NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Minusta sitä on vaikea uskoa.
Mutta se on totuus.
-Todellako? -Vannon.
Eli jos nyt avaisin pyykkikorisi,
siellä ei olisi tummaa pyykkiä.
-Luuletko minun valehtelevan? -En tiedä, mitä uskoa.
-Saat toki värilliset pyykkini. -Ne eivät kiinnosta minua.
Tarvitsen tummat. Kuule, isä...
Älä jankkaa taas tummista pyykeistä. Annoin jo omani.
-Laita vajaa koneellinen käyntiin. -Se on periaatteideni vastaista.
Oletko menossa kauppaan?
Gerry!
Miksi sen kurjan miehesi pitää tulla mukaan?
Koska jonkun pitää ajaa. Olet taas ajokiellossa.
-Mitä teit nyt? -En mitään!
Minua syrjitään. Ainoa rikokseni on katolisuus.
-Onhan Gerrykin katolinen. -Hän on myöskin mulkku.
Lopeta, isä.
Löytyi, Mary.
-Hienoa. -Mennään sitten.
-Pitäkää hauskaa. -Käske sen vapaavaltiolaisen kiirehtiä.
Pidämme toki.
-Puolikas koneellinen ei ole häpeä. -En pysty siihen.
Anna kun katson.
-Kutsutko tuota puhtaaksi? -Heillä on eri standardit.
-Et ole Englannissa, poika. -Orla sen pesi.
Nyt riittää, James.
Olet kiusanhenki.
En siedä sitä enää.
-Onko kaikki kunnossa? -Varoitin sinua.
Stressaat aivan liikaa.
-Minun on päästävä läpi. -Mistä lähtien välität kokeista?
Kokeistako?
-Mitä oikein höpötät? -Mitä itse?
-Steppi. -Mitä?
Steppiaerobikki.
Orlaa kiinnostaa aerobikki. Hän on kuulemma luonnonlahjakkuus.
-Hän voi päästä huipulle. -Aerobikkihuipulle?
Se ei ole hallinnassa enää. Hän steppaa kaiket päivät.
Se on vaarallista. Hän tuli lähes katon läpi eilen.
Hän on lahjakas, mutta normaali lapsuus on oltava.
En luovu siitä.
En voi.
Kuuntele itseäsi.
Sitten valkoiset.
KUVAPUOTI
-Pidän sinua silmällä. -Jessus, Joe.
Mitä teet täällä? Tapailetko naistasi?
En. Haen Maryn valokuvia.
Jos tapaisin rakastajattareni,
appiukkoni ostosreissu tuskin olisi siihen paras aika.
Quinnko se oli?
-Niin. -Tässä.
-Hienoa. -3,75 puntaa, kiitos.
-Onko teillä valtakirja? -On.
Se on punainen ja näin suuri.
Siinä on sinistä tekstiä.
Tiedän.
-Enemmänkin tummansinistä. -Tiedän kyllä.
"Times New Roman" on fontin nimi.
En löydä sitä.
Mulkku.
-Anteeksi. Tarvitsetko sen? -Kyllä vain tarvitsen.
-Henkilöllisyystodistus. -Sukunimeni lukee tuossa.
-Kuinka tiedätte sen? -Koska kerroin juuri nimeni.
-Voisitte valehdella. -Miksi?
-Että saisitte jonkun muun kuvat. -Miksi haluaisin ne?
-Kuka maksaisi toisten kuvista? -Ahdistelija.
Aivan. Mainiota, sir.
En ole ahdistelija.
Menkää kotiin hakemaan valtakirja.
En, naurettavaa. Avaa paketti ja ota yksi kuva esiin.
-Tuo on vaimoni. -Mistä minä sen tietäisin?
Olen hänen vieressään.
-Näytätte toki tuolta mieheltä. -Olen se mies.
-Voisitte ollakin. -Olen hän.
Olen Gerry Quinn.
Tämä on appiukkoni. Hän todistaa asian.
En ole tavannut koko miestä.
Ei valtakirjaa, ei kuvia.
TEEMAT: REKAT? ELÄMÄ VUONNA 2000?
