EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik vind het gewoon moeilijk te geloven.
Het is de waarheid, Mary.
Echt? -Eerlijk waar.
Dus als ik naar hiernaast ging en je wasmand opende...
Dan zou je geen donkere was aantreffen.
Denk je dat ik iets achterhoud?
Ik weet het niet.
Ik heb genoeg bonte was. Die mag je wel hebben.
Ik wil je bonte was niet, Sarah.
Ik wil de donkere was. Luister, pap...
Begin niet over donkere was, Mary.
Ik heb je alles gegeven.
Gooi hem gewoon halfvol, mens.
Dat druist tegen al mijn principes in, pap.
Ga je naar de winkel, pap? -Ja.
Gerry.
Ik snap niet waarom die nutteloze echtgenoot mee moet.
Iemand moet je rijden nu jij weer je rijbewijs kwijt bent.
Wat heb je nu weer gedaan? -Niets.
De politie discrimineert.
Mijn enige misdaad is katholiek zijn.
Gerry is nooit beboet en katholiek.
Hij is ook een eikel, maar enfin.
Hou eens op, pap.
Ik heb nog wat gevonden, Mary.
Mooi. -Goed, wij gaan.
Veel plezier.
Laat die Vrije Staat-eikel opschieten.
Doen we.
Een halfvolle wasmachine is geen ramp, Mary.
Ik kan het gewoon niet, Sarah.
Hé, laat mij eens kijken.
Noem je dat schoon?
Andere maatstaven, Mary.
Dit is Engeland niet, jongen.
Orla heeft die gewassen.
Oké.
Ik heb genoeg van je, James.
En je gepest.
Ik pik het niet langer, hoor je me?
Gaat het, Orla?
Ik heb je gewaarschuwd.
Je legt te veel druk op jezelf.
Ik mag niet falen.
Sinds wanneer heb je moeite met examens?
Examens?
Waar heb je het over, Erin?
Waar heb jij het over, Orla?
Step. -Pardon?
Step aerobics.
Orla doet nu aan step aerobics.
Volgens de instructeur is ze 'n natuurtalent.
Ze kan aan de top komen.
Aan de top bij step aerobics?
Maar het is uit te hand gelopen.
Ze stapt nu 's ochtend, 's middag en 's avonds.
Het is ook nog eens gevaarlijk.
Ze ging gister zowat door het plafond.
Ze mag dan talent hebben...
...maar ik wil dat ze een normale jeugd heeft.
Ik geef het niet op.
Dat kan ik niet.
Hoor jezelf toch.
Nu... witte was.
FOTOHUT
Ik hou je in de gaten.
Jemig, Joe.
Wat doe je?
Afspraak met je maîtresse?
Nee. Ik haal Mary's foto's op.
Als ik met mijn maîtresse zou afspreken...
...zou de supermarkt waar mijn schoonvader inkopen doet...
...geen logische plek zijn.
Quinn, zei u?
Inderdaad. -Hier.
Mooi. -Dat is dan 3,75, alstublieft.
Heeft u uw bon bij u? -Ja.
Een rood papiertje van dit formaat.
Ja. -Met donkerblauwe letters.
Ja, dat weet ik.
Niet marineblauw, maar koningsblauw. -Weet ik.
'Times New Roman' is het lettertype.
Ik kan hem niet vinden.
Lul.
Sorry, moet u die echt hebben?
Ik vrees van wel, meneer.
Als ID-bewijs.
Maar m'n achternaam staat erop.
Hoe weet ik dat u zo heet?
Omdat ik dat net zei.
U zou kunnen liegen.
Waarom zou ik?
Om foto's van een ander te krijgen.
Waarom zou ik die willen?
Wie zou daarvoor betalen?
Een stalker misschien?
Ja precies, meneer. Een stalker.
Ik ben geen stalker.
Waarom gaat u thuis niet naar dat bonnetje zoeken?
Nee, dit is idioot.
Maak hem open en kijk naar de foto's.
Zie je? Dat is mijn vrouw.
Hoe weet ik dat u niet liegt?
Omdat ik naast haar sta.
U lijkt wel op deze man.
Ik ben deze man.
U zou het kunnen zijn. -Ik ben het zeker.
Ik heet Gerry Quinn.
Dit is mijn schoonvader Joe. Hij kan 't bevestigen.
Ik heb deze man nog nooit gezien.
Geen bon, geen foto's.
Juist.
THEMA'S?? 1 - GROTE VRACHTAUTO'S? 2 - HET LEVEN IN 2000?
Tien van elk. En Jenny wil thee.
