1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
Dieu tout-puissant.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Mais où va le monde ?

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,520
Bande de tarés.

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
Tu exagères, papa.

6
00:00:25,280 --> 00:00:28,480
C'est moi qui exagère ?
Ce garçon n'a pas de pantalon !

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Mais il a un très joli caleçon.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Fermez cette fenêtre. On gèle, ici !

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Je dois aérer. J'ai cinq couches sur moi.

10
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Cinq couches ?
Tu essaies de changer de couleur de peau ?

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
Tu peux me passer le sèche-cheveux ?

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
J'ai autre chose à faire.

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
Pourquoi ils se tripotent ?

14
00:00:45,360 --> 00:00:46,640
Ce sont des artistes.

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Des abrutis d'Anglais, plutôt.
Ne le prends pas mal.

16
00:00:50,920 --> 00:00:54,840
Le chef du SDLP, John Hume,
a appelé à des pourparlers de paix.

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
John veut vraiment la paix, on dirait.

18
00:00:57,640 --> 00:01:01,320
Il en parle sans arrêt.
J'espère qu'il obtiendra ce qu'il veut.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Je l'espère pour nous aussi.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
En route, les filles !
Elles t'ont embrigadé aussi ?

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Il en pince pour Gary Barlow.

22
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Je le respecte en tant que compositeur,
c'est tout.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
- C'est ça.
- On a besoin de nos passeports ?

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Pour Belfast, je ne crois pas.

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
- Belfast ?
- On a le temps.

26
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
- C'est à deux heures de route.
- C'est à Belfast ?

27
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
- Ça commence dans huit heures.
- Justement.

28
00:01:24,520 --> 00:01:28,280
Belfast ? Pourquoi ne pas
les vendre directement en esclavage ?

29
00:01:28,360 --> 00:01:31,520
- Gerry y sera aussi.
- Ils détestent les gens comme lui.

30
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
- Comme moi ?
- Les cons.

31
00:01:32,880 --> 00:01:33,960
Ça suffit.

32
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
Ils iront à ce concert. Point final.

33
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
Panique au zoo de Belfast aujourd'hui.

34
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Un ours polaire s'est échappé.

35
00:01:42,320 --> 00:01:44,720
La police a entamé des recherches

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,160
et a demandé aux habitants de ne pas...

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Et maintenant ?

38
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
Ce n'est comme si un ours polaire
pouvait nous tuer !

39
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
Maman s'en fout, tu sais !

40
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
S'il te plaît, maman !
Il ne va pas attaquer le concert !

41
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
Il n'a pas de ticket.

42
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
- Ils ont tous été vendus.
- On ne sait jamais.

43
00:02:10,440 --> 00:02:12,120
C'est malin, comme animal.

44
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Le concert est loin du zoo.

45
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Mais il n'est plus au zoo, Einstein !

46
00:02:17,560 --> 00:02:21,560
- Il se promène tranquillement à Belfast.
- Tu n'as rien suivi.

47
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Il y a peu de chance
qu'il arrive jusqu'au concert.

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Ils sont rapides, tu sais.

49
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
- Surtout s'il prend le taxi.
- Traîtresse.

50
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Si Erin n'y va pas,
on ne pourra pas y aller.

51
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
J'y compte bien.
Je vais appeler vos mères.

52
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
- Génial !
- C'est nul, la vie.

53
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Je sais que vous aviez très envie
d'aller voir Taratata.

54
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
- Take That.
- Il y aura d'autres occasions.

55
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
Non. C'est un miracle qu'ils soient venus.

56
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Personne ne vient dans un pays en guerre.

57
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
Et envahi par les ours.

58
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
- C'est le comble !
- Arrêtez !

59
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Tout ça à cause de cette foutue bestiole !

60
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
Qu'est-ce qu'on fait ?

61
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
Écoutez-moi.

62
00:02:59,880 --> 00:03:01,560
Personne ne le sait, mais...

63
00:03:01,880 --> 00:03:04,240
parfois, quand Robbie parle à la télé,

64
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
j'ai l'impression qu'il me parle.

65
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Par télépathie.

66
00:03:09,800 --> 00:03:12,040
Comme s'il me disait...

67
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
qu'il m'attendait.

68
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
À ta place, je m'abstiendrais de le dire,
la prochaine fois.

