1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
Yüce tanrım.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Dünya nereye gidiyor böyle.

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,520
Lanet sapıklar.

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
Aşırı tepki veriyorsun baba.

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,480
Aşırı tepki mi? Tanrı aşkına,
adamın pantolonu yok.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Yalnız donu harikaymış, değil mi?

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Şu pencereyi kapatacak mısın?
Buz kestik.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Hava lazım Mary.
Üzerimde beş kat var.

10
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Beş kat mı? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Irk mı değiştireceksin?

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,920
Saç kurutma makinesini tutsan?

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Olmaz, işim başımdan aşkın.

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
Niye kendilerine dokunuyorlar?

14
00:00:45,360 --> 00:00:46,640
Onlar sanatçı dede.

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Onlar pis birer İngiliz piçi.
Gücenme evlat.

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
SDLP lideri John Hume
partiler arası barış görüşmeleri için

17
00:00:53,800 --> 00:00:54,920
tekrar çağrıda bulundu.

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
John barış için kendini paralıyor,
değil mi?

19
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Hep bundan bahsediyor.
Umarım onun için iyi sonuçlanır.

20
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Umarım hepimiz için iyi sonuçlanır.

21
00:01:04,400 --> 00:01:07,440
Hadi, yola çıkma vakti.
Seni de mi kafeslediler evlat?

22
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Sayılmaz. O, Gary Barlow'a sulanıyor.

23
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Hiç de. Şarkı yazarı olarak
ona saygım var, o kadar.

24
00:01:12,880 --> 00:01:15,360
-Rüyanda görürsün tatlım.
-Pasaport gerekir mi Gerry?

25
00:01:15,480 --> 00:01:17,400
Belfast için sanmam canım.

26
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
-Belfast mı?
-Erken değil mi?

27
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
-Trafiği sayarsan iki saat sürer.
-Belfast'ta mı?

28
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
-Kapıların açılmasına sekiz saat var.
-Ucu ucuna yetişiriz.

29
00:01:24,520 --> 00:01:28,280
Belfast? Sübyanları
beyaz köle pazarında satsan daha iyiydi.

30
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
-Gerry yanlarında.
-Daha kötü ya.

31
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
-Onun gibileri sevmezler.
-Benim gibiler mi?

32
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
-Lavuklar.
-Bu kadarı yeter.

33
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
Konsere gidiyorlar.
Ve bu mesele burada kapandı.

34
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
Bugün Belfast hayvanat bahçesinde
panik yaşandı.

35
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Bir kutup ayısı kafesinden kaçtı.

36
00:01:42,320 --> 00:01:44,720
RUC geniş çaplı bir arama başlattı

37
00:01:45,280 --> 00:01:47,160
ve yöre halkını
dikkatli olmaları için uyardı.

38
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Şimdi gördünüz mü?

39
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
Kutup ayısı peşimize düşüp
bizi öldürecek değil ya dede.

40
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
Annemin de umurunda sanki.

41
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
Hadisene anne, kutup ayısının gelip
konsere saldıracak hâli yok.

42
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
Zaten bilet de alamaz.

43
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
-Aylar önce tükendi.
-Hiç belli olmaz kızlar.

44
00:02:10,440 --> 00:02:12,120
Bu koca adamların
giremeyeceği delik yoktur.

45
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Konser hayvanat bahçesine
yakın bile değil.

46
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Artık hayvanat bahçesinde değil budala.

47
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Belfast civarında

48
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
-özgürce dolaşıyor.
-Kulak ver Gerry.

49
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Demek istediğim çok yol aşması gerekir.

50
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
İsterlerse çok hızlı olabiliyorlar.

51
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
-Biri götürebilir.
-Sen kimin tarafındasın?

52
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Sen izin vermezsen bizimkiler de vermez.

53
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
Vermemeliler zaten. Arayıp söyleyeceğim.

54
00:02:34,720 --> 00:02:36,800
-Süper!
-Ne harika bir hayatım var.

55
00:02:36,880 --> 00:02:40,560
This and That'i görmeyi
dört gözle beklediğinizi biliyorum.