Kymmenen kopiota, ja Jennylle tee.
Älkää unohtako,
että kirjoitelmat "Etsimässä itseäni" -kisaan tulevat tänne.
Kertokaa ihmeessä muillekin.
-Hittolainen. -Huomio, neidit.
Tule alas.
Louise Kerrin äiti soitti juuri, eikä näytä hyvältä.
Uskomatonta.
Louise ei palaa kouluun ennen vuoden loppua.
Voimme vain...
-Rukoilla? -Mitä hyötä siitä olisi?
Voimme vain päättää, kuka saa hänen paikkansa päätoimittajana.
Sisar Michael, olemme jo puhuneet tästä.
Juttu on niin, ettei kukaan halua Louisen kenkiin.
Se olisi epäkunnioittavaa.
Tämä numero pitäisi perua.
Hyvä on. Ellei kukaan halua...
-Minä haluan. -Anteeksi?
Minä otan hänen paikkansa.
-Teen sen. -Todellako?
-Varmasti. -Et voi.
Pilaat sanomamme.
Tytöt,
-Louise oli teille tärkeä. -Ei hän ole kuollut.
Ei vielä.
Toivottavasti ei kuolekaan.
Mutta jos kuolee,
lehden on jatkettava.
Eikö, sisar Michael?
Pelotat minua.
Et sovi rooliin. Et ole kirjoittanut yhtäkään artikkelia.
Koska tuo Rupert Murdoch ei hyväksy mitään.
Tämä ei ole reilua. Älkää antako tämän tapahtua.
Ymmärrän.
Mutta minulla on tylsää, joten hyväksyn sen. Onnea matkaan.
Miten hukkasit valtakirjan?
Niin, sehän on tärkeä.
Pyysin jo anteeksi.
-Ne olivat synttärikuvani. -Tämä riittää avioeroon.
-Ihminen täyttää 33 vain kerran. -Täytit sen jo muutaman kerran.
Sinäpä olet rohkealla tuulella.
Etkö jo harkitsisi asiaa?
-En. -Ole kiltti.
-Vain kerran. -Et saa lyödä häntä.
Ikävää. Minä pudotin kolme kiloa sitä varten.
Solisluuni näkyivät. Muistatko, Mary?
Kyllä, olit liian laiha.
Niinpä. Se oli upeaa.
Eikä siitä ole kuvia todisteina.
Valtakirja on poissa.
-Annetaan sen olla. -Häipyisit jo.
Arvatkaa, kuka on koululehden päätoimittaja?
Minä! Minä olen.
Eikö ole hienoa?
Valkopyykkini!
Tiedän, mitä valtakirjalle tapahtui.
Kusipää.
Huomenta, tiimi!
Missä kaikki ovat?
-He ottivat loparit. -Oikeastiko?
Heidän mielestään teit kurjasti.
Vai niin.
Ja että olet häikäilemätön.
Ja kylmä.
-Eikä kukaan kunnioita sinua. -Hyvä on. Kiitos.
Arvostan läsnäoloasi, Aisling.
Tästä tule rankkaa kahden.
Jos et pelkää haastetta, niin en minäkään.
Tulin vain hakemaan inhalaattorini.
Hyvä on. Häivy! En tarvitse sinua.
Minulla on oma väkeni.
Näytämme, kuinka amatöörejä olette.
Olemme parhaimmistoa! Kuuletko?
-Miten saan uuden rivin? -Palautuksella.
Kuinka monesti se on sanottava?
En ymmärrä. Toimi!
Oikeasti?
Olkaa hiljaa.
Yritän saada luovuuteni esiin.
Älä enää höpötä siitä.
Riittää! Meidän on päätettävä pääjuttumme.
No niin...
Voisitko lopettaa?
En saa antaa sykkeen laantua.
Käydään parhaat ideat läpi.
Ensimmäiseksi "eläimet".
Kertoisiko joku lisää?
Tämä konsepti keskittyisi -
eläimiin -
sekä kuviin eläimiltä näyttäviin julkkiksiin.
-Michelle Pfeiffer näyttää kissalta. -Aivan.
Selvä. Eläimet.
-Mitä seuraavaksi? -Maailman kengät.