Jongens, vergeet niet dat je...
...je inzending voor de schrijfwedstrijd 'Mijzelf Zoeken' hierin doet.
MIJZELF ZOEKEN
Als je dit rondvertelt, zou dat toppie zijn.
Toppiemel. -Aandacht graag, dames.
Ga eraf.
De moeder van Louise Kerr belde. Het ziet er slecht uit.
God, ik kan 't niet geloven.
Ze komt dit schooljaar waarschijnlijk niet meer.
Het enige wat we kunnen, is...
Bidden? -Nee, wat is 't nut daarvan?
Nee, het lijkt mij 't beste...
...een nieuwe redacteur te zoeken.
Zuster Michael, deze optie hebben we al besproken.
En het is zo dat...
...niemand Louise's plek wil innemen.
Het voelt... wat respectloos.
Laat we dit nummer annuleren.
Dat is redelijk. Als niemand dat wil...
Ik doe het wel. -Pardon?
Ik neem haar plek wel in.
Ik doe het wel. -Echt?
Absoluut. -Nee, dat mag niet.
Wij willen 'n punt maken.
Jij verpest dat.
Luister, meiden.
Ik weet dat jullie Louise mochten. -Ze is niet dood, Erin.
Nog niet, nee.
En hopelijk gaat ze niet... nou ja, dood.
Maar als dat gebeurt...
...gaat de show door.
Toch, zuster Michael?
Je bent doodeng.
Jij kunt geen redacteur worden.
Je hebt niets geschreven.
Dat is omdat die Rupert Murdoch daar niets goedkeurt.
Dit is niet eerlijk.
Sta dit niet toe, zuster.
Ik weet het.
Maar ik verveel me, dus ik doe het.
Succes ermee.
Hoe kon je de bon verliezen, Gerry?
Iedereen weet dat je die moet bewaren.
Ik zei al dat het me speet.
Het waren verdorie m'n verjaardagsfoto's.
Dit is grond voor een scheiding.
Je wordt maar eens 33.
Je bent al 'n paar keer 33 geworden.
Dapper hoor, gezien de situatie.
Mary, heroverweeg het eens.
Nee, pap. -Toe, lieverd.
Eén keertje. -Je mag hem niet slaan.
Ik ben er kapot van.
Toen was ik zo afgevallen door Rosemary Conley te volgen.
Mijn sleutelbeen stak wat uit.
Weet je nog, Mary?
Ja, je was te dun, Sarah.
Dat weet ik. Het was geweldig.
En ik heb geen foto om het me te herinneren.
Luister, hij is weg.
De bon is weg.
Zullen we doorgaan?
Waarom ga jij niet weg?
Raad eens wie redacteur is van de schoolkrant?
Ik.
Ik dus.
Kun je het geloven?
Jemig, mijn witte was.
Ik weet waar het bonnetje was.
Eikel.
Goedemorgen, team.
Waar is iedereen?
Opgestapt.
Wat? Dat meen je niet.
Ze vonden wat je deed ongepast, Erin.
Ik snap het.
En wat meedogenloos. -Oké.
En onaardig. -Juist.
En niemand respecteert je.
Ja, goed. Bedankt.
Fijn dat jij er nog bent, Aisling.
Echt.
Ik zeg eerlijk dat het met z'n tweeën zwaar wordt.
Maar als jij de uitdaging aandurft...
...doe ik dat ook.
Ja...
...ik kwam alleen m'n inhaleertoestel halen.
Prima. Ga maar weg.
Ik heb je niet nodig.
Niemand van jullie. Ik heb m'n eigen mensen.
We laten zien wat een amateurs jullie zijn.
Mijn mensen zijn geweldig.
Hoor je me? Geweldig.
Oké, goed. Juist.
Hoe doe je 'n nieuwe regel?
Enter.
Hoe vaak moet ik 't zeggen, James? -Enter.
Ik snap het niet... Kom op.
Meen je dit nou?
Doe eens wat stiller.
Ik wil mijn inspiratie laten vloeien.
Zeg die zin nooit meer.
Genoeg. Toe. We moeten het hoofdartikel hebben.
Oké, dus... Laten we...
Kun je dat niet doen?
Ik kan mijn hartslag niet verlagen, Erin.
Laten we onze beste ideeën doornemen.
Allereerst 'dieren'.
Kan iemand dit toelichten?
Ja, dit concept zou gericht zijn op...
...dieren...
...met foto's van...
...beroemdheden die erop lijken.
Michelle Pfeiffer als kat.
Precies.
Oké. Dieren.