69
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Je ne plaisante pas.
Je dois aller à ce concert.

70
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
- J'ai pas peur d'un ours !
- Moi non plus.

71
00:03:23,280 --> 00:03:24,440
- Pareil.
- Le salaud !

72
00:03:24,520 --> 00:03:27,720
- Je le tuerai de mes propres mains !
- En avant !

73
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Je crois qu'on s'est un peu emballés.

74
00:03:31,160 --> 00:03:32,480
Reprenons nos esprits.

75
00:03:32,560 --> 00:03:34,920
On ne va pas se battre contre un ours.

76
00:03:35,000 --> 00:03:36,840
Je doute qu'on ait nos chances.

77
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
- C'est un ours.
- Mais on est cinq.

78
00:03:39,080 --> 00:03:43,200
Ce n'est pas l'ours polaire
qui nous empêche d'aller au concert.

79
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
Il faut réussir à convaincre nos parents.

80
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
On ne va pas les convaincre.

81
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
- J'ai une autre idée.
- Laquelle ?

82
00:03:53,320 --> 00:03:54,600
On fait le mur.

83
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
On va se faire attraper.

84
00:04:02,080 --> 00:04:03,200
N'importe quoi.

85
00:04:03,280 --> 00:04:06,280
Pour nos parents, on est chez Erin et Orla

86
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
et elles sont chez moi.

87
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
On n'est pas chez toi. On va à Belfast.

88
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Je refuse de lui expliquer.
Je vais péter les plombs.

89
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Tu as quoi, là-dedans ?

90
00:04:16,600 --> 00:04:19,840
- De la vodka.
- Tu as pris une valise pleine de vodka ?

91
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
J'ai pris de quoi mélanger,
tout de même.

92
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Ça le fait, vodka-cidre ?

93
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Je meurs de chaud.

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,040
Normal, dans cette tenue.

95
00:04:29,120 --> 00:04:30,560
On dirait un terroriste.

96
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Je veux passer incognito.

97
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Tu t'en fais pour rien.

98
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
- Clare Devlin ?
- Mince !

99
00:04:37,000 --> 00:04:41,040
Du calme. C'est le week-end.
Elle n'a aucune autorité sur nous.

100
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
Elle n'a pas à nous poser de questions.

101
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
- Qu'elle essaie !
- Bonjour.

102
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
- Bonjour, Sœur Michael.
- Qu'allez-vous faire à Belfast ?

103
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
- Je ne suis pas...
- Plus fort.

104
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Je ne suis pas sûre que cela vous regarde.

105
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Je suppose qu'il s'agit
d'une tentative d'humour mal placé.

106
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
- Oui
- Répondez-moi.

107
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
- On va au musée.
- Lequel ?

108
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
- Histoire.
- Pourquoi?

109
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
- Pour un projet.
- Sur ?

110
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
L'Ulster.

111
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Un projet en histoire !

112
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
On est en train de s'empêtrer
dans nos mensonges !

113
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Elle nous a crues.

114
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
N'importe quoi ! Elle nous surveille.

115
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
- J'étouffe !
- Enlève-le.

116
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
Je n'ai rien en dessous.

117
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
- Même pas un soutien-gorge?
- Tu plaisantes ?

118
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Si, quand même !

119
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
- Moi, non.
- On peut parler d'autre chose ?

120
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Je ne vais pas me balader
en soutien-gorge !

121
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
- Pourquoi pas ?
- Elle fait quoi ?

122
00:05:58,320 --> 00:05:59,640
Là, elle lit un livre.

123
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Là, elle regarde sa voisine.

124
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Là, elle se lève.

125
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Là, elle vient vers nous.

126
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Là, elle est devant nous.

127
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
- Que fait-il ?
- Là...

128
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Tais-toi, James.

129
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
- Je veux m'asseoir ici.
- Pourquoi ?

130
00:06:15,320 --> 00:06:17,240
Pour profiter de votre compagnie

131
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
et de votre passionnante conversation.

132
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
- C'est vrai ?
- Non.

133
00:06:21,000 --> 00:06:24,880
Ma voisine mange un sandwich dont l'odeur
ferait reculer les Orangistes.

134
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
- C'est lourd !
- Je vais le faire !

135
00:06:28,080 --> 00:06:30,240
- Qu'y a-t-il dedans ?
- C'est pas à nous !

