UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dico solo che stento a crederci.
Ma è la verità, Mary.
- Davvero? - Giuro su Dio.
Quindi, se andassi di fianco e aprissi il tuo cesto del bucato...
Non ci troveresti capi scuri.
Credi che te lo stia tenendo nascosto?
Non so cosa credere.
Senti, ho un sacco di colorati. Sei la benvenuta, se li vuoi.
Non mi interessano i colorati, Sarah.
Mi servono i capi scuri. Senti, pa...
Non iniziare con i capi scuri, Mary.
Ti ho dato tutto ciò che avevo.
Fai un mezzo carico e finiscila.
Il mezzo carico va contro tutto ciò in cui credo. Lo sai, pa.
- Vai a fare la spesa grande, pa? - Sì.
Gerry! Gerry!
Non vedo perché quell'inutile seccatura che chiami marito debba venire con me.
Perché qualcuno deve guidare e a te hanno sospeso la patente... di nuovo.
- Che hai fatto stavolta? - Niente!
È discriminazione della polizia.
L'unico crimine che ho commesso è essere nato cattolico.
A Gerry non l'hanno mai sospesa e lui è cattolico.
- È anche un coglione, per inciso. - Tagliala, pa!
Trovati! Ne ho trovati, Mary.
- Fantastico. - Ok, noi andiamo.
Divertitevi.
Di' a quello stronzo dello Stato Libero di ficcarselo in culo!
Ne sono certo.
Non è vergogna fare un mezzo carico, sai, Mary?
Non posso, Sarah. Non posso fisicamente.
Ehi! Fammi vedere.
E questo lo chiami pulito?
Standard diversi, Mary.
- Non sei in Inghilterra ora. - Questo l'ha lavato Orla.
Ok.
Ok, ne ho abbastanza di te, James!
E del tuo continuo stuzzicarmi.
Non lo tollererò più, mi hai sentito?
Va tutto bene, Orla?
Ti avevo avvertita.
- Sei troppo sotto pressione. - Non posso fallire, mamma.
- Da quando sei agitata per gli esami? - Esami?
- Di che ti sei fatta, Erin? - Tu di che ti sei fatta, Erin?
- Step. - Scusami?
Step aerobico.
Orla si è fatta prendere dallo step.
Il suo istruttore dice che è un talento.
Dice che ha ciò che serve per sfondare.
- Sfondare nello step aerobico? - Ma ora p fuori controllo.
Fa step mattina, mezzogiorno e sera.
A parte tutto, è pericoloso.
Ha quasi sfondato il tetto ieri.
Ok, avrà anche un dono,
ma voglio che abbia un'infanzia normale.
Non mollerò.
Non posso.
Ma sentiti, tesoro.
Adesso... i bianchi.
Ti tengo d'occhio.
Gesù, Joe!
Che ci fai qui?
Incontri l'amante, immagino?
No. Sto ritirando le foto di Mary.
E se stessi avendo un incontro illecito con la mia amante,
non credo che il supermercato in cui mio suocero sta facendo la spesa
- sarebbe il posto migliore per farlo. - Quinn, ha detto?
- Esatto. - Ecco a lei.
- Ottimo. - Sono £3,75, grazie.
- E ha con sé il cartellino? - Sì.
È un fogliettino rosso grande così.
- Sì. - Scritta blu scura.
Sì, lo so.
- Non blu navy. Più un reale. - So com'è fatto.
Credo che il font si chiami "Times New Roman".
Non lo trovo.
Idiota.
Senta, mi scusi. È assolutamente necessario?
Temo di sì, signore.
Carta d'identità.
Ma lì c'è scritto il mio cognome.
- Come posso sapere che è il suo cognome? - Perché gliel'ho detto.
Potrebbe mentire.
Perché dovrei?
Per mettere le mani sulle foto di qualcun altro.
Perché dovrei volerle? Chi pagherebbe per le foto di qualcun altro?
Uno stalker, forse?
Sì, esatto. Molto bene, signore. Uno stalker.
Non sono uno stalker.
Senta, perché non va a casa a cercare il cartellino?
No, è ridicolo.
Lo apra e tiri fuori una delle foto.
Vede. Quella lì è mia moglie.
- Come so che è vero? - Perché sono io quello accanto a lei.
- Immagino assomigli un po' a quest'uomo. - Io sono quest'uomo.
- Potrebbe essere lei. - Sono senz'altro io!
Mi chiamo Gerry Quinn.
Questo è mio suocero, Joe. Può garantire lui per me.
Non ho mai visto quest'uomo in vita mia.
Niente cartellino, niente foto.
Certo.
TEMI?? 1) GRANDI CAMION? 2) VITA NELL'ANNO 2000?
Dieci copie di ognuna, grazie. E Jenny vuole il suo tè.
