NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Benim tek söylediğim, inanmakta güçlük çektiğim.
Ama doğruyu söylüyorum, Mary.
-Gerçekten mi? -Yemin ederim.
Yani, yan tarafa geçip, çamaşır sepetini açtığımda--
Koyu renkli bir şey bulamazsın.
Ne, onları senden gizlediğimi mi sanıyorsun?
Neye inanmalıyım bilmiyorum.
Bak, bir sürü renklim var. Renklilerimi alabilirsin.
Renklilerin umurumda değil, Sarah.
Benim koyu olanlara ihtiyacım var. Ah, baba--
Bana hiç koyu falan deme, Mary.
Tüm koyularımı verdim zaten.
Yarısını yıka gitsin işte, kadın.
Yarı dolu bir makine tüm inançlarıma ters düşer, baba.
-Büyük alışverişe mi gidiyorsun baba? -Evet.
Gerry! Gerry!
O işe yaramaz herifin neden benimle geldiğini anlamıyorum.
Çünkü birisi arabayı kullanmalı ve senin ehliyetine el kondu, yine.
-Bu sefer ne yaptın, baba? -Hiçbir şey!
Bu polis ayrımcılığı.
İşlediğim tek suç, Katolik olarak doğmaktı.
Gerry de Katolik ama o hiç ceza almadı.
-O dingilin teki. Ama bu sonraki mesele. -Yapma, baba.
Buldum! Biraz buldum, Mary.
-Harika. -Tamam, çıkıyoruz.
İyi eğlenceler.
O Bağımsız Devlet yavşağına götünü oynatmasını söyle.
Eğleneceğimize eminim.
Yarı dolu makine çalıştırmanın utanılacak bir tarafı yok, Mary.
Yapamam, Sarah. Fiziksel olarak bunu yapamam.
Hey! Şuna bir bakayım.
Sen buna temiz mi diyorsun?
Farklı standartlar, işte, Mary.
Artık İngiltere'de değilsin, evlat.
Onu Orla yıkadı.
Tamam.
Tamam, artık yettin sen, James!
Sürekli üstüme gelmelerin de yetti.
Ve ben artık buna katlanmayacağım, beni duydun mu?
Her şey yolunda mı, Orla?
Seni uyardım, Orla.
Kendini çok fazla baskı altına sokuyorsun.
Başarısız olamam, anne.
Ne zamandan beri sınavları dert ediyorsun?
Sınavlar mı?
Sen neyden bahsediyorsun, Erin?
Sen neyden bahsediyorsun, Orla?
-Step. -Pardon?
Step aerobik.
Orla step aerobiğin derinliklerine indi.
Öğretmeni, doğal bir yetenek olduğunu söylüyor.
Başarılı olmak için yeteneği olduğunu.
Step aerobikte mi?
Ama artık kontrolden çıktı, Mary.
Sabah, öğlen, akşam step yapıyor.
Her şeyi geçtim, bu çok tehlikeli.
Dün neredeyse tavandan çıkacaktı.
Tamam, doğuştan yetenekli olabilir
ama onun normal bir çocukluk geçirmesini istiyorum.
Bırakmayacağım.
Yapamam.
Kendini bir dinle, tatlım.
Şimdi... beyazlar.
FOTOĞRAF KULÜBESİ
Gözlerim üstünde, evlat.
Tanrım, Joe!
Burada ne işin var?
Metresinle buluşacaksın, sanırım?
Hayır. Mary'nin fotoğraflarını alıyorum.
Ve eğer metresimle gizli bir randevum olsa,
Bunun için seçilebilecek en iyi yerin, kayınpederimin büyük alışverişi yaptığı
süpermarket olacağından şüpheliyim.
Quinn mi demiştiniz?
-Evet. -İşte, buradalar.
-Harika. -3.75 pound yaptı, lütfen.
-Peki ufak fiş yanınızda mı? -Evet.
Kırmızı bir kağıt parçasıydı, bu büyüklükte.
-Evet. -Koyu mavi yazıları vardı.
Evet, biliyorum.
-Lacivert değil. Kraliyet mavisi gibi. -Biliyorum.
"Times New Roman" fontuyla yazılmıştı.
Sadece bulamıyorum.
Puşt.
Bakın, üzgünüm. Fiş kesin lazım mı?
Korkarım ki lazım, efendim. Evet.
Kimlik kanıtı.
Ama soyadım yazıyor orada.
Bunu nereden bileceğim?
-Çünkü sana soyadımı söyledim. -Yalan söylüyor olabilirsiniz.
