1
00:00:06,045 --> 00:00:09,965
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,805
Minusta sitä on vaikea uskoa.

3
00:00:14,005 --> 00:00:16,085
Mutta se on totuus.

4
00:00:16,165 --> 00:00:17,925
-Todellako?
-Vannon.

5
00:00:18,245 --> 00:00:21,325
Eli jos nyt avaisin pyykkikorisi,

6
00:00:21,405 --> 00:00:25,885
siellä ei olisi tummaa pyykkiä.

7
00:00:25,965 --> 00:00:29,205
-Luuletko minun valehtelevan?
-En tiedä, mitä uskoa.

8
00:00:29,285 --> 00:00:33,805
-Saat toki värilliset pyykkini.
-Ne eivät kiinnosta minua.

9
00:00:33,885 --> 00:00:36,125
Tarvitsen tummat. Kuule, isä...

10
00:00:36,205 --> 00:00:40,645
Älä jankkaa taas tummista pyykeistä.
Annoin jo omani.

11
00:00:40,965 --> 00:00:45,565
-Laita vajaa koneellinen käyntiin.
-Se on periaatteideni vastaista.

12
00:00:45,645 --> 00:00:47,605
Oletko menossa kauppaan?

13
00:00:48,365 --> 00:00:50,125
Gerry!

14
00:00:50,205 --> 00:00:53,045
Miksi sen kurjan miehesi
pitää tulla mukaan?

15
00:00:53,125 --> 00:00:56,405
Koska jonkun pitää ajaa.
Olet taas ajokiellossa.

16
00:00:56,485 --> 00:00:58,405
-Mitä teit nyt?
-En mitään!

17
00:00:58,765 --> 00:01:02,325
Minua syrjitään.
Ainoa rikokseni on katolisuus.

18
00:01:02,405 --> 00:01:06,085
-Onhan Gerrykin katolinen.
-Hän on myöskin mulkku.

19
00:01:06,165 --> 00:01:07,125
Lopeta, isä.

20
00:01:07,205 --> 00:01:09,365
Löytyi, Mary.

21
00:01:13,165 --> 00:01:15,445
-Hienoa.
-Mennään sitten.

22
00:01:15,685 --> 00:01:19,125
-Pitäkää hauskaa.
-Käske sen vapaavaltiolaisen kiirehtiä.

23
00:01:21,325 --> 00:01:22,605
Pidämme toki.

24
00:01:23,485 --> 00:01:29,365
-Puolikas koneellinen ei ole häpeä.
-En pysty siihen.

25
00:01:40,845 --> 00:01:42,685
Anna kun katson.

26
00:01:44,085 --> 00:01:48,045
-Kutsutko tuota puhtaaksi?
-Heillä on eri standardit.

27
00:01:48,565 --> 00:01:51,365
-Et ole Englannissa, poika.
-Orla sen pesi.

28
00:01:54,125 --> 00:01:57,525
Nyt riittää, James.

29
00:01:57,605 --> 00:01:59,525
Olet kiusanhenki.

30
00:01:59,605 --> 00:02:02,925
En siedä sitä enää.

31
00:02:03,085 --> 00:02:05,805
-Onko kaikki kunnossa?
-Varoitin sinua.

32
00:02:06,125 --> 00:02:09,005
Stressaat aivan liikaa.

33
00:02:09,325 --> 00:02:12,205
-Minun on päästävä läpi.
-Mistä lähtien välität kokeista?

34
00:02:12,285 --> 00:02:13,285
Kokeistako?

35
00:02:13,725 --> 00:02:16,525
-Mitä oikein höpötät?
-Mitä itse?

36
00:02:16,605 --> 00:02:18,325
-Steppi.
-Mitä?

37
00:02:18,405 --> 00:02:19,405
Steppiaerobikki.

38
00:02:19,485 --> 00:02:23,765
Orlaa kiinnostaa aerobikki.
Hän on kuulemma luonnonlahjakkuus.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,405
-Hän voi päästä huipulle.
-Aerobikkihuipulle?

40
00:02:27,485 --> 00:02:31,725
Se ei ole hallinnassa enää.
Hän steppaa kaiket päivät.

41
00:02:31,805 --> 00:02:36,605
Se on vaarallista.
Hän tuli lähes katon läpi eilen.

42
00:02:36,685 --> 00:02:42,005
Hän on lahjakas, mutta normaali lapsuus
on oltava.

43
00:02:42,405 --> 00:02:43,605
En luovu siitä.

