
No me molesta para nada.
Oh, por Dios.
¡Está mal!
Es decir, es una injusticia.
Deberías enmarcar esta como recuerdo de tu noche, Mary.
Yo no estoy en esa.
Lo sé, pero se ve maravillosa.
Es verdad.
Oye, muchacho. Te invitaron a cenar, no a una orgía.
Nos dijo que no podíamos imprimir la historia porque es de una lesbiana.
Aunque no lo creas, hay una gran cantidad de lesbianas en la actualidad.
Una no se puede mover por las lesbianas.
Hay lesbianas por todos lados.
- ¿De veras? - Sí, es verdad.
Brigitte Gallagher es lesbiana.
¿Brigitte Gallagher la que trabaja en el correo postal?
Creo que sí.
¿No es vegetariana, papá?
Perdón, tienes razón. Brigitte es vegetariana.
Es un error común, Joe.
¿Puedo decirte Joe?
No.
Bien.
Bienvenido al club, Ciaran.
Voy a tener que hacer algo al respecto, mamá.
No, no lo harás, Erin.
La escuela quiere borrar la experiencia de esta chica.
Y todo porque es gay.
Es decir, ¿y si fuera yo?
¿Y si fuese Orla?
¡Está bien! Pon la cara por la lesbiana.
No entiendo qué comen ellas.
- Lean todo sobre la lesbi. - ¡No nos censurarán!
¡Las lesbianas sí existen!
¡Apoyo a los gays! Aunque yo, personalmente, no sea uno.
- ¡Vamos, Clare! - No quiero ser parte. Lo lamento.
¡Cobarde!
¿Qué sucede?
Erin Quinn y sus amigos están distribuyendo la revista.
Están ignorando la prohibición, hermana. Debe detenerlos.
Hermana, ¿no me escuchó?
¿Sabes qué, Jenny? No, no lo hice.
¿No es esto una locura?
Es de lo único que hablan todos.
Todos quieren saber quién es.
Si alguna vez ella se presenta, será una celebridad.
¡Disculpen! ¡Escuchen todos!
¡Disculpen!
Por acá, sí.
Solo quiero decir,
que si están buscando a la lesbi,
no busquen más.
Porque acá está.
Me encantan las mujeres. No puedo estar sin ellas.
Soy una gran fan de la papaya.
- Mucho. Me encanta. - Mi mamá también.
Qué bueno.
¡Qué vil mentira!
¡Váyanse a la mierda!
Hola.
¿Vuelve el perro arrepentido?
- Deberías avergonzarte de ti misma. - Lo sé. Perdón.
Es que todo me puso muy nerviosa.
Todo te pone nerviosa. Vives siempre a punto de estallar.
No puedo evitarlo. Es como me hizo Dios.
Michelle anda diciendo por ahí que es ella.
Que ella escribió la historia.
Que ella es la lesbiana.
Como si...
- Es mucho más probable que seas tú. - Soy yo.
Me refiero a que me sorprendería menos si fueras tú.
- Soy yo. - No, digo que si así fuera.
¡Erin! Soy yo.
Yo soy la...
lesbiana.
Sí, claro, Clare.
No es un broma.
Eres...
¿Tú eres lesbiana?
Nunca tuve el coraje para decirlo en voz alta, pero...
Creo que es por eso que escribí la historia, y luego fue real.
Me asusté mucho, pero ahora...
Pues,
me hiciste dar cuenta de que está bien.
No me culpes a mí.
- ¿Qué? - ¿Te gustan las mujeres?
Pues, es como parte del registro de admisión, Erin.
Creo que vomitaré.
¿Podrías no hacerlo? Estoy saliendo del clóset contigo.
¡No lo hagas!
¡No salgas! ¡Vuelve adentro!
No quiero volver al clóset.
Discúlpame, Clare,
pero no me gustas. No de esa manera.
A mí no me gustas tampoco. Mírate.
Oh, vamos.
Tienes una arrogancia horrible, Erin.
¿Sabes qué más es horrible? ¡Tú como lesbiana!
Realmente pensé que entenderías.
SHOW DE TALENTO
¿TIENES LO QUE SE NECESITA?
Ni siquiera habla conmigo.
No quiere sentarse a mi lado.
En Francés, se sentó con Kiefer Callaghan.
Así que debe estar muy enojada, porque Kiefer apesta a orina.
¡Por Dios santo! ¿Este bastardo vive con nosotros ahora?
- Papá es muy divertido, ¿verdad? - Sí.
Quiero recuperar a mi vieja amiga.
Amor, ella no se ha ido a ningún lado.
SHOW DE TALENTO
¿Puedes culparla?
Ignóralo, Erin. Los gays siempre andan juntos.
¡No soy gay!
¿Cuál es el problema con ser gay?
Es tan homofóbico.
Ahora James no habla conmigo.
No te preocupes por James. Él no interesa.
Qué maravilla.
¿Saben? Cada año,
estoy allí detrás y las escucho, y me empiezo a dar cuenta
de qué tan talentosos eran quienes grabaron las canciones.
Bien. ¿Quién sigue?
APLAUSOS
Por Dios, qué castigo.
No lo volveré a hacer. Y lo digo en serio.
La siguiente concursante
es Orla McCool.
Por Dios.
¿Qué le pasa?
Es tan idiota.
Sí, puede ser una idiota.
¡Pero es mi idiota!
En realidad, ¡es nuestra idiota!
¡Por Dios!
En lo que se ha descrito como
como una de las peores atrocidades en el conflicto de Irlanda del Norte.
Al menos, 12 personas han fallecido y muchas más están heridas.
Los servicios de urgencias piden a quien que tenga conocimientos médicos,
que se acerque inmediatamente a la escena.
El dispositivo explotó a las 3 p. m . esta tarde.
La Gendarmería real del Urlster dijo que no hubo advertencias.
Subtítulos: Florencia Aguilar