UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Só digo que é difícil de acreditar.
Mas é verdade, Mary.
-É mesmo? -Juro por Deus.
Então se eu for lá e abrir sua cesta de roupa suja...
Você não vai achar roupas escuras.
-Acha que estou escondendo algo? -Não sei em que acreditar.
Tenho muitas roupas coloridas. Fique à vontade.
Não quero suas roupas coloridas. Quero as escuras. Escute, Da...
Não comece com as roupas escuras, Mary.
Já te dei todas as que eu tenho.
Enche até a metade e pronto.
Isso vai contra meus princípios. Sabe disso, Da.
-Vai fazer compras, Da? -Vou.
Gerry!
Não sei por que seu marido imprestável tem de vir.
Alguém precisa dirigir e você perdeu a carteira... de novo.
-O que fez dessa vez, pai? -Nada!
É discriminação da RIC.
Meu crime foi nascer católico.
Gerry nunca perdeu e é católico.
-E é um idiota. Mas não importa. -Para, pai!
Achei! Achei algumas, Mary.
-Ótimo... -Pronto. Agora vamos!
Divirta-se.
Diz ao idiota do Estado Livre pra desvirar a meia!
Vai ser divertido.
Usar carga média não é vergonha, Mary.
Não posso, Sarah. Fisicamente, não consigo.
Ei! Deixa eu ver!
Acha que está limpo?
São padrões diferentes, Mary.
Aqui não é Inglaterra.
Foi a Orla que lavou.
Está bem.
Estou farta de você, James!
E sua implicância.
Não aguento mais, está ouvindo?
Está tudo bem, Orla?
Eu te avisei, Orla.
-Você está sob muita pressão. -Não posso falhar, mãe.
-Desde quando se preocupa com provas? -Provas?
De que está falando?
De que você está falando?
-Step. -Como é?
Aeróbica de step.
Orla gosta muito de step.
O instrutor disse que ela é ótima. Disse que ela tem futuro.
Futuro em aeróbica?
Mas agora está fora de controle.
Ela faz de manhã, ao meio-dia e à noite. Além de tudo, é perigoso.
Ela quase vazou pelo teto ontem.
Ela pode ser talentosa,
mas ela precisa ter uma infância normal.
Não vou desistir.
Não posso.
Ouça você mesma.
Agora, as brancas.
Estou de olho em você.
Nossa, Joe!
O que faz aqui?
Encontrando a amante?
Não, estou buscando as fotos de Mary.
Se eu estivesse encontrando a minha amante,
não sei se o mercado onde meu sogro está fazendo compras
seria o melhor lugar.
Quinn, não é?
-Isso mesmo. -Aqui está.
-Ótimo. -São £3,75, por favor.
-Trouxe o recibo? -Trouxe.
É um papel vermelho pequeno assim.
-É. -Com letras azuis.
É, eu sei.
-Não é azul marinho. É mais azul real. -Eu sei.
A fonte era "Times New Roman".
Não consigo achar.
Idiota.
Desculpe. Precisa mesmo disso?
Temo que sim, senhor.
Uma identidade.
Mas meu sobrenome está aí.
-Como vou saber que é seu sobrenome? -Eu disse.
-Pode ser mentira. -Por que mentiria?
-Pra pegar fotos de outra pessoa. -Por que eu ia querer isso?
-Quem pagaria pelas fotos de outra pessoa? -Um assediador?
Exatamente. Muito bom, senhor. Um assediador.
Não sou assediador!
Por que não vai pra casa procurar seu recibo?
Não, isso é um absurdo.
Abra e tire uma das fotos.
Viu? Esta é a minha esposa.
-Como vou saber se é verdade? -Porque este sou eu com ela.
Você parece mesmo com ele.
Eu sou ele.
-Pode ser você. -Sou eu com certeza!
Meu nome é Gerry Quinn.
Este é meu sogro, Joe. Ele pode confirmar.
Nunca vi este homem na minha vida.
Sem recibo, sem foto.
Ótimo.
TEMAS? 1) CAMINHÕES GRANDES? 2) VIDA NO ANO 2000?
