1
00:00:06,045 --> 00:00:09,965
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,805
Solo digo que me parece increíble.

3
00:00:14,005 --> 00:00:16,085
Pero es la verdad, Mary.

4
00:00:16,165 --> 00:00:17,925
- ¿De veras?
- Lo juro por Dios.

5
00:00:18,245 --> 00:00:21,325
O sea que si voy a ver
la canasta de ropa--

6
00:00:21,405 --> 00:00:25,885
No encontrarás nada oscuro.

7
00:00:25,965 --> 00:00:27,965
¿Qué? ¿Crees que te estoy ocultando algo?

8
00:00:28,045 --> 00:00:29,205
Ya no sé qué pensar.

9
00:00:29,285 --> 00:00:32,045
Mira, tengo muchos colores.
Puedes usarlos.

10
00:00:32,125 --> 00:00:33,805
No me interesan los colores, Sarah.

11
00:00:33,885 --> 00:00:36,125
Necesito oscuros.
Mira, papá--

12
00:00:36,205 --> 00:00:38,525
No comiences con los oscuros, Mary.

13
00:00:38,605 --> 00:00:40,645
Ya te di todo lo que tenía.

14
00:00:40,965 --> 00:00:42,405
Mete una carga a la mitad
y listo, mujer.

15
00:00:42,645 --> 00:00:45,565
Una carga a la mitad
va encontrar de mis principios y lo sabes.

16
00:00:45,645 --> 00:00:47,605
- ¿Vas a hacer la gran compra, papá¡
- Así es.

17
00:00:48,365 --> 00:00:50,125
¡Gerry! ¡Gerry!

18
00:00:50,205 --> 00:00:53,045
No entiendo por qué el aburrido
de tu esposo tiene que venir.

19
00:00:53,125 --> 00:00:56,405
Porque alguien tiene que conducir,
y a ti te suspendieron... otra vez.

20
00:00:56,485 --> 00:00:58,405
- ¿Qué hiciste esta vez, papá?
- ¡Nada!

21
00:00:58,765 --> 00:01:00,285
Es discriminación por parte de la policía.

22
00:01:00,365 --> 00:01:02,325
El único delito que he cometido
es el de ser católico.

23
00:01:02,405 --> 00:01:04,405
A Gerry nunca lo suspendieron
y él es católico.

24
00:01:04,485 --> 00:01:06,085
También es un idiota, por cierto.

25
00:01:06,165 --> 00:01:07,125
¡Termínala, papá!

26
00:01:07,205 --> 00:01:09,365
´¡Encontré algo! ¡Encontré algo, Mary!

27
00:01:13,165 --> 00:01:15,445
- Genial.
- Bien, nos vamos.

28
00:01:15,685 --> 00:01:16,525
Disfruta tu día.

29
00:01:16,765 --> 00:01:19,125
¡Dile a ese idiota que mueva los pies!

30
00:01:21,325 --> 00:01:22,605
Seguro que lo haré.

31
00:01:23,485 --> 00:01:26,325
No debes avergonzarte
por hacer media carga, Mary.

32
00:01:26,645 --> 00:01:29,365
No puedo, Sarah.
Físicamente, no puedo.

33
00:01:40,485 --> 00:01:42,325
Déjame ver eso.

34
00:01:43,885 --> 00:01:45,005
¿Eso para ti está limpio?

35
00:01:45,605 --> 00:01:48,045
Hay diferentes estándares, Mary.

36
00:01:48,565 --> 00:01:49,885
Ya no estás en Inglaterra, hijo.

37
00:01:49,965 --> 00:01:51,365
Orla fue quien lo lavó.

38
00:01:52,245 --> 00:01:53,245
Está bien.

39
00:01:54,125 --> 00:01:57,525
Muy bien, James. ¡Ya me cansé de ti!

40
00:01:57,605 --> 00:01:59,525
Tú y tus críticas constantes.

41
00:01:59,605 --> 00:02:02,925
Y ya no lo aceptaré más,
¿me oyes?

42
00:02:03,085 --> 00:02:04,285
¿Estás bien, Orla?

43
00:02:04,365 --> 00:02:05,805
Te lo advertí, Orla.

44
00:02:06,125 --> 00:02:09,005
Te estás poniendo demasiada presión.

45
00:02:09,325 --> 00:02:10,205
No puedo fracasar, mamá.

46
00:02:10,285 --> 00:02:12,205
¿Desde cuándo te preocupan los exámenes?

47
00:02:12,285 --> 00:02:13,285
¿Exámenes?

48
00:02:13,725 --> 00:02:15,085
¿De qué hablas, Erin?

49
00:02:15,165 --> 00:02:16,525
¿De qué hablas tú, Orla?

50
00:02:16,605 --> 00:02:18,325
- De <i>step.</i>
- ¿Cómo?

51
00:02:18,405 --> 00:02:19,405
De <i>step </i>aeróbico.

52
00:02:19,485 --> 00:02:21,485
Orla se ha interesado mucho
en <i>step</i> aeróbico.

53
00:02:21,845 --> 00:02:23,765
Su instructor dice que es innata.

54
00:02:23,845 --> 00:02:26,005
Dice que tiene todo
lo necesario para triunfar.

55
00:02:26,085 --> 00:02:27,405
¿Triunfar en <i>step</i> aeróbico?

56
00:02:27,485 --> 00:02:29,485
Pero está fuera de control, Mary.

57
00:02:29,565 --> 00:02:31,725
Hace <i>step</i> a la mañana,
al mediodía, a la noche.