56
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
-Take That.
-Başka konserler de olur.

57
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
Hayır, olmaz.
Bunun olması bile bir mucize.

58
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Birbirimizi geberttiğimiz için
iyi gruplar hiç gelmiyor.

59
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
Bu sefer de kutup ayısına çattık.

60
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
-Bu şey ne zaman bitecek?
-Cidden.

61
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
O şişko kürklü piç
hayatımın en güzel gününü mahvedemeyecek.

62
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Ne yapabiliriz ki?

63
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
Peki. Dinleyin.

64
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
Bunu daha önce kimseye söylemedim

65
00:03:01,920 --> 00:03:04,240
ama bazen Robbie söyleşi yaparken

66
00:03:04,560 --> 00:03:07,320
TV'den bana
mesaj gönderiyormuş gibi geliyor.

67
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Yani telepatik olarak.

68
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Sanki şey diyor gibi,

69
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
birlikte olmak kaderimiz.

70
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
Belki bunu başka kimseye
söylememelisin Michelle. Asla.

71
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
Bak, bu çok önemli.
Ben o konsere gidiyorum.

72
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
-Lanet bir kutup ayısından korkmuyorum.
-Ben de.

73
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
-Ben de.
-Pis hergele.

74
00:03:24,520 --> 00:03:26,640
Gerekirse kendi ellerimle öldürürüm.

75
00:03:26,720 --> 00:03:28,200
-Hodri meydan!
-İşte bu!

76
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Peki. Tuhaf bir yöne gidiyoruz millet.

77
00:03:31,160 --> 00:03:34,200
Aklımız karışmış gibi.
Aslında bir kutup ayısıyla

78
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
savaşmamız gerekmiyor. Gerekseydi
zaten şansımız olmazdı

79
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
-çünkü bu hayvanlar dev gibi.
-Ama beş kişiyiz.

80
00:03:39,080 --> 00:03:43,280
İşin doğrusu konsere gitmemize engel olan
kutup ayısı değil, annelerimiz

81
00:03:43,360 --> 00:03:45,760
ve fikirlerini değiştiremeyeceğiz.

82
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
Değiştirmeyi denemeyeceğiz.

83
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
-Başka bir şey yapacağız.
-Ne?

84
00:03:53,320 --> 00:03:54,280
Tüyeceğiz.

85
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Kesin yakalanacağız. Biliyorum.

86
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Yakalanmayacağız Clare
çünkü annemlere göre

87
00:04:05,040 --> 00:04:07,840
James ile benim işimiz var,
Erin ve Orla da güya bizdeler.

88
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Ama sizde değiliz.
Otobüsle Belfast'a gidiyoruz.

89
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Yapamam. Bir kez daha anlatamam.
Şimdi çığlık atacağım.

90
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Bavulda ne var?

91
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
-Votka.
-Bir bavul dolusu votka mı

92
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
-getirdin?
-Hayır.

93
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
Karıştırmak için meyve suyu da var,
barbar değilim ya.

94
00:04:23,760 --> 00:04:25,720
Votka elma suyuyla içilir mi?

95
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Tanrım, haşlandım.

96
00:04:27,320 --> 00:04:29,080
Normal değil mi? Ne giydin böyle?

97
00:04:29,160 --> 00:04:30,880
Lanet bir inzibat subayı gibisin.

98
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
Tanınmak istemiyorum, tamam mı?

99
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Seni kimse tanımaz Clare.

100
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
-Clare Devlin, sen misin?
-Tanrım!

101
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
Sakin ol. Hafta sonundayız.

102
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Hafta sonu üzerimizde bir yetkisi yok.

103
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
Bizi sorgulama hakkı yok ve denerse

104
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
-cevabını alır.
-Günaydın kızlar.

105
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Günaydın Rahibe Michael.

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Sizi Belfast'a götüren nedir?

107
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
-Aslında ben...
-Yüksek sesle söyle.

108
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Bunun sizi ilgilendirdiğini sanmıyorum.

109
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Bunu maksadını aşan bir espri girişimi
kabul ediyorum Bayan Quinn.

110
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
-Evet.
-Şimdi, soruya cevap verin.

