UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dieu tout-puissant.
Mais où va le monde ?
Bande de tarés.
Tu exagères, papa.
C'est moi qui exagère ? Ce garçon n'a pas de pantalon !
Mais il a un très joli caleçon.
Fermez cette fenêtre. On gèle, ici !
Je dois aérer. J'ai cinq couches sur moi.
Cinq couches ? Tu essaies de changer de couleur de peau ?
Tu peux me passer le sèche-cheveux ?
J'ai autre chose à faire.
Pourquoi ils se tripotent ?
Ce sont des artistes.
Des abrutis d'Anglais, plutôt. Ne le prends pas mal.
Le chef du SDLP, John Hume, a appelé à des pourparlers de paix.
John veut vraiment la paix, on dirait.
Il en parle sans arrêt. J'espère qu'il obtiendra ce qu'il veut.
Je l'espère pour nous aussi.
En route, les filles ! Elles t'ont embrigadé aussi ?
Il en pince pour Gary Barlow.
Je le respecte en tant que compositeur, c'est tout.
- C'est ça. - On a besoin de nos passeports ?
Pour Belfast, je ne crois pas.
- Belfast ? - On a le temps.
- C'est à deux heures de route. - C'est à Belfast ?
- Ça commence dans huit heures. - Justement.
Belfast ? Pourquoi ne pas les vendre directement en esclavage ?
- Gerry y sera aussi. - Ils détestent les gens comme lui.
- Comme moi ? - Les cons.
Ça suffit.
Ils iront à ce concert. Point final.
Panique au zoo de Belfast aujourd'hui.
Un ours polaire s'est échappé.
La police a entamé des recherches
et a demandé aux habitants de ne pas...
Et maintenant ?
Ce n'est comme si un ours polaire pouvait nous tuer !
Maman s'en fout, tu sais !
S'il te plaît, maman ! Il ne va pas attaquer le concert !
Il n'a pas de ticket.
- Ils ont tous été vendus. - On ne sait jamais.
C'est malin, comme animal.
Le concert est loin du zoo.
Mais il n'est plus au zoo, Einstein !
- Il se promène tranquillement à Belfast. - Tu n'as rien suivi.
Il y a peu de chance qu'il arrive jusqu'au concert.
Ils sont rapides, tu sais.
- Surtout s'il prend le taxi. - Traîtresse.
Si Erin n'y va pas, on ne pourra pas y aller.
J'y compte bien. Je vais appeler vos mères.
- Génial ! - C'est nul, la vie.
Je sais que vous aviez très envie d'aller voir Taratata.
- Take That. - Il y aura d'autres occasions.
Non. C'est un miracle qu'ils soient venus.
Personne ne vient dans un pays en guerre.
Et envahi par les ours.
- C'est le comble ! - Arrêtez !
Tout ça à cause de cette foutue bestiole !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Écoutez-moi.
Personne ne le sait, mais...
parfois, quand Robbie parle à la télé,
j'ai l'impression qu'il me parle.
Par télépathie.
Comme s'il me disait...
qu'il m'attendait.
À ta place, je m'abstiendrais de le dire, la prochaine fois.
Je ne plaisante pas. Je dois aller à ce concert.
- J'ai pas peur d'un ours ! - Moi non plus.
- Pareil. - Le salaud !
- Je le tuerai de mes propres mains ! - En avant !
Je crois qu'on s'est un peu emballés.
Reprenons nos esprits.
On ne va pas se battre contre un ours.
Je doute qu'on ait nos chances.
- C'est un ours. - Mais on est cinq.
Ce n'est pas l'ours polaire qui nous empêche d'aller au concert.
Il faut réussir à convaincre nos parents.
On ne va pas les convaincre.
- J'ai une autre idée. - Laquelle ?
On fait le mur.
On va se faire attraper.
N'importe quoi.
Pour nos parents, on est chez Erin et Orla
et elles sont chez moi.
On n'est pas chez toi. On va à Belfast.
Je refuse de lui expliquer. Je vais péter les plombs.
Tu as quoi, là-dedans ?
- De la vodka. - Tu as pris une valise pleine de vodka ?
J'ai pris de quoi mélanger, tout de même.