58
00:02:31,805 --> 00:02:34,165
Además de que es lo único que hace,
es peligroso.

59
00:02:34,245 --> 00:02:36,605
Casi traspasa el techo ayer.

60
00:02:36,685 --> 00:02:39,445
Entiendo que tenga el don,

61
00:02:39,525 --> 00:02:42,005
pero yo quiero
que tenga una infancia normal.

62
00:02:42,405 --> 00:02:43,605
No me rendiré.

63
00:02:43,845 --> 00:02:44,725
No puedo.

64
00:02:44,885 --> 00:02:46,165
Escúchate, amor.

65
00:02:47,045 --> 00:02:49,205
Ahora... lo blanco.

66
00:03:04,805 --> 00:03:07,885
PHOTOSHACK

67
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
Te estoy vigilando, muchacho.

68
00:03:18,045 --> 00:03:19,285
¡Por Dios, Joe!

69
00:03:19,365 --> 00:03:20,285
¿Qué haces aquí?

70
00:03:20,525 --> 00:03:22,045
Supongo que te encontrarás con tu amante.

71
00:03:22,205 --> 00:03:24,525
No, para nada.
Vine a buscar las fotos de Mary.

72
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
Y si, de hecho, estuviera
en una cita ilícita con una amante,

73
00:03:28,285 --> 00:03:32,085
no creo que el supermercado,
donde mi suegro está haciendo las compras,

74
00:03:32,165 --> 00:03:33,725
sea el mejor lugar para hacerlo.

75
00:03:33,805 --> 00:03:34,725
Quinn, ¿me dijo?

76
00:03:34,805 --> 00:03:36,165
- Así es.
- Aquí tiene.

77
00:03:36,245 --> 00:03:38,565
- Gracias.
- Serán £3,75, por favor.

78
00:03:38,645 --> 00:03:40,445
- ¿Y tiene el papel para retirarlas?
- Sí, lo tengo.

79
00:03:40,525 --> 00:03:42,605
Es un papel pequeño rojo de este tamaño.

80
00:03:42,725 --> 00:03:44,285
- Sí.
- Con letras en azul oscuro.

81
00:03:44,365 --> 00:03:45,205
Sí, lo sé.

82
00:03:45,285 --> 00:03:47,885
- No es azul marino, es azul cobalto.
- Sé de qué color es.

83
00:03:47,965 --> 00:03:50,085
"Times New Roman"
creo que es la fuente que se usó.

84
00:03:50,165 --> 00:03:51,485
No puedo encontrarlo.

85
00:03:51,565 --> 00:03:52,445
Idiota.

86
00:03:53,805 --> 00:03:56,845
Mire, lo siento.
¿Realmente lo necesita?

87
00:03:56,925 --> 00:03:58,165
Lamentablemente, sí, señor.

88
00:03:58,645 --> 00:03:59,685
Como prueba de identidad.

89
00:03:59,805 --> 00:04:01,685
Pero tienes mi apellido allí escrito.

90
00:04:02,205 --> 00:04:03,405
¿Cómo sé yo que ese es su apellido?

91
00:04:03,485 --> 00:04:04,885
Porque acabo de decirle
cuál es mi apellido.

92
00:04:05,125 --> 00:04:06,245
Podría estar mintiendo.

93
00:04:06,365 --> 00:04:07,245
¿Por qué mentiría?

94
00:04:07,325 --> 00:04:08,965
Para apropiarse de las fotos
de otra persona.

95
00:04:09,565 --> 00:04:11,125
¿Por qué alguien
querría las fotos de otro?

96
00:04:11,205 --> 00:04:13,005
Es decir,  ¿quién pagaría
por las fotos de otro?

97
00:04:13,085 --> 00:04:13,965
Un acosador, quizás.

98
00:04:14,245 --> 00:04:16,845
Exacto. Muy bien, señor.
Un acosador.

99
00:04:17,085 --> 00:04:18,405
¡No soy un acosador!

100
00:04:18,885 --> 00:04:22,605
Mire, ¿por qué no regresa a su casa
y consigue el papel de retiro?

101
00:04:22,685 --> 00:04:24,045
No, esto es ridículo.

102
00:04:24,125 --> 00:04:26,165
Abra eso, y mire una de las fotos.

103
00:04:29,405 --> 00:04:31,965
Verá, esa es mi esposa.

104
00:04:32,045 --> 00:04:33,645
¿Cómo sé que no me está mintiendo?

105
00:04:33,765 --> 00:04:35,645
Porque ese soy yo a su lado.

106
00:04:37,925 --> 00:04:39,645
Supongo que se ve
un poco parecido a ese hombre.

107
00:04:39,725 --> 00:04:41,245
Yo soy ese hombre.

108
00:04:42,365 --> 00:04:45,445
- Podría ser usted.
- ¡Soy yo!

109
00:04:45,605 --> 00:04:47,205
Mi nombre es Gerry Quinn.

110
00:04:47,285 --> 00:04:49,965
Este es mi suegro, Joe.
Él puede confirmarlo.

111
00:04:51,325 --> 00:04:53,445
Nunca vi a este hombre en mi vida.

112
00:04:54,405 --> 00:04:56,165
Sin papel de retiro, no le daré las fotos.

113
00:05:01,125 --> 00:05:01,965
Genial.

114
00:05:10,965 --> 00:05:14,205
¿TEMAS? ¿CAMIONES?
¿LA VIDA EN EL AÑO 2000?

115
00:05:16,965 --> 00:05:19,125
Diez copias de cada una.
Y Jenny quiere un té.

116
00:05:24,485 --> 00:05:26,645
Muy bien, chicos, no se olviden

117
00:05:26,725 --> 00:05:30,725
de que las obras para el concurso
"En busca de mí mismo" van aquí.

118
00:05:32,085 --> 00:05:34,525
Si pueden hacérselo saber a todos,
sería fantabuloso.

119
00:05:34,605 --> 00:05:37,285
- "Fantaodioso".
- ¿Me escuchan, niñas?

120
00:05:38,085 --> 00:05:39,405
Bájate de ahí.

121
00:05:42,045 --> 00:05:44,365
Recién llamó la madre de Louise Kerr

122
00:05:44,445 --> 00:05:45,285
y no es bueno.

123
00:05:45,605 --> 00:05:47,525
Por Dios. No puedo creerlo.

124
00:05:47,605 --> 00:05:50,165
No creemos que regrese a la escuela
antes de fin de año.

125
00:05:50,245 --> 00:05:51,925
Así que lo único
que podemos hacer por ella ahora es--

126
00:05:52,005 --> 00:05:54,085
- ¿Rezar?
- No, ¿de qué ayudaría eso?

127
00:05:54,565 --> 00:05:56,365
No, creo que lo mejor que podemos hacer

128
00:05:56,445 --> 00:05:58,285
es decidir quién será la editora ahora.

129
00:05:59,325 --> 00:06:03,165
Hermana Michael, algunas de nosotras
ya habíamos hablado al respecto.

130
00:06:03,845 --> 00:06:05,245
Y la verdad es que...

131
00:06:05,325 --> 00:06:07,365
Nadie se siente cómoda
en ocupar el lugar de Louise.

132
00:06:07,805 --> 00:06:10,165
Se siente... como una falta de respeto.

133
00:06:10,245 --> 00:06:12,725
Creemos que esta edición
deberíamos cancelarla.

134
00:06:13,045 --> 00:06:15,445
Muy bien. Me parece justo.
Si nadie quiere ocupar su lugar--

135
00:06:15,525 --> 00:06:17,165
- Yo lo haré.
- ¿Cómo?

136
00:06:18,565 --> 00:06:21,245
Yo ocuparé su lugar. Tomaré su rol.

137
00:06:21,365 --> 00:06:22,885
- Yo lo haré.
- ¿De veras?

138
00:06:23,405 --> 00:06:25,885
- Totalmente.
- No puedes.

139
00:06:26,085 --> 00:06:27,605
Estamos haciendo una declaración.

140
00:06:27,685 --> 00:06:28,805
¡Y tú la estás arruinando!

141
00:06:29,245 --> 00:06:30,245
Miren, chicas...

142
00:06:30,325 --> 00:06:33,605
- Sé que querían mucho a Louise.
- ¡No está muerta, Erin!

143
00:06:33,685 --> 00:06:34,845
Todavía no.

144
00:06:35,725 --> 00:06:38,285
Y esperemos que... no se muera.

145
00:06:38,365 --> 00:06:39,885
Pero si lo hace,

146
00:06:40,405 --> 00:06:41,725
debemos seguir adelante.

147
00:06:42,005 --> 00:06:43,485
¿No es eso verdad, hermana Michael?

148
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Me asustas.

149
00:06:45,205 --> 00:06:46,805
No puedes ser la editora.

150
00:06:46,885 --> 00:06:48,445
Nunca has siquiera escrito un artículo.

151
00:06:48,525 --> 00:06:51,365
Eso es porque aquí la Rupert Murdoch
no me aprueba nada.

152
00:06:51,645 --> 00:06:52,565
Esto no es justo.

153
00:06:53,085 --> 00:06:54,485
No puede permitirlo, Hermana.

154
00:06:54,565 --> 00:06:55,525
Lo sé.

155
00:06:56,365 --> 00:06:58,485
Pero estoy aburrida,
así que probablemente sí lo haga.

156
00:06:58,565 --> 00:06:59,405
Buena suerte a todas.

157
00:07:02,885 --> 00:07:04,885
¿Cómo perdiste el papel de retiro?

158
00:07:04,965 --> 00:07:07,605
Todos saben que no hay que perderlo.

159
00:07:07,925 --> 00:07:09,925
Miren, ya dije que lo lamentaba.

160
00:07:10,725 --> 00:07:13,285
Eran las fotos de mi cumpleaños.

161
00:07:13,365 --> 00:07:15,285
Con esto puedes pedir la anulación, Mary.

162
00:07:15,365 --> 00:07:16,925
Solo una vez se cumplen 33 años.

163
00:07:17,005 --> 00:07:19,125
Ya has cumplido
varias veces 33 años, Mary.

164
00:07:19,205 --> 00:07:21,245
¿No te sientes valiente,
dadas las circunstancias?

165
00:07:21,325 --> 00:07:23,405
¡Vamos, Mary! ¿Lo reconsiderarías?

166
00:07:23,485 --> 00:07:25,005
- No, papá.
- Por favor, amor.

167
00:07:25,365 --> 00:07:27,205
- Solo una vez.
- No dejaré que le pegues, papá.

168
00:07:27,285 --> 00:07:28,325
Estoy destrozada.

169
00:07:28,405 --> 00:07:32,045
Es de cuando había perdido 3 kilos
con la dieta de Rosemary Conley.

170
00:07:32,125 --> 00:07:34,565
La clavícula se me veía tanto.

171
00:07:34,645 --> 00:07:35,645
¿Recuerdas, Mary?

172
00:07:35,725 --> 00:07:37,725
Estabas demasiado flaca, Sarah.

173
00:07:37,805 --> 00:07:39,485
Lo sé. Me veía brillante.

174
00:07:39,565 --> 00:07:42,605
Y ahora no tengo siquiera una foto
para mirarme.

175
00:07:42,685 --> 00:07:44,045
Miren, ya no está.

176
00:07:44,125 --> 00:07:45,405
El papel de retiro no está.

177
00:07:45,485 --> 00:07:46,765
¿Podemos seguir adelante?

178
00:07:46,845 --> 00:07:47,965
¿Por qué no sigues tú adelante?

179
00:07:48,405 --> 00:07:50,565
Adivinen a quién nombraron
editora de la revista de la escuela.

180
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
¡A mí!

181
00:07:53,205 --> 00:07:54,205
¡A mí me nombraron!

182
00:07:54,285 --> 00:07:55,285
¿Pueden creerlo?

183
00:07:55,365 --> 00:07:56,765
¡Por Dios! Los blancos.

184
00:07:59,445 --> 00:08:01,925
Creo que sé qué pasó
con el papel de retiro.

185
00:08:33,605 --> 00:08:34,685
Idiota.

186
00:08:38,045 --> 00:08:39,485
¡Buenos días, equipo!

187
00:08:42,565 --> 00:08:43,485
¿Dónde están todas?

188
00:08:44,965 --> 00:08:46,045
Renunciaron.

189
00:08:46,485 --> 00:08:48,165
¿Qué? ¿Hablas en serio?

190
00:08:48,445 --> 00:08:50,885
Todas creen que lo que hiciste
fue de muy mal gusto, Erin.

191
00:08:50,965 --> 00:08:51,805
Entiendo.

192
00:08:51,885 --> 00:08:53,605
- Y que eres un poco despiadada.
- Está bien.

193
00:08:53,685 --> 00:08:55,085
- Y fría.
- Está bien.

194
00:08:55,165 --> 00:08:57,045
Y nadie te respeta, realmente.

195
00:08:57,125 --> 00:08:58,965
Sí, entendí. Gracias.

196
00:09:01,165 --> 00:09:03,725
Te agradezco que sigas aquí, Aisling.

197
00:09:03,805 --> 00:09:04,805
Realmente.

198
00:09:04,885 --> 00:09:08,245
No voy a mentirte.
Entre las dos, sería muy difícil.

199
00:09:08,325 --> 00:09:10,645
Pero si tú no le temes al desafío,

200
00:09:10,725 --> 00:09:11,805
entonces yo tampoco.

201
00:09:12,525 --> 00:09:13,525
Sí...

202
00:09:13,605 --> 00:09:16,405
Solo regresé a buscar mi inhalador.

203
00:09:18,525 --> 00:09:20,045
Bien. ¡Vete!

204
00:09:20,285 --> 00:09:21,245
¡No te necesito!

205
00:09:21,325 --> 00:09:23,885
¡No necesito a ninguno de ustedes!
¡Tengo a mi propia gente!

206
00:09:23,965 --> 00:09:26,645
¡Y les demostraremos
a ustedes aficionados!

207
00:09:26,725 --> 00:09:28,525
¡Mi gente es maravillosa!

208
00:09:28,605 --> 00:09:30,965
¿Me escuchas? ¡Maravillosa!

209
00:09:31,445 --> 00:09:34,165
Bien, sí. Bien.

210
00:09:34,645 --> 00:09:35,805
¿Cómo hago una nueva línea?

211
00:09:36,005 --> 00:09:36,845
Aprieta "Retorno".

212
00:09:37,125 --> 00:09:39,605
- Por Dios, James. ¿Cuántas veces más?
- "Retorno"

213
00:09:40,845 --> 00:09:43,405
¡No puedo entenderlo! ¡Vamos!

214
00:09:44,045 --> 00:09:44,925
¿De veras?

215
00:09:45,325 --> 00:09:46,445
Baja el volumen.

216
00:09:46,525 --> 00:09:49,085
Estoy intentando
que me fluya la creatividad.

217
00:09:49,165 --> 00:09:50,965
No digas nunca más esa oración.

218
00:09:51,045 --> 00:09:53,805
¡Basta! Vamos. Debemos tomar
una decisión para la historia principal.

219
00:09:55,485 --> 00:09:58,085
Muy bien, entonces...

220
00:09:59,405 --> 00:10:01,005
¿Podrías dejar de hacer eso?

221
00:10:01,085 --> 00:10:03,245
No puedo permitir que disminuya
el pulso cardíaco, Erin.

222
00:10:03,605 --> 00:10:06,005
Revisemos nuestras ideas favoritas.

223
00:10:06,085 --> 00:10:08,365
En primer lugar, "Animales".

224
00:10:08,685 --> 00:10:10,805
Animales. ¿Puedes explicar más?

225
00:10:10,885 --> 00:10:14,245
Sí, este concepto hará énfasis en...

226
00:10:14,325 --> 00:10:15,525
animales...

227
00:10:15,605 --> 00:10:17,165
junto a fotos de...

228
00:10:17,645 --> 00:10:19,525
famosos que se parecen a animales.

229
00:10:19,605 --> 00:10:20,965
Michelle Pfeiffer parece un gato.

230
00:10:21,045 --> 00:10:21,885
Exacto.

231
00:10:22,485 --> 00:10:24,565
Muy bien. Animales.

232
00:10:24,885 --> 00:10:27,765
- ¿Cuál es el siguiente? Zapatos de--
- Zapatos del mundo.

233
00:10:27,845 --> 00:10:28,805
¿Y eso a qué se refiere?

234
00:10:29,005 --> 00:10:33,885
Este artículo se concentrará
en los diferentes zapatos del mundo

235
00:10:33,965 --> 00:10:36,805
junto a fotografías de--

236
00:10:36,885 --> 00:10:39,165
Solo zapatos diferentes de todo el mundo.

237
00:10:39,965 --> 00:10:40,805
Bien.

238
00:10:40,925 --> 00:10:42,925
Por ejemplo, en Rusia usan botas porque...

239
00:10:43,005 --> 00:10:45,605
- Es región báltica.
- Y en India usan sandalias porque...

240
00:10:45,685 --> 00:10:47,045
Mueren del calor.

241
00:10:47,965 --> 00:10:49,565
¿Y eso es todo?

242
00:10:50,885 --> 00:10:51,765
¿Qué piensas?

243
00:10:52,365 --> 00:10:55,405
No me convencen totalmente
ninguno de los dos, a decir verdad.

244
00:10:58,045 --> 00:10:59,965
NUEVO TEMA: 1) ANIMALES-FOTOS
2) ZAPATOS DEL MUNDO

245
00:11:00,045 --> 00:11:01,805
Por Dios. Son una mierda.

246
00:11:03,725 --> 00:11:05,525
¡Son una mierda total!

247
00:11:07,325 --> 00:11:10,005
¿Cómo podemos imprimir esta gran mierda?

248
00:11:10,245 --> 00:11:12,685
- No te rindas al pánico.
- ¿Que no lo haga?

249
00:11:12,765 --> 00:11:14,205
¿Que no me rinda al pánico, James?

250
00:11:14,565 --> 00:11:17,365
¿"Zapatos del mundo"?
¿Qué significa esto?

251
00:11:17,445 --> 00:11:19,685
- Estamos arruinados.
- No, estamos bien.

252
00:11:20,285 --> 00:11:22,285
Va a estar bien...

253
00:11:22,725 --> 00:11:25,125
Solo necesitamos cambiar el enfoque.

254
00:11:25,685 --> 00:11:26,805
¿La competición literaria?

255
00:11:27,245 --> 00:11:29,685
Exacto. Tiene que haber algo aquí
que podamos robar.

256
00:11:30,005 --> 00:11:31,605
Podemos robar algo.

257
00:11:31,685 --> 00:11:35,085
Y le robaremos a alguien la idea
y la haremos pasar como propia.

258
00:11:35,165 --> 00:11:37,245
La integridad periodística
de primera mano.

259
00:11:37,325 --> 00:11:39,485
"En busca de mí misma".
Qué cantidad de mierda.

260
00:11:40,765 --> 00:11:41,605
Por Dios.

261
00:11:42,085 --> 00:11:42,925
Veamos.

262
00:11:43,485 --> 00:11:46,285
"Sofocación: La Vida Secreta
de una Adolescente Gay".

263
00:11:47,885 --> 00:11:49,085
Es anónimo.

264
00:11:51,125 --> 00:11:52,325
No fui yo.

265
00:11:52,405 --> 00:11:54,365
No. Esto lo escribió una chica.

266
00:11:55,045 --> 00:11:56,805
Una lesbiana real está entre nosotros.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,765
No creo en las lesbianas.

268
00:11:58,845 --> 00:12:00,805
¡Esto es perfecto! Imprimiremos esto.

269
00:12:00,885 --> 00:12:02,405
Vamos, Erin. No puedes hacer esto.

270
00:12:02,485 --> 00:12:03,325
¿Por qué no?

271
00:12:03,405 --> 00:12:05,565
Nos meteremos en problemas.
Grandes problemas. Muchos problemas.

272
00:12:05,645 --> 00:12:07,365
No te da miedo un poco
la controversia, ¿no?

273
00:12:07,645 --> 00:12:10,085
¡Sí! En realidad, sí.

274
00:12:10,165 --> 00:12:12,365
Algo así estará en nuestro registros
de manera permanente.

275
00:12:12,445 --> 00:12:14,045
¿Y qué es más importante, Clare?

276
00:12:14,125 --> 00:12:15,845
Tu registro permanente o...

277
00:12:16,765 --> 00:12:18,685
¿contar la historia de esta pobre muchacha?

278
00:12:19,285 --> 00:12:21,165
Mi registro permanente.

279
00:12:21,325 --> 00:12:22,165
¡No seré parte de esto!

280
00:12:22,805 --> 00:12:23,645
¡Bien!

281
00:12:23,765 --> 00:12:26,005
Pero esta edición de <i>The Habit</i>
quedará en la historia.

282
00:12:26,085 --> 00:12:27,725
¡En la historia!

283
00:12:28,525 --> 00:12:30,285
Realmente necesitas calmarte.

284
00:12:33,325 --> 00:12:34,885
THE HABIT -
LA VIDA SECRETA DE UNA LESBIANA

285
00:12:34,965 --> 00:12:35,805
¡No sucederá!

286
00:12:37,205 --> 00:12:38,245
Pero, hermana Michael...

287
00:12:38,325 --> 00:12:39,565
Ni siquiera me den fundamentos.

288
00:12:40,005 --> 00:12:41,805
No puedo lidiar
con la Junta de Gobernadores

289
00:12:41,885 --> 00:12:43,725
y llevarles un rumor como este
en este momento.

290
00:12:43,805 --> 00:12:45,485
Soy un dolor de cabeza,
en sus mejores momentos.

291
00:12:45,805 --> 00:12:48,645
Es decir, por Dios, Erin,
¿qué pasó con "Zapatos del mundo"?

