EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg synes bare, det er svært at tro på.
Men det er sandt, Mary.
-Virkelig? -Jeg sværger.
Så hvis jeg går ind og kigger i din vaskekurv...
Så finder du ikke noget mørkt tøj.
Tror du, jeg gemmer det for dig?
Jeg ved snart ikke.
Jeg har masser af kulørt. Det må du godt få.
Det har ingen interesse.
Jeg skal bruge mørkt tøj. Hør, far...
Jeg gider ikke høre mere om mørkt tøj.
Jeg har givet dig alt mit.
Vask dog en halv maskine.
Det går imod mine principper. Det ved du.
-Skal du handle, far? -Ja.
Gerry! Gerry!
Jeg forstår ikke, hvorfor dødbideren skal med.
Fordi du har mistet dit kørekort igen.
-Hvad har du nu gjort? -Intet.
Det er politichikane.
Det er kun fordi, jeg er katolik.
Gerry er da også katolik.
Han er også et skvat.
Stop det, far.
Fundet! Jeg har fundet noget.
-Dejligt. -Så smutter vi.
Hyg jer.
Bed den irer om at lette røven!
Det skal vi nok.
Der er ingen skam i en halv maskine.
Jeg kan ikke, Sarah. Simpelthen.
Lad mig se den der.
Kalder du det rent?
Forskellige standarder, Mary.
Du er ikke i England.
Det var Orla, der vaskede.
Okay.
Jeg har fået nok af dig, James.
Din evige kritik.
Jeg nægter at tage mere af det.
Er alt i orden, Orla?
Jeg advarede dig.
Du lægger for meget pres på dig selv.
Jeg må ikke fejle.
Hvornår har eksamen trykket dig?
Eksamen?
Hvad fabler du om, Erin?
Hvad fabler du om?
-Step. -Hvad for noget?
Step aerobic.
Orla er vild med step aerobic.
Instruktøren siger, hun har talent.
At hun kan gå hele vejen.
I step aerobic?
Men det er ude af kontrol nu.
Hun stepper hele dagen.
Det er frem for alt farligt.
Hun hoppede næsten gennem loftet i går.
Selv om hun har talent,
skal hun stadig være barn.
Jeg stopper ikke.
Jeg kan ikke.
Lyt dog til dig selv.
Nu... Hvidt.
FOTOBUTIK
Du er opdaget.
For pokker, Joe.
Hvad gør du her?
Skal du møde din frille?
Nej, jeg henter Marys billeder.
Hvis jeg skulle mødes med min elskerinde,
ville det supermarked, hvor min svigerfar handler,
ikke være det ideelle sted.
Var det Quinn?
-Ja. -Værsgo.
Det bliver 3,75.
-Har du kvitteringen med? -Ja.
Det er en lille rød seddel.
-Ja. -Mørkeblå bogstaver.
Det ved jeg.
-Ikke marineblå, men kongeblå. -Jeg ved det.
Times New Roman hedder skrifttypen.
Den er her ikke.
Skvat.
Undskyld. Skal du absolut bruge den?
Det er jeg bange for.
Til ID.
Mit efternavn står jo der.
Hvordan ved jeg det?
Det sagde jeg jo lige.
Måske lyver du.
Hvorfor dog?
Så du får en andens billeder.
Hvorfor skulle jeg dog betale for en andens billeder?
En stalker?
Lige præcis. En stalker.
Jeg er ikke en stalker.
Hvorfor går du ikke hjem og leder efter kvitteringen?
Nej, det er til grin.
Luk den op, og tag et af billederne.
Se. Det er min kone.
Hvordan kan jeg vide det?
Fordi jeg står ved siden af.
Du ligner ham vel lidt.
Det er mig.
-Det kunne være dig. -Det er uden tvivl mig.
Jeg hedder Gerry Quinn.
Dette er min svigerfar. Han kan bekræfte det.
Jeg har aldrig set ham før.
Ingen kvittering, ingen billeder.
Okay.
TEMAER? - STORE LASTBILER? - LIVET I ÅR 2000?
Ti eksemplarer, tak, og kom med Jennys te.
