EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag säger bara att jag har svårt att tro det.
Men det är sant, Mary.
-På allvar? -Jag lovar och svär.
Så om jag gick hem till dig och tittade i tvättkorgen...
Du skulle inte hitta några mörka kläder.
Tror du att jag gömmer dem för dig, eller?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag har massor med färgglada plagg. Varsågod och ta för dig bara.
Jag är inte intresserad av dem, Sarah.
Det är mörka plagg jag behöver. Pappa...!
Börja inte tjata om mörka plagg, Mary.
Du har redan fått alla mina.
Lägg igång en halvfull maskin och lev med det, kvinna.
Det går emot allt jag står för. Det vet du, pappa.
-Ska du åka och storhandla, pappa? -Ja.
Gerry!
Fattar inte varför den där oduglingen du kallar make måste följa med.
Därför att nån måste köra, och ditt körkort är indraget...igen.
-Vad har du nu gjort, pappa? -Inget!
Det är diskriminering.
Det enda brott jag gjort mig skyldig till är att födas som katolik.
Gerry har aldrig blivit av med körkortet och han är katolik.
Han är också en skit. Men det hör inte hit.
Lägg av med det där, pappa!
Jag hittade nåt, Mary!
-Härligt... -Okej, nu åker vi.
Ha så trevligt.
Säg åt den där jävla fristataren att han ska sätta fart!
Det blir säkert jättetrevligt.
Det är ingen skam i att tvätta en halvfull maskin, Mary.
Jag kan inte, Sarah. Det går bara inte.
Hallå där! Få se på den!
Och det kallar du rent?
Olika standarder, Mary.
Du är inte i England längre, gosse.
Det var Orla som diskade den.
Okej...
Nu har jag fått nog av dig, James!
Och ditt gnäll, gnäll, gnäll.
Jag tänker inte finna mig i det längre, hör du det?
Är allt som det ska, Orla?
Jag varnade dig, Orla.
Du pressar dig själv för hårt.
Jag får inte misslyckas, mamma.
Sen när tar du tentor på så stort allvar?
Tentor?
Vad pratar du om, Erin?
Vad pratar du om, Orla?
-Step. -Ursäkta?
Step-aerobics.
Orla tar det på stort allvar.
Hennes instruktör säger att hon är en naturbegåvning.
Att hon har det som krävs för att gå hela vägen.
Hela vägen inom aerobics?
Men det har spårat ur, Mary.
Hon steppar morgon, middag, kväll.
Dessutom är det farligt.
Igår kom hon nästan genom golvet.
Okej, hon må vara begåvad,
men jag vill att hon ska ha en normal barndom.
Jag tänker inte sluta.
Jag kan inte.
Hör på dig själv, gumman.
Nu... Vittvätt.
PHOTOSHACK
Jag håller koll på dig, gosse.
För Guds skull, Joe!
Vad gör du här?
Ska du träffa din älskarinna?
Nej, jag hämtar Marys foton.
Och om jag nu skulle ha ett hemligt möte med min älskarinna,
tror jag inte att butiken där min svärfar storhandlar
skulle vara mitt förstahandsval.
Quinn var det?
-Precis. -Varsågod.
-Fint. -Det blir 3,75 pund, tack.
-Har du ditt lilla kvitto? -Ja.
Det är en röd papperslapp, ungefär såhär stor.
-Ja. -Med mörkblå bokstäver.
Jo, jag vet.
-Inte marinblå. Mer kungsblå. -Jag vet hur den ser ut.
"Times New Roman" tror jag att typsnittet kallas.
Jag hittar den bara inte.
Idiot.
Ursäkta. Måste du verkligen ha kvittot?
Jag är rädd för det, sir. Ja.
ID-bevis.
Men mitt efternamn står ju där.
Hur vet jag att det är ditt efternamn?
Jag sa ju precis vad jag heter.
Du kanske ljuger.
Varför skulle jag ljuga?
För att lägga vantarna på nån annans foton.
Varför skulle jag vilja ha nån annans foton?
Vem skulle betala för nån annans foton?
En förföljare, kanske?
Exakt. Mycket bra, sir. En förföljare.
Jag är ingen förföljare!
Du kan väl kanske gå hem igen och leta efter det?
Nej, det här är befängt.
Öppna det där och ta ut ett av fotona.
Du ser. Det där är min fru.
Du kanske bara säger det.
Det är ju jag som står bredvid henne.
Jag antar att du liknar honom lite.
Det är jag på bilden.
-Det kan vara du. -Det är jag!
Jag heter Gerry Quinn.
Det här är min svärfar, Joe. Det kan han intyga.
Jag har aldrig nånsin sett den här mannen.
Inget kvitto, inga foton.
Visst...