Ça le fait, vodka-cidre ?
Je meurs de chaud.
Normal, dans cette tenue.
On dirait un terroriste.
Je veux passer incognito.
Tu t'en fais pour rien.
- Clare Devlin ? - Mince !
Du calme. C'est le week-end. Elle n'a aucune autorité sur nous.
Elle n'a pas à nous poser de questions.
- Qu'elle essaie ! - Bonjour.
- Bonjour, Sœur Michael. - Qu'allez-vous faire à Belfast ?
- Je ne suis pas... - Plus fort.
Je ne suis pas sûre que cela vous regarde.
Je suppose qu'il s'agit d'une tentative d'humour mal placé.
- Oui - Répondez-moi.
- On va au musée. - Lequel ?
- Histoire. - Pourquoi?
- Pour un projet. - Sur ?
L'Ulster.
Un projet en histoire !
On est en train de s'empêtrer dans nos mensonges !
Elle nous a crues.
N'importe quoi ! Elle nous surveille.
- J'étouffe ! - Enlève-le.
Je n'ai rien en dessous.
- Même pas un soutien-gorge? - Tu plaisantes ?
Si, quand même !
- Moi, non. - On peut parler d'autre chose ?
Je ne vais pas me balader en soutien-gorge !
- Pourquoi pas ? - Elle fait quoi ?
Là, elle lit un livre.
Là, elle regarde sa voisine.
Là, elle se lève.
Là, elle vient vers nous.
Là, elle est devant nous.
- Que fait-il ? - Là...
Tais-toi, James.
- Je veux m'asseoir ici. - Pourquoi ?
Pour profiter de votre compagnie
et de votre passionnante conversation.
- C'est vrai ? - Non.
Ma voisine mange un sandwich dont l'odeur ferait reculer les Orangistes.
- C'est lourd ! - Je vais le faire !
- Qu'y a-t-il dedans ? - C'est pas à nous !
Vraiment ?
On ne l'a jamais vue de notre vie.
Jamais.
Excusez-moi.
Votre attention, je vous prie.
Quelqu'un reconnaît cette valise ?
Vous êtes sûrs que cette valise n'est à personne ?
C'est une alerte rouge.
Chauffeur, arrêtez-vous.
Merde.
Unités en position.
Procédez à l'examen de l'objet.
Mince, alors !
- On est dans la mouise. - Mais non.
Ils vont faire exploser une valise pleine de vodka.
Bande de sauvages.
J'adore leur combinaison d'apiculteur !
- Tu es inconsciente ! - Ça gratte !
C'est la faute de l'Eskimo !
On envoie des gens en prison pour moins que ça.
- Ils sont fous, ces gens. - Calme-toi !
Tu dois apprendre à maîtriser ta colère.
À 33 Bravo, ici 31 Alpha. À vous.
Je vous entends. À vous.
C'est bon, ici. À vous.
Compris. On remballe. À vous.
Ça sent la vodka, ici. À vous.
De la vodka ?
Intéressant.
On doit y aller.
- On n'y arrivera jamais. - Mais si.
En y allant à pied ?
C'est pas loin.
C'est tout petit, l'Irlande du Nord.
Je ne suis pas à l'aise à l'idée de marcher dans la nature
alors qu'un ours polaire se balade en liberté.
Je l'attend.
Ce gitan est carrément sexy, non ?
- Tu ne peux pas dire ça. - Quoi ?
On dit "gens du voyage", pas "gitans".
C'est insultant.
- Vraiment ? - Oui, c'est vrai.
- Ah oui ? - C'est qui ?
Ce sont des gens, James. Ils sont comme nous.
- Mais différents. - Oui. Non.
C'est raciste, Orla.
- Ils sont différents. - Non.
- Ils vivent dans des caravanes. - Ils ont de la chance !
C'est clair.
Vous êtes tellement racistes.
J'ai un peu peur d'eux. C'est raciste ?
- Oui. - Extrêmement raciste.
- Des gitans du voyage. - Des gens.
- Ça va, les filles ? - Bonjour.
Bonjour, monsieur.
"Monsieur" ? Tu plaisantes ?
- Attends ! - Il veut quoi ?
- Aucune idée. - Je te parle !