44
00:02:43,845 --> 00:02:44,725
En voi.

45
00:02:44,885 --> 00:02:46,165
Kuuntele itseäsi.

46
00:02:47,045 --> 00:02:49,205
Sitten valkoiset.

47
00:03:04,805 --> 00:03:07,885
KUVAPUOTI

48
00:03:16,405 --> 00:03:19,285
-Pidän sinua silmällä.
-Jessus, Joe.

49
00:03:19,365 --> 00:03:22,045
Mitä teet täällä? Tapailetko naistasi?

50
00:03:22,205 --> 00:03:24,525
En. Haen Maryn valokuvia.

51
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
Jos tapaisin rakastajattareni,

52
00:03:28,285 --> 00:03:33,725
appiukkoni ostosreissu
tuskin olisi siihen paras aika.

53
00:03:33,805 --> 00:03:34,725
Quinnko se oli?

54
00:03:34,805 --> 00:03:36,165
-Niin.
-Tässä.

55
00:03:36,245 --> 00:03:38,565
-Hienoa.
-3,75 puntaa, kiitos.

56
00:03:38,645 --> 00:03:40,445
-Onko teillä valtakirja?
-On.

57
00:03:40,525 --> 00:03:42,605
Se on punainen ja näin suuri.

58
00:03:42,725 --> 00:03:44,285
Siinä on sinistä tekstiä.

59
00:03:44,365 --> 00:03:45,205
Tiedän.

60
00:03:45,285 --> 00:03:47,885
-Enemmänkin tummansinistä.
-Tiedän kyllä.

61
00:03:47,965 --> 00:03:50,085
"Times New Roman" on fontin nimi.

62
00:03:50,165 --> 00:03:51,485
En löydä sitä.

63
00:03:51,565 --> 00:03:52,445
Mulkku.

64
00:03:53,805 --> 00:03:58,165
-Anteeksi. Tarvitsetko sen?
-Kyllä vain tarvitsen.

65
00:03:58,645 --> 00:04:01,645
-Henkilöllisyystodistus.
-Sukunimeni lukee tuossa.

66
00:04:02,205 --> 00:04:05,045
-Kuinka tiedätte sen?
-Koska kerroin juuri nimeni.

67
00:04:05,125 --> 00:04:07,245
-Voisitte valehdella.
-Miksi?

68
00:04:07,485 --> 00:04:11,125
-Että saisitte jonkun muun kuvat.
-Miksi haluaisin ne?

69
00:04:11,205 --> 00:04:14,165
-Kuka maksaisi toisten kuvista?
-Ahdistelija.

70
00:04:14,405 --> 00:04:17,005
Aivan. Mainiota, sir.

71
00:04:17,245 --> 00:04:18,565
En ole ahdistelija.

72
00:04:18,885 --> 00:04:22,605
Menkää kotiin hakemaan valtakirja.

73
00:04:22,685 --> 00:04:26,165
En, naurettavaa.
Avaa paketti ja ota yksi kuva esiin.

74
00:04:29,405 --> 00:04:33,645
-Tuo on vaimoni.
-Mistä minä sen tietäisin?

75
00:04:33,765 --> 00:04:35,645
Olen hänen vieressään.

76
00:04:37,925 --> 00:04:41,245
-Näytätte toki tuolta mieheltä.
-Olen se mies.

77
00:04:42,365 --> 00:04:45,445
-Voisitte ollakin.
-Olen hän.

78
00:04:45,605 --> 00:04:47,205
Olen Gerry Quinn.

79
00:04:47,285 --> 00:04:49,965
Tämä on appiukkoni. Hän todistaa asian.

80
00:04:51,325 --> 00:04:53,445
En ole tavannut koko miestä.

81
00:04:54,525 --> 00:04:56,165
Ei valtakirjaa, ei kuvia.

82
00:05:10,965 --> 00:05:14,205
TEEMAT: REKAT? ELÄMÄ VUONNA 2000?

83
00:05:16,965 --> 00:05:19,125
Kymmenen kopiota, ja Jennylle tee.

84
00:05:24,485 --> 00:05:26,645
Älkää unohtako,

85
00:05:26,725 --> 00:05:30,725
että kirjoitelmat
"Etsimässä itseäni" -kisaan tulevat tänne.

86
00:05:32,085 --> 00:05:34,525
Kertokaa ihmeessä muillekin.

87
00:05:34,805 --> 00:05:37,485
-Hittolainen.
-Huomio, neidit.

88
00:05:38,085 --> 00:05:39,405
Tule alas.

89
00:05:42,045 --> 00:05:45,285
Louise Kerrin äiti soitti juuri,
eikä näytä hyvältä.

90
00:05:45,605 --> 00:05:47,525
Uskomatonta.

91
00:05:47,605 --> 00:05:50,165
Louise ei palaa kouluun
ennen vuoden loppua.

92
00:05:50,245 --> 00:05:51,925
Voimme vain...

93
00:05:52,005 --> 00:05:54,085
-Rukoilla?
-Mitä hyötä siitä olisi?

94
00:05:54,565 --> 00:05:58,285
Voimme vain päättää,
kuka saa hänen paikkansa päätoimittajana.

95
00:05:59,325 --> 00:06:03,165
Sisar Michael, olemme jo puhuneet tästä.

96
00:06:03,845 --> 00:06:07,365
Juttu on niin,
ettei kukaan halua Louisen kenkiin.

97
00:06:07,805 --> 00:06:10,165
Se olisi epäkunnioittavaa.

98
00:06:10,245 --> 00:06:12,725
Tämä numero pitäisi perua.

99
00:06:13,045 --> 00:06:15,445
Hyvä on. Ellei kukaan halua...

100
00:06:15,525 --> 00:06:17,165
-Minä haluan.
-Anteeksi?

101
00:06:18,565 --> 00:06:21,245
Minä otan hänen paikkansa.

102
00:06:21,365 --> 00:06:22,885
-Teen sen.
-Todellako?

103
00:06:23,405 --> 00:06:25,885
-Varmasti.
-Et voi.

104
00:06:26,085 --> 00:06:28,805
Pilaat sanomamme.

105
00:06:29,245 --> 00:06:30,245
Tytöt,

106
00:06:30,325 --> 00:06:33,605
-Louise oli teille tärkeä.
-Ei hän ole kuollut.

107
00:06:33,685 --> 00:06:34,845
Ei vielä.

108
00:06:35,725 --> 00:06:38,285
Toivottavasti ei kuolekaan.

109
00:06:38,365 --> 00:06:39,885
Mutta jos kuolee,

110
00:06:40,405 --> 00:06:41,725
lehden on jatkettava.

111
00:06:42,005 --> 00:06:43,485
Eikö, sisar Michael?

112
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Pelotat minua.

113
00:06:45,205 --> 00:06:48,445
Et sovi rooliin.
Et ole kirjoittanut yhtäkään artikkelia.

114
00:06:48,525 --> 00:06:51,365
Koska tuo Rupert Murdoch
ei hyväksy mitään.

115
00:06:51,645 --> 00:06:54,485
Tämä ei ole reilua.
Älkää antako tämän tapahtua.

116
00:06:54,565 --> 00:06:55,525
Ymmärrän.

117
00:06:56,365 --> 00:06:59,845
Mutta minulla on tylsää,
joten hyväksyn sen. Onnea matkaan.

118
00:07:02,885 --> 00:07:04,885
Miten hukkasit valtakirjan?

119
00:07:04,965 --> 00:07:07,605
Niin, sehän on tärkeä.

120
00:07:07,925 --> 00:07:09,925
Pyysin jo anteeksi.

121
00:07:10,725 --> 00:07:15,285
-Ne olivat synttärikuvani.
-Tämä riittää avioeroon.

122
00:07:15,365 --> 00:07:19,125
-Ihminen täyttää 33 vain kerran.
-Täytit sen jo muutaman kerran.

123
00:07:19,205 --> 00:07:21,245
Sinäpä olet rohkealla tuulella.

124
00:07:21,325 --> 00:07:23,405
Etkö jo harkitsisi asiaa?

125
00:07:23,485 --> 00:07:25,005
-En.
-Ole kiltti.

126
00:07:25,365 --> 00:07:27,205
-Vain kerran.
-Et saa lyödä häntä.

127
00:07:27,285 --> 00:07:32,045
Ikävää.
Minä pudotin kolme kiloa sitä varten.

128
00:07:32,125 --> 00:07:35,645
Solisluuni näkyivät. Muistatko, Mary?

129
00:07:35,725 --> 00:07:37,725
Kyllä, olit liian laiha.

130
00:07:37,805 --> 00:07:39,485
Niinpä. Se oli upeaa.

131
00:07:39,565 --> 00:07:42,605
Eikä siitä ole kuvia todisteina.

132
00:07:42,685 --> 00:07:45,405
Valtakirja on poissa.