TEMAN?? 1) TUNGA LASTBILAR? 2) LIVET ÅR 2000?
Tio kopior av varje, tack. Och Jenny vill ha sitt te.
Okej, hörni. Glöm inte
att bidrag till skrivartävlingen "sökandet efter jaget" ska läggas i den här.
Det vore toppen om ni kunde sprida budskapet.
-Toppen på snoppen... -Får jag be om er uppmärksamhet, damer.
Ner med dig.
Louise Kerrs mor ringde mig alldeles nyss
och det ser inget vidare ut.
Gud, jag fattar det inte.
Hon kommer knappast att komma tillbaka till skolan i år.
Så det enda vi kan göra nu är att...
-Be för henne? -Nej, vad skulle det hjälpa?
Nej, det bästa vi kan göra
är att avgöra vem som ska ta över som redaktör.
Syster Michael, några av oss har redan diskuterat det här scenariot.
Och grejen är den...
Ingen tycker att det vore okej att ta över Louises roll.
Det känns lite...respektlöst.
Vi tycker att det här numret borde inhiberas.
Okej. Om ingen vill ta hennes plats...
-Jag gör det. -Ursäkta?
Jag tar över hennes jobb.
-Jag gör det. -På allvar?
-Absolut. -Nej, det kan du inte göra.
Vi tar ställning.
Du förstör det.
Hörni, tjejer...
-Jag vet att Louise betydde mycket för er. -Hon är inte död, Erin!
Inte ännu.
Och förhoppningsvis...dör hon ju inte.
Men om hon gör det,
måste vi gå vidare.
Inte sant, syster Michael?
Du skrämmer livet ur mig.
Du kan inte vara redaktör.
Du har aldrig ens skrivit en artikel, Erin.
Det är för att Rupert Murdoch här aldrig godkänner nånting.
Det här är orättvist.
Syster kan inte låta det här ske.
Jag vet.
Men nu är jag uttråkad, så jag lär nog göra det.
Lycka till, allihopa.
Hur kunde du slarva bort kvittot, Gerry?
Man måste spara det, det vet ju vem som helst.
Jag har ju sagt förlåt.
Det var mina födelsedagsfoton, för Guds skull.
Nu har du chans att ändra dig, Mary.
Man fyller 33 bara en gång.
Du har fyllt 33 några år nu, om vi ska vara ärliga, Mary.
Det var modigt av dig, med tanke på omständigheterna.
Kan du inte tänka om, Mary?
-Nej, pappa. -Snälla, gumman.
-Bara en gång. -Jag tänker inte låta dig slå honom.
Jag är förkrossad.
Och jag som hade gått ner flera kilo.
Mitt nyckelben stack liksom fram genom huden.
Kommer du ihåg, Mary?
Du var alldeles för mager, Sarah.
Jag vet. Det var fantastiskt.
Och nu har jag inte så mycket som ett foto till minne av det.
Det är borta.
Kvittot är försvunnet.
Varför kan vi inte bara gå vidare?
Varför kan du inte bara flytta?
Gissa vem som är skoltidningens nya redaktör?
Jag!
Det är jag!
Kan ni fatta det?
Gud, min vittvätt!
Jag tror jag vet vad som hände med kvittot.
Idiot.
God morgon, gänget!
Var är alla?
De slutade.
Va? Du skojar väl?
De ansåg att du gick över gränsen, Erin.
Jag förstår.
-Och att du är hänsynslös. -Okej.
-Och kallsinnig. -Visst.
Och ingen respekterar dig.
Ja, okej. Tack.
Jag uppskattar att du är kvar, Aisling.
Det gör jag verkligen.
Jag tänker inte ljuga. Det blir tufft på tu man hand.
Men om du är redo för utmaningen
så är jag det också.
Ja...
Jag kom bara tillbaka för att jag glömde min inhalator.
Visst. Stick, då!
Jag behöver inte dig!
Jag behöver ingen av er! Jag har eget folk!
Och vi ska avslöja er för de amatörer ni är!
Mitt gäng är jävligt duktigt!
Hör du mig? Jävligt duktigt!
Okej...
Hur gör jag en ny rad nu igen?
Enter.
Hur många gånger ska vi behöva förklara det, James?
Jag fattar inte... Kom igen!
Allvarligt?
Kan ni vara tysta?
Jag försöker få mina kreativa safter att flöda.
Säg aldrig om det där.
Nu räcker det! Vi måste komma igång med vår story.
Okej, så...
Kan du sluta med det där?
Jag kan tyvärr inte låta pulsen sjunka, Erin.
Nu går vi igenom våra favoritidéer.
Först - djur.
Djur. Kan nån utveckla?
Ja, artikeln skulle fokusera på...
djur...
och ha bilder på
berömda personer som påminner om olika djur.