Ok, ragazze, non dimenticate
che i vostri contributi per il concorso di scrittura
"Alla ricerca di me stessa" vanno qui.
Se poteste spargere la voce sarebbe super-mega-favoloso.
- "Super-mega-fessa." - Posso avere la vostra attenzione?
Scendi. Giù.
Ho appena ricevuto una chiamata dalla madre di Louise Kerr
ed è messa male.
Oddio, non ci credo.
È improbabile che torni a scuola prima della fine dell'anno.
Quindi l'unica cosa da fare è...
- Pregare per lei? - No, a che servirebbe?
No, l'unica cosa da fare è decidere chi prenderà il posto di direttore.
Sorella Michael, alcune di noi hanno già discusso di questa eventualità.
E il punto è che...nessuno si sente a suo agio a mettersi nei panni di Louise.
Sembra un po'... irrispettoso.
Crediamo che questa edizione vada cancellata.
Ok, ci sta . Se nessuno è disposto a prendere il suo posto...
- Lo faccio io. - Scusa?
Prendo io il suo posto. Mi metto io nei suoi panni.
- Lo faccio io. - Davvero?
- Certamente. - No, non puoi.
Vogliamo dimostrare qualcosa. Stai rovinando tutto.
Sentite, ragazze,
- so che Louise significava tanto per voi. - Non è morta, Erin!
Beh, non ancora.
E speriamo non succeda... che non muoia.
Ma se succedesse,
lo spettacolo deve continuare. Giusto, sorella Michael?
Tu mi terrorizzi.
Non puoi essere il direttore. Non hai mai neanche scritto un articolo.
Questo perché non sfugge niente a Rupert Murdoch, laggiù.
Non è giusto.
Non può lasciare che accada.
Lo so.
Ma sono annoiata, quindi pare che forse lo farò.
Buona fortuna.
Come hai fatto a perdere il cartellino, Gerry?
Tutti sanno che devi tenertelo stretto.
Sentite, ho detto che mi dispiace.
Erano le foto del mio compleanno, Santo Dio.
- Ci sono le basi per l'annullamento qui. - Si compiono 33 anni solo una volta.
Li hai compiuti più volte ormai, onestamente.
Fai il coraggioso, viste le circostanze?
Mary, dai, ripensaci.
- No, pa. - Ti prego, tesoro.
- Solo una volta. - Non puoi colpirlo, pa.
Sono devastata.
È stato anche quando avevo perso 4 kg con la dieta di Rosemary Conley.
Mi usciva la clavicola dalla pelle.
Ricordi, Mary?
Sì, eri fin troppo magra, Sarah.
Lo so. È stato stupendo.
E non ho neanche una foto per ricordarlo.
Sentite, è andato.
Il cartellino è andato.
- Perché non andate avanti? - Perché tu non vai fuori?
Indovinate chi è stato eletto direttore della rivista della scuola.
Io!
Sono io!
Ci credete?
Cristo, i miei bianchi!
Credo di sapere cos'è successo al cartellino.
Testa di cazzo.
Buongiorno, squadra!
Dove sono tutti?
Hanno lasciato.
Cosa? Sei seria?
Pensano tutti che ciò che hai fatto sia stato fuori luogo.
Capisco.
- E che tu sia spietata. - Ok.
- E fredda. - Va bene.
E nessuno ha rispetto per te.
Sì, va bene. Grazie.
Beh, apprezzo il fatto che tu sia ancora qui, Aisling.
Davvero.
Non mentirò. Solo noi due, sarà dura.
Ma se tu non hai paura della sfida,
allora neanch'io.
Già,
sono tornata solo perché ho dimenticato l'inalatore.
Bene. Evapora!
Non ho bisogno di te!
Non ho bisogno di nessuno di voi! Ho la mia gente!
E vi metteremo in imbarazzo per quanto siete dilettanti!
La mia gente ha talento!
Mi hai sentita! Ha talento!
Ok, bene. Ok.
Come faccio una nuova riga?
Invio.
- Cristo, James, quante volte? - Invio.
Non capisco... Andiamo!
Seriamente?
Vuoi fare silenzio?
Sto cercando di far scorrere i miei flussi creativi.
Ok, non dire mai più quella frase.
Basta! Forza. Dobbiamo decidere la nostra prima pagina.
Ok, allora... Vediamo...
Puoi smetterla, per favore?
Temo di non poter fare scendere la frequenza cardiaca.
Ripassiamo alcune delle nostre idee preferite.
Quindi, il primo, "Animali".
Animali. Qualcuno può elaborare?
Sì, questa idea sia concentra sugli...
...animali...
insieme a immagini di...
...persone famose che somigliano ad animali.
- Michelle Pfeiffer somiglia a un gatto. - Esatto.
Ok, bene. Animali.
- Qual è il prossimo? Scarpe... - Scarpe del mondo.