111
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
-Müzeye gidiyoruz.
-Hangi müze?

112
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
-Tarih müzesi.
-Ne için?

113
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
-Bir proje, tarih projesi.
-Konusu ne?

114
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
Ulster.

115
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Bir tarih projesi.

116
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Bu yalan ağı kontrolden çıkıyor kızlar.

117
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Sorun yok, sanırım yedi.

118
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
Hiç yemedi. Gözü üzerimizde.
Benden söylemesi.

119
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
-Çok bunaldım.
-Çıkar o zaman.

120
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
Olmaz. Altımda bir şey yok.

121
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
-Ne, sütyen de mi?
-Sütyen giymedin mi?

122
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Elbette sütyenim var.

123
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
-Bende yok.
-Herkes "sütyen" demeyi kesebilir mi?

124
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Sütyen ile dolaşamam değil mi?
Madonna değilim.

125
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
-Doğru söze ne denir?
-Şimdi ne yapıyor?

126
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
Kitabını okuyor.

127
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Şimdi yanındaki kadına bakıyor.

128
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Şimdi, ayağa kalkıyor.

129
00:06:06,840 --> 00:06:08,440
Şimdi, bu tarafa geliyor.

130
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Şimdi, tam önümüzde duruyor.

131
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
-O ne yapıyor?
-Şimdi şey...

132
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Kes sesini James.

133
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
-Buraya oturacağım.
-Ne? Neden?

134
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
Ufuk açan sohbetiniz ve keskin zekânızla

135
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
harika bir arkadaşlığınız var.

136
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
-Cidden mi?
-Hayır, sayılmaz.

137
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Yanımdaki kadın yumurtalı
ve soğanlı sandviç yiyor.

138
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Kokusunu duyunca marş marş dedim.

139
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
-Ne ağırmış.
-Rahibe, bırakın ben...

140
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
-Bunda ne var kızlar?
-Bizim değil.

141
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Sizin değil mi?

142
00:06:31,680 --> 00:06:34,040
Daha önce hiç görmedik, değil mi kızlar?

143
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
-Hiç.
-Hiç.

144
00:06:38,880 --> 00:06:40,080
Affedersiniz millet.

145
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Biraz bakar mısınız lütfen?

146
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
-Bu kırmızı bavulun sahibi var mı?
-Hayır.

147
00:06:45,720 --> 00:06:48,200
Netleştirelim. Bu çanta kimseye ait değil,

148
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
-doğru mu?
-Doğru.

149
00:06:51,400 --> 00:06:53,520
Sanırım bu bir kırmızı alarm durumu.

150
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Şoför, kenara çek.

151
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
İçine edeyim!

152
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
Birlikler yerlerine.

153
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
Şüpheli nesne cihazla inceleniyor. Devam.

154
00:07:17,080 --> 00:07:18,040
Aman tanrım.

155
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
-Kızlar, bu hiç iyi değil.
-Büyütmeyelim.

156
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
Bir bavul dolusu votkayı
havaya uçuracaklar.

157
00:07:23,080 --> 00:07:24,320
Hiç sorma, hayvanlar.

158
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
Şu şirin arıcı kostümleri çok ateşliymiş.

159
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
-İnanılmazsın.
-Çok uyuz bir durum.

160
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Beni suçlama, Milk Tray Adamları suçla.

161
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
Bu, çok ciddi.
İnsanlar daha azı için hapse giriyor.

162
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
-Burası niye bu kadar kaçık bir yer?
-Yeter, James.

163
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Öfke yönetimi problemin var,
farkında mısın?

164
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
33 bravo.

165
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
31 alfa konuşuyor, tamam.

166
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Seni duydum, tamam.

167
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Burası temiz, tamam.

168
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Roger, hadi toparlanalım. Tamam.

169
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Burası votka kokuyor. Tamam.

170
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Votka mı dediniz?

171
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
İlginç.

172
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Tamam, gitmeliyiz.

173
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Daha iyi bir plan lazım.

174
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
-Bu harika bir plan.
-Belfast'a kadar yürüyemeyiz.