Dez cópias, por favor. E Jenny quer chá.
Então, pessoal, não se esqueçam.
Coloquem as entradas pra competição "À Procura de Mim Mesmo" aqui.
Se puderem divulgar, será fabulástico.
-"Fabulo-chatice". -Sua atenção, por favor.
Desçam.
A mãe de Louise Kerr acaba de me ligar e não parece bom.
Meu Deus. Não acredito.
Não deve voltar à escola antes do fim do ano.
Então, agora, só podemos...
-Rezar? -Não, como isso ajudaria?
Não. O melhor a se fazer é decidir quem será editora agora.
Irmã Michael, já discutimos sobre essa possibilidade.
E o problema é...
Ninguém quer tomar o lugar dela.
Parece falta de respeito.
Achamos melhor cancelar essa edição.
Sem problema. Se ninguém quer tomar o lugar dela...
-Eu aceito. -Perdão?
Posso fazer isso. Fico no lugar dela.
-Eu topo. -Sério?
-Com certeza. -Não pode fazer isso.
Estamos nos impondo. Está arruinando tudo!
Olhem, meninas,
-sei que Louise era importante pra vocês. -Ela não morreu!
Ainda não.
Espero que não morra.
Mas, se morrer,
o show tem de continuar.
Não é, Irmã Michael?
Você me assusta.
Não pode ser editora.
Nunca escreveu um artigo.
Porque o Rupert Murdoch ali não deixa.
Não é justo.
-Não pode permitir isso, Irmã. -Eu sei.
Mas estou entediada, então vou deixar. Boa sorte!
Como pode ter perdido o recibo?
Todos sabem que deve guardar o recibo.
Já pedi desculpas.
Eram as fotos do meu aniversário, droga!
Isso justifica anulação, Mary.
Só se faz 33 anos uma vez.
Você fez 33 algumas vezes, Mary.
Com esta situação, você tem coragem.
Mary, não vai reconsiderar?
-Não, Da. -Por favor.
-Só uma vez. -Não vai bater nele.
Estou devastada.
Foi quando perdi 3kg seguindo a Rosemary Conley.
Minha clavícula estava bem saliente.
Lembra, Mary?
Você estava magra demais, Sarah.
Eu sei. Eu estava linda.
E agora nem tenho a foto pra me lembrar.
Olha, ele sumiu.
O recibo sumiu.
-Vamos mudar de assunto? -Por que não se muda?
Adivinha quem é a editora da revista da escola.
Eu!
Eu sou!
Dá pra acreditar?
Nossa, as roupas brancas.
Sei o que houve com o recibo.
Otária.
Bom dia, equipe!
Cadê o pessoal?
Elas se demitiram.
O quê? Não pode ser.
Todas acham o que fez inadequado.
Entendo.
-E que foi cruel. -Certo.
-E fria. -Certo.
-E ninguém tem respeito por você. -Certo, obrigada.
Agradeço por estar aqui, Aisling.
Agradeço muito.
Não vou mentir. Vai ser difícil só com nós duas.
Mas, se não tem medo de desafios,
também não terei.
É...
Só voltei porque esqueci meu inalador.
Está bem. Cai fora!
Não preciso de você. De nenhuma de vocês. Tenho meu pessoal!
E vamos mostrar o quanto são amadoras!
Meu pessoal é o máximo!
Está ouvindo? O máximo!
Está bem. Certo.
-Como crio uma linha nova mesmo? -Enter.
-Nossa, James, de novo? -Enter.
Não entendo. Vamos!
Sério?
Pode ficar quieta?
Quero aflorar os fluidos da minha criatividade.
Nunca mais repita isso.
Chega! Temos de escolher a história principal.
Então... Vamos...
-Pode parar com isso? -Meu batimento cardíaco não pode diminuir.
Vamos rever nossas ideias favoritas.
Primeiro, "animais".
Animais. Alguém pode explicar?
Sim. Esse conceito focaria em...
animais...
ao lado de fotos de...
pessoas famosas que parecem animais.
-Michelle Pfeiffer parece um gato. -Isso!