Volgende? Wereld... -Wereldschoenen.
Wat houdt dat in?
Dit stuk richt zich op verschillende schoenen over de wereld...
...met foto's erbij van...
...verschillende schoenen over de wereld.
Oké.
Hoe ze in Rusland laarzen dragen omdat...
Het koud is. -En in India sandalen, omdat...
Het heet is.
Dus dat is alles?
Wat vinden jullie?
Ik vind eerlijk gezegd beide niet overtuigend.
NIEUW NUMMER 1) DIEREN - FOTO'S 2) WERELDSCHOENEN
O, mijn God. Waardeloos.
Ze zijn waardeloos.
Hoe kunnen we die troep drukken?
Geen paniek. -'Geen paniek'?
'Geen paniek', James?
'Wereldschoenen'? Wat betekent dat überhaupt?
Ja, we zijn gedoemd. -Nee, het is goed.
Het komt goed. We...
...moeten onze benadering wat aanpassen.
De schrijfwedstrijd?
Precies. We kunnen vast iets stelen.
We kunnen vast iets stelen.
We stelen iemands idee en doen alsof het van ons was.
Echte journalistieke integriteit.
'Mijzelf Zoeken'. Wat een onzin.
O, mijn God.
Eens zien.
'Verstikking: Verborgen Leven van een Homoseksuele Tiener.'
Het is anoniem.
Ik was het niet.
Nee. Het is door een meisje geschreven.
Er is een lesbienne onder ons.
Ik geloof niet in lesbiennes.
Perfect. We drukken dit gewoon.
Toe, Erin. Dat kan niet.
Hoezo niet?
Omdat we dan diep in de problemen komen.
Ben je bang voor wat controverse?
Ja, dat ben ik zeker.
Dit kan permanent in ons dossier komen.
Wat is belangrijker, Clare?
Jouw permanente dossier of...
...het verhaal van dit meisje?
Mijn permanente dossier.
Ik doe niet mee.
Prima.
Maar deze Het Habijt wordt legendarisch.
Legendarisch, zeg ik je.
Doe eens even normaal.
HET HABIJT - VERBORGEN LEVEN VAN EEN LESBIENNE
Gebeurt niet.
Maar zuster Michael...
Ga er niet tegenin.
Ik wil niet dat het schoolbestuur...
...nu zoiets ontdekt.
Ze zijn al strontvervelend.
Wat is er in godsnaam met 'Wereldschoenen' gebeurd?
Dit is belangrijker.
Dit gaat over...
...homorechten.
Ik snap het.
En zijn die extravagante shirts daarvoor?
Een ernstige overtreding, trouwens.
Maar dat probleem komt nog.
Dit is geen probleem, zuster.
Dit is baanbrekende journalistiek.
Ze worden morgen niet verspreid.
Ben ik duidelijk?
Maar dat is censuur.
Goed zo. Dat klopt inderdaad.
Het is censuur. En nu weg.
Ik was zo bezig met het dwarszitten...
...van die lulhannes met wie m'n dochter is getrouwd...
...dat ik vergat...
...dat het haar verjaardagsfoto's waren.
En mijn jongste dochter...
...was toen erg slank...
...dus pak ze maar voor me, alsjeblieft.
Dat kan ik niet aannemen.
Volgens mij volg je me niet, jochie.
Pap, ruik dit eens.
Dat is lekker, lieverd.
Jij bent het.
Wat?
De foto's.
Nou, ik herinner me jou.
Jou vergeet ik niet.
Hopelijk vind je dit niet erg...
...maar je sleutelbeen is prachtig.
Ik vind het niet erg, Ciaran.
Helemaal niet zelfs.
O, in godsnaam.
Het deugt niet.
Ik bedoel, wat een onrechtvaardigheid.
Laat die inlijsten als herinnering, Mary.
Ik sta er niet op.
Maar ik vind hem prachtig.
Dat is hij zeker.
Hé, joch, het is een etentje, geen orgie.
We mogen het niet afdrukken omdat het over een lesbienne gaat.
Vind je niet dat er tegenwoordig veel lesbiennes zijn?
Je kunt er amper omheen.
Overal zijn lesbiennes.
Echt? -Ja, echt waar.
Brigitte Gallagher is lesbienne.
Die bij het postkantoor werkt?
Volgens mij wel.
Is zij geen vegetariër, pap?
Sorry, je hebt gelijk. Brigitte is vegetariër.
Begrijpelijke fout, Joe.
Mag ik 'Joe' zeggen?
Nee.
Juist.
Welkom bij de club.
Ik moet hiervoor opkomen, mam.
Nee, dat doe je niet.
De school wil de ervaringen van dit meisje in de doofpot stoppen.
Omdat ze homoseksueel is.
Wat als ik het was?
Wat als het Orla was?
Prima. Neem het op voor de lesbienne.
Ik snap gewoon niet wat ze eten.
Lees over de pot. -Wij verzetten ons tegen censuur.
Lesbiennes bestaan echt.
Ik steun homo's, ook al ben ik zelf geen homo.
Kom op, Clare. -Ik wil niet betrokken worden. Sorry.
Lafaard.
Wat gebeurt er?
Erin Quinn en haar vrienden verspreiden hun krant.
Ze negeren het verbod, zuster. U moet dit tegenhouden.
Zuster, hoorde u me niet?
Weet je wat, Jenny? Volgens mij niet.
Idioot, hè?
Iedereen praat erover.
Iedereen wil weten wie het is.
Als ze zichzelf onthult, is ze al beroemd.
Pardon, iedereen.
Pardon.
Pardon. Ja.
Ik wil even zeggen...
...dat de lesbienne...
...gevonden is.
Hier is ze.
Dol op vrouwen. Krijg er geen genoeg van.
Dol op poesjes.
Enorm. Groots. -Mijn moeder ook.
Ja, goeie.
Lariekoek.
Val dood.
Hoi.
Onder je rots vandaan gekomen, dus?
Je moest je schamen. -Ik weet het. Sorry.
Het maakte me nerveus.
Dat doet alles, Clare. Je bent een wandelende paniekaanval.
Zo heeft God me geschapen.
Michelle beweert dat zij het is.
Dat zij het geschreven heeft.
Dat zij de lesbienne is.
Lijkt me niet.
Jij zou het nog eerder zijn. -Ik ben het.
Jij zou minder verrassend zijn.
Ik ben het. -Niet, maar dat zou 't zijn.
Erin. Ik ben het.
Ik ben de...
...lesbienne.
Natuurlijk, Clare.
Ik meen het.
Jij bent...
...lesbisch?
Ik heb het nooit durven opbiechten, maar...
...daarom heb ik het geschreven, en nu komt het te dichtbij.
Ik werd bang, maar nu...
Nou...
...door jou vind ik het prima.
Niet mijn schuld.
Wat? -Val je op meisjes?
Nou, dat is de basisvereiste, Erin.
Ik ga denk ik kotsen.
Pardon? Ik kom uit de kast.
Doe dat niet.
Kom er niet uit. Ga erin.
Ik wil er niet meer in.
Nou, sorry, Clare, maar...
...ik vind je niet leuk op die manier.
Zo zie ik je helemaal niet. Moet je jezelf zien.
O, hou toch op.
Je arrogantie is onthutsend, Erin.
Weet je wat onthutsend is? Jouw homoseksualiteit.
Ik dacht dat je 't zou begrijpen.
TALENTENJACHT
BEN JIJ GESCHIKT?
Ze praat niet meer met me.
Ze wil niet meer naast me zitten.
Bij Frans zit ze nu naast Kiefer Callaghan.
Het moet wel erg zijn, want Kiefer stinkt naar pis.
Woont die eikel nu verdomme bij ons?
Pap is zo grappig, hè? -Ja.
Ik wil mijn oude vriendin terug.
Ze is er nog steeds, schat.
TALENTENJACHT
Zou ik ook doen.
Negeer hem, Erin. Homo's spannen samen.
Ik ben geen homo.
Wat is daar mis mee?
Hij is een homofoob.
Nu praat James niet meer met me.
Laat James toch. Hij telt niet.
Gezellig allemaal samen.
Ieder jaar...
...luister ik backstage naar de zangers en realiseer ik me...
...hoe getalenteerd de professionals die de nummers opnamen zijn.
Wie is er nu?
APPLAUS
Jemig, wat een straf.
Ik doe het niet weer. Ik meen het.
Nu komt...
...Orla McCool.
Allemachtig.
Wat bezielt haar?
Ze is zo'n eikel.
Ja, ze is wellicht een eikel.
Maar ze is mijn eikel.
Nee, ze is onze eikel.
O, in godsnaam.
Bij wat al omschreven wordt...
...als de ergste gruweldaden van het Noord-Ierse conflict...
...zijn minstens 12 doden en vele gewonden gevallen.
Hulpdiensten vragen mensen met medische kennis...
...om naar de plaats delict te komen.
De bom ging vanmiddag om 15.00 uur af.
Volgens de politie was er geen waarschuwing...
Ondertiteld door: Femke Montagne