175
00:08:19,600 --> 00:08:20,640
Ne kadar uzak olabilir ki?

176
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
Kuzey İrlanda'ya hiç haritada baktın mı?
Minnacık.

177
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Söylemeliyim, açık alanda olmamız
beni huzursuz ediyor.

178
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
Şu "İpini koparmış bir kutup ayısı var
ve bizi öldürebilir" mevzusu.

179
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
Denesin de görelim.

180
00:08:31,760 --> 00:08:33,960
Bana mı öyle geldi
yoksa şu çingene çok mu seksi?

181
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Böyle konuşamazsın.
-Ne?

182
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
Artık gezgin deniyor, çingene diyemezsin.

183
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Aşağılayıcı oluyor.

184
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
-Öyle mi?
-Evet, öyle.

185
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
-Gerçekten mi?
-Onlar kim?

186
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
İnsanlar işte James.
Tıpkı bizim gibi insanlar.

187
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
-Farklı olmaları hariç.
-Evet. Hayır!

188
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Bu çok ırkçı Orla.

189
00:08:49,960 --> 00:08:51,720
-Değil. Farklılar işte.
-Değiller.

190
00:08:51,800 --> 00:08:55,240
-Bir kere karavanda yaşıyorlar.
-Keşke ben de karavanda yaşasaydım.

191
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
Ben de, karavan olayı çok havalı.

192
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
Irkçılığı keser misiniz lütfen?

193
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Onlardan biraz korkuyorum. Bu ırkçılık mı?

194
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
-Evet.
-Fazlasıyla.

195
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
-Hem çingene bir ırk mı?
-Gezgin.

196
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
Ne haber kızlar?

197
00:09:05,920 --> 00:09:06,800
-Merhaba.
-Selam.

198
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
İyi günler efendim.

199
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Efendim mi? Ha siktir Clare.

200
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
-Bekleyin.
-Bunun derdi ne?

201
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
-Ne bileyim.
-Size diyorum.

202
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
Sakın durmayın.

203
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Hey! Sağır mısınız ne?

204
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
-Başınızı öne eğip yürüyün.
-Geri dönün.

205
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
-Hızlı, daha hızlı.
-İlla peşinizden mi geleyim?

206
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
-Tanrım, takip ediyor.
-Lanet olsun!

207
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
-Koşun!
-Ne?

208
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Psikopata çattık. Koşun

209
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
-Kudurmuş gibiler.
-Ölmek istemiyorum.

210
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
Ölmek istemiyorum. Hayır!

211
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
-Ne şamata, değil mi?
-Kahretsin, çok hızlılar.

212
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
-Uzak durun.
-Ne?

213
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Geri çekilin. Beni duydunuz,
oyun oynamıyorum.

214
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Size zarar vermek istemiyoruz efendim.

215
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Hadi ama Clare,
''Efendim'' demeyi kes artık.

216
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-Niye böyle tuhaf davranıyorsunuz?
-Bizi niye kovaladınız?

217
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
Çünkü bunu düşürdünüz.

218
00:09:54,800 --> 00:09:55,640
Cüzdanım.

219
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Sizi neden kovalayalım ki?

220
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Tamam, anladım.

221
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Biz gezginiz, bu da bizi psikopat yapar.

222
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
-Orada haklısın.
-Kapa çeneni Orla.

223
00:10:06,760 --> 00:10:09,400
Hiç sebepsiz insanları kovalayıp döveriz.

224
00:10:09,480 --> 00:10:12,440
-Bakın biz...
-Gezgin olduğumuza göre vahşiyizdir.

225
00:10:12,880 --> 00:10:13,960
Hayır, hiç değil.

226
00:10:14,040 --> 00:10:17,960
Dinleyin, siz ve halkınıza
büyük saygı duyuyoruz.

227
00:10:18,040 --> 00:10:22,400
Çok güçlü bir toplum duygusuna
ve harika geleneksel değerlere sahipsiniz.

228
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Rahatsız mı ediyorlar?

229
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
-Aynen.
-Siktiğimin kaçıkları.

230
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
-Bizi öldürecekler.
-Yardım edin, lütfen.

231
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Atlayın.