Michelle Pfeiffer liknar en katt.
Exakt.
Okej. Djur.
-Vad står det sen? Skor...? -Världens skor.
Och det innefattar?
Artikeln skulle handla om olika typer av skor runt om i världen
med bilder på...
Ni vet, olika typer av skor runt om i världen.
Okej.
Som Ryssland, där har de kängor, för...
-För att det är kallt. -Och i Indien har man sandaler för...
För att det är stekhett.
Är det allt?
Några tankar?
Jag är inte såld på nån av idéerna om jag ska vara ärlig.
NYTT NUMMER 1) DJUR - BILDER 2) VÄRLDENS SKOR
Herregud. Vilka skitdåliga uppslag.
De är skitdåliga!
Hur ska vi kunna trycka den här smörjan?
-Ingen panik. -"Ingen panik"?
"Ingen panik", James?
"Världens skor"? Vad betyder det ens?
-Ja, vi är körda. -Nej, det är okej.
Det kommer att ordna sig. Vi...
Vi måste bara ändra synsätt.
Skrivartävlingen?
Exakt. Här måste det finnas nåt vi kan stjäla.
Vi stjäl nåt bara.
Vi stjäl nån annans idé och säger att vi kom på den.
Journalistisk integritet när den är som bäst.
"Sökandet efter jaget". Vad fånigt.
Herregud...
Få se.
"Känslan av att kvävas: En homosexuell tonårings hemliga liv."
Bidragen är anonyma.
Det var inte jag.
Nej. En tjej har skrivit det här.
Vi har en äkta lesbian bland oss.
Jag tror inte på sånt.
Det här är perfekt! Det här trycker vi.
Kom igen, Erin. Så kan du inte göra.
Varför inte?
Vi kommer att råka illa ut. Riktigt illa ut.
Du är väl inte rädd för en liten kontrovers?
Jo! Det är jag faktiskt!
Nåt sånt här kan fläcka ens rykte för evigt, Erin.
Och vad är viktigare, Clare?
Ditt rykte eller...
att göra den den här stackars flickan hörd?
Mitt rykte.
Räkna inte med mig!
Visst!
Men det här numret kommer att gå till historien!
Till historien!
Du måste tagga ner.
THE HABIT EN LESBIANS HEMLIGA LIV
Icke!
Men syster Michael...
Det är ingen idé att käfta emot.
Skolstyrelsen
kan inte få nys om det här.
De är en böld i röven på mig även i vanliga fall.
För Guds skull, Erin, vad hände med "Världens skor"?
Det här är viktigare.
Det här handlar om...
Du vet, de homosexuellas rättigheter.
Jag förstår.
Är det därför ni är klädda sådär?
En mycket allvarlig överträdelse förresten.
Men låt oss ta itu med ett problem åt gången.
Det här är inget problem, syster.
Det här är banbrytande journalistik.
De här får inte delas ut imorgon.
Är det förstått?
Men det är ju censur.
Duktigt. Det är helt riktigt.
Ni blir censurerade. Gå nu.
Jag var så inställd på att reta gallfeber på den där skithögen
som min äldsta flicka tyvärr råkar vara gift med
att jag glömde bort det faktum
att det var hennes födelsedagsfoton.
Och min andra flicka, min yngre dotter,
hon såg väldigt slank ut den där dan,
så var hygglig och hämta dem åt mig.
Det där duger inte.
Nu förstår vi nog inte riktigt varandra, gosse.
Här, pappa. Dofta.
Det doftar riktigt gott.
Det är du!
Va?
Fotona.
Jag kommer ihåg dig.
Jag kunde inte glömma dig.
Hoppas att du inte tar illa upp,
men du har ett fantastiskt nyckelben.
Jag tar inte illa upp, Ciaran.
Jag tar inte alls illa upp.
Men för Guds skull...
Det är fel!
Jag menar... Gud, vilken orättvisa.
Du borde låta rama in det här som ett minne av din kväll, Mary.
Jag är inte med på den bilden.
Jag vet, men bilden är så fin.
Det är den verkligen.
Du, killen. Det är en middag du är bjuden på, inte en orgie.
Hon sa att vi inte får trycka artikeln för att den handlar om en lesbisk tjej.
Tror ni inte att det finns massor av dem nuförtiden?
De finns ju överallt.
Vart man än går.
-Jaså? -Det är sant.
Brigitte Gallagher, hon är lesbisk.
Brigitte Gallagher som jobbar på posten?
Jag tror det.
Var det inte vegetarian, pappa?
Ledsen, du har rätt. Det är vegetarian hon är.
Det är lätt att ta miste, Joe.
Får jag kalla dig "Joe"?
Nej.
Okej.
Välkommen till klubben, Ciaran.
Jag måste ta ställning i den här frågan, mamma.