133
00:07:45,485 --> 00:07:47,965
-Annetaan sen olla.
-Häipyisit jo.

134
00:07:48,405 --> 00:07:51,005
Arvatkaa,
kuka on koululehden päätoimittaja?

135
00:07:52,125 --> 00:07:54,205
Minä! Minä olen.

136
00:07:54,285 --> 00:07:55,285
Eikö ole hienoa?

137
00:07:55,365 --> 00:07:56,765
Valkopyykkini!

138
00:07:59,445 --> 00:08:01,925
Tiedän, mitä valtakirjalle tapahtui.

139
00:08:33,605 --> 00:08:34,685
Kusipää.

140
00:08:38,045 --> 00:08:39,485
Huomenta, tiimi!

141
00:08:42,565 --> 00:08:43,765
Missä kaikki ovat?

142
00:08:44,965 --> 00:08:48,165
-He ottivat loparit.
-Oikeastiko?

143
00:08:48,445 --> 00:08:50,885
Heidän mielestään teit kurjasti.

144
00:08:50,965 --> 00:08:51,805
Vai niin.

145
00:08:51,885 --> 00:08:53,605
Ja että olet häikäilemätön.

146
00:08:53,685 --> 00:08:55,085
Ja kylmä.

147
00:08:55,165 --> 00:08:58,965
-Eikä kukaan kunnioita sinua.
-Hyvä on. Kiitos.

148
00:09:01,165 --> 00:09:04,805
Arvostan läsnäoloasi, Aisling.

149
00:09:04,885 --> 00:09:08,245
Tästä tule rankkaa kahden.

150
00:09:08,325 --> 00:09:11,805
Jos et pelkää haastetta,
niin en minäkään.

151
00:09:12,525 --> 00:09:16,405
Tulin vain hakemaan inhalaattorini.

152
00:09:18,525 --> 00:09:21,245
Hyvä on. Häivy! En tarvitse sinua.

153
00:09:21,325 --> 00:09:23,885
Minulla on oma väkeni.

154
00:09:23,965 --> 00:09:26,645
Näytämme, kuinka amatöörejä olette.

155
00:09:26,725 --> 00:09:30,965
Olemme parhaimmistoa! Kuuletko?

156
00:09:34,765 --> 00:09:37,045
-Miten saan uuden rivin?
-Palautuksella.

157
00:09:37,125 --> 00:09:39,605
Kuinka monesti se on sanottava?

158
00:09:40,365 --> 00:09:43,405
En ymmärrä. Toimi!

159
00:09:44,045 --> 00:09:44,925
Oikeasti?

160
00:09:45,325 --> 00:09:46,445
Olkaa hiljaa.

161
00:09:46,525 --> 00:09:49,085
Yritän saada luovuuteni esiin.

162
00:09:49,165 --> 00:09:50,965
Älä enää höpötä siitä.

163
00:09:51,045 --> 00:09:53,805
Riittää! Meidän on päätettävä pääjuttumme.

164
00:09:55,485 --> 00:09:58,085
No niin...

165
00:09:59,405 --> 00:10:01,005
Voisitko lopettaa?

166
00:10:01,085 --> 00:10:03,245
En saa antaa sykkeen laantua.

167
00:10:03,605 --> 00:10:06,005
Käydään parhaat ideat läpi.

168
00:10:06,085 --> 00:10:08,365
Ensimmäiseksi "eläimet".

169
00:10:08,685 --> 00:10:10,805
Kertoisiko joku lisää?

170
00:10:10,885 --> 00:10:14,245
Tämä konsepti keskittyisi -

171
00:10:14,325 --> 00:10:15,525
eläimiin -

172
00:10:15,605 --> 00:10:19,525
sekä kuviin
eläimiltä näyttäviin julkkiksiin.

173
00:10:19,605 --> 00:10:22,165
-Michelle Pfeiffer näyttää kissalta.
-Aivan.

174
00:10:22,485 --> 00:10:24,565
Selvä. Eläimet.

175
00:10:24,885 --> 00:10:27,765
-Mitä seuraavaksi?
-Maailman kengät.

176
00:10:27,965 --> 00:10:28,925
Mitä siinä on?

177
00:10:29,005 --> 00:10:33,885
Se keskittyy erilaisiin kenkiin
ympäri maailmaa -

178
00:10:33,965 --> 00:10:36,805
ja kuviin -

179
00:10:36,885 --> 00:10:39,165
erilaisista kengistä ympäri maailmaa.

180
00:10:40,925 --> 00:10:42,925
Venäjällä pidetään saappaita...

181
00:10:43,005 --> 00:10:45,605
-Kylmän takia.
-Intiassa on sandaalit...

182
00:10:45,685 --> 00:10:47,045
Kuumuuden takia.

183
00:10:47,965 --> 00:10:49,565
Siinäkö kaikki?

184
00:10:50,885 --> 00:10:51,765
Ajatuksia?

185
00:10:52,365 --> 00:10:55,405
En oikein ihastunut kumpaankaan.

186
00:11:00,045 --> 00:11:01,805
Ne ovat paskoja.

187
00:11:03,725 --> 00:11:05,525
Todella paskoja.

188
00:11:07,325 --> 00:11:10,005
Kuinka voimme painaa tätä paskaa?

189
00:11:10,245 --> 00:11:12,685
-Älä panikoi.
-Niinkö?

190
00:11:12,765 --> 00:11:14,205
Niinkö todella?

191
00:11:14,565 --> 00:11:17,365
"Maailman kengät"?
Mitä se edes tarkoittaa?

192
00:11:17,445 --> 00:11:19,685
-Olemme pulassa.
-Kyllä se tästä.

193
00:11:20,285 --> 00:11:22,285
Selviämme kyllä.

194
00:11:22,725 --> 00:11:25,125
Muutetaaan näkökantaamme.

195
00:11:25,685 --> 00:11:26,805
Kirjoituskilpailu?

196
00:11:27,245 --> 00:11:31,605
Niin. Voimme varastaa jotain.

197
00:11:31,685 --> 00:11:35,085
Varastamme jonkun idean ja omimme sen.

198
00:11:35,165 --> 00:11:37,245
Olet lahjomaton journalisti.

199
00:11:37,325 --> 00:11:39,485
"Itseäni etsimässä", mitä paskaa.

200
00:11:42,085 --> 00:11:42,925
Katsotaan.

201
00:11:43,485 --> 00:11:46,285
"Tukahdutus: Homoteinin salainen elämä".

202
00:11:47,885 --> 00:11:49,085
Se on nimetön.

203
00:11:51,125 --> 00:11:54,365
-Se en ollut minä.
-Tyttö kirjoitti tämän.

204
00:11:55,045 --> 00:11:56,805
Keskuudessamme on lesbo.

205
00:11:56,885 --> 00:11:58,765
En usko lesboihin.

206
00:11:58,845 --> 00:12:00,805
Täydellistä. Painamme tämän.

207
00:12:00,885 --> 00:12:02,405
Et voi tehdä niin.

208
00:12:02,485 --> 00:12:03,325
Miksen?

209
00:12:03,405 --> 00:12:05,565
Joudumme suureen pulaan.

210
00:12:05,645 --> 00:12:07,365
Et kai pelkää polemiikkia?

211
00:12:07,645 --> 00:12:10,085
Kyllä pelkään.

212
00:12:10,165 --> 00:12:12,365
Tämä voi jäädä tietoihimme.

213
00:12:12,445 --> 00:12:14,045
Mikä on tärkeämpää?

214
00:12:14,125 --> 00:12:15,845
Tietosi vai -

215
00:12:16,765 --> 00:12:18,685
tämän tyttöraukan tarina?

216
00:12:19,285 --> 00:12:21,165
Minun tietoni.

217
00:12:21,325 --> 00:12:22,165
En ole mukana!

218
00:12:22,805 --> 00:12:23,645
Hyvä on!

219
00:12:23,765 --> 00:12:27,725
Tämä <i>The Habitin</i> numero jää historiaan.
Niin se on!

220
00:12:28,525 --> 00:12:30,285
Sinun on rauhoituttava.

221
00:12:33,325 --> 00:12:34,885
LESBON SALAINEN ELÄMÄ

222
00:12:34,965 --> 00:12:35,805
Ei käy.

223
00:12:37,205 --> 00:12:39,565
-Mutta sisar Michael...
-Älä yritäkään.

224
00:12:40,005 --> 00:12:45,485
Lautakunta ei saa saada vihiä tällaisestä.
He vainoavat minua muutenkin.

225
00:12:45,805 --> 00:12:48,645
Mitä tapahtui "Maailman kengät" -aiheelle?

226
00:12:48,725 --> 00:12:50,165
Tämä on tärkeämpää.

227
00:12:50,405 --> 00:12:52,965
Tämä on homojen oikeuksista.

228
00:12:53,205 --> 00:12:54,045
Vai niin.

229
00:12:54,525 --> 00:12:58,765
Siksikö teillä on vaaleanpunaiset paidat?
Vakava koulupukurike.

230
00:12:59,125 --> 00:13:02,885
-No, yksi ongelma kerrallaan.
-Tämä ei ole ongelma.

231
00:13:02,965 --> 00:13:07,725
-Tämä on mullistavaa journalismia.
-Se ei lähde levitykseen.

232
00:13:08,245 --> 00:13:10,885
-Ymmärrättekö?
-Se on sensuuria.

233
00:13:11,605 --> 00:13:15,285
Hyvin tehty, olet oikeassa.
Teitä sensuroidaan.

234
00:13:23,085 --> 00:13:28,725
Yritin vain ärsyttää sitä puupäätä,
jonka kanssa tyttäreni on naimisissa,

235
00:13:28,805 --> 00:13:33,325
enkä huomannut niiden olevan
tyttäreni syntymäpäiväkuvia.

236
00:13:33,405 --> 00:13:37,565
Nuorempi tyttärenikin
näytti kovin hoikalta silloin,

237
00:13:37,645 --> 00:13:40,445
joten haepa kiltisti kuvat.

238
00:13:41,485 --> 00:13:42,685
Tuo ei käy.

239
00:13:43,645 --> 00:13:46,165
Et taida täysin ymmärtää.

240
00:13:47,485 --> 00:13:49,365
Haista tätä, isä.

241
00:13:50,445 --> 00:13:52,765
-Oikein mainio.
-Sinä!

242
00:13:54,205 --> 00:13:55,165
Mitä?

243
00:13:55,565 --> 00:13:58,085
Muistan sinut kuvista.

244
00:13:58,725 --> 00:13:59,765
En voisi unohtaa.

245
00:14:00,765 --> 00:14:02,565
Saanen sanoa,

246
00:14:03,205 --> 00:14:05,285
että sinulla on upeat solisluut.

247
00:14:07,605 --> 00:14:09,205
Saanet sanoa, Ciaran.

248
00:14:09,805 --> 00:14:12,645
Ei haittaa lainkaan.

249
00:14:14,405 --> 00:14:16,285
Kristus soikoon.

250
00:14:16,765 --> 00:14:20,805
Se on väärin!
Kaikki tämä epäoikeudenmukaisuus.

251
00:14:21,165 --> 00:14:24,285
Laita tämä kehyksiin muistoksi, Mary.

252
00:14:24,685 --> 00:14:25,525
En ole siinä.

253
00:14:26,125 --> 00:14:29,125
-Et niin, mutta se on upea.
-Niin on.

254
00:14:29,205 --> 00:14:32,445
Poika, sinut kutsuttiin syömään,
ei orgioihin.

255
00:14:32,685 --> 00:14:36,565
Emme saa painaa sitä,
koska kyseessä on lesbo.

256
00:14:36,645 --> 00:14:39,805
Lesboja on paljon nykypäivänä.

257
00:14:39,885 --> 00:14:41,725
Heitä on kaikkialla.

258
00:14:41,805 --> 00:14:45,525
-Varsinainen lesbomuuri.
-Todellako?

259
00:14:45,765 --> 00:14:49,365
-Brigitte Gallagher on lesbo.
-Postitoimiston Brigittekö?

260
00:14:49,445 --> 00:14:52,285
-Niin uskon.
-Eikö hän ole kasvissyöjä?

261
00:14:52,925 --> 00:14:55,125
Aivan, olet oikeassa.

262
00:14:55,885 --> 00:14:58,845
Ihminen on erehtyväinen, Joe.

263
00:14:59,245 --> 00:15:01,365
-Saanko kutsua sinua Joeksi?
-Et.

264
00:15:03,765 --> 00:15:07,645
-Tervetuloa kerhoon, Ciaran.
-Meidän on osoitettava mieltämme.

265
00:15:07,925 --> 00:15:09,165
Ette osoita.

266
00:15:09,325 --> 00:15:13,325
Koulu yrittää pyyhkiä pois
tämän tytön kokemuksen.

267
00:15:13,405 --> 00:15:14,965
Vain koska hän on lesbo.

268
00:15:15,445 --> 00:15:17,525
Entä jos se olisin minä?

269
00:15:17,925 --> 00:15:20,965
-Mitä jos se olisi Orla?
-Puolusta sitten lesboa.

270
00:15:21,845 --> 00:15:26,525
En ymmärrä, mitä he syövät.

271
00:15:28,725 --> 00:15:31,805
-Lukekaa lesbojuttu.
-Meitä ei sensuroida.

272
00:15:31,885 --> 00:15:33,805
Lesboja on olemassa!

273
00:15:33,885 --> 00:15:38,285
Tuen lesboja, vaikken ole homo!

274
00:15:38,365 --> 00:15:41,685
-Älä nyt, Clare.
-En halua mukaan.

275
00:15:42,205 --> 00:15:43,085
Pelkuri!

276
00:15:50,485 --> 00:15:51,365
Mitä nyt?

277
00:15:51,445 --> 00:15:55,285
Erin Quinn ystävineen jakelevat lehteään.

278
00:15:55,365 --> 00:15:59,165
He eivät tottele määräyksiänne.
Laittakaa sille piste.

279
00:16:03,685 --> 00:16:05,325
Sisar, ettekö kuullut?

280
00:16:05,405 --> 00:16:08,285
Enpä usko, Jenny.

281
00:16:11,725 --> 00:16:14,565
-Tämä on hullua.
-Kaikki puhuvat siitä.

282
00:16:15,085 --> 00:16:20,765
-Kaikki haluavat tietää, kuka hän on.
-Hänestä tulisi julkkis.

283
00:16:22,805 --> 00:16:26,285
Anteeksi!

284
00:16:29,565 --> 00:16:30,605
Haluan sanoa,

285
00:16:31,245 --> 00:16:35,285
että jos etsitte sitä lepakkoa,
niin tässä hän on.

286
00:16:36,285 --> 00:16:41,605
En saa tarpeekseni naisista.
Olen pilpuran ystävä.

287
00:16:41,685 --> 00:16:43,845
-Suuri sellainen.
-Niin äitinikin.

288
00:16:43,925 --> 00:16:45,005
Hauskaa.

289
00:16:45,365 --> 00:16:47,565
-Paskaa.
-Painukaa perseeseen.

290
00:16:53,445 --> 00:16:56,445
Ryömitkö luolastasi viimein?

291
00:16:56,565 --> 00:16:59,485
-Häpeäisit itseäsi.
-Olen pahoillani.

292
00:16:59,925 --> 00:17:01,405
Olin vain hermostunut.

293
00:17:01,485 --> 00:17:04,325
Hermostut kaikesta.
Olet kävelevä paskakohtaus.

294
00:17:04,405 --> 00:17:06,245
En voi sille mitään.

295
00:17:06,645 --> 00:17:10,245
Michelle väittää, että hän on lesbo.
Että hän kirjoitti jutun.

296
00:17:10,325 --> 00:17:14,125
Että hän on jutun lesbo. Muka.
Sinä sopisit siihen paremmin.

297
00:17:14,325 --> 00:17:17,125
-Minä se olenkin.
-Se ei yllättäisi.

298
00:17:17,245 --> 00:17:19,045
-Se olen minä.
-Jos olisit.

299
00:17:19,125 --> 00:17:21,445
Se olen minä.

300
00:17:21,845 --> 00:17:24,125
Minä olen se lesbo.

301
00:17:24,645 --> 00:17:26,725
-Niinpä niin.
-En vitsaile.

302
00:17:28,965 --> 00:17:29,805
Olet...

303
00:17:30,325 --> 00:17:31,525
Oletko lesbo?

304
00:17:31,805 --> 00:17:34,645
En ole ennen uskaltanut kertoa siitä,

305
00:17:34,725 --> 00:17:37,765
ja siksi kirjoitin jutunkin,
mutta sitten kävi näin.

306
00:17:37,845 --> 00:17:40,725
Minua pelotti, mutta nyt...

307
00:17:41,365 --> 00:17:44,925
-Sait ymmärtämään, että se on okei.
-Älä minua syytä.

308
00:17:45,765 --> 00:17:47,765
-Mitä?
-Pidätkö tytöistä?

309
00:17:48,005 --> 00:17:50,245
Se on ykkösvaatimus.

310
00:17:50,325 --> 00:17:52,965
-Minua oksettaa.
-Älä. Yritän tulla kaapista ulos.

311
00:17:53,045 --> 00:17:55,405
Älä tule! Mene takaisin sisään.

312
00:17:55,605 --> 00:17:57,125
En halua.

313
00:17:57,205 --> 00:18:01,605
Pahoittelen, Clare,
mutta en ole kiinnostunut sinusta.

314
00:18:01,685 --> 00:18:04,205
Enkä minä sinusta. Katso itseäsi.

315
00:18:04,405 --> 00:18:06,565
Älä viitsi.

316
00:18:06,645 --> 00:18:08,845
Ylimielisyydelläsi ei ole rajoja.

317
00:18:08,925 --> 00:18:11,525
Eikä sinun homoudellasi!

318
00:18:12,725 --> 00:18:14,685
Luulin sinun ymmärtävän.

319
00:18:20,645 --> 00:18:22,405
KYKYKILPAILU

320
00:18:26,165 --> 00:18:27,885
ONKO SINULLA KYKYJÄ?

321
00:18:30,565 --> 00:18:32,245
Hän ei puhu minulle.

322
00:18:32,765 --> 00:18:35,085
Hän ei halua istua vieressäni.

323
00:18:35,965 --> 00:18:38,725
Hän siirtyi Kiefer Callaghanin viereen
ranskantunnilla.

324
00:18:38,805 --> 00:18:41,965
Se on vakavaa,
sillä Kiefer haisee kuselta.

325
00:18:42,485 --> 00:18:45,205
Luoja! Asuuko tämä paskiainen täällä?

326
00:18:45,285 --> 00:18:47,645
Isä on sitten hauska.

327
00:18:49,125 --> 00:18:52,925
-Haluan ystäväni takaisin.
-Hän ei ole mennyt minnekään.

328
00:18:54,765 --> 00:18:55,885
KYKYKILPAILU

329
00:19:08,045 --> 00:19:11,485
-Et voi syyttää häntä.
-Homot pitävät toistensa puolia.

330
00:19:11,565 --> 00:19:14,445
-En ole homo.
-Mitä vikaa homoudessa on?

331
00:19:14,885 --> 00:19:17,045
Hän on homofoobikko.

332
00:19:34,445 --> 00:19:36,285
Nyt Jameskaan ei puhu minulle.

333
00:19:37,045 --> 00:19:39,285
Älä häntä murehdi. Häntä ei lasketa.

334
00:20:21,085 --> 00:20:22,565
Oikein mukavaa.

335
00:20:25,965 --> 00:20:27,485
Joka vuosi -

336
00:20:27,725 --> 00:20:32,245
istun takana kuunnellen laulajia,
ja silloin aina ymmärrän,

337
00:20:32,325 --> 00:20:37,125
kuinka kyvykkäitä
levyttävät artistit ovatkaan.

338
00:20:39,085 --> 00:20:40,165
Kuka on seuraava?

339
00:20:47,005 --> 00:20:48,805
APLODIT

340
00:20:49,405 --> 00:20:50,885
Maksan synneistäni.

341
00:20:51,765 --> 00:20:53,965
En tee tätä toiste, olen tosissani.

342
00:20:55,125 --> 00:20:56,205
Seuraavana on -

343
00:20:57,445 --> 00:20:58,725
Orla McCool.

344
00:21:03,605 --> 00:21:04,565
Kristus.

345
00:22:16,285 --> 00:22:17,565
Mikä häntä vaivaa?

346
00:22:17,925 --> 00:22:19,285
Hän on idiootti.

347
00:22:23,485 --> 00:22:25,525
Ehkä hän onkin idiootti.

348
00:22:27,485 --> 00:22:29,285
Mutta hän on minun idioottini.

349
00:22:31,285 --> 00:22:34,125
Hän on meidän idioottimme!

350
00:22:43,485 --> 00:22:45,045
Saatana.

351
00:23:02,525 --> 00:23:04,245
<i>Tapahtumaa on kutsuttu -</i>

352
00:23:04,325 --> 00:23:07,405
<i>pahimmaksi hirmuteoksi</i>
<i>Pohjois-Irlannin konfliktissa.</i>

353
00:23:07,765 --> 00:23:11,645
<i>12 ihmisen on arveltu kuolleen</i>
<i>ja usean loukkkaantuneen.</i>

354
00:23:12,045 --> 00:23:16,845
<i>Lääketieteen osaajia toivotaan paikalle</i>
<i>välittömästi.</i>

355
00:23:16,925 --> 00:23:19,965
<i>Pommi räjähti tänään klo 15.</i>

356
00:23:20,045 --> 00:23:22,805
<i>Ennakkovaroitusta ei annettu.</i>

357
00:24:28,045 --> 00:24:30,765
Tekstitys: Minea Laakkonen