232
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
Pis hergeleler.

233
00:10:53,520 --> 00:10:54,360
Biz tamamız.

234
00:10:55,960 --> 00:10:58,400
Take That'le hiç tanıştın mı?

235
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
Hayır, onlara tahammülüm yok
ama hayranları çok aptal,

236
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
her boku alıyorlar.
Sözüm meclisten içeri.

237
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Sanırım "dışarı"demek istedin.

238
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
-Hayır.
-Anlıyorum.

239
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Pop müzik pek bana göre değil.

240
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
Ruhsuz bir müzik lan. Benim tarzım klasik.

241
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Ama şu Pavarotti hayranını
hırpaladığımdan beri

242
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
Glynebourne'de ticaret yapmam yasak.

243
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
Hırpaladım derken entellektüel anlamda.

244
00:11:19,560 --> 00:11:21,160
Ayrıca fena patakladım, o başka.

245
00:11:22,080 --> 00:11:24,280
Pavo'nun La Bohème'si çok vurgulu

246
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
ama konu sesin saflığıysa
Puccini'de kusur bulmak imkânsız.

247
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
Şunu bir dinlesenize kızlar.

248
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Şu kutuyu uzatsana.

249
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Kutu derken...

250
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Bira, anladım.

251
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Alkollü bira.

252
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Evet, çok güzel lan.

253
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
Tam da araba sürerken. İyiymiş. Harika.

254
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
Ne biçim bir enstrüman. Harikulade!

255
00:11:49,440 --> 00:11:51,040
Hız limiti ne bilen var mı?

256
00:11:51,800 --> 00:11:52,680
"Robie" mi?

257
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Gözlerinizi kapayın kızlar,
müziği hissedin.

258
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Tabii, elbette.

259
00:11:57,720 --> 00:11:59,960
Ama sen gözlerin açık hissedebilirsin,

260
00:12:00,040 --> 00:12:01,280
hani yoldayız ya.

261
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Erin, ne yapacağız?

262
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Ne bileyim, tam kaçık.

263
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
Tüm tişörtlerde ''Robie'' diye yazılmış.

264
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
-Ne?
-Ona nasıl söylesek?

265
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
Derdin bu mu Clare?
İçinde bulunduğumuz şu an,

266
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
derdin bu mu? Bir yazım hatası mı?

267
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
-Çok rahatsız edici.
-Bakın ne diyeceğim,

268
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
-ben tanrıya inanmam ama inansaydım...
-Konudan tamamen saptı.

269
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
-...sesi böyle olurdu. Acaba şansımızı

270
00:12:49,840 --> 00:12:51,360
-çingenelerle mi deneseydik?
-Gezginler!

271
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Tanrı aşkına!

272
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
-O neydi?
-Bir şeye mi çarptık?

273
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
Tanrım, bu o kutup ayısı.

274
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Buyur işte yine. Hadi taşıyın kızlar.

275
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
-Bu tiksindirici.
-Peki neden yapıyoruz?

276
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Rita istedi ve ondan korkuyorum.

277
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Ondan çok korkuyorum.

278
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Neden bu kadar ağır?
Yüzde yüz yün olmalıydı.

279
00:13:18,440 --> 00:13:21,800
Tüm gücünüzle. Ne kadar çabuk
biterse karavana o kadar çabuk döner

280
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
ve Robbie için yola koyuluruz.

281
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
"Robie", kesinlikle doğru görünmüyor.

282
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Tekrar o karavana binmem.
Kadın bir manyak.

283
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Bu kadar geldik, dönemeyiz.

284
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
-Tanrı aşkına!
-Bu ne?

285
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Kıçında bok var.

286
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
İçine edeyim, yeter, James yapsın.
Tembel piç.

287
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Çok doğru.

288
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
James nerede?

289
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Doğru olmaz.

290
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
Hiç başka arkadaşı yok.

291
00:13:54,040 --> 00:13:54,960
Susun, lütfen.

292
00:13:55,280 --> 00:13:56,800
Kesin lan sesinizi.

293
00:13:58,760 --> 00:13:59,600
Tamam.

294
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
Yani James denen tipi çingenelerle mi

295
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
-bıraktınız?
-Gezginler.

296
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Küçük sinir bozucu olanınız
geri dönmeliyiz diyor çünkü...

297
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
Bize kızmışlardı, başı dertte olabilir.

298
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Kıvırcık gevezeye göre ise
dönmemeliyiz çünkü...

299
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
-Çünkü o bir mankafa.
-İşte, zor bir karar.

300
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Hadi ama Michelle.

301
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Geri dönersek başını kaçırırız.

302
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
-O, kuzenin.
-Günün birinde herkes

303
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
-bir kuzen kaybetmez mi?
-Tamam.

304
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
Küçük sulu gözle aynı fikirde olan?
Dönmeliyiz diyen?

305
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
-Orla.
-James'i severim. Take That'i daha çok.

306
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Karar verin lan, satacak tişörtler var.

307
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Hadi kızlar, Take That'ten bahsediyoruz.

308
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
-Biliyorum da...
-Kendin dedin Erin.

309
00:14:37,800 --> 00:14:40,480
Büyükler çok nadir geliyor.
İngiliz grupları göremiyoruz.

310
00:14:40,640 --> 00:14:42,280
New Kids on the Block.
Right Said Fred.

311
00:14:43,200 --> 00:14:45,120
Take That'i de listeye eklemeyelim.

312
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Dönemeyiz, büyük kayıp olur.

313
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
-Biletler James'te.
-Hay lanet!

314
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
John Hume'un erken saatteki
iyimserliğine rağmen

315
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
DUP lideri Ian Paisley'nin, partisinin
hiçbir koşul altında Sinn Féin ile

316
00:14:56,280 --> 00:14:59,440
aynı masaya oturmayacağını ifade etmesi
taraflar arasındaki görüşmeleri

317
00:14:59,560 --> 00:15:01,200
imkânsızlaştırdı.

318
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Artık dayanamıyorum.

319
00:15:03,720 --> 00:15:05,040
Hep boş vaatler.

320
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
Haftalarca bir umut o günü bekliyorsun,

321
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
sonuç ise hüsran.

322
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Üzülme,
alt tarafı tekerlikli bir çöp kutusu.

323
00:15:11,680 --> 00:15:13,360
Hayatımı değiştirecek Gerry.

324
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
Strabane'de aylardır var.

325
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
Oranın ne özelliği var?
Strabane'in ipleri kimin elinde?

326
00:15:19,520 --> 00:15:23,080
Hayır, bu Ticari Beyan Kanununa aykırı.

327
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
Etikette maun yazıyordu ama bariz meşe.

328
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
Tanrım, tepem atıyor.

329
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
-Mesafe katediyor.
-Ne?

330
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Kutup ayısı.

331
00:15:32,040 --> 00:15:35,120
Margot Murphy'nin yeğeni onu
Coleraine'de, Abakebabra'nın orada görmüş.

332
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
-O kadar yakın mı?
-Kutsal suyu getireyim.

333
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Sarah, Michelle'in annesini ara.

334
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
-Veletlerin eve gelmesi gerek, de.
-Elbette baba.

335
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
Ön kapıya barikat kuralım
ve çaremiz kalmazsa

336
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
Jim'in sakinleştirici silahını alırım.

337
00:15:47,160 --> 00:15:48,360
Cevap veren yok.

338
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Jim'de sakinleştirici silahın işi ne?

339
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Erkek kardeşi şeytana tapanlarla
çok sorun yaşadı.

340
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
-Pardon?
-Çiftliğinde kamp kurdular.

341
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
Ne yaptıysa onları gönderemedi.

342
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Bu yüzden de bir iki silah aldı ve...

343
00:16:00,360 --> 00:16:01,560
Ne, onları vurdu mu?

344
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Sanırım işe yaradı.

345
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Tahmin ederim.

346
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Ama şeytana taptıklarına ikna olmadım.

347
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
Kesin, saçları
hiç fırça görmemiş gibiydi

348
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
ve giysileri tepeden tırnağa
batik desenliydi.

349
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Aman tanrım!