Continuez à marcher.
T'es bouchée ou quoi ?
- Ne vous arrêtez pas. - Reviens ici!
- Plus vite ! - Tu essaies de me semer ?
- Il nous suit ! - Merde.
- Courrez ! - Quoi ?
C'est un psychopathe !
- Ils ont l'air très en colère ! - Je ne veux pas mourir !
- Qu'est-ce qu'on se marre ! - Les filles !
- Bas les pattes ! - Quoi ?
Reculez ! Je ne plaisante pas !
Nous sommes venues en paix.
Tu t'entends parler, des fois ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Que nous voulez-vous ?
T'as fait tomber ça.
Mon porte-monnaie.
On vous chassait pas.
D'accord, je vois.
Les gens du voyage sont tous des psychopathes.
- Tu avais raison ! - Tais-toi, Orla.
On tabasse les gens sans raison.
- Non, ce... - Les gens du voyage, on est violents.
Non, pas du tout.
Écoutez, nous avons beaucoup de respect pour vous et votre peuple.
Vous avez un sens de la communauté et de belles valeurs traditionnelles.
Ils vous embêtent ?
- Oui ! - Ils sont tarés !
- Ils vont nous tuer. - Aidez-nous !
Montez.
Connasses.
C'est parfait.
Tu connais les mecs de Take That, Rita ?
Ce sont des cons. Et leurs fans sont tous des abrutis.
Y compris vous.
Hormis nous, tu veux dire.
- Non. - D'accord.
J'aime pas la musique pop.
Y a pas d'âme. Je préfère la musique classique.
On m'a bannie de Glyndebourne
depuis que j'ai défoncé un fan de Pavarotti.
Au sens figuré, hein.
Enfin, pas seulement.
La Bohème de Pavo est puissante,
mais la pureté de la musique, c'est bien l'œuvre de Puccini !
Écoutez ça, les filles.
Fais voir une cannette.
Une canette...
De la bière. D'accord.
Avec de l'alcool.
C'est beau, putain.
En conduisant, d'accord. Tout va bien.
Écoutez cette putain de mélodie ! Magnifique !
On va un peu vite, non ?
"Robie"?
Fermez les yeux et laissez-vous envahir par la musique.
Oui, bonne idée.
Tu peux te laisser envahir en regardant la route, non ?
C'est affreux !
Je sais, elle est tarée !
Elle a mal écrit "Robbie" sur ses T-shirts !
- Quoi ? - Il faut lui dire.
C'est ça qui t'inquiète, à ce moment précis ?
Une petite faute d'orthographe ?
- Ça m'embête beaucoup. - Vous savez,
- si le paradis existait... - Elle a perdu la boule.
Ça ressemblerait à ça.
- Je préférais les gitans. - Les gens du voyage !
- Merde, alors ! - C'était quoi ?
On a crevé ?
Oh, mon Dieu ! C'est l'ours polaire!
Décidément. Dégagez-moi ça.
- C'est dégueu. - Pourquoi on le fait ?
Parce que Rita nous a dit de le faire. Et j'ai peur d'elle.
Pourquoi c'est si lourd, bon sang ?
Dépêchons-nous de nous débarrasser de ce truc.
Robbie nous attend.
"Robie" avec un B... C'est absurde !
Je ne retourne pas dans ce van. Elle est folle !
C'est pas le moment de flancher.
Nom de Dieu !
- Quoi ? - Il a de la merde au cul !
On a qu'à laisser James le faire, ce fainéant.
Carrément.
Il est où ?
Fermez-la, bordel !
Si j'ai bien compris,
- il est chez les gitans ? - Les gens du voyage.
La petite merdeuse veut aller le chercher...
Le pauvre, il est peut-être en danger !
Mais selon la grande gueule...
- C'est un con. - C'est délicat.
Voyons, Michelle !
On risque de rater le concert !
- C'est ton cousin. - Ça arrive !
Qui est d'accord avec la chialeuse pour y retourner ?
- Orla ! - J'aime bien James. Je préfère Take That.
On se bouge. J'ai des T-shirts à vendre.
Réveillez-vous ! Il s'agit de Take That !
- Oui, mais... - Tu l'as dit toi-même.