Mitä siinä on?
Se keskittyy erilaisiin kenkiin ympäri maailmaa -
ja kuviin -
erilaisista kengistä ympäri maailmaa.
Venäjällä pidetään saappaita...
-Kylmän takia. -Intiassa on sandaalit...
Kuumuuden takia.
Siinäkö kaikki?
Ajatuksia?
En oikein ihastunut kumpaankaan.
Ne ovat paskoja.
Todella paskoja.
Kuinka voimme painaa tätä paskaa?
-Älä panikoi. -Niinkö?
Niinkö todella?
"Maailman kengät"? Mitä se edes tarkoittaa?
-Olemme pulassa. -Kyllä se tästä.
Selviämme kyllä.
Muutetaaan näkökantaamme.
Kirjoituskilpailu?
Niin. Voimme varastaa jotain.
Varastamme jonkun idean ja omimme sen.
Olet lahjomaton journalisti.
"Itseäni etsimässä", mitä paskaa.
Katsotaan.
"Tukahdutus: Homoteinin salainen elämä".
Se on nimetön.
-Se en ollut minä. -Tyttö kirjoitti tämän.
Keskuudessamme on lesbo.
En usko lesboihin.
Täydellistä. Painamme tämän.
Et voi tehdä niin.
Miksen?
Joudumme suureen pulaan.
Et kai pelkää polemiikkia?
Kyllä pelkään.
Tämä voi jäädä tietoihimme.
Mikä on tärkeämpää?
Tietosi vai -
tämän tyttöraukan tarina?
Minun tietoni.
En ole mukana!
Hyvä on!
Tämä The Habitin numero jää historiaan. Niin se on!
Sinun on rauhoituttava.
LESBON SALAINEN ELÄMÄ
Ei käy.
-Mutta sisar Michael... -Älä yritäkään.
Lautakunta ei saa saada vihiä tällaisestä. He vainoavat minua muutenkin.
Mitä tapahtui "Maailman kengät" -aiheelle?
Tämä on tärkeämpää.
Tämä on homojen oikeuksista.
Vai niin.
Siksikö teillä on vaaleanpunaiset paidat? Vakava koulupukurike.
-No, yksi ongelma kerrallaan. -Tämä ei ole ongelma.
-Tämä on mullistavaa journalismia. -Se ei lähde levitykseen.
-Ymmärrättekö? -Se on sensuuria.
Hyvin tehty, olet oikeassa. Teitä sensuroidaan.
Yritin vain ärsyttää sitä puupäätä, jonka kanssa tyttäreni on naimisissa,
enkä huomannut niiden olevan tyttäreni syntymäpäiväkuvia.
Nuorempi tyttärenikin näytti kovin hoikalta silloin,
joten haepa kiltisti kuvat.
Tuo ei käy.
Et taida täysin ymmärtää.
Haista tätä, isä.
-Oikein mainio. -Sinä!
Mitä?
Muistan sinut kuvista.
En voisi unohtaa.
Saanen sanoa,
että sinulla on upeat solisluut.
Saanet sanoa, Ciaran.
Ei haittaa lainkaan.
Kristus soikoon.
Se on väärin! Kaikki tämä epäoikeudenmukaisuus.
Laita tämä kehyksiin muistoksi, Mary.
En ole siinä.
-Et niin, mutta se on upea. -Niin on.
Poika, sinut kutsuttiin syömään, ei orgioihin.
Emme saa painaa sitä, koska kyseessä on lesbo.
Lesboja on paljon nykypäivänä.
Heitä on kaikkialla.
-Varsinainen lesbomuuri. -Todellako?
-Brigitte Gallagher on lesbo. -Postitoimiston Brigittekö?
-Niin uskon. -Eikö hän ole kasvissyöjä?
Aivan, olet oikeassa.
Ihminen on erehtyväinen, Joe.
-Saanko kutsua sinua Joeksi? -Et.
-Tervetuloa kerhoon, Ciaran. -Meidän on osoitettava mieltämme.
Ette osoita.
Koulu yrittää pyyhkiä pois tämän tytön kokemuksen.
Vain koska hän on lesbo.