Okay, venner. Glem ikke,
at bidrag til vores "Søgen efter selvet" forfatterkonkurrence skal lægges heri.
Det ville være superskønt, hvis I reklamerer for den.
-Superfjols. -Hør lige efter, piger.
Kom herned.
Jeg har talt med Louise Kerrs mor, og det ser skidt ud.
Hvor er det trist.
Hun kommer nok ikke mere i år.
Vi må derfor nu...
-Bede for hende? -Hvad nytter det?
Nej, det bedste er at beslutte, hvem der skal være redaktør.
Søster Michael, vi har faktisk allerede talt om det scenarie.
Sagen er, at ingen har det godt med at overtage Louises rolle.
Det føles lidt respektløst.
Vi mener, at dette nummer må aflyses.
Fint nok. Hvis ingen overtager hendes...
-Jeg gør det. -Hvad?
Jeg overtager hendes rolle og udfylder hendes sko.
-Jeg gør det. -Virkelig?
-Helt bestemt. -Det må du ikke.
Det er symbolsk.
Du smadrer symbolet.
Hør, piger.
-Louise var noget særligt for jer. -Hun er ikke død!
Ikke endnu.
Forhåbentlig vil hun ikke... dø.
Men hvis hun gør,
må livet gå videre.
Er det ikke rigtigt?
Du skræmmer mig.
Du kan ikke være redaktør.
Du har aldrig skrevet en artikel.
Det er fordi, Rupert Murdoch der ikke tillader det.
Det er ikke fair.
Det kan du ikke tillade.
Du har ret.
Men jeg keder mig, så det gør jeg.
Held og lykke.
Hvordan kunne du miste kvitteringen?
Alle ved, at man skal passe på den.
Jeg har sagt undskyld.
Det var mine fødselsdagsfoto.
Det er grund til at annullere.
Man bliver kun 33 en gang.
Du er da blevet det nogle gange.
Du er modig, alt taget i betragtning.
Overvej det nu, Mary?
-Nej, far. -Kom nu.
-Bare en gang. -Du slår ham ikke.
Jeg er knust.
Det var dengang, jeg havde tabt tre kilo.
Mit kraveben stak igennem huden.
Kan du huske det?
Ja, du var alt for mager.
Ja, jeg var. Perfekt.
Nu har jeg ikke engang et billede af det.
Den er væk.
Kvitteringen er væk.
Lad os komme videre.
Måske du skal videre?
Gæt, hvem der er redaktør på skolebladet?
Mig.
Det er mig.
Utroligt, ikke?
Min hvidvask!
Jeg ved, hvor kvitteringen er.
Fjols.
Godmorgen, team!
Hvor er folk?
De er stoppet.
Det mener du ikke?
De synes, det var upassende.
Okay.
-Og du er hensynsløs. -Okay.
-Og kold. -Fint.
Ingen har respekt for dig.
Okay, godt. Tak.
Jeg værdsætter, at du er blevet, Aisling.
Virkelig.
Jeg vil ikke lyve. Det bliver stenhårdt.
Men hvis du ikke er bange,
er jeg heller ikke.
Jeg er her kun for at hente min inhalator.
Fint. Skrub af!
Du er unødvendig.
Jeg behøver jer ikke. Jeg har mine egne folk.
Vi vil vise, at I er rene amatører.
Mine folk er skidedygtige!
Hører du? Skidedygtige!
Okay, godt.
Hvor er linjeskift?
Retur.
-Hvor mange gange, James? -Retur.
Jeg forstår ikke... Kom nu!
Seriøst?
Vær stille.
Mine kreative safter skal flyde.
Det må du aldrig sige igen.
Kom nu. Vi skal finde en tophistorie.
Okay. Lad os...
Gider du stoppe det der?
Jeg må ikke lade pulsen falde.
Lad os gennemgå nogle af favoritterne.
Først, "dyr".
Dyr. Gider nogen uddybe?
Dette koncept ville fokusere på...
...dyr...
...sammen med billeder af kendte, der ligner dyr.
Michelle Pfeiffer ligner en kat.
Præcis.