350
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Tamam, sanırım hepimiz sakinleşsek
iyi olacak.

351
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Cevap verme, bu o olabilir, kutup ayısı.

352
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Sorma, zaten
çok görgülü olmakla bilinirler.

353
00:16:23,320 --> 00:16:25,280
Evine gelip boğazını parçalıyor

354
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
ama önce kapıyı çalıyorlar.

355
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
Şunu bana doğrultmayı keser misin Joe?

356
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
Baba.

357
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
Geraldine.

358
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
Sakıncası yoktur umarım, ön kapı açıktı.

359
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Şu lanet kutup ayısına
inanabiliyor musunuz?

360
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Aklımız başımızdan gitti.

361
00:16:40,320 --> 00:16:41,880
Ne vahim bir durum.

362
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Mary, Gerry.

363
00:16:44,040 --> 00:16:47,680
-Günaydın Diedre, kapı açık.
-Şu şerefsize inanabiliyor musunuz?

364
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
Bir kenara yazın, kasabayı esir alacak.

365
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
O habis bir pislik Diedre.

366
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
Sorun değilse, bizimkiler eve gelsinler.

367
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
Aynen. Clare'i çağırabilir misiniz?

368
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
Nasıl yani?

369
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Dinleyin.

370
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
Bu sabah
Belfast hayvanat bahçesinden kaçan

371
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
kutup ayısı yakalandı.

372
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Aramaya yardımcı olan bir grup itfaiyeci

373
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
hayvanı Belfast ile Londonderry arasında,

374
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
A6 bölgesine yakın bir yerde

375
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
bir koyun leşini yerken yakaladı.

376
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Tanrı'ya şükür.

377
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Jim'in silahını geri vereyim bari.

378
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Michelle, James ve Clare
buraya geleceklerini mi söylediler?

379
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
-Aynen.
-Doğru.

380
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
Küçük hergeleler.

381
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Ne yapıyorsun? Karavana bin mankafa.

382
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Mecbur değilsin james.

383
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Tüm saygımla söylüyorum,
seni ilgilendirmez.

384
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
Ona davranış şeklinizden utanmalısınız.

385
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Ne oluyor James?

386
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Jonjo ve arkadaşları...
Beni anlıyorlar.

387
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
Meğersem

388
00:18:07,160 --> 00:18:09,240
-iyi bir satışcıymışım.
-Doğasında var.

389
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
-E, ne yani? Artık bir çingene misin?
-Gezgin.

390
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
-Çingene olur.
-Biliyordum.

391
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
-Hadi gidelim.
-Karavana bin hadi.

392
00:18:15,680 --> 00:18:16,560
Ve beni deneme.

393
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
PJ & Duncan'ı kaçırdık zaten.

394
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
-Yardımcı grup mu?
-Evet.

395
00:18:19,840 --> 00:18:21,280
Onları çok beğeniyordum.

396
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
-Gelmiyorum.
-Gary Barlow için bile mi?

397
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Bence o gerçek bir şarkı yazarı değil.

398
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Üzgünüm Jonjo.

399
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Şimdi çizgiyi aştın.

400
00:18:47,040 --> 00:18:49,280
Michelle'i elime bir geçireyim,

401
00:18:49,360 --> 00:18:50,760
o şeyin pençelerini yeğleyecek.

402
00:18:50,840 --> 00:18:52,280
Daha ne yapayım bilmiyorum.

403
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Tamam, ergenler
biraz isyankârdır ama...

404
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
Clare'in durumu ayyuka çıktı.
Resmen bir suçlu.

405
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
Evlatlık vermeyi düşündün mü?

406
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
16 yaşında Sarah. O yaşı geçtiğine eminim.

407
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Ve nihayet, yetenekli
İngiliz pop grubu Take That'in

408
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
ilk Kuzey İrlanda konserini verdiği

409
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
King's Hall'dan inanılmaz görüntüler
gelmeye başladı.

410
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Bize gereken konsere gittiklerine dair

411
00:19:19,280 --> 00:19:20,800
somut, elle tutulur bir kanıt.

412
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
Sonra

413
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
şeytan çarpmışa dönecekler.

414
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar.