UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je dis seulement que j'ai du mal à le croire.
Mais c'est la vérité, Mary.
- Vraiment ? - Je le jure devant Dieu.
Donc si j'ouvrais ta corbeille de linge sale...
Tu ne trouverais pas de noir.
Pourquoi je te mentirais ?
Je ne sais plus quoi croire.
Écoute, j'ai plein de couleurs, tu peux les prendre.
Ça ne m'intéresse pas, Sarah. Il me faut du noir.
- Ah, papa ! - Ne commence pas avec ton noir.
Je t'ai donné tout ce que j'avais.
Mets-le en demi-charge et c'est réglé.
Je suis contre ça et tu le sais, papa.
- Tu vas au grand magasin, papa ? - Oui.
Gerry !
Je ne vois pas pourquoi cette lavette que tu appelles mari doit venir.
Quelqu'un doit conduire, et tu n'as plus de permis. À nouveau.
- T'as fait quoi, cette fois-ci, papa ? - Rien.
Discrimination de la police de l'Ulster. Mon seul crime est d'être né catholique.
Gerry n'a jamais été suspendu, et il est catholique.
C'est aussi un idiot, mais c'est autre chose.
Arrête, papa !
J'en ai trouvé, Mary !
- Super. - Bon, on est partis.
Amusez-vous bien.
Dis à cette andouille de l'État Libre de se remuer le train.
Ça va être le cas.
Y a pas de honte à mettre sur demi-charge, tu sais.
Je n'y arrive pas, Sarah. C'est physiquement impossible.
Hé ! Fais-moi voir ça.
Tu appelles ça propre ?
Différentes exigences, tu sais, Mary.
Tu n'es plus en Angleterre, fiston.
C'est Orla qui l'a lavée.
D'accord.
J'en ai marre de toi, James !
Et vas-y que je cherche la petite bête.
Je ne le supporte plus, tu comprends ?
Ça va, Orla ?
Je t'avais prévenue, Orla.
Tu te mets trop la pression.
J'peux pas échouer, maman.
Depuis quand les examens te minent ?
Quels examens ?
De quoi tu parles, Erin ?
De quoi "tu" parles, Orla ?
- Les pas. - Pardon ?
Les pas d'aérobic.
Orla s'est vraiment mise à l'aérobic.
Son prof dit qu'elle est douée.
Elle a ce qu'il faut pour aller loin.
Aller loin dans l'aérobic ?
On ne la contrôle plus, Mary.
Elle fait ses pas matin, midi et soir.
En plus, c'est dangereux.
Hier, elle a failli passer à travers le plafond.
D'accord, elle est peut-être douée,
mais je veux qu'elle ait une enfance normale.
Je n'abandonnerai pas.
Impossible.
Écoute-toi parler, ma puce.
Et maintenant, le blanc.
Je t'ai à l'œil.
Doux Jésus, Joe !
Tu fais quoi ici ?
Tu viens voir ta maîtresse ?
Non. Je viens chercher les photos de Mary.
Si j'avais un rendez-vous illicite avec ma maîtresse,
je ne crois pas que le supermarché, où mon beau-père vient faire ses courses,
serait l'endroit idéal.
Vous dites "Quinn" ?
- C'est ça. - Voilà.
- Super. - Ça fera 3,75 s'il vous plaît.
- Avez-vous votre fiche client ? - Oui.
Un petit bout de papier rouge de cette taille.
Avec un lettrage bleu foncé.
Oui, je sais.
- Pas bleu marine, plutôt bleu roi. - Je sais à quoi il ressemble.
Je crois que c'est la police est : "Times New Roman".
Je ne la trouve pas.
Idiot !
Écoutez, je suis désolé. Vous en avez vraiment besoin ?
Je le crains, monsieur.
Preuve d'identité.
Mais vous avez mon nom de famille écrit là.
Comment savoir que c'est votre nom ?
Parce que je vous l'ai dit.
Vous pourriez mentir.
Pourquoi mentirais-je ?
Pour récupérer les photos d'un d'autre.
Et pourquoi je voudrais ça ?
Qui payerait pour les photos d'autrui ?
Un vicelard, peut-être ?
Oui, absolument. Bien dit, monsieur. Un vicelard.
Je ne suis pas un vicelard.
Écoutez, allez chez vous et cherchez cette petite fiche.
Non, c'est ridicule.
Ouvrez-le et prenez une des photos.
Vous voyez. Voici ma femme, là.
Comment savoir que vous ne me mentez pas ?
Car c'est moi, à côté d'elle.
Oui, vous ressemblez un peu à cet homme.
Je suis cet homme.
Ça pourrait être vous.
C'est moi, certainement.
Mon nom est Gerry Quinn.
Voici mon beau-père, Joe. Il peut vous le confirmer.
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
Pas de fiche, pas de photos.
D'accord.
THÈMES ?? 1) CAMIONS POUBELLES 2) LA VIE EN L'AN 2000
Dix copies de chaque, s'il te plaît. Et Jenny veut un thé.
Bon, et n'oubliez pas que les inscriptions pour notre compétition écrite :
"À la recherche de moi", doivent être placées ici.
Si vous pouviez faire passer l'info ce serait Fabu-dabby-bo.
"Fabu-dabby-bite".
Votre attention, mesdemoiselles.
Descends de là.
La mère de Louise Kerr vient d'appeler
et ça s'annonce mal.
Mon Dieu, je ne peux pas le croire.
Il est probable qu'elle ne revienne pas à l'école de l'année.
Donc, la seule chose à faire c'est...
- Prier pour elle ? - Non, ce serait inutile.
Non, la meilleure chose à faire,
c'est de choisir notre prochaine rédactrice.
Sœur Michael, certaines d'entre nous en ont déjà discuté.
Et le fait est que...
personne n'est à l'aise pour la remplacer.
Cela nous semble être... irrespectueux.
Nous pensons que ce numéro devrait être annulé.
Bon, je comprends. Si personne ne veut la remplacer...
- Je vais le faire. - Pardon ?
Je prends sa place. Je vais me mettre dans ses bottes.
- Je vais le faire. - Vraiment ?
- Absolument. - Non, tu ne peux pas.
On fait passer un message.
Tu ruines notre message.
Écoutez, les filles.
- Je sais que vous aimiez beaucoup Louise. - Elle n'est pas encore morte, Erin.
Non, pas encore.
Espérons qu'elle ne... meure pas.
Mais si c'est le cas,
le spectacle doit continuer.
N'est-ce pas, Sœur Michael ?
Tu me terrifies.
Tu ne peux pas être la rédactrice.
Tu n'as jamais écrit d'article, Erin.
C'est à cause de Rupert Murdoch, là-bas.
C'est injuste.
Vous ne pouvez pas le tolérer, ma Sœur.
Je sais.
Mais je suis lasse maintenant, alors je risque de le faire.
Bonne chance.
Comment as-tu pu perdre la petite fiche ?
Tout le monde sait qu'il faut conserver la petite fiche.
Écoutez, j'ai déjà dit que j'étais désolé.
Mes photos d'anniversaire, pour l'amour du ciel.
Il y a matière pour une annulation, Mary.
Enfin, on a 33 ans qu'une fois.
Ça fait quelques fois que tu as 33 ans.
Ah, tu fais le malin, vu les circonstances ?
Mary, allons, tu devrais y réfléchir.
- Non, papa. - S'il te plaît.
- Juste une fois. - Tu ne le frapperas pas.
Je suis anéantie.
J'avais perdu plus de trois kilos en faisant un régime.
Ma clavicule pointait à travers la peau. Tu te souviens, Mary ?
Oui, tu étais beaucoup trop mince, Sarah.
Je sais. C'était génial.
Et maintenant, j'ai même pas une photo pour en témoigner.
Écoutez, elle est perdue.
La fiche est perdue.
Et si on oubliait ?
Et si tu déménageais ?
Devinez qui est rédactrice du magazine de l'école ?
Moi !
C'est moi !
Vous le croyez ?
Jésus ! Mon blanc !
Je crois savoir où est passée la petite fiche.
Conne.
Bonjour l'équipe !
Où sont-elles ?
Elles ont démissionné.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Elles ont trouvé que tu avais passé les bornes, Erin.
Je vois.
- Et que tu n'as pas de pitié. - Ah.
- Et froide. - Bien.
Et personne ne te respecte.
Bon, ça va. Merci.
Je te suis reconnaissante d'être là, Aisling.
Vraiment.
Je ne vais pas te mentir, seulement nous deux, ça va être dur.
Mais si l'adversité ne te fait pas peur, eh bien, moi non plus.
Oui...
Si je suis revenue, c'est que j'avais oublié mon inhalateur.
D'accord. Dégage !
J'ai pas besoin de toi !
Je n'ai pas besoin de vous. J'ai ma propre équipe !
Et on va vous montrer que vous êtes des amateurs !
Mon équipe déchire !
Tu m'entends ? Elle déchire !
Bon, alors...
Bon... Comment je crée une nouvelle ligne, déjà ?
Entrée.
- Putain, James ! Combien de fois ? - "Entrée".
Je ne comprends pas.
Allez !
T'es sérieuse ?
Un peu de silence.
J'essaye de laisser couler mon fluide créatif.
Alors, ne dis plus jamais cette phrase.
Ça suffit ! Allez. On doit choisir notre une.
Bon, alors... on va...
Tu peux arrêter ça, s'il te plaît ?
Mon rythme cardiaque ne doit pas redescendre.
Passons en revue nos idées préférées.
Alors, tout d'abord : les animaux.
Les animaux. Quelqu'un peut développer ?
Ouais, alors ce concept traite des...
animaux...
à côté de photos de...
gens célèbres qui ressemblent à des animaux.
Michelle Pfeiffer ressemble à un chat.
Exactement.
Bon, d'accord. Les animaux.
- C'est quoi le suivant ? Chaussures... - Chaussures du monde.
Et c'est ?
Cet article se concentrera sur différentes chaussures du monde entier
à côté de photos de...
tu sais, d'autres chaussures du monde.
D'accord.
Genre, en Russie ils portent des bottes parce que...
- C'est baltique. - En Inde ils portent des sandales, car...
- C'est bouillant.
Et... c'est tout, c'est ça ?
Votre avis ?
Pour être franc, je suis convaincu par aucun des deux.
PROCHAIN NUMÉRO : 1) ANIMAUX - PHOTOS 2) CHAUSSURES DU MONDE
Oh mon Dieu. C'est nul.
C'est de la merde !
Comment pouvons-nous imprimer pareille merde ?
- Ne panique pas. - "Ne panique pas" ?
"Ne panique pas", James ?
"Chaussures du monde" ? Mais ça veut dire quoi ?
- Ouais, on est mortes. - Non, ça va.
Ça va aller. On...
On doit juste légèrement changer notre approche.
La compétition d'écriture ?
Exact. Il doit bien y avoir un truc à voler.
On a qu'à voler quelque chose.
Et voler l'idée de quelqu'un, on dira que c'était la nôtre.
L'intégrité journalistique à son apogée.
"À la recherche de Moi". Quelle grosse connerie.
Oh mon Dieu !
Fais voir.
"Suffocation: La vie secrète d'une ado homo."
C'est anonyme.
C'était pas moi.
Non, c'est une fille qui a écrit ça.
Une vraie lesbienne est parmi nous ?
Je ne crois pas aux lesbiennes.
C'est parfait ! On va l'imprimer.
Non, Erin. Tu peux pas faire ça.
pourquoi pas ?
On va s'attirer des ennuis. De gros ennuis.
Un peu de controverse te fait peur ?
Oui, en fait ! Ça me fait peur.
Un truc pareil peut finir dans notre dossier, Erin.
Qu'est-ce qui est plus important, Clare ?
Ton dossier scolaire ou...
raconter l'histoire de cette pauvre fille ?
Mon dossier scolaire.
Je démissionne !
Très bien !
Mais ce numéro de L'Habit restera dans l'histoire !
Dans l'histoire, je vous dit !
T'as vraiment besoin de te calmer.
L'HABIT - LA VIE SECRÈTE D'UNE LESBIENNE
Hors de question !
Mais, Sœur Michael...
Il n'y a pas de "mais".
La direction diocésaine ne peut avoir vent de pareille chose.
Elle est suffisamment une épine dans le derrière comme ça.
Pour l'amour du ciel, Erin, et les chaussures du monde ?
C'est bien plus important.
C'est au sujet...
des droits pour les homosexuels.
Je vois.
D'où les chemises extravagantes, j'imagine.
Une grave violation des règles de l'uniforme.
Mais réglons un problème à la fois.
Ce n'est pas un problème, ma Sœur.
C'est du journalisme.
Ils ne seront pas distribués demain.
Vous m'avez compris ?
C'est de la censure.
Bravo. C'est exact.
Tu es censurée. Maintenant, filez.
Voyez-vous, je tenais tellement à emmerder ce mange-merde
que ma fille aînée a l'infortune d'avoir épousé,
que j'ai complètement oublié le fait
que c'était vraiment ses photos d'anniversaire.
Et mon autre fille, la plus jeune, eh bien, elle était très mince à l'époque.
Donc, allez me les chercher, ce serait gentil.
Je ne peux accepter ça.
Je crois que vous ne m'avez pas bien compris.
Tiens, papa. Sens-moi ça.
C'est très sympa, ma chérie.
C'est vous !
Quoi ?
Les photos.
Eh bien, je me souviens de vous.
Je ne pourrais pas vous oublier.
J'espère ne pas vous offensez...
mais vous avez une superbe clavicule.
Non, Ciaran.
Je ne suis pas du tout offensée.
Oh, pour l'amour du ciel.
C'est pas bien.
Enfin... Mon Dieu, quelle injustice.
Tu devrais encadrer celle-la en souvenir de cette soirée, Mary.
Je ne suis pas dessus.
Non, mais je suis ravissante.
En effet.
Hé, mon gars, elle t'a invité à dîner. Pas à une orgie.
Elle a dit qu'on ne pouvait pas l'imprimer car c'est au sujet d'une lesbienne.
Vous ne trouvez pas qu'il y a énormément de lesbiennes de nos jours ?
Tellement qu'on ne peut plus bouger.
Y en a de partout quand on sort.
- Vraiment ? - C'est vrai.
Brigitte Gallagher, c'est une lesbienne.
Brigitte Gallagher, de la poste ?
Je crois, oui.
N'est-elle pas végétarienne ?
Pardon, tu as raison. Brigitte est une végétarienne.
C'est une erreur facilement commise, Joe.
Je peux vous appeler Joe ?
Non.
Bon.
Bienvenu au club, Ciaran.
Je vais devoir prendre position, maman.
Certainement pas, Erin.
L'école essaye d'effacer l'expérience de cette fille.
Tout ça parce qu'elle est homosexuelle.
Enfin, et si c'était moi ?
Et si c'était Orla ?
Bien ! Prend la défense de la petite lesbienne.
Je ne comprends pas ce qu'elles mangent.
- Lisez tout sur la petite gouine. - Nous ne serons pas censurées !
Les lesbiennes existent vraiment !
Je supporte les homos ! Même si je n'en suis pas un.
- Allez, Clare ! - Je ne m'en mêle pas, désolée.
Lâche !
Que se passe-t-il ?
Erin Quinn et ses amies distribuent leur magazine.
Elles font fi de l'interdiction, ma Sœur. Vous devez les arrêter.
Ma Sœur, vous m'avez entendu ?
Tu sais quoi, Jenny ? Je ne le crois pas, non.
C'est pas dingue ?
On ne parle que de ça.
Tout le monde se demande qui ça peut être.
Si elle le révèle, elle deviendra une vraie célébrité.
Excusez-moi, tout le monde !
Excusez-moi !
Je voulais juste dire,
si vous vous demandez qui est la petite gouine,
ne cherchez plus.
Car la voilà.
J'aime les femmes. J'en ai jamais assez.
Grande fan de la foufoune. Énorme, massive.
- Oui, comme ma mère. - Ouais, c'est la meilleure.
T'es plein de conneries.
Je vous emmerde !
Salut.
Oh... elle est sortie de sa coquille ?
- Tu devrais avoir honte de toi. - Je sais.
Pardon. Tout ça m'a rendue nerveuse.
Tout te rend nerveuse, Clare. T'es une chieuse sur pattes.
J'y peux rien. Dieu m'a faite ainsi.
Michelle raconte à tout le monde que c'est elle qui a écrit l'histoire.
Qu'elle est la lesbienne.
Comme si.
- Y a plus de chance que ce soit toi. - C'est moi.
Je veux dire, je serais moins étonnée si c'était toi.
- Ben, voilà ! - Non, mais si ça l'était.
Erin ! C'est moi.
Je suis la petite...
lesbienne.
Oui, c'est ça, Clare.
Je suis sérieuse.
Tu es...
Tu es lesbienne ?
Je n'ai jamais eu le courage de l'annoncer avant,
mais c'est pour ça que je l'ai écrit,
et c'est devenu trop réel. J'ai eu trop peur, mais maintenant...
Eh bien...
tu m'as fait réaliser que ça va.
Ne me jette pas la pierre.
- Quoi ? - Tu aimes les filles ?
Ben, ça fait partie des conditions requises.
J'ai envie de gerber.
Excuse-moi, je m'ouvre à toi, là.
S'il te plaît. Ne t'ouvre pas ! Reste enfermée !
Je ne veux plus être enfermée.
Je suis désolée, Clare, mais...
je ne suis pas intéressée par toi. Pas comme ça.
Pas intéressée comme ça. Mais tu t'es regardée ?
Oh, arrête un peu.
Ton arrogance est ahurissante, Erin.
Tu sais ce qui est ahurissant ? Ton homosexualité !
Je croyais que tu comprendrais.
AS-TU CE QU'IL FAUT ?
Elle ne veut plus me parler.
Elle ne veut même plus s'asseoir à côté de moi.
En français, elle s'est mise à côté de Kiefer Callaghan.
Ça doit vraiment être grave, car Kiefer pue la pisse.
Bon Dieu ! Cet empaffé vit ici maintenant ?
- Papa est marrant, non ? - Oui.
Je veux retrouver mon amie.
Elle n'est pas partie, ma puce.
- Comment lui en vouloir ? - Ignore-le.
Les homos se serrent les coudes.
Je ne suis pas homo !
C'est pas un problème.
Qu'est-ce qu'il peut être homophobe.
Maintenant, même James ne me parle plus.
T'en fais pas. James ne compte pas.
C'était superbe.
Vous savez, chaque année, je suis en coulisses,
à écouter les chanteuses, et cela me fait réaliser du talent
des professionnels qui ont enregistré ces originaux.
Bon, à qui le tour ?
APPLAUDISSEZ !
Jésus-Christ, quelle pénitence !
Je ne le referai pas, je suis sérieuse.
Maintenant, nous avons...
Orla McCool.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Quelle grosse conne.
Ouais. C'est peut-être une conne...
Mais c'est ma conne !
En fait... c'est notre conne !
Pour l'amour du ciel !
Cela a déjà été décrit
comme une des pires atrocités du conflit nord-irlandais.
Au moins 12 personnes sont mortes, et beaucoup plus blessées.
Les secours demandent aux personnes ayant une formation médicale
de se rendre immédiatement sur les lieux.
L'engin a explosé à quinze heures, cet après-midi.
La police royale de l'Ulster déclare n'avoir reçu aucun avertissement.
Sous-titres : Yan Quellien