E cosa implica?
Questo pezzo si concentra su scarpe diverse da tutto il mondo
insieme a immagini di...
Insomma, scarpe diverse da tutto il mondo.
Ok.
Quindi, come in Russia indossano gli stivali perché...
- È baltica. - E in India indossano sandali perché...
Fa un caldo infernale.
Quindi, tutto qua, vero?
Pensieri?
Nessuno dei due mi convince molto, a essere onesto.
NUOVA USCITA: 1) ANIMALI - FOTO 2) SCARPE DAL MONDO
Oh, mio Dio. Sono una merda.
Sono una merda assoluta!
Come possiamo stampare questa merda totale?
- Ehi, non andare nel panico. - "Non andare nel panico"?
"Non andare nel panico", James?
"Scarpe dal mondo"? Ma che significa?
- Sì, siamo fottuti. - No, va bene.
Andrà tutto bene. Noi...
Dobbiamo solo cambiare leggermente approccio.
Il concorso di scrittura?
Esatto. È probabile che ci sia qualcosa che possiamo rubare.
Possiamo semplicemente rubare qualcosa.
Ruberemo l'idea a qualcuno e la faremo passare per nostra.
Integrità giornalistica allo stato puro.
"Alla ricerca di me testa." Quante stronzate.
Oh, mio Dio.
Vediamo.
"Soffocamento: La vita segreta di un'adolescente gay."
È anonimo.
Non sono stato io.
No, è stato scritto da una ragazza.
Una vera lesbica cammina tra noi.
Io non credo nelle lesbiche.
È perfetto! Stampiamo questo.
Dai, Erin. Non puoi farlo.
Perché no?
Finiremo nei guai. Guai veri. Guai grossi.
- Non avrai paura di un po' di polemica? - Sì! In realtà, sì!
Una cosa simile potrebbe finire sul nostro fascicolo.
E cos'è più importante?
Il tuo fascicolo o...
...raccontare la storia di questa povera ragazza?
Il mio fascicolo.
Io mi chiamo fuori!
Va bene!
Ma questo numero del The Habit farà la storia!
La storia, ho detto!
Ti devi calmare seriamente, cazzo.
THE HABIT LA VITA SEGRETA DI UNA LESBICA!
Non se ne parla!
Ma, sorella Michael...
Non pensare di discutere.
Il Consiglio dei governatori non può venire a sapere una cosa simile adesso.
Sono una rottura, nel migliore dei casi.
Per l'amor di Dio, Erin, che ne è stato di "Scarpe del mondo"?
Questo è più importante.
Si tratta di...
...insomma, diritti gay.
Capisco.
E suppongo che le camicie effeminate servano a questo?
Una serissima violazione della divisa, tra l'altro.
- Ma un problema alla volta. - Questo non è un problema, sorella.
Questo è giornalismo rivoluzionario.
Non verranno distribuiti domani.
Sono stata chiara?
Ma questa è censura.
Ben fatto. Hai ragione.
Siete censurati. Ora andate.
Vedi, ero così concentrato a rompere le palle a quel coglione
che la mia figlia maggiore è tanto sfortunata da aver sposato,
che ho totalmente perso di vista il fatto
che erano davvero le foto del suo compleanno.
E la mia altra figlia, la più piccola,
beh, era magrissima a quel tempo.
Quindi, va' a prenderle per me, ecco qui.
Non posso accettarlo.
Credo che tu ti sia perso qualcosa.
Ehi, papà, annusa qua.
Oh, è molto buono.
Sei tu!
Cosa?
Le fotografie.
Beh, mi ricordo di te.
Non potrei dimenticarti.
Spero non ti dispiaccia se lo dico,
ma ha una clavicola spettacolare.
Non mi dispiace, Ciaran.
Non mi dispiace per nulla.
Oh, Cristo Santo.
È sbagliato!
Cioè... Dio mio, che ingiustizia.
Dovresti incorniciare questa per ricordare quella serata, Mary.
Io non ci sono.
Lo so, ma per me è stupenda.
Lo è, davvero.
Ehi, sei stato invitato a cena... non a un'orgia.
In pratica, ha detto che non possiamo stampare
la storia perché parla di una lesbica.
Non credete ce ne siano davvero troppe di lesbiche al giorno d'oggi?
Non ci si può muove, da quante ce ne sono. È pieno di lesbiche là fuori.
- Davvero? - Oh, è vero.
Brigitte Gallagher è lesbica.
Brigitte Gallagher che lavora alla posta?
Credo di sì.
Non è vegetariana, pa?
Scusa, hai ragione. Brigitte è vegetariana.
Beh, è facile confondersi, Joe.
Posso chiamarti "Joe"?
No.
Ok.
Benvenuto nel club.
Devo prendere posizione, mamma.
