UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só estou a dizer que é difícil acreditar nisso.
Mas é a verdade, Mary.
- A sério? - Juro por Deus.
Então, se fosse ao teu quarto e abrisse o cesto da roupa...
Não encontrarias roupa escura.
- Achas que te estou a mentir? - Não sei em que acreditar.
Tenho muita roupa de cor, podes vê-la.
A roupa de cor não me interessa. Preciso de roupa escura. Pai...
Não me venhas com a roupa escura, Mary.
Já te dei toda a roupa que tinha.
Faz meia máquina e pronto.
Fazer meia máquina de roupa vai contra tudo o que acredito, pai.
- Vais às compras, pai? - sim.
Gerry!
Não sei porque é que o teu marido inútil tem de vir.
Porque alguém tem de conduzir e a tua carta foi suspensa de novo.
- Que fizeste desta vez, pai? - Nada!
É discriminação policial.
O meu único crime foi nascer católico.
O Gerry é católico e nunca aconteceu isso.
- Também é imbecil. - Para com isso.
Encontrei mais roupa, Mary.
- Fantástico. - Vamos lá embora.
Divirtam-se.
Diz a esse estupor mexer o cu.
De certeza que sim.
Não há mal nenhum em fazer meia máquina, Mary.
Não consigo, Sarah, a sério.
Deixa-me ver isso.
Achas que está limpo?
São critérios diferentes, Mary. Já não estás em Inglaterra, filho.
Foi a Orla que o lavou.
Certo.
Estou farta de ti, James!
Estás sempre a implicar.
Não vou tolerar mais isso, ouviste?
Está tudo bem, Orla?
Eu avisei-te, Orla.
Estás a colocar-te sob muita pressão.
Não posso falhar.
Desde quando os exames te atormentam?
Exames? De que estás a falar, Erin?
De que estás tu a falar, Orla?
- Step. - Desculpa?
Fazer step.
Agora, a Orla adora fazer step. O instrutor diz que ela nasceu para isto.
Tem o que é preciso para chegar ao topo.
Ao topo de step?
Mas ela está descontrolada, Mary.
Faz step de manhã, à tarde e à noite.
Acima de tudo, é perigoso.
Quase caiu do teto, ontem.
Talvez ela tenha um dom, mas quero que tenha uma infância normal.
Não vou desistir.
Não posso.
Escuta bem o que dizes.
Agora, roupa clara.
Estou a ver-te.
Credo, Joe!
Que fazes aqui? Vieste ter com a tua amante?
Não, vim buscar as fotos da Mary.
Se quisesse ter um encontro proibido com a minha amante,
acho que o supermercado onde o meu sogro está a fazer compras
não seria o lugar ideal.
Quinn, certo?
- Sim. - Aqui tem.
- Ótimo. - São 3,75 libras, por favor.
- Trouxe o talão? - Sim.
É um papel vermelho deste tamanho.
Tem letras azuis escuras.
Eu sei.
- Azul escuro, não azul marinho. - Eu sei como é.
Acho que o tipo de letra é Times New Roman.
Não o encontro.
Idiota.
Desculpe, precisa mesmo dele?
Receio que sim, senhor. Serve de identificação.
- Mas tem aí o meu apelido. - Como sei que é o seu apelido?
Porque acabei de lhe dizer.
Pode estar a mentir.
- Porque mentiria? - Para ficar com as fotos de outra pessoa.
Porque haveria de querer fotos de outro? Quem pagaria por isso?
Um tarado.
Exatamente. Muito bem, senhor. Um tarado.
Não sou tarado.
É melhor ir para casa e procurar o seu talão.
Não, isto é ridículo.
Abra o envelope e veja uma das fotos.
Está a ver? Essa é a minha esposa.
Como sei que não está a mentir?
Porque este sou eu, ao lado dela.
Realmente, é parecido com este homem.
Eu sou esse homem.
- Pode ser o senhor. - Sou mesmo eu!
Eu chamo-me Gerry Quinn.
Este é o meu sogro, Joe. Ele pode confirmar.
Nunca vi este homem antes.
Sem talão, não há fotos.
Certo.
TEMAS? CAMIÕES? VIDA NO ANO 2000?
Tira dez cópias de cada. E a Jenny quer um chá.