136
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Vraiment ?

137
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
On ne l'a jamais vue de notre vie.

138
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
Jamais.

139
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Excusez-moi.

140
00:06:40,560 --> 00:06:42,360
Votre attention, je vous prie.

141
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
Quelqu'un reconnaît cette valise ?

142
00:06:45,160 --> 00:06:49,080
Vous êtes sûrs
que cette valise n'est à personne ?

143
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
C'est une alerte rouge.

144
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Chauffeur, arrêtez-vous.

145
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Merde.

146
00:07:11,720 --> 00:07:12,960
Unités en position.

147
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Procédez à l'examen de l'objet.

148
00:07:17,080 --> 00:07:18,040
Mince, alors !

149
00:07:18,280 --> 00:07:20,480
- On est dans la mouise.
- Mais non.

150
00:07:20,560 --> 00:07:22,880
Ils vont faire exploser
une valise pleine de vodka.

151
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Bande de sauvages.

152
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
J'adore leur combinaison d'apiculteur !

153
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
- Tu es inconsciente !
- Ça gratte !

154
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
C'est la faute de l'Eskimo !

155
00:07:31,360 --> 00:07:34,080
On envoie des gens en prison
pour moins que ça.

156
00:07:34,160 --> 00:07:36,600
- Ils sont fous, ces gens.
- Calme-toi !

157
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
Tu dois apprendre à maîtriser ta colère.

158
00:07:45,280 --> 00:07:47,840
À 33 Bravo, ici 31 Alpha. À vous.

159
00:07:48,320 --> 00:07:49,760
Je vous entends. À vous.

160
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
C'est bon, ici. À vous.

161
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Compris. On remballe. À vous.

162
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Ça sent la vodka, ici. À vous.

163
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
De la vodka ?

164
00:08:01,840 --> 00:08:03,040
Intéressant.

165
00:08:05,960 --> 00:08:06,920
On doit y aller.

166
00:08:15,600 --> 00:08:18,040
- On n'y arrivera jamais.
- Mais si.

167
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
En y allant à pied ?

168
00:08:19,680 --> 00:08:20,640
C'est pas loin.

169
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
C'est tout petit, l'Irlande du Nord.

170
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Je ne suis pas à l'aise
à l'idée de marcher dans la nature

171
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
alors qu'un ours polaire
se balade en liberté.

172
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
Je l'attend.

173
00:08:31,760 --> 00:08:33,960
Ce gitan est carrément sexy, non ?

174
00:08:34,040 --> 00:08:36,000
- Tu ne peux pas dire ça.
- Quoi ?

175
00:08:36,080 --> 00:08:38,520
On dit "gens du voyage", pas "gitans".

176
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
C'est insultant.

177
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
- Vraiment ?
- Oui, c'est vrai.

178
00:08:41,840 --> 00:08:43,200
- Ah oui ?
- C'est qui ?

179
00:08:43,280 --> 00:08:46,320
Ce sont des gens, James.
Ils sont comme nous.

180
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
- Mais différents.
- Oui. Non.

181
00:08:48,400 --> 00:08:49,880
C'est raciste, Orla.

182
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
- Ils sont différents.
- Non.

183
00:08:51,840 --> 00:08:55,240
- Ils vivent dans des caravanes.
- Ils ont de la chance !

184
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
C'est clair.

185
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Vous êtes tellement racistes.

186
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
J'ai un peu peur d'eux. C'est raciste ?

187
00:09:01,080 --> 00:09:02,920
- Oui.
- Extrêmement raciste.

188
00:09:03,000 --> 00:09:04,720
- Des gitans du voyage.
- Des gens.

189
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
- Ça va, les filles ?
- Bonjour.

190
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
Bonjour, monsieur.

191
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
"Monsieur" ? Tu plaisantes ?

192
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
- Attends !
- Il veut quoi ?

193
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
- Aucune idée.
- Je te parle !

194
00:09:12,960 --> 00:09:14,160
Continuez à marcher.

195
00:09:14,240 --> 00:09:15,800
T'es bouchée ou quoi ?

196
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
- Ne vous arrêtez pas.
- Reviens ici!

197
00:09:18,200 --> 00:09:21,080
- Plus vite !
- Tu essaies de me semer ?

198
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
- Il nous suit !
- Merde.