Nej, Erin.
Skolan försöker tysta ner den här unga tjejen.
Bara för att hon är gay.
Tänk om det var jag?
Tänk om det var Orla?
Visst! Stå upp för lesbianen.
Jag förstår bara inte vad de äter.
-Läs allt om flatan! -Vi låter oss inte censureras!
Lesbiska kvinnor existerar faktiskt!
Jag stöttar homosexuella fast jag själv inte är gay!
-Kom igen, Clare! -Jag vill inte bli inblandad. Ledsen.
Fegis!
Vad är det som händer?
Erin Quinn och hennes vänner delar ut tidningen.
De struntar i förbudet, syster. Syster måste sätta stopp för det här.
Hörde inte syster vad jag sa?
Vet du vad, Jenny? Jag tror inte att jag gjorde det.
Är det inte galet?
Folk pratar inte om nåt annat.
Alla undrar vem hon är.
Om hon nånsin träder fram lär hon bli något av en kändis.
Ursäkta mig, allihopa!
Ursäkta mig!
Ursäkta mig! Japp!
Jag vill bara säga
att ni som undrar vem flatan är
kan sluta undra.
Här är hon.
Jag älskar kvinnor. Kan inte få nog av damerna.
Jag älskar mus.
-Jag dyrkar den. -Du och min mamma.
Den var bra.
Vilket skitsnack.
Dra åt helvete!
Hej.
Titta vem som har krupit fram.
-Du borde skämmas. -Jag vet. Förlåt.
Jag blev bara så nervös.
Allt gör dig nervös, Clare. Du är rädd för din egen skugga.
Jag kan inte hjälpa det. Det är så Gud skapade mig.
Michelle går runt och säger att det är hon.
Att det var hon som skrev berättelsen.
Att hon är vår lilla lesbian.
Skulle inte tro det.
-Då är chansen större att det är du. -Det är jag.
Nej, jag menar att jag skulle bli mindre förvånad om det var du.
-Det är det. -Nej, men om det var du.
Erin! Det är jag.
Jag är vår lilla...
lesbian.
Visst, Clare.
Jag skojar inte.
Du är...
Är du lesbisk?
Jag har aldrig förr vågat säga det högt ut, men...
Det var nog därför jag skrev berättelsen, men sen blev det för verkligt.
Jag blev för rädd, men nu...
Tja...
Du fick mig att inse att det är okej.
Skyll inte på mig.
-Va? -Tänder du på tjejer?
Det hör liksom till saken, Erin.
Jag spyr snart.
Ursäkta, jag försöker faktiskt komma ut här.
Gör inte det!
Kom inte ut! Gå in igen!
Jag vill inte.
Jag är ledsen, Clare, men...
Jag är inte intresserad av dig. Inte så.
Jag är inte intresserad av dig på det viset. Se hur du ser ut.
Lägg av!
Din arrogans är häpnadsväckande, Erin.
Vet du vad mer som är häpnadsväckande? Din homosexualitet!
Jag trodde verkligen att du skulle förstå.
TALANGJAKT
HAR DU DET SOM KRÄVS?
Hon pratar inte ens med mig.
Hon vill inte ens sitta bredvid mig.
På franskatimmarna sitter hon bredvid Kiefer Callaghan.
Då måste det vara illa, för Kiefer stinker piss.
För Guds skull! Har den här jäveln flyttat in nu?
-Pappa är allt rolig, han. -Ja.
Jag vill ha tillbaka min vän.
Hon finns kvar, gumman.
TALANGJAKT
Jag förstår henne.
Strunta i honom, Erin. De homosexuella håller ihop.
Jag är inte gay!
Vad är det för fel med att vara gay?
Han är en sån jävla homofob.
Nu pratar inte ens James med mig.
Tänk inte på honom. James räknas inte.
Det var fint.
Varje år
sitter jag bakom scen och lyssnar på de som sjunger och det får mig att inse
hur skickliga proffsen som ursprungligen spelade in låtarna var.
Vem är nästa på tur?
APPLÅDER
Gud, det här är rena bestraffningen.
Jag gör inte om det. Den här gången menar jag det.
Härnäst är det dags för
Orla McCool.
Gud.
Vad är det för fel på henne?
Hon är en sån idiot.
Ja, det kan hända.
Men hon är min idiot!
Hon är faktiskt vår idiot!
Men för fan!
I det som redan har beskrivits
som ett av den nordirländska konfliktens värsta attentat
befaras minst 12 personer ha omkommit, och många fler har skadats.
Myndigheterna uppmanar alla med sjukvårdsutbildning
att komma till platsen omedelbart.
Bomben detonerade klockan tre i eftermiddags.
RUC säger att inga varningar utfärdades...
Översättning: Isa Leppikorpi