Muito bem, não se esqueçam,
os trabalhos para o concurso literário "À Procura de Mim" são colocados aqui.
Seria "fabulástico" se divulgassem a informação.
- "Fabulidiota." - Peço a vossa atenção, meninas.
Desce daí.
Recebi uma chamada da mãe da Louise Kerr e não é nada bom.
Meu Deus, não acredito.
Não deve voltar para a escola antes do fim do ano.
A única coisa que podemos fazer é...
- Rezar por ela? - Não, de que serviria isso?
O melhor que podemos fazer é decidir quem a vai substituir como editora.
Irmã Michael, algumas de nós já falaram sobre esta hipótese.
A questão é que ninguém se sente à vontade para substituir a Louise.
Parece um pouco desrespeitoso.
Devíamos cancelar esta edição.
Muito bem, se ninguém quer substituí-la...
- Eu quero. - Desculpa?
Eu substituo-a e faço o trabalho dela.
- Eu faço isso. - A sério?
- Sem dúvida. - Não podes.
Estamos a marcar uma posição. Estás a estragar tudo.
Escutem, meninas, sei que a Louise era importante para vocês.
Ela não morreu, Erin!
Bom, ainda não.
E espero que não morra.
Mas, se morrer, o espetáculo tem de continuar.
Não é verdade, Irmã Michael?
Tu assustas-me.
Não podes ser a editora.
Nunca escreveste um artigo, Erin.
Isso é porque a Rupert Murdoch não aprova nenhum!
Isto não é justo.
- Não pode permitir isto, Irmã. - Eu sei.
Mas estou aborrecida, por isso, vou fazê-lo.
Boa sorte a todas.
Como perdeste o talão, Gerry?
Toda a gente sabe que tem de se guardar o talão.
Já pedi desculpa.
Eram as fotos do meu aniversário.
Podes pedir a anulação do casamento.
Só se faz 33 anos uma vez.
Já fizeste 33 anos várias vezes, Mary.
Mas que ousadia, dadas as circunstâncias.
Não queres repensar, Mary?
- Não, pai. - Por favor.
- Só desta vez. - Não te vou deixar bater-lhe.
Estou destroçada.
Isso foi quando perdi três quilos a fazer a dieta da Rosemary Conley.
Parecia que as minhas clavículas furavam a pele.
Lembras-te, Mary?
Estavas demasiado magra, Sarah.
Eu sei, foi espetacular.
E não tenho nenhuma foto para relembrar.
Desapareceu.
O talão desapareceu.
- Vamos seguir em frente. - Segue para fora daqui.
Adivinhem quem é editora da revista da escola.
Eu!
Sou eu!
Acreditam nisto?
Credo, a minha roupa clara.
Já sei o que aconteceu ao talão.
Idiota.
Bom dia, equipa!
Onde estão todos?
Foram-se embora.
O quê? A sério?
Todos acham que o que fizeste foi mau.
Estou a ver.
- E que és um pouco cruel. - Certo.
- E insensível. - Está bem.
E ninguém te respeita.
Sim, está bem. Obrigada.
Obrigada por teres ficado, Aisling.
A sério.
Não vou mentir. Só nós as duas, vai ser difícil.
Mas se não tiveres medo do desafio,
eu também não.
Pois.
Eu só vim buscar o meu inalador.
Está bem. Baza!
Não preciso de ti!
Não preciso de nenhum de vocês. Tenho contactos!
E vamos mostrar-vos que são uns amadores!
As minhas pessoas são brutais!
Ouviste bem? Brutais!
Está bem, certo.
- Como insiro uma linha nova? - No Enter.
- Quantas vezes é preciso repetir? - Enter.
Não compreendo... Vá lá!
A sério?
Faz menos barulho.
Estou a tentar que os sumos da criatividade jorrem.
Não voltes a repetir essa frase.
Já chega! Temos de escolher a nossa história principal.
Muito bem.
Podes parar de fazer isso?
A minha pulsação não pode abrandar.
Vamos rever as nossas ideias preferidas.
Primeiro, animais.
Animais. Alguém pode desenvolver?
Este tema iria focar-se em animais.
Com fotos de pessoas famosas que são parecidas com animais.
- A Michelle Pfeiffer parece uma gata. - Exato.
Muito bem, animais.
- Qual é a seguinte? "Sapatos..." - Sapatos do mundo.
De que trata isso?
Este tema iria falar dos diferentes sapatos em todo o mundo
e teria imagens de..
Vocês sabem, diferentes sapatos em todo o mundo
Certo.
Por exemplo, na Rússia usam botas porque...
- Está no Báltico. - Na Índia usam sandálias porque...
Está a ferver.
É só isso?
Que acham?
Sinceramente, não gosto de nenhum dos temas.
NOVA EDIÇÃO: ANIMAIS, SAPATOS DO MUNDO
Meu Deus, são uma merda.
São uma valente merda!
Podemos publicar esta merda?
- Tem calma. - "Tem calma"?
"Tem calma", James?
"Sapatos do mundo?" Nem sei que isso significa.
- Estamos fodidos. - Não, vai correr bem.
Vai correr tudo bem.
Só temos de alterar a nossa abordagem.
O concurso literário?
Exato. Deve haver aqui algo que podemos roubar.
Podemos roubar um artigo.
Roubamos a ideia de outra pessoa e fingimos que é nossa.
Integridade jornalística no seu melhor.
"À Procura de mim." Que monte de tretas.
Meu Deus.
Deixa-me ver.
"Asfixia: A Vida Secreta de um Adolescente Gay."
É anónimo.
Não fui eu.
Isto foi escrito por uma rapariga.
Há uma lésbica entre nós.
Não acredito em lésbicas.
É perfeito! Vamos publicá-lo.
Não podes fazer isso, Erin.
Porquê?
Vamos meter-nos em sarilhos. Grandes sarilhos.
Tens medo da controvérsia?
Sim! Na verdade, tenho.
Algo assim pode manchar-nos para sempre.
O que é mais importante, Clare?
O teu histórico escolar ou a divulgação da historia desta coitada?
O meu histórico escolar.
Não contes comigo!
Está bem!Esta edição de O Hábito vai ficar para a história!
Para a história!
Tens mesmo de te acalmar.
O HÁBITO A VIDA SECRETA DE UMA LÉSBICA
Nem pensar.
Mas, Irmã Michael...
Nem penses em argumentar.
Não posso permitir que a direção tenha conhecimento disto neste momento.
São uma pedra no meu sapato.
Por amor de Deus, Erin, que se passou ao "Sapatos do Mundo"?
Isto é mais importante.
O artigo é sobre os direitos dos homossexuais.
Estou a ver. É por isso que estão com essas camisas efeminadas?
Isso é uma violação grave do uniforme.
Mas um problema de cada vez.
Isto não é um problema.
Isto é jornalismo pioneiro.
Não vão distribuir as revistas amanhã.
Entendido?
Mas isso é censura.
Muito bem, tens razão.
Estão a ser censurados. Podem ir.
O meu objetivo era irritar aquele merdoso,
com quem a minha filha teve a infelicidade de se casar,
e esqueci-me completamente de que eram as fotos dos anos dela.
E a minha filha mais nova
estava muito elegante na altura.
Por isso, vá buscar as fotos, seja simpático.
Não posso aceitar isso.
Acho que não percebeste bem, rapaz.
Cheira isto, pai.
Cheira bem, querida.
É a senhora!
O quê?
Das fotos.
Lembro-me de si.
Não a esquecerei.
Espero que não se importe que diga isto.
As suas clavículas são lindas.
Não me importo, Ciaran.
Não me importo nada.
Por amor de Deus.
Está errado!
Meu Deus, é mesmo injusto.
Devias emoldurar esta foto como lembrança do teu aniversário, Mary.
Não apareço nessa.
Eu sei, mas eu estou magnífica.
Pois estás.
Rapaz, ela convidou-te para jantar e não para uma orgia.
Ela disse que não podíamos publicar uma história sobre uma lésbica.
Não acham que há imensas lésbicas atualmente?
O que não falta são lésbicas.
Há lésbicas por todo o lado.
- A sério? - É verdade.
A Brigitte Gallagher é lésbica.
A que trabalha nos Correios?
Penso que sim.
Ela não é vegetariana, pai?
Desculpem, tens razão. Ela é vegetariana.
É um erro compreensível, Joe.
Posso chamar-lhe Joe?
Não.
Certo.
Bem-vindo ao clube.
Tenho de marcar uma posição em relação a isto.
Não tens nada, Erin.