199
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
- Courrez !
- Quoi ?

200
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
C'est un psychopathe !

201
00:09:31,680 --> 00:09:35,640
- Ils ont l'air très en colère !
- Je ne veux pas mourir !

202
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
- Qu'est-ce qu'on se marre !
- Les filles !

203
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
- Bas les pattes !
- Quoi ?

204
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Reculez ! Je ne plaisante pas !

205
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Nous sommes venues en paix.

206
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Tu t'entends parler, des fois ?

207
00:09:49,840 --> 00:09:52,640
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Que nous voulez-vous ?

208
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
T'as fait tomber ça.

209
00:09:54,800 --> 00:09:55,640
Mon porte-monnaie.

210
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
On vous chassait pas.

211
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
D'accord, je vois.

212
00:10:01,360 --> 00:10:04,320
Les gens du voyage
sont tous des psychopathes.

213
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
- Tu avais raison !
- Tais-toi, Orla.

214
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
On tabasse les gens sans raison.

215
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
- Non, ce...
- Les gens du voyage, on est violents.

216
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Non, pas du tout.

217
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Écoutez, nous avons beaucoup de respect
pour vous et votre peuple.

218
00:10:18,040 --> 00:10:22,560
Vous avez un sens de la communauté
et de belles valeurs traditionnelles.

219
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Ils vous embêtent ?

220
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
- Oui !
- Ils sont tarés !

221
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
- Ils vont nous tuer.
- Aidez-nous !

222
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Montez.

223
00:10:39,360 --> 00:10:40,200
Connasses.

224
00:10:53,520 --> 00:10:54,360
C'est parfait.

225
00:10:55,880 --> 00:10:58,440
Tu connais les mecs de Take That, Rita ?

226
00:10:58,520 --> 00:11:02,600
Ce sont des cons.
Et leurs fans sont tous des abrutis.

227
00:11:02,720 --> 00:11:03,640
Y compris vous.

228
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Hormis nous, tu veux dire.

229
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
- Non.
- D'accord.

230
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
J'aime pas la musique pop.

231
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
Y a pas d'âme.
Je préfère la musique classique.

232
00:11:12,840 --> 00:11:14,880
On m'a bannie de Glyndebourne

233
00:11:15,000 --> 00:11:17,560
depuis que j'ai défoncé
un fan de Pavarotti.

234
00:11:17,640 --> 00:11:19,200
Au sens figuré, hein.

235
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
Enfin, pas seulement.

236
00:11:22,200 --> 00:11:24,440
La Bohème de Pavo est puissante,

237
00:11:24,520 --> 00:11:28,480
mais la pureté de la musique,
c'est bien l'œuvre de Puccini !

238
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Écoutez ça, les filles.

239
00:11:31,080 --> 00:11:32,160
Fais voir une cannette.

240
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Une canette...

241
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
De la bière. D'accord.

242
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Avec de l'alcool.

243
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
C'est beau, putain.

244
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
En conduisant, d'accord. Tout va bien.

245
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
Écoutez cette putain de mélodie !
Magnifique !

246
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
On va un peu vite, non ?

247
00:11:51,800 --> 00:11:52,680
"Robie"?

248
00:11:52,760 --> 00:11:56,080
Fermez les yeux
et laissez-vous envahir par la musique.

249
00:11:56,160 --> 00:11:57,640
Oui, bonne idée.

250
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
Tu peux te laisser envahir
en regardant la route, non ?

251
00:12:29,120 --> 00:12:30,200
C'est affreux !

252
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Je sais, elle est tarée !

253
00:12:31,920 --> 00:12:34,600
Elle a mal écrit "Robbie"
sur ses T-shirts !

254
00:12:34,680 --> 00:12:36,120
- Quoi ?
- Il faut lui dire.

255
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
C'est ça qui t'inquiète,
à ce moment précis ?

256
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
Une petite faute d'orthographe ?

257
00:12:41,320 --> 00:12:43,880
- Ça m'embête beaucoup.
- Vous savez,

258
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
- si le paradis existait...
- Elle a perdu la boule.

259
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
Ça ressemblerait à ça.

260
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
- Je préférais les gitans.
- Les gens du voyage !

261
00:12:53,800 --> 00:12:55,840
- Merde, alors !
- C'était quoi ?

262
00:12:55,920 --> 00:12:56,800
On a crevé ?

263
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Oh, mon Dieu ! C'est l'ours polaire!

264
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Décidément. Dégagez-moi ça.

265
00:13:10,160 --> 00:13:12,400
- C'est dégueu.
- Pourquoi on le fait ?

266
00:13:12,480 --> 00:13:16,120
Parce que Rita nous a dit de le faire.
Et j'ai peur d'elle.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Pourquoi c'est si lourd, bon sang ?

268
00:13:18,680 --> 00:13:21,800
Dépêchons-nous
de nous débarrasser de ce truc.

269
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
Robbie nous attend.

270
00:13:23,240 --> 00:13:25,920
"Robie" avec un B... C'est absurde !

271
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Je ne retourne pas dans ce van.
Elle est folle !

272
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
C'est pas le moment de flancher.

273
00:13:31,200 --> 00:13:32,440
Nom de Dieu !

274
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
- Quoi ?
- Il a de la merde au cul !

275
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
On a qu'à laisser James le faire,
ce fainéant.

276
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Carrément.

277
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Il est où ?

278
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Fermez-la, bordel !

279
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
Si j'ai bien compris,

280
00:14:01,960 --> 00:14:04,640
- il est chez les gitans ?
- Les gens du voyage.

281
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
La petite merdeuse veut aller le chercher...

282
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
Le pauvre, il est peut-être en danger !

283
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Mais selon la grande gueule...

284
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
- C'est un con.
- C'est délicat.

285
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Voyons, Michelle !

286
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
On risque de rater le concert !

287
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
- C'est ton cousin.
- Ça arrive !

288
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
Qui est d'accord avec la chialeuse
pour y retourner ?

289
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
- Orla !
- J'aime bien James. Je préfère Take That.

290
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
On se bouge. J'ai des T-shirts à vendre.

291
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Réveillez-vous ! Il s'agit de Take That !

292
00:14:35,640 --> 00:14:37,920
- Oui, mais...
- Tu l'as dit toi-même.

293
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
Personne ne vient dans ce pays. Ni Bros,

294
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
ni NKOTB, ni Right Said Fred.

295
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
Take That, c'est l'exception.

296
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
On ne peut plus reculer.

297
00:14:47,320 --> 00:14:49,400
- C'est lui qui a les tickets.
- Merde !

298
00:14:49,480 --> 00:14:52,520
Malgré les déclarations optimistes
de John Hume,

299
00:14:52,600 --> 00:14:56,440
le chef du DUP, Ian Paisley,
a dit qu'il était hors de question

300
00:14:56,520 --> 00:14:59,360
que son parti négocie avec le Sinn Féin,

301
00:14:59,560 --> 00:15:01,800
rendant les pourparlers impossibles.

302
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
J'en ai assez.

303
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
Toutes ces fausses promesses.

304
00:15:05,320 --> 00:15:09,320
Chaque semaine,
c'est une nouvelle déception.

305
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
C'est juste une poubelle à roulettes.

306
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
Mais ça va changer ma vie.

307
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
À Strabane, ils en ont déjà.

308
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
Comment c'est possible ?
Il y a anguille sous roche !

309
00:15:19,840 --> 00:15:23,080
C'est contraire
à la loi sur la transparence.

310
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
Ça dit "couleur acajou".
C'est à peine du chêne.

311
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
Je suis absolument révoltée.

312
00:15:28,640 --> 00:15:29,560
Il arrive.

313
00:15:29,640 --> 00:15:31,080
- Qui ?
- L'ours polaire.

314
00:15:32,040 --> 00:15:35,200
La fille Murphy l'a vu
devant le kebab de Coleraine.

315
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
- Déjà !
- Je vais chercher l'eau bénite.

316
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Sarah, appelle la mère de Michelle.

317
00:15:39,880 --> 00:15:42,320
- Qu'elle ramène les filles.
- Tout de suite.

318
00:15:42,400 --> 00:15:43,840
Barricadons la porte.

319
00:15:43,960 --> 00:15:47,200
Et s'il le faut,
Jim a un fusil anesthésiant.

320
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Ça ne répond pas.

321
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Jim a un fusil anesthésiant ?

322
00:15:50,520 --> 00:15:52,280
Son frère a eu des ennuis

323
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
- avec des satanistes.
- Pardon ?