-Niye yalan söyleyeyim? -Başkasının fotoğraflarını almak için.
Neden başkasının fotoğraflarını isteyeyim.
Kim başkasının fotoğrafına para verir ki?
Bir sapık, belki?
Evet, kesinlikle. Çok iyi, efendim. Bir sapık.
Ben sapık değilim.
Bakın, neden eve gidip, ufak fişi aramıyorsunuz?
Hayır, bu çok saçma.
Aç şu zarfı ve bir fotoğrafı çıkar.
Gördün mü? O benim eşim.
Uydurmadığınızı nereden bileyim?
Çünkü yanındaki de benim.
Bu adama biraz benziyorsunuz, sanırım.
Ben oadamım zaten.
-Olabilirsiniz. -Kesinlikle oyum.
Benim adım Gerry Quinn.
Bu da kayınpederim, Joe. Bana kefil olabilir.
Bu adamı hayatımda görmedim.
Fiş yoksa, fotoğraf da yok.
Tamam.
TEMALAR?? 1- BÜYÜK KAMYONLAR 2- 2000 SENESİNDE HAYAT
Hepsinden on kopya, lütfen. Jenny de çay istiyormuş.
Tamam çocuklar, unutmayın
"Kendimi Aramak" adlı yazı yarışmamızın metinleri buraya gelecek.
Haberi yayabilirseniz ha-ha-harika olur
-"Ha-ha-hasiktir." -Dikkatinizi rica ediyorum, hanımlar.
Oturun.
Louise Kerr'in annesinden bir telefon aldım ve durum pek iyi değil.
Ah, Tanrım, buna inanamıyorum.
Yıl sonundan önce okula dönecek gibi durmuyor.
Yani, onun için yapabileceğimiz tek şey--
-Dua etmek mi? -Hayır, o ne işe yarayacak?
Hayır, yapabileceğimiz en iyi şeyin
editör rolünü kimin dolduracağına karar vermek.
Rahibe Michael, bazılarımız bu olayı arasında konuştu.
Ve şöyle ki, yani...
Kimse Louise'in yerini doldurmak istemiyor.
Bu biraz... saygısızlık gibi geliyor.
Bu sayının, iptal olması gerektiğini düşünüyoruz.
Tamam, peki, mantıklı. Eğer kimse onun yerine--
-Ben yaparım. -Pardon?
Onun yerine geçerim. Onun yerini alırım.
-Ben yaparım. -Gerçekten mi?
-Kesinlikle. -Hayır, yapamazsın.
Burada bir duruş sergiliyoruz.
Duruşumuzu mahvediyorsun.
Bakın, kızlar,
-Louise sizin için çok değerliydi. -O ölmedi, Erin!
Yani, henüz değil.
Ve umarım da, olmaz... yani, ölmez.
Ama eğer ölürse,
gösteri devam etmeli.
Doğru, değil mi Rahibe Michael?
Beni korkutuyorsun.
Sen editör olamazsın.
Daha makale bile yazmadın, Erin.
Çünkü şuradaki Rupert Murdoch'ı geçemiyorum.
Bu adil değil.
Buna izin veremezsiniz, Rahibe.
Biliyorum.
Ama sıkılıyorum, yani veriyorum gibi duruyor.
Hepinize iyi şanslar.
Ufak fişi nasıl kaybettin, Gerry?
Evet, herkes o fişi tutması gerektiğini bilir.
Bakın, üzgünüm dedim.
Onlar benim doğum günü fotoğraflarımdı, Tanrı aşkına.
Bu ayrılmak için, iyi bir sebep Mary.
Yani, 33 yaşına bir kere girersin.
33 yaşına birkaç kere girdin sen, Mary.
Cesur bir adamsın galiba? Hele şu durumdayken.
Mary, hadi, bir daha düşünsene?
-Hayır, baba. -Lütfen, tatlım.
-Bir kere. -Ona vurmana izin vermiyorum, baba.
Yıkıldım.
Rosemary Conley'nin sporlarını yaparak üç kilo verdiğim dönemin fotoğraflarıydı.
Köprücük kemiğim derimden görünüyordu.
Hatırlıyor musun, Mary?
Evet, aşırı zayıftın, Sarah.
Biliyorum. Harikaydı.
Ve geriye dönüp bakabileceğim fazla fotoğrafım da yok.
Bakın, yok işte.
Fiş ortada yok.
-Niye bu işi bırakmıyoruz? -Sen niye bu evi bırakmıyorsun?
Okul dergisinde, kim editör oldu bilin bakalım.