A escola está a tentar apagar a experiência desta jovem.
Só porque ela é gay.
E se fosse eu?
E se fosse a Orla?
Está bem! Defende a lésbica.
Eu não sei o que elas comem.
- Leiam sobre a lésbica. - Não iremos ser censuradas!
As lésbicas existem mesmo.
Eu apoio os gays, apesar de eu não ser.
- Vá lá, Clare. - Não me quero envolver, desculpa.
Covarde!
Que se passa?
A Erin Quinn e as amigas estão a distribuir a revista.
Estão a ignorar a censura, Irmã. Tem de pôr um fim a isto.
Ouviu o que eu disse, Irmã?
Sabes que mais, Jenny? Acho que não.
- É de loucos. - Estão todos a falar disto.
Querem saber quem é a autora.
Se ela decidir revelar-se, vai tornar-se famosa.
Atenção a todos!
Atenção.
Só quero dizer que se querem saber quem é a lésbica,
não têm de procurar mais.
Aqui está ela.
Adoro mulheres, não me farto delas.
Adoro passarinhas.
- Imenso mesmo. - Pois, e a minha mãe também.
Essa foi boa.
Mas que porra.
Vão-se foder!
Olá.
Finalmente, decidiste aparecer.
- Devias ter vergonha. - Eu sei, desculpa.
Fiquei um pouco nervosa.
Ficas nervosa com tudo. És um ataque de nervos ambulante.
Não consigo evitar, Deus fez-me assim.
A Michelle anda a dizer que é ela.
Que escreveu o artigo.
Que é a lésbica.
Certo!
- Era mais provável seres tu. - Sou eu.
Quer dizer, seria menos surpreendente.
- Sou eu. - Não és, mas se fosses.
Erin! Sou eu.
Eu sou a lésbica.
- Claro que és, Clare. - Não estou a brincar.
És...
És lésbica?
Nunca tive coragem suficiente para o dizer.
Foi por isso que escrevi o artigo, mas depois tornou-se muito real
e eu fiquei assustada, mas agora, bom...
Fizeste-me perceber que não faz mal.
Não me culpes.
- O quê? - Gostas de raparigas?
Acho que esse é o requisito principal, Erin.
- Acho que vou vomitar. - Importas-te? Estou a assumir-me.
Não o faças! Não te assumas, volta para o armário.
Não quero voltar.
Desculpa, Clare, mas não gosto de ti dessa forma.
Não gosto de ti dessa forma, olha só para ti.
Deixa-te disso.
A tua arrogância é espantosa, Erin.
Sabes que mais é espantoso? A tua homossexualidade!
Pensei que ias compreender.
CONCURSO DE TALENTOS
TENS AQUILO QUE É PRECISO?
Ela nem sequer me fala.
Nem sequer se senta ao meu lado.
Na aula de Francês, sentou-se ao lado do Kiefer Callaghan.
As coisas devem estar péssimas, porque ela cheira a mijo.
Por amor de Deus! Este imbecil agora vive connosco?
- O pai é mesmo engraçado. - Pois é.
Só quero a minha amiga de volta.
Ela não desapareceu, querida.
CONCURSO DE TALENTOS
Não a podem julgar.
Ignora-o, Erin. Os gays apoiam-se sempre.
Não sou gay!
Qual é o mal de ser gay? Ele é mesmo homofóbico.
Agora, o James não fala comigo.
Não te preocupes com o James, ele não conta.
Maravilhoso.
Todos os anos,
fico atrás do palco a ouvir as cantoras e só agora me apercebi
que os autores destas músicas são muito talentosos.
Quem se segue?
APLAUSO
Credo, isto é um castigo.
Não volto a fazer isto, estou a falar a sério.
A seguir, temos...
... Orla McFixe.
Credo.
Que se passa com ela?
Ela é tão idiota.
Talvez ela seja idiota.
Mas é a minha idiota!
Na verdade, é a nossa idiota!
Por amor da Santa.
Naquilo que já foi descrito
como uma das piores atrocidades do conflito da Irlanda do Norte.
Doze pessoas podem estar mortas e várias estão feridas.
Os serviços de socorro pedem a todos com formação médica
para virem ter ao local.
O dispositivo foi detonado às 15h00.
A Polícia afirma não ter havido qualquer aviso.
Legendas: Ruben Oliveira