292
00:12:48,725 --> 00:12:50,165
Esto es más importante.

293
00:12:50,405 --> 00:12:51,365
Esto es sobre...

294
00:12:51,445 --> 00:12:52,965
Usted sabe, sobre derechos de los gays.

295
00:12:53,205 --> 00:12:54,045
Entiendo.

296
00:12:54,525 --> 00:12:56,725
Y veo que las camisas que visten
¿siguen el mismo camino?

297
00:12:56,805 --> 00:12:58,765
Es, por cierto, una gran violación
a los uniformes.

298
00:12:59,125 --> 00:13:00,925
Pero vayamos con un problema por vez.

299
00:13:01,005 --> 00:13:02,885
Esto no es un problema, Hermana.

300
00:13:02,965 --> 00:13:05,445
Esto es periodismo revolucionario.

301
00:13:05,525 --> 00:13:07,725
Estas no se distribuirán mañana.

302
00:13:08,245 --> 00:13:09,245
¿Me hice entender?

303
00:13:09,725 --> 00:13:10,885
Pero eso es censura.

304
00:13:11,605 --> 00:13:13,405
Así es. Tienes razón.

305
00:13:13,765 --> 00:13:15,285
Los estoy censurando.
Ahora, vayan.

306
00:13:23,085 --> 00:13:25,965
Mire, estaba tan concentrado
en molestar al incompetente

307
00:13:26,045 --> 00:13:28,725
con el que mi hija mayor,
desafortunadamente, se casó,

308
00:13:31,045 --> 00:13:33,325
que esas eran, de hecho,
sus fotos de cumpleaños.

309
00:13:33,405 --> 00:13:35,205
Y mi otra hija, la más joven,

310
00:13:35,485 --> 00:13:37,565
pues, se veía muy delgada en esa fecha.

311
00:13:37,645 --> 00:13:40,445
Así que, vaya a buscarme las fotos,
buen amigo.

312
00:13:41,485 --> 00:13:42,685
No puedo aceptar eso.

313
00:13:43,645 --> 00:13:46,165
Creo que hay algo
que no has entendido, muchacho

314
00:13:47,485 --> 00:13:49,365
Mira, papá. Huele esto.

315
00:13:50,445 --> 00:13:51,565
Oh. Eso es muy rico, amor.

316
00:13:51,645 --> 00:13:52,765
¡Eres tú!

317
00:13:54,205 --> 00:13:55,165
¿Qué?

318
00:13:55,565 --> 00:13:56,685
Las fotografías.

319
00:13:56,765 --> 00:13:58,085
Pues, te recuerdo.

320
00:13:58,725 --> 00:13:59,765
No podría olvidarte.

321
00:14:00,765 --> 00:14:02,565
Espero que no te moleste que diga...

322
00:14:03,205 --> 00:14:05,285
pero tienes una clavícula impresionante.

323
00:14:07,605 --> 00:14:09,205
No me molesta, Ciaran.

324
00:14:09,805 --> 00:14:12,645
No me molesta para nada.

325
00:14:14,405 --> 00:14:16,285
Oh, por Dios.

326
00:14:16,765 --> 00:14:17,605
¡Está mal!

327
00:14:17,685 --> 00:14:20,805
Es decir, es una injusticia.

328
00:14:21,165 --> 00:14:24,285
Deberías enmarcar esta
como recuerdo de tu noche, Mary.

329
00:14:24,685 --> 00:14:25,525
Yo no estoy en esa.

330
00:14:26,125 --> 00:14:27,885
Lo sé, pero se ve maravillosa.

331
00:14:27,965 --> 00:14:29,125
Es verdad.

332
00:14:29,205 --> 00:14:32,445
Oye, muchacho. Te invitaron a cenar,
no a una orgía.

333
00:14:32,685 --> 00:14:36,565
Nos dijo que no podíamos imprimir
la historia porque es de una lesbiana.

334
00:14:36,645 --> 00:14:39,805
Aunque no lo creas, hay una gran cantidad
de lesbianas en la actualidad.

335
00:14:39,885 --> 00:14:41,725
Una no se puede mover por las lesbianas.

336
00:14:41,805 --> 00:14:44,005
Hay lesbianas por todos lados.

337
00:14:44,205 --> 00:14:45,525
- ¿De veras?
- Sí, es verdad.

338
00:14:45,765 --> 00:14:47,405
Brigitte Gallagher es lesbiana.

339
00:14:47,485 --> 00:14:49,365
¿Brigitte Gallagher
la que trabaja en el correo postal?

340
00:14:49,445 --> 00:14:50,285
Creo que sí.

341
00:14:50,365 --> 00:14:52,285
¿No es vegetariana, papá?

342
00:14:52,925 --> 00:14:55,125
Perdón, tienes razón.
Brigitte es vegetariana.

343
00:14:55,885 --> 00:14:58,845
Es un error común, Joe.

344
00:14:59,245 --> 00:15:00,285
¿Puedo decirte Joe?

345
00:15:00,525 --> 00:15:01,365
No.

346
00:15:02,045 --> 00:15:02,965
Bien.

347
00:15:03,765 --> 00:15:04,925
Bienvenido al club, Ciaran.

348
00:15:05,165 --> 00:15:07,645
Voy a tener que hacer algo
al respecto, mamá.

349
00:15:07,925 --> 00:15:09,165
No, no lo harás,  Erin.

350
00:15:09,325 --> 00:15:13,325
La escuela quiere borrar
la experiencia de esta chica.