Entä jos se olisin minä?
-Mitä jos se olisi Orla? -Puolusta sitten lesboa.
En ymmärrä, mitä he syövät.
-Lukekaa lesbojuttu. -Meitä ei sensuroida.
Lesboja on olemassa!
Tuen lesboja, vaikken ole homo!
-Älä nyt, Clare. -En halua mukaan.
Pelkuri!
Mitä nyt?
Erin Quinn ystävineen jakelevat lehteään.
He eivät tottele määräyksiänne. Laittakaa sille piste.
Sisar, ettekö kuullut?
Enpä usko, Jenny.
-Tämä on hullua. -Kaikki puhuvat siitä.
-Kaikki haluavat tietää, kuka hän on. -Hänestä tulisi julkkis.
Anteeksi!
Haluan sanoa,
että jos etsitte sitä lepakkoa, niin tässä hän on.
En saa tarpeekseni naisista. Olen pilpuran ystävä.
-Suuri sellainen. -Niin äitinikin.
Hauskaa.
-Paskaa. -Painukaa perseeseen.
Ryömitkö luolastasi viimein?
-Häpeäisit itseäsi. -Olen pahoillani.
Olin vain hermostunut.
Hermostut kaikesta. Olet kävelevä paskakohtaus.
En voi sille mitään.
Michelle väittää, että hän on lesbo. Että hän kirjoitti jutun.
Että hän on jutun lesbo. Muka. Sinä sopisit siihen paremmin.
-Minä se olenkin. -Se ei yllättäisi.
-Se olen minä. -Jos olisit.
Se olen minä.
Minä olen se lesbo.
-Niinpä niin. -En vitsaile.
Olet...
Oletko lesbo?
En ole ennen uskaltanut kertoa siitä,
ja siksi kirjoitin jutunkin, mutta sitten kävi näin.
Minua pelotti, mutta nyt...
-Sait ymmärtämään, että se on okei. -Älä minua syytä.
-Mitä? -Pidätkö tytöistä?
Se on ykkösvaatimus.
-Minua oksettaa. -Älä. Yritän tulla kaapista ulos.
Älä tule! Mene takaisin sisään.
En halua.
Pahoittelen, Clare, mutta en ole kiinnostunut sinusta.
Enkä minä sinusta. Katso itseäsi.
Älä viitsi.
Ylimielisyydelläsi ei ole rajoja.
Eikä sinun homoudellasi!
Luulin sinun ymmärtävän.
KYKYKILPAILU
ONKO SINULLA KYKYJÄ?
Hän ei puhu minulle.
Hän ei halua istua vieressäni.
Hän siirtyi Kiefer Callaghanin viereen ranskantunnilla.
Se on vakavaa, sillä Kiefer haisee kuselta.
Luoja! Asuuko tämä paskiainen täällä?
Isä on sitten hauska.
-Haluan ystäväni takaisin. -Hän ei ole mennyt minnekään.
KYKYKILPAILU
-Et voi syyttää häntä. -Homot pitävät toistensa puolia.
-En ole homo. -Mitä vikaa homoudessa on?
Hän on homofoobikko.
Nyt Jameskaan ei puhu minulle.
Älä häntä murehdi. Häntä ei lasketa.
Oikein mukavaa.
Joka vuosi -
istun takana kuunnellen laulajia, ja silloin aina ymmärrän,
kuinka kyvykkäitä levyttävät artistit ovatkaan.
Kuka on seuraava?
APLODIT
Maksan synneistäni.
En tee tätä toiste, olen tosissani.
Seuraavana on -
Orla McCool.
Kristus.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on idiootti.
Ehkä hän onkin idiootti.
Mutta hän on minun idioottini.
Hän on meidän idioottimme!
Saatana.
Tapahtumaa on kutsuttu -
pahimmaksi hirmuteoksi Pohjois-Irlannin konfliktissa.
12 ihmisen on arveltu kuolleen ja usean loukkkaantuneen.
Lääketieteen osaajia toivotaan paikalle välittömästi.
Pommi räjähti tänään klo 15.
Ennakkovaroitusta ei annettu.
Tekstitys: Minea Laakkonen