Certo. Animais.
-E a próxima? Sapatos pelo... -Sapatos pelo mundo.
E implicaria...
Essa parte seria sobre sapatos diferentes pelo mundo
ao lado de fotos de...
sapatos diferentes pelo mundo.
Certo.
Usam botas na Rússia porque...
-É báltico. -Na Índia, usam sandálias porque...
Estão fervendo.
Então é isso?
Opinião?
Não escolheria nenhum dos dois, honestamente.
NOVA EDIÇÃO: 1) ANIMAIS, 2) SAPATOS
Meu Deus. São uma porcaria.
São uma porcaria com certeza.
Como vamos imprimir essa merda?
-Sem pânico. -"Sem pânico"?
"Sem pânico", James?
"Sapatos pelo mundo?" O que isso quer dizer?
-É, estamos fodidos. -Não, tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Nós...
Precisamos mudar o foco um pouco.
-O concurso literário? -Sim. Deve ter algo que possamos roubar.
Podemos roubar algo.
Roubamos a ideia de alguém e fingimos que é nossa.
-Integridade jornalista é uma beleza. -"À Procura de Mim Mesmo". Que besteira.
Meu Deus.
Deixa eu ver.
"Sufocamento: A Vida Secreta de um Adolescente Gay."
É anônimo.
Não é meu.
Não. Foi escrito por uma garota.
-Tem uma lésbica de verdade aqui. -Não acredito em lésbicas.
É perfeito! Vamos publicar isto!
-Erin, não pode fazer isso. -Por que não?
Vai nos meter numa encrenca.
Tem medo de controvérsia?
Tenho! Tenho, sim!
Isso pode ir pro nosso arquivo, Erin.
O que é mais importante?
Seu arquivo ou....
contar a história da pobre garota?
Meu arquivo.
Estou fora!
Está bem!
Essa edição de O Hábito vai pra história!
Pra história!
Precisa dar uma acalmada.
A VIDA SECRETA DE UMA LÉSBICA
Sem chance.
Irmã Michael...
Nem pense em discutir.
Os governadores não podem ficar sabendo disso nesse momento.
São sempre um pé no saco.
Erin, o que houve com o "Sapatos pelo Mundo"?
Isso é mais importante.
É sobre...
direitos gays.
Entendi.
Imagino que essas camisas ajudam.
Uma violação séria do uniforme.
Mas, um problema de cada vez.
Isso não é um problema, Irmã.
É um jornalismo inovador.
Não serão distribuídos amanhã!
Fui clara?
Mas isso é censura.
Muito bem. Está correto. Estão sendo censurados. Vão.
Eu estava tão focado em irritar aquele merda
com quem minha filha, infelizmente, se casou,
que não me toquei que eram mesmo fotos do aniversário dela.
E, minha filha mais nova...
Ela estava tão esbelta na época...
Então, pegue as fotos pra mim, amigo.
Não posso aceitar.
Acho que não entendeu, rapaz.
Aqui, pai. Cheira.
Muito bom, querida.
É você!
O quê?
Nas fotos.
Eu me lembro de você.
Não pude esquecer.
Espero que não se importe,
mas você tem uma clavícula linda.
Não me importo, Ciaran.
Não mesmo.
Pelo amor de Deus...
Não é certo!
Meu Deus. Foi uma grande injustiça.
Devia emoldurar esta pra lembrar aquela noite, Mary.
Não estou nela.
Eu sei, mas é deslumbrante.
É mesmo.
Ei, rapaz. Ela te convidou pra jantar, não pra orgia.
Ela disse que não podemos publicar porque é sobre uma lésbica.
Não acha que tem muitas lésbicas hoje em dia?
Tem lésbicas demais.
Estão por toda parte.
-Verdade? -É, sim.
Brigitte Gallagher é lésbica.
A que trabalha no correio?
Acho que sim.
Não é vegetariana, Da?
Desculpe, está certa. É vegetariana.
É um erro fácil de cometer, Joe.
-Posso chamá-lo de Joe? -Não.
Certo.
Bem-vindo ao clube.