Okay. Dyr.
-Hvad er den næste? -Verdens sko.
Det omhandler?
Artiklen ville fokusere på forskellige sko fra hele verden
sammen med billeder af...
Du ved, sko fra hele verden.
Okay.
De går med støvler i Rusland, fordi...
-Det er koldt. -I Indien går de i sandaler, fordi...
Det er steghedt.
Er det alt?
Kommentarer?
Jeg føler mig ikke helt overbevist af dem.
- DYR - BILLEDER - VERDENS SKO
Du godeste, det er jo lort.
Det er det rene lort.
Hvordan kan vi trykke det lort?
-Ikke panikke. -Ikke panikke?
Jeg skal ikke panikke?
Verdens sko? Hvad betyder det overhovedet?
-Vi er på røven. -Nej, det er fint.
Alt bliver fint. Vi...
Vi må bare ændre vores tilgang.
Forfatterkonkurrencen?
Præcis. Der må være noget, vi kan stjæle.
Vi stjæler bare noget.
Vi stjæler noget, og siger det er vores eget.
Ægte journalistisk integritet.
"Søgen efter selvet." Hvor kvalmende.
Du godeste.
Lad os se.
"Kvælning: En teenage-homos hemmelige liv."
Den er anonym.
Det er ikke mig.
Nej, den er skrevet af en pige.
Vi har en lesbisk iblandt os.
Jeg tror ikke på lesbiske.
Det er perfekt. Vi trykker det.
Det kan du ikke, Erin.
Hvorfor ikke?
Vi får problemer. Store problemer.
Er du bange for lidt ballade?
Ja! Ja, det er jeg.
Vi kan få en skriftlig anmærkning.
Hvad er vigtigst, Clare?
En skriftlig anmærkning eller...
...at fortælle pigens historie?
Den skriftlige anmærkning.
Jeg er ude!
Fint.
Men dette nummer går over i historien!
I historien!
Du trænger til en slapper.
EN LESBISK PIGES HEMMELIGE LIV
Det sker ikke.
Søster Michael...
Det er ikke til diskussion.
Bestyrelsen må ikke få nys om det her.
De er en torn i røven.
Hvad skete der med Verdens sko?
Det her er vigtigere.
Det handler om homo-rettigheder.
Okay.
Er jeres skjorter også en støtte til det?
De er et brud på reglementet.
Men et problem ad gangen.
Det er ikke et problem.
Det er banebrydende journalistik.
De skal ikke uddeles i morgen.
Er det forstået?
Det er jo censur.
Du har helt ret.
Det er censur. Smut.
Jeg var så opsat på at irritere den lille lort,
som min ældste datter desværre er gift med, at jeg helt glemte,
at det var hendes fødselsdagsbilleder.
Og min yngste datter var meget slank på det tidspunkt.
Så hent dem lige, min dreng.
Det er ikke godt nok.
Du forstår mig vist ikke, knægt.
Her, far. Duft lige.
Den er fin, skat.
Det er dig.
Hvad?
Billederne.
Dig husker jeg.
Du er uforglemmelig.
Jeg håber ikke, det er over stregen,
men du har et kanon kraveben.
Det er i orden, Ciaran.
Det er helt i orden.
For himlens skyld.
Det er unfair.
Det er bare så uretfærdigt.
Du burde indramme det her til minde om din aften.
Jeg er ikke med.
Nej, men jeg er gudeskøn.
Helt bestemt.
Hun inviterede dig til middag. Ikke et orgie.
Hun sagde, at det ikke kunne trykkes, fordi det var om en lesbisk.
Synes I ikke, der er mange lesbiske nutildags?
De er overalt.
Der er proppet med lesbiske.
-Virkelig? -Det passer.
Brigitte Gallagher er lesbisk.
Brigitte fra posthuset?
Det tror jeg.
Er hun ikke vegetar?
Du har ret. Brigitte er vegetar.
Man forveksler dem nemt, Joe.
Må jeg sige Joe?
Nej.
Okay.
Velkommen i klubben.
Jeg bliver nødt til at protestere.
Det gør du ikke, Erin.
Skolen prøver at slette hendes erfaringer.
Fordi hun er lesbisk.
Hvad hvis det var mig?
Hvis det var Orla?
Fint! Bak op om lebben.
Jeg forstår bare ikke, hvad de så spiser.
-Læs alt om gnubberen. -Nej til censur!
Lesbiske findes faktisk!
Jeg støtter homoer! Selv om jeg ikke selv er homo!
-Kom nu, Clare. -Jeg vil ikke blandes ind i det.
Kujon!
Hvad sker der?
Erin Quinn og hendes venner deler deres blad ud.
De ignorerer forbuddet, søster. Du må stoppe det.
Hørte du mig ikke?
Ved du hvad, Jenny? Det gjorde jeg vist ikke.
Det er vildt.
Alle taler om det.
Alle vil vide, hvem hun er.
Hvis hun røber sin identitet, bliver hun en berømthed.
Undskyld, alle sammen!
Undskyld mig!
Undskyld! Jep.
Jeg vil bare sige,
at hvis I leder efter lebben,
så stop eftersøgningen.
For her er hun.
Elsker kvinder. Kan ikke få nok af damer.
Fan af fjabben.
-Kæmpestor. -Det er min mor også.
Sjovt.
Rent mundlort.
Pis af.
Hej.
Er du kravlet frem fra din sten?
-Du burde skamme dig. -Jeg ved det. Undskyld.
Det gav mig nerver på.
Du har altid nerver på. Du skider i bukserne.
Jeg kan ikke lave om på det.
Michelle siger, at det er hende.
At hun skrev historien.
At hun er den lille lebbe.
Som om.
-Så er det snarere dig. -Det er mig.
Nej, men det er mere sandsynligt.
-Det er mig. -Nej, men hvis nu.
Erin! Det er mig.
Jeg er den lille
lebbe.
Selvfølgelig, Clare.
Jeg mener det.
Du...
Du er lesbisk?
Jeg har aldrig turdet sige det højt.
Det var derfor, jeg skrev den, og så tog det fart.
Jeg blev bange, men nu...
...har du vist mig, at det er okay.
Det er ikke min fejl.
-Hvad? -Er du til piger?
Det er ligesom et krav.
Jeg får kvalme.
Jeg prøver at springe ud.
Lad være med det.
Gå ind igen.
Jeg vil ikke ind igen.
Beklager, Clare.
Jeg er ikke interesseret i dig.
Se dig lige.
Hold dog op.
Din arrogance er rystende, Erin.
Vil du høre noget andet rystende? At du er homo.
Jeg troede, du ville forstå det.
HAR DU DET, DER SKAL TIL?
Hun vil ikke tale med mig.
Hun vil ikke sidde ved siden af mig.
Hun rykkede hen til Kiefer Callaghan til fransk.
Så det står slemt til, for Kiefer stinker af pis.
For fanden da. Bor fjolset hos os nu?
-Far er dødsjov, ikke? -Jo.
Jeg vil bare have min ven tilbage.
Hun er ikke væk, skat.
Man forstår hende.
Ignorer ham. Homoer holder altid sammen.
-Jeg er ikke homo. -Hvad er der galt med homoer?
Han er så skide homofobisk.
Nu taler James heller ikke til mig.
Det er lige meget. James tæller ikke.
Hvor dejligt.
Hvert år sidder jeg og lytter backstage, og jeg bliver mindet om,
hvor talentfulde de oprindelige, professionelle kunstnere er.
Hvem er det nu?
Det er guds straf.
Det er sidste gang. Jeg mener det.
Den næste er
Orla McCool.
Hvad fejler hun?
Hun er et fjols.
Måske er hun et fjols.
Men hun er mit fjols!
Hun er faktisk vores fjols!
For fanden da.
Det bliver allerede beskrevet
som en af borgerkrigens værste ugerninger.
Mindst 12 er døde, og mange flere sårede.
Myndighederne beder alt sundhedspersonale om at komme derhen.
Bomben blev detoneret klokken tre om eftermiddagen.
Politiet siger, at den ikke var varslet.
Tekster af: Jesper Samson