Oh, no, non lo farai, Erin.
Questa scuola sta cercando di cancellare l'esperienza di questa ragazza.
Solo perché è gay.
Voglio dire, e se fossi io?
Se fosse Orla?
Va bene! Difendi la lesbica.
È che io non capisco che cosa mangiano.
- Leggete tutto della lesbica. - Non ci censureranno!
Le lesbiche esistono davvero!
Io supporto i gay! Sebbene io non sia in realtà gay!
- Oh, andiamo, Clare. - Non voglio entrarci. Mi spiace.
Codarda!
Che succede?
Erin Quinn e le sue amiche stanno distribuendo la loro rivista.
Stanno ignorando il divieto, sorella. Deve fermare tutto questo.
Sorella, non mi ha sentita?
Sai cosa, Jenny? Credo di no.
Non è pazzesco?
Si parla solo di questo.
Fremono tutti per scoprire chi è.
Beh, se mai vorrà rivelarsi, sarà praticamente una celebrità.
Scusate! Scusate, gente!
Scusate!
Scusate! Sì.
Volevo solo dire
che se state cercando la lesbica, fermatevi pure.
Perché è qui.
Amo le donne. Non ne ho mai abbastanza.
Grande fan della fandango.
- Enorme. Imponente. - Sì, quanto mia madre.
Sì, bella questa.
Che cagata.
Fanculo!
Ciao.
Guarda chi è strisciata fuori da sotto la sua roccia.
- Dovresti vergognarti. - Lo so. Mi dispiace.
È che mi ha resa un po' nervosa.
Tutto ti rende nervosa, Clare. Ti fai sempre le paturnie.
Non posso farci nulla. Dio mi ha fatta così.
Michelle va in giro a dire che è lei. Che ha scritto lei la storia.
Che è lei la lesbica.
Figurati.
- È più probabile che sia tu. - Sono io.
No, cioè, sarei meno sorpresa se fossi tu.
- È così. - No, non è così, ma se fosse.
Erin! Sono io.
Sono io la...
...lesbica.
- Sì, certo, Clare. - Non sto scherzando.
Tu sei...
Sei lesbica?
Non ho mai avuto il coraggio di dirlo a voce finora, ma...
Forse per questo ho scritto la storia e poi è diventato tutto troppo reale.
Mi sono spaventata, ma ora...
Beh,
tu mi hai fatto capire che è tutto ok.
Non incolpare me.
- Cosa? - Ti piacciono le ragazze?
Beh, è tipo un requisito di base, Erin.
Sto per sboccare.
Ti spiace? Sto cercando di uscire allo scoperto.
Beh, non farlo! Non uscire! Torna dentro!
Non voglio tornare dentro.
Beh, mi spiace, Clare, ma...
È che non mi interessi. Non in quel senso.
Tu non mi interessi in quel senso. Guarda in che stato sei.
Oh, ma piantala.
La tua arroganza è sconcertante, Erin.
Beh, sai cos'altro è sconcertante? La tua omosessualità.
Credevo davvero che avresti capito.
HAI QUELLO CHE SERVE?
Non mi parla neanche.
Non vuole neanche sedersi accanto a me.
A francese, si è spostata accanto a Kiefer Callaghan.
Le cose devono essere messe proprio male, perché Kiefer puzza di piscio.
Cristo Santo! Questo bastardo vive qui ora?
- Papino è divertentissimo, vero? - Sì.
- Rivoglio solo indietro la mia amica. - Non è andata da nessuna parte, tesoro.
Puoi biasimarla?
Ignoralo, Erin. Questi gay restano uniti.
Non sono gay!
Che c'è di male a essere gay?
È proprio un omofobo del cazzo.
Ora persino James non mi parla.
Non ti preoccupare di James. James non conta.
Totalmente adorabile.
Sapete, ogni anno,
siedo dietro le quinte ad ascoltare i cantanti e capisco sempre quanto...
...fossero talentuosi
i professionisti che in origine hanno registrato questi pezzi.
A chi tocca, ora?
APPLAUSI
Cristo, è una penitenza.
Non lo rifaccio. Dico davvero stavolta.
La prossima è...
...Orla McCool.
Cristo.
Ma che problemi ha?
È proprio una cogliona.
Sì, sarà anche una cogliona.
Ma è la mia cogliona!
In realtà, è la nostra cogliona!
Oh, porca di una troia!
In quello che è già stato definito
come una delle peggiori atrocità del conflitto nordirlandese.
Almeno 12 persone sono considerate morte e molte altre ferite.
I servizi d'emergenza incoraggiano chiunque abbia una preparazione medica
a recarsi immediatamente sul posto.
Il dispositivo è stato fatto esplodere alle tre di questo pomeriggio.
La RUC dice che nessun allarme era stato lanciato.
Sottotitoli: Eva Marano