351
00:15:13,405 --> 00:15:14,965
Y todo porque es gay.

352
00:15:15,445 --> 00:15:17,525
Es decir, ¿y si fuera yo?

353
00:15:17,925 --> 00:15:19,045
¿Y si fuese Orla?

354
00:15:19,205 --> 00:15:20,965
¡Está bien! Pon la cara por la lesbiana.

355
00:15:21,845 --> 00:15:26,525
No entiendo qué comen ellas.

356
00:15:28,725 --> 00:15:31,805
- Lean todo sobre la lesbi.
- ¡No nos censurarán!

357
00:15:31,885 --> 00:15:33,805
¡Las lesbianas sí existen!

358
00:15:33,885 --> 00:15:38,285
¡Apoyo a los gays! Aunque yo,
personalmente, no sea uno.

359
00:15:38,365 --> 00:15:41,685
- ¡Vamos, Clare!
- No quiero ser parte. Lo lamento.

360
00:15:42,205 --> 00:15:43,085
¡Cobarde!

361
00:15:50,485 --> 00:15:51,365
¿Qué sucede?

362
00:15:51,445 --> 00:15:55,285
Erin Quinn y sus amigos
están distribuyendo la revista.

363
00:15:55,365 --> 00:15:59,165
Están ignorando la prohibición, hermana.
Debe detenerlos.

364
00:16:03,685 --> 00:16:05,325
Hermana, ¿no me escuchó?

365
00:16:05,405 --> 00:16:08,285
¿Sabes qué, Jenny?
No, no lo hice.

366
00:16:11,725 --> 00:16:12,565
¿No es esto una locura?

367
00:16:13,405 --> 00:16:14,565
Es de lo único que hablan todos.

368
00:16:15,085 --> 00:16:17,085
Todos quieren saber quién es.

369
00:16:17,165 --> 00:16:20,765
Si alguna vez ella se presenta,
será una celebridad.

370
00:16:22,805 --> 00:16:25,165
¡Disculpen! ¡Escuchen todos!

371
00:16:25,245 --> 00:16:26,285
¡Disculpen!

372
00:16:26,685 --> 00:16:28,125
Por acá, sí.

373
00:16:29,565 --> 00:16:30,605
Solo quiero decir,

374
00:16:31,245 --> 00:16:32,885
que si están buscando a la lesbi,

375
00:16:33,005 --> 00:16:34,245
no busquen más.

376
00:16:34,445 --> 00:16:35,285
Porque acá está.

377
00:16:36,285 --> 00:16:39,605
Me encantan las mujeres.
No puedo estar sin ellas.

378
00:16:39,685 --> 00:16:41,605
Soy una gran fan de la papaya.

379
00:16:41,685 --> 00:16:43,845
- Mucho. Me encanta.
- Mi mamá también.

380
00:16:43,925 --> 00:16:45,005
Qué bueno.

381
00:16:45,365 --> 00:16:46,645
¡Qué vil mentira!

382
00:16:46,725 --> 00:16:47,565
¡Váyanse a la mierda!

383
00:16:52,405 --> 00:16:53,365
Hola.

384
00:16:53,445 --> 00:16:56,445
¿Vuelve el perro arrepentido?

385
00:16:56,565 --> 00:16:59,485
- Deberías avergonzarte de ti misma.
- Lo sé. Perdón.

386
00:16:59,925 --> 00:17:01,405
Es que todo me puso muy nerviosa.

387
00:17:01,485 --> 00:17:04,325
Todo te pone nerviosa.
Vives siempre a punto de estallar.

388
00:17:04,405 --> 00:17:06,245
No puedo evitarlo.
Es como me hizo Dios.

389
00:17:06,645 --> 00:17:08,725
Michelle anda diciendo
por ahí que es ella.

390
00:17:08,805 --> 00:17:10,245
Que ella escribió la historia.

391
00:17:10,325 --> 00:17:11,605
Que ella es la lesbiana.

392
00:17:11,845 --> 00:17:12,965
Como si...

393
00:17:13,045 --> 00:17:15,125
- Es mucho más probable que seas tú.
- Soy yo.

394
00:17:15,205 --> 00:17:17,165
Me refiero a que me sorprendería menos
si fueras tú.

395
00:17:17,245 --> 00:17:19,045
- Soy yo.
- No, digo que si así fuera.

396
00:17:19,125 --> 00:17:21,445
¡Erin! Soy yo.

397
00:17:21,605 --> 00:17:22,685
Yo soy la...

398
00:17:23,005 --> 00:17:24,125
lesbiana.

399
00:17:24,645 --> 00:17:25,765
Sí, claro, Clare.

400
00:17:25,845 --> 00:17:26,725
No es un broma.

401
00:17:28,965 --> 00:17:29,805
Eres...

402
00:17:30,325 --> 00:17:31,525
¿Tú eres lesbiana?

403
00:17:31,805 --> 00:17:34,645
Nunca tuve el coraje
para decirlo en voz alta, pero...

404
00:17:34,725 --> 00:17:37,765
Creo que es por eso
que escribí la historia, y luego fue real.

405
00:17:37,845 --> 00:17:39,725
Me asusté mucho, pero ahora...

406
00:17:39,805 --> 00:17:40,725
Pues,

407
00:17:41,365 --> 00:17:43,325
me hiciste dar cuenta de que está bien.

408
00:17:43,885 --> 00:17:44,925
No me culpes a mí.

409
00:17:45,765 --> 00:17:47,765
- ¿Qué?
- ¿Te gustan las mujeres?

410
00:17:48,005 --> 00:17:50,245
Pues, es como parte del registro
de admisión, Erin.

411
00:17:50,325 --> 00:17:51,365
Creo que vomitaré.

412
00:17:51,445 --> 00:17:52,965
¿Podrías no hacerlo?
Estoy saliendo del clóset contigo.

413
00:17:53,045 --> 00:17:53,965
¡No lo hagas!

414
00:17:54,165 --> 00:17:55,405
¡No salgas! ¡Vuelve adentro!

415
00:17:55,605 --> 00:17:57,125
No quiero volver al clóset.

416
00:17:57,205 --> 00:17:59,645
Discúlpame, Clare,

417
00:17:59,725 --> 00:18:01,605
pero no me gustas.
No de esa manera.

418
00:18:01,685 --> 00:18:04,205
A mí no me gustas tampoco.
Mírate.

419
00:18:04,405 --> 00:18:06,565
Oh, vamos.

420
00:18:06,645 --> 00:18:08,845
Tienes una arrogancia horrible, Erin.

421
00:18:08,925 --> 00:18:11,525
¿Sabes qué más es horrible?
¡Tú como lesbiana!

422
00:18:12,725 --> 00:18:14,685
Realmente pensé que entenderías.

423
00:18:20,645 --> 00:18:22,405
SHOW DE TALENTO

424
00:18:26,165 --> 00:18:27,885
¿TIENES LO QUE SE NECESITA?

425
00:18:30,565 --> 00:18:32,245
Ni siquiera habla conmigo.

426
00:18:32,765 --> 00:18:35,085
No quiere sentarse a mi lado.

427
00:18:35,965 --> 00:18:38,805
En Francés, se sentó con Kiefer Callaghan.

428
00:18:38,885 --> 00:18:42,405
Así que debe estar muy enojada,
porque Kiefer apesta a orina.

429
00:18:42,965 --> 00:18:45,205
¡Por Dios santo!
¿Este bastardo vive con nosotros ahora?

430
00:18:45,285 --> 00:18:47,645
- Papá es muy divertido, ¿verdad?
- Sí.

431
00:18:49,125 --> 00:18:51,245
Quiero recuperar a mi vieja amiga.

432
00:18:51,325 --> 00:18:52,925
Amor, ella no se ha ido a ningún lado.

433
00:18:54,765 --> 00:18:55,885
SHOW DE TALENTO

434
00:19:08,045 --> 00:19:08,885
¿Puedes culparla?

435
00:19:08,965 --> 00:19:11,485
Ignóralo, Erin.
Los gays siempre andan juntos.

436
00:19:11,565 --> 00:19:13,245
¡No soy gay!

437
00:19:13,325 --> 00:19:14,445
¿Cuál es el problema con ser gay?

438
00:19:14,885 --> 00:19:17,045
Es tan homofóbico.

439
00:19:34,445 --> 00:19:36,285
Ahora James no habla conmigo.

440
00:19:37,045 --> 00:19:39,285
No te preocupes por James.
Él no interesa.

441
00:20:21,085 --> 00:20:22,565
Qué maravilla.

442
00:20:25,965 --> 00:20:27,485
¿Saben? Cada año,

443
00:20:27,565 --> 00:20:32,085
estoy allí detrás y las escucho,
y me empiezo a dar cuenta

444
00:20:32,325 --> 00:20:37,125
de qué tan talentosos eran
quienes grabaron las canciones.

445
00:20:39,085 --> 00:20:40,165
Bien. ¿Quién sigue?

446
00:20:47,005 --> 00:20:48,805
APLAUSOS

447
00:20:49,405 --> 00:20:50,885
Por Dios, qué castigo.

448
00:20:51,765 --> 00:20:53,965
No lo volveré a hacer.
Y lo digo en serio.

449
00:20:55,125 --> 00:20:56,205
La siguiente concursante

450
00:20:57,445 --> 00:20:58,725
es Orla McCool.

451
00:21:03,605 --> 00:21:04,565
Por Dios.

452
00:22:16,285 --> 00:22:17,565
¿Qué le pasa?

453
00:22:17,925 --> 00:22:19,285
Es tan idiota.

454
00:22:23,485 --> 00:22:25,525
Sí, puede ser una idiota.

455
00:22:27,485 --> 00:22:29,005
¡Pero es mi idiota!

456
00:22:31,285 --> 00:22:34,125
En realidad, ¡es nuestra idiota!

457
00:22:43,485 --> 00:22:45,045
¡Por Dios!

458
00:23:02,525 --> 00:23:04,245
<i>En lo que se ha descrito como</i>

459
00:23:04,325 --> 00:23:07,205
<i>como una de las peores atrocidades</i>
<i>en el conflicto de Irlanda del Norte.</i>

460
00:23:07,765 --> 00:23:11,645
<i>Al menos, 12 personas han fallecido</i>
<i>y muchas más están heridas.</i>

461
00:23:12,045 --> 00:23:14,805
<i>Los servicios de urgencias piden</i>
<i>a quien que tenga conocimientos médicos,</i>

462
00:23:14,885 --> 00:23:16,845
<i>que se acerque inmediatamente a la escena.</i>

463
00:23:16,925 --> 00:23:19,965
<i>El dispositivo explotó</i>
<i>a las 3 p. m . esta tarde.</i>

464
00:23:20,045 --> 00:23:22,805
<i>La Gendarmería real del Urlster</i>
<i>dijo que no hubo advertencias.</i>

465
00:24:28,045 --> 00:24:30,765
Subtítulos: Florencia Aguilar