Personne ne vient dans ce pays. Ni Bros,
ni NKOTB, ni Right Said Fred.
Take That, c'est l'exception.
On ne peut plus reculer.
- C'est lui qui a les tickets. - Merde !
Malgré les déclarations optimistes de John Hume,
le chef du DUP, Ian Paisley, a dit qu'il était hors de question
que son parti négocie avec le Sinn Féin,
rendant les pourparlers impossibles.
J'en ai assez.
Toutes ces fausses promesses.
Chaque semaine, c'est une nouvelle déception.
C'est juste une poubelle à roulettes.
Mais ça va changer ma vie.
À Strabane, ils en ont déjà.
Comment c'est possible ? Il y a anguille sous roche !
C'est contraire à la loi sur la transparence.
Ça dit "couleur acajou". C'est à peine du chêne.
Je suis absolument révoltée.
Il arrive.
- Qui ? - L'ours polaire.
La fille Murphy l'a vu devant le kebab de Coleraine.
- Déjà ! - Je vais chercher l'eau bénite.
Sarah, appelle la mère de Michelle.
- Qu'elle ramène les filles. - Tout de suite.
Barricadons la porte.
Et s'il le faut, Jim a un fusil anesthésiant.
Ça ne répond pas.
Jim a un fusil anesthésiant ?
Son frère a eu des ennuis
- avec des satanistes. - Pardon ?
Ils habitaient près de chez lui.
Impossible de les déloger.
Jim a acheté quelques armes et...
Il leur a tiré dessus ?
Je crois que ça a marché.
Sans doute.
Tu es sûre qu'ils étaient satanistes ?
Ils avaient les cheveux longs et des habits bariolés, voyons.
Nom de Dieu !
Je pense qu'on devrait tous se calmer un petit peu.
N'ouvre surtout pas ! C'est peut-être l'ours polaire !
Ils sont très polis, c'est vrai.
Ils toquent toujours à la porte avant d'attaquer.
Arrête de me viser avec ce fusil, Joe.
Papa.
Geraldine.
La porte d'entrée était ouverte.
Sacré ours polaire ! Il ne manquait plus que ça.
Tu l'as dit !
Mary, Gerry.
- Entre, Diedre. C'est ouvert. - Quel bazar !
Une vraie saloperie, cet ours polaire !
C'est le diable en personne.
Je peux ramener les gosses chez moi ?
J'aimerais aussi ramener Clare.
Comment ça ?
Écoutez.
L'ours polaire qui s'était échappé du zoo de Belfast
a été retrouvé.
C'est un groupe de pompiers
qui a découvert l'animal près de l'A6
entre Belfast et Londonderry,
dévorant une carcasse de mouton.
Dieu merci.
Je vais rendre ça à Jim.
Vos enfants vous ont dit qu'ils étaient ici ?
- Oui. - En effet.
Petits morveux !
Tu fais quoi ? Monte, abruti !
Tu n'es pas obligé, James.
Ce ne sont pas vos affaires.
Vous êtes méchantes avec lui.
Réveille-toi !
Je m'entends bien avec John-John et les gars.
En plus,
- je suis un bon vendeur. - C'est vrai.
- T'es un gitan, maintenant ? - On dit "gens du voyage" !
- Gitan, ça va. - Tu vois ?
- On y va. - Monte dans ce van.
Dépêche-toi. On a déjà raté PJ & Duncan.
C'est la première partie ?
Je les adore !
- Je ne viens pas. - Et Gary Barlow?
Ce n'est pas un très bon compositeur, je trouve.
Désolé, John-John.
Tu es allé trop loin.
Michelle va regretter que cette bête ne l'ait pas dévorée.
Je suis désemparée.
Tous les ados jouent les rebelles,
mais Clare... C'est une délinquante.
Tu as déjà pensé à l'adoption ?
Elle a 16 ans. Elle a dépassé la limite d'âge.
Pour finir, de spectaculaires images du King's Hall
avec le célèbre groupe pop Take That
pour leur premier concert à Belfast.
Il faut trouver une preuve irréfutable
qu'elles y sont allées.
Et ensuite...
Elles vont le regretter.
Sous-titres : Lise BERNARD