Tenho de me opor a isso, mãe.
Não, Erin.
A escola quer apagar a experiência dessa jovem.
Só porque ela é gay.
E se fosse eu?
E se fosse Orla?
Está bem! Defenda a lésbica.
Só não sei o que elas comem.
-Leiam tudo sobre a sapatão. -Não seremos censuradas!
Lésbicas existem!
Eu apoio gays! Mesmo eu não sendo gay!
-Qual é, Clare! -Não quero me envolver. Desculpe.
Covarde!
O que está havendo?
Erin Quinn e as amigas estão distribuindo a revista delas.
Estão ignorando a proibição, Irmã. Precisa parar isso.
Irmã, não me ouviu?
Quer saber, Jenny? Acho que não ouvi.
Não é demais?
Só falam disso.
Todos querem saber quem é.
Se ela se apresentar, vai se tornar celebridade.
Com licença! Com licença, pessoal!
Com licença!
Só quero dizer
que, se procuram pela lésbica,
não procurem mais.
Ela está aqui.
Amo mulheres. Amo demais.
Adoro um fandango.
-Muito. Ótimo. -Minha mãe também.
Boa.
Que mentira!
Vai se foder!
Oi.
Olha quem resolveu aparecer.
-Devia se envergonhar. -Eu sei. Desculpa.
Fiquei um pouco nervosa.
Tudo faz você ficar nervosa. É uma pilha de nervos.
-Não tenho culpa. Deus me fez assim. -Michelle está dizendo que é ela.
Que a história é dela.
Que ela é lésbica.
Até parece.
-Mais fácil ser você. -Sou eu.
Digo que ficaria menos surpresa.
-Sou eu. -Não é. Mas, se fosse.
Erin! Sou eu.
Sou a...
lésbica.
-Claro que sim, Clare. -É sério.
Você é...
Você é lésbica?
Nunca tive coragem de dizer, mas...
Por isso escrevi a história e tudo ficou muito real.
Fique com medo, mas agora...
Bem...
Fez parecer que tudo está bem.
Não me culpe.
-O quê? -Gosta de garotas?2
É um requisito básico, Erin.
Vou vomitar.
Estou tentando me abrir pra você.
Não se abra!
-Não assuma! Volte pra dentro! -Não quero voltar.
Desculpe, Clare, mas... Não tenho interesse em você. Não assim.
Não me interesso em você assim. Olhe só você.
Para com isso.
Sua arrogância é impressionante.
Sabe o que mais impressiona? Sua homossexualidade.
Achei que entenderia.
SHOW DE TALENTOS
VOCÊ TEM O QUE É PRECISO?
Ela nem quer falar comigo.
Não quer se sentar perto de mim.
Na aula de francês, ficou perto da Kiefer Callaghan.
Então a coisa está feia, porque Kiefer cheira a mijo.
Por Deus! Esse cretino agora mora com a gente?
-O pai é tão engraçado, não é? -É.
Só quero minha amiga de volta.
Ela não foi a lugar algum.
Ela está errada?
Ignore, Erin. Gays são unidos.
-Não sou gay! -Qual o problema de ser gay?
Maldito homófobo.
James não fala mais comigo.
Não se preocupe. Isso não importa.
Encantador.
Sabem, todo ano,
sento nos bastidores ouço as cantoras e percebo
como são talentosos os profissionais que gravaram essas músicas.
Quem é a próxima?
APLAUSOS
Cristo, que penitência.
É a última vez que faço isso. Sério.
A próxima é...
Orla McCool.
Jesus...
Qual o problema dela?
Ela é uma otária.
Ela pode ser uma otária.
Mas ela é minha otária!
Na verdade, ela é nossa otária!
Puta merda!
No que foi descrito como
uma das piores atrocidades do conflito da Irlanda do Norte.
Estima-se que 12 pessoas morreram e muitas foram feridas.
Serviços de emergência pedem que médicos
venham ao local imediatamente.
O dispositivo foi detonado às três horas da tarde.
A RUC afirma que não houve nenhum aviso.
Legendas: Ticiana Massi Grenga