324
00:15:54,280 --> 00:15:56,200
Ils habitaient près de chez lui.

325
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Impossible de les déloger.

326
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Jim a acheté quelques armes et...

327
00:16:00,080 --> 00:16:01,560
Il leur a tiré dessus ?

328
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Je crois que ça a marché.

329
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Sans doute.

330
00:16:04,400 --> 00:16:06,760
Tu es sûre qu'ils étaient satanistes ?

331
00:16:06,840 --> 00:16:10,920
Ils avaient les cheveux longs
et des habits bariolés, voyons.

332
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Nom de Dieu !

333
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Je pense qu'on devrait tous
se calmer un petit peu.

334
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
N'ouvre surtout pas !
C'est peut-être l'ours polaire !

335
00:16:21,280 --> 00:16:23,480
Ils sont très polis, c'est vrai.

336
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
Ils toquent toujours à la porte
avant d'attaquer.

337
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
Arrête de me viser avec ce fusil, Joe.

338
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
Papa.

339
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
Geraldine.

340
00:16:34,440 --> 00:16:36,360
La porte d'entrée était ouverte.

341
00:16:36,920 --> 00:16:40,240
Sacré ours polaire !
Il ne manquait plus que ça.

342
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Tu l'as dit !

343
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Mary, Gerry.

344
00:16:44,040 --> 00:16:47,360
- Entre, Diedre. C'est ouvert.
- Quel bazar !

345
00:16:47,720 --> 00:16:50,080
Une vraie saloperie, cet ours polaire !

346
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
C'est le diable en personne.

347
00:16:52,120 --> 00:16:54,520
Je peux ramener les gosses chez moi ?

348
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
J'aimerais aussi ramener Clare.

349
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
Comment ça ?

350
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Écoutez.

351
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
L'ours polaire qui s'était échappé
du zoo de Belfast

352
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
a été retrouvé.

353
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
C'est un groupe de pompiers

354
00:17:06,560 --> 00:17:09,080
qui a découvert l'animal près de l'A6

355
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
entre Belfast et Londonderry,

356
00:17:11,120 --> 00:17:13,160
dévorant une carcasse de mouton.

357
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Dieu merci.

358
00:17:16,520 --> 00:17:18,200
Je vais rendre ça à Jim.

359
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Vos enfants vous ont dit
qu'ils étaient ici ?

360
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
- Oui.
- En effet.

361
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
Petits morveux !

362
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Tu fais quoi ? Monte, abruti !

363
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Tu n'es pas obligé, James.

364
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Ce ne sont pas vos affaires.

365
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
Vous êtes méchantes avec lui.

366
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Réveille-toi !

367
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Je m'entends bien
avec John-John et les gars.

368
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
En plus,

369
00:18:07,200 --> 00:18:09,240
- je suis un bon vendeur.
- C'est vrai.

370
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
- T'es un gitan, maintenant ?
- On dit "gens du voyage" !

371
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
- Gitan, ça va.
- Tu vois ?

372
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
- On y va.
- Monte dans ce van.

373
00:18:15,680 --> 00:18:18,240
Dépêche-toi. On a déjà raté PJ & Duncan.

374
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
C'est la première partie ?

375
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Je les adore !

376
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
- Je ne viens pas.
- Et Gary Barlow?

377
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Ce n'est pas un très bon compositeur,
je trouve.

378
00:18:31,200 --> 00:18:32,320
Désolé, John-John.

379
00:18:33,880 --> 00:18:35,680
Tu es allé trop loin.

380
00:18:47,040 --> 00:18:50,920
Michelle va regretter
que cette bête ne l'ait pas dévorée.

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Je suis désemparée.

382
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Tous les ados jouent les rebelles,

383
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
mais Clare... C'est une délinquante.

384
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Tu as déjà pensé à l'adoption ?

385
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
Elle a 16 ans.
Elle a dépassé la limite d'âge.

386
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Pour finir,
de spectaculaires images du King's Hall

387
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
avec le célèbre groupe pop Take That

388
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
pour leur premier concert à Belfast.

389
00:19:16,760 --> 00:19:19,200
Il faut trouver une preuve irréfutable

390
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
qu'elles y sont allées.

391
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
Et ensuite...

392
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
Elles vont le regretter.

393
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Sous-titres : Lise BERNARD