Ben!
Ben oldum!
İnanabiliyor musunuz?
Tanrım, beyazlarım!
Sanırım ufak fişe ne olduğunu biliyorum.
Yavşak.
Günaydın, takım!
Herkes nerede?
İstifa ettiler.
Ne? Ciddi değilsin?
Yaptığın şeyin düzeni bozduğunu düşünüyorlar, Erin.
Anlıyorum.
-Ve senin biraz kalpsiz olduğunu. -Tamam.
-Ve de soğuk. -Tamam.
Ve kimsenin sana saygısı yok.
Evet, tamam. Teşekkürler.
Yani senin burada olmanı takdir ediyorum, Aisling.
Gerçekten.
Yalan söylemeyeceğim. İkimiz yalnız başımıza, zorlanacağız.
Ama eğer zorluklardan korkmuyorsan,
o zaman ben de korkmam.
Evet,
ben sadece astım spreyimi almak için gelmiştim.
Tamam. Defol.
Sana ihtiyacım yok!
Hiçbirinize ihtiyacım yok! Benim kendi çevrem var!
Ve size amatörlüğünüzü göstereceğiz
Benim çevrem mükemmel!
Duydun mu beni? Mükemmel!
Tamam, peki. Tamam.
Yeni satıra nasıl geçiyorum?
Geri tuşu
-Tanrım, James, daha kaç kere soracaksın? -Geri tuşu.
Anlayamıyorum-- Hadi!
Gerçekten mi?
Sessiz olur musunuz?
Yaratıcılık akıtmaya çalışıyorum burada.
Tamam, o cümleyi bir daha söyleme.
Yeter! Hadi. Ana hikâyemize karar vermeliyiz.
Tamam, o zaman... Hadi...
Şunu yapmayı keser misin lütfen?
Kalp ritmimin düşmesine izin veremem, Erin.
En iyi fikirlerimize bir bakalım.
Pekâlâ, ilk sırada, "Hayvanlar."
Hayvanlar. Biri bunu açabilir mi?
Evet, yani bu konseptin odaklandığı şey...
hayvanlar...
yanında da hayvanlara benzeyen
ünlülerin fotoğrafları olacak.
-Michelle Pfeiffer kediye benziyor. -Kesinlikle.
Tamam, peki. Hayvanlar.
-Sıradaki ne? Dünyanın-- -Dünyanın ayakkabıları.
Peki ya bu?
Bu yazı da, dünyanın farklı bölgelerindeki ayakkabılara odaklanacak
ve yanında da, yani dünyanın farklı yerlerinden
ayakkabıların fotoğrafları olacak.
Tamam.
Meselâ, Rusya'da, bot giyiyorlar çünkü...
-Orası buz gibi. -Ve Hindistan'da da sandalet giyiyorlar--
Çünkü orası yanıyor.
Yani bu kadar, öyle mi?
Düşünceleriniz?
Doğrusu, ikisi de pek ikna edemedi beni.
1) HAYVANLAR 2)DÜNYANIN AYAKKABILARI
Aman Tanrım. Bunlar çok boktan.
Kesinlikle boktan!
Bu boku nasıl basabiliriz?
-Hey, panikleme. -"Panikleme" mi?
"Panikleme" mi James?
"Dünyanın ayakkabıları?" Bu ne anlama geliyor be?
-Evet, siki tuttuk. -Hayır, sorun yok.
Sorun olmayacak. Biz...
Bizim sadece yaklaşımımızı değiştirmemiz lazım.
Yazı yarışması mı?
Kesinlikle. Burada çalmaya değer bir şeyler olmalı.
Bir şeyler çalabiliriz.
Ve birinin fikrini çalıp, kendi fikrimizmiş gibi gösteririz.
Gazetici dürüstlüğünün en iyi örneği.
"Kendimi aramak." Ne kadar saçma.
Aman Tanrım.
Bakayım.
"Boğulma: Gey Gencin Gizli Yaşamı."
Bu anonim.
Ben değildim.
Hayır. Bu bir kız tarafından yazılmış.
Gerçek bir lezbiyen aramızda yürüyor.
Ben lezbiyenlere inanmıyorum.
Bu harika! Bunu basacağız.
Hadi ama, Erin. Bunu yapamazsın.
Niye?
Başımız belaya girer. Büyük belaya.
Mücadeleden korkmuyorsun, değil mi?
Evet! Korkuyorum, evet!
Böyle bir şey sicilimize işlenebilir, Erin.
Peki, önemli olan ne, Clare?
Senin sicilin mi, yoksa...
bu zavallı kızın hikâyesi mi?
Sicilim.
Beni yok sayın!
Peki!
Alışkanlık dergisinin bu sayısı tarihe geçecek!
Tarihe, diyorum!
Biraz sakinleşmen lazım gerçekten.
ALIŞKANLIK- BİR LEZBİYENİN GİZLİ YAŞAMI
Olmaz!
Ama, Rahibe Michael...
Tartışmayı bile düşünmeyin.
İdare Meclisi ile şu anda,
böyle bir tartışmaya giremem.
En iyi durumda bile sorun çıkarıyorlar.
Yani, Tanrı aşkına, Erin, "Dünyanın Ayakkabıları"na ne oldu?
Bu daha önemli.
Bu şeyin hakkında...
gey haklarının.
Anlıyorum.
Sanırım üstündeki gömleği de aynı sebepten giydin.
Ciddi bir üniforma ihlalidir bu, bu arada.
Ama sorunları, tek tek ele alalım. Tamam mı?
Bu bir sorun değil, Rahibe.
Bu çığır açan bir gazetecilik.
Yarın dağıtıma izin vermiyorum.
Kendimi net ifade edebildim mi?
Ama bu sansür.
Tebrikler. Doğru bildiniz.
Sansürleniyorsunuz. Gidin şimdi.
Yani, en büyük kızımın, maalesef evli olduğu
o pisliği kızdırmaya o kadar odaklanmışım ki,
o fotoğrafların, kızımın doğum günü fotoğrafları
olduğu gerçeğini tamamen unutmuşum.
Ve diğer kızımın, küçük kızımın,
zayıf göründüğü zamanlardan olduğunu.
Hadi, git onları benim için getir, hadi evladım.
Bunu kabul edemem.
Galiba bir şeyleri anlatamadım, evlat.
Al, baba, şunu bir kokla.
Ah, bu çok güzel, tatlım.
Bu sensin!
Ne?
Fotoğraflardaki.
Seni hatırlıyorum.
Seni unutamadım.
Umarım bunu söylemem seni rahatsız etmez
ama köprücük kemiklerin harika.
Rahatsız olmam, Ciaran.
Hiç rahatsız olmam.
Ah, Tanrı aşkına.
Bu yanlış!
Yani... Tanrım, bu adaletsizlik.
Bunu çerçeveletip, o gecenin bir hatırası olarak saklamalısın, Mary.
Ben o fotoğrafta yokum.
Biliyorum, ama harika çıkmışım.
Gerçekten, öyle.
Hey, evlat. Seni yemeğe davet etti... Grup sekse değil.
Hikâye, bir lezbiyen hakkında olduğu için basamayacağımızı söyledi.
Sizce de son günlerde çok lezbiyen olmadı mı?
Lezbiyenden adım atamıyorsunuz.
Dışarısı lezbiyen dolu.
-Gerçekten mi? -Ah, bu doğru.
Brigitte Gallagher. O bir lezbiyen.
Postanede çalışan Brigitte Gallagher mı?
Öyle sanırım.
Vejetaryen olmasın o, baba?
Pardon, haklısın. Brigitte, vejetaryendi.
Bu basit bir hata aslında, Joe.
-Sana "Joe" diyebilir miyim? -Hayır.
Tamam.
Kulübe hoş geldin, Ciaran.
Bu konuda direniş göstermeliyim, anne.
Hayır, göstermeyeceksin, Erin.
Bu okul, bu genç kızın deneyimlerini silmeye çalışıyor.
Hepsi gey olduğu için.
Yani, ya ben olsaydım?
Ya Orla olsaydı?
Tamam! Ufak lezbiyen için mücadele et.
Ben onların ne yediğini hiç anlamıyorum.
-Ufak lezbonun hikâyesini okuyun. -Sansürlenmeyeceğiz!
Lezbiyenler vardır!
Geyleri destekliyorum! Ben, kendim, aslında gey olmasam bile!
-Ah, hadi, Clare! -Bulaşmak istemiyorum. Üzgünüm.
Korkak!
Neler oluyor?
Erin Quinn ve arkadaşları dergilerini dağıtıyor.
Yasağı görmezden geliyorlar, Rahibe. Bunu durdurmanız lazım.
Rahibe, beni duymadınız mı?
Biliyor musun, Jenny? Duyduğumu sanmıyorum.
Bu çılgınca değil mi?
Herkes bundan bahsediyor.
Herkes onun kim olduğunu merak ediyor.
Eğer kimliğini açıklarsa, bildiğin ünlü olacak.
Pardon! Pardon, millet!
Pardon!
Pardon! Evet.
Söylemek istedim ki,
eğer o ufak lezi arıyorsanız,
daha fazla aramanıza gerek yok.
Çünkü, karşınızda.
Kadınları severim. Hatunlara bayılırım.
Büyük bir İspanyol dansı hayranıyımdır.
-Büyük. Dev. -Annem de öyle.
Evet, iyi dedin.
Siktir oradan!
Siktirin gidin!
Merhaba.
Ah, sonunda kabuğundan çıktın, demek?
-Kendinden utanmalısın. -Biliyorum, üzgünüm.
Sadece biraz gerildim.
Seni her şey geriyor, Clare. Durduk yere panikliyorsun.
Elimde değil. Tanrı beni böyle yaratmış.
Michelle etrafta kendinin olduğunu söylüyor.
Hikâyeyi onun yazdığını.
Ufak lezbiyenin o olduğunu.
Sanki olabilirmiş gibi.
-Senin olma şansın daha yüksek. -O benim.
Hayır, yani, sen çıksan daha az şaşırırdım.
-Benim zaten. -Hayır, çıksan şaşırırdım.
Erin! O benim.
Ben ufak...
lezbiyenim.
-Evet, kesin öylesindir, Clare. -Şaka yapmıyorum.
Sen...
Sen lezbiyen misin?
Daha önce, bunu söyleyecek kadar cesur olamamıştım, ama...
Sanırım hikâyeyi de bu yüzden yazdım ve sonra her şey bir anda gerçek oldu
Çok korkuyordum, ama artık...
Yani,
her şeyin iyi olduğunun farkına varmamı sağladın.
Beni hiç suçlama.
-Ne? -Kızlardan mı hoşlanıyorsun?
Yani, bu giriş seviyesinde bir gereklilik zaten, Erin.
Sanırım kusacağım.
Ne? Sana açılmaya çalışıyorum.
Açılma!
Açılma! Kapan!
Kapanmak istemiyorum.
Yani, üzgünüm, Clare, ama...
Seninle ilgilenmiyorum. Öyle değil yani.
Ben de seninle ilgilenmiyorum. Şu hâline bir bak.
Ah, bırak bu ayakları.
Küstahlığın sarsıcı boyutlarda, Erin.
Başka sarsıcı olan ne biliyor musun? Senin geyliğin!
Gerçekten anlayacağını sanmıştım.
YETENEK GÖSTERİSİ
GEREKEN YETENEĞE SAHİP MİSİNİZ?
Benimle konuşmuyor bile.
Yanıma bile oturmak istemiyor.
Fransızca dersinde, Kiefer Callaghan'ın yanına oturdu.
Yani durumumuz çok kötü olsa gerek, çünkü Kiefer sidik kokuyor.
Tanrı aşkına! Bu şerefsiz bizimle mi yaşıyor artık?
-Babam çok komik, değil mi? -Evet.
Ben sadece eski arkadaşımı geri istiyorum.
O bir yere gitmedi, tatlım.
YETENEK GÖSTERİSİ
Onu suçlayabilir misin?
Boş ver onu, Erin. Bütün geyler birbirini tutar.
Ben gey değilim!
Gey olmanın neresi yanlış?
Tam bir homofobik.
Artık James de benimle konuşmuyor.
James'i boş ver. James sayılmaz.
Harikaydı.
Biliyorsunuz, her sene
sahne arkasında oturup, sizi dinliyorum ve bu şarkıları söyleyen profesyonellerin
aslında ne kadar yetenekli olduğunu fark etmemi sağlıyorsunuz.
Şimdi, sırada kim var?
ALKIŞ
Tanrım, günahlarımın cezası gibi bu.
Bunu bir daha yapmam. Bu sefer ciddiyim.
Sırada,
Orla McCool.
Tanrım.
Onun nesi var?
O tam bir salak.
Evet, salak olabilir.
Ama o benim salağım!
Gerçek şu ki, o bizim salağımız!
Ah, sikeyim!
Şimdiden belirtildiği gibi
bu Kuzey İrlanda çatışmalarında görülen en kötü zalimliklerden biri.
En az 12 kişinin öldüğü ve birçok kişinin yaralandığı düşünülüyor.
Acil servisler, medikal eğitimi olan herkesi
acil bir şekilde olay yerine gelmesini istiyor.
Cihaz, bu öğlen saat üç civarlarında patlatıldı.
Polise göre, olaydan önce hiçbir uyarı yapılmadı.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu