EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg synes bare det er vanskelig å tro.
Men det er sant, Mary.
-Virkelig? -Helt ærlig.
Og hvis jeg går og sjekker skittentøyskurven din...
Finner du ingen mørke klær.
Tror du jeg lyver til deg?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Du kan gjerne få noen av mine fargede klær.
Jeg er ikke interessert.
Jeg trenger mørke klær. Pappa...
Ikke snakk til meg om mørke klær.
Jeg har gitt deg alt jeg har.
Sett på en halv vask.
En halv vask går mot alle mine prinsipper.
-Skal du til butikken? -Ja.
Gerry! Gerry!
Jeg skjønner ikke hvorfor mannen din må bli med.
Fordi noen må kjøre, og du har mistet lappen... igjen.
-Hva har du gjort? -Ingenting!
Det er diskriminering.
Det eneste jeg gjorde var å være katolikk.
Gerry er katolikk.
Og han er et rasshøl.
Slutt, pappa!
Fant dem, Mary.
-Flott. -Da drar vi.
Ha det fint.
Be den fristatsdritten om å skynde seg.
Det blir nok fint, ja.
En halv vask er ingen skam, Mary.
Jeg greier det ikke, Sarah.
Få se på det.
Kaller du det rent?
Annerledes standard.
Du er ikke i England nå.
Orla vasket den.
Ok.
Jeg har fått nok av deg.
Og all klagingen din.
Og jeg gidder ikke mer.
Går det bra, Orla?
Jeg advarte deg.
Du er alt for stresset.
Jeg kan ikke stryke.
Du har aldri problemer med eksamen.
Eksamen?
Hva snakker du om?
-Step. -Unnskyld?
Aerobic.
Orla liker aerobic.
Instruktøren sier hun er et naturtalent.
Sier hun kan vinne alt.
Vinne alt i aerobic?
Men det har gått for langt.
Hun trener hele døgnet.
Det er farlig.
Hun hoppet neste gjennom taket i går.
Hun har nok talent,
men hun skal ha en vanlig barndom.
Jeg slutter ikke.
Jeg kan ikke.
Hør på deg selv.
Nå... hvitt.
FOTOBUTIKK
Jeg følger med på deg.
Herregud!
Hva gjør du her?
Møter du elskerinnen min?
Nei, jeg henter bilder til Mary.
Og hvis jeg skulle møte elskerinnen min,
tror jeg ikke butikken der svigerfar handler
er det beste stedet.
Var det Quinn?
-Ja. -Vær så god.
-Flott. -Det blir 3,75 pund.
-Har du fotolappen? -Ja.
En liten rød merkelapp, så stor.
-Ja. -Mørkeblå bokstaver.
Jeg vet.
-Ikke marineblå, mer kongeblå. -Jeg vet det.
"Times New Roman" er skrifttypen.
Jeg finner den ikke.
Drittsekk.
Må du ha den?
Jeg er redd for det.
Legitimasjon.
Men etternavnet mitt står der.
Hvordan vet jeg det?
Fordi jeg sa det.
Hva om du lyver?
Hvorfor skulle jeg det?
For å stjele noen andres bilder.
Hvorfor vil jeg ha andres bilder?
Hvorfor betale for andres bilder?
Du forfølger dem.
Akkurat, du forfølger dem.
Jeg forfølger ingen.
Kan du ikke dra hjem og se etter lappen?
Dette er idiotisk.
Bare åpne den og se på bildene.
Det er kona mi.
Hvordan vet jeg det?
Fordi jeg står ved siden av henne.
Det ligner på deg.
Det er meg.
-Det kunne vært det. -Det er definitivt meg.
Jeg heter Gerry Quinn.
Dette er svigerfaren min. Han kan bekrefte det.
Jeg aner ikke hvem han er.
Ingen lapp, ingen bilder.
Greit.
TEMAER? 1 - STORE LASTEBILER 2 - ÅRET 2000
Ti av hver, og Jenny vil ha te.
Ikke glem
at påmelding til "Å finne meg selv"- skrivekonkurransen leveres her.
Fanna-tanna-stisk om dere sprer ordet.
"Fanna-tanna-megge." -Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Kom dere ned.
Jeg fikk en telefon fra Louise Kerrs mor,
og det er ikke bra.
Jeg kan ikke tro det.
Hun kommer nok ikke tilbake i år.
Så alt vi kan gjøre nå er...
-Å be? -Nei, hva er det godt for?
Det beste vi kan gjøre
er å finne en ny redaktør.
Noen av oss har diskutert dette tilfellet.
Og greia er...
...ingen vil ta Louises rolle.
Det føles respektløst.
Vi synes ikke denne utgaven burde utgis.
Hvis ingen vil ta plassen hennes...
-Jeg kan gjøre det. -Unnskyld?
Jeg tar plassen hennes.
-Jeg gjør det. -Virkelig?
-Absolutt. -Det kan du ikke.
Vi kommer med en uttalelse.
Du ødelegger den.
Hør her.
-Jeg vet at hun betydde mye. -Hun er ikke død!
Ikke enda.
Og forhåpentligvis dør hun ikke.
Men om hun gjør det,
må vi fortsette.
Ikke sant, søster Michael?
Du skremmer meg.
Du kan ikke være redaktør.
Du har aldri skrevet noe.
Det er fordi Rupert Murdoch her er så streng.
Urettferdig.
Det kan ikke skje.
Jeg vet det.
Men jeg tror jeg gjør det.
Lykke til.
Hvordan kan du ha mistet lappen?
Alle vet at man må passe på den.
Jeg har sagt unnskyld.
Det var bursdagsbildene mine.
Dette er grunnlag for annullering.
Man fyller bare 33 én gang.
Du har fylt 33 en del ganger.
Du er modig etter det du har gjort.
Kan du ikke revurdere det?
-Nei, pappa. -Vær så snill.
-Bare én gang. -Du får ikke slå ham.
Jeg er knust.
Jeg hadde gått ned tre kilo også.
Kragebenet mitt stakk ut.
Husker du det?
Ja, du var alt for tynn.
Det var fantastisk.
Og nå har jeg ikke bilder en gang.
Den er borte.
Lappen er borte.
Kan vi gå videre?
Kan du gå videre?
Gjett hvem som har blitt redaktør i skoleavisen?
Jeg!
Jeg har det!
Kan dere tro det?
Den hvite vasken!
Jeg tror jeg vet hva som skjedde med lappen.
Dritt.
God morgen.
Hvor er alle sammen?
De sluttet.
Tuller du?
De synes det du gjorde var upassende.
Skjønner.
-Og du er hensynsløs. -Ok.
-Og kald. -Greit.
Og ingen respekterer deg.
Greit. Takk.
Takk for at du er her.
Tusen takk.
Det blir vanskelig med bare oss to,
men om du ikke er redd for en utfordring,
er ikke jeg det heller.
Ja,
jeg glemte bare inhalatoren min.
Greit. Forsvinn.
Jeg trenger dere ikke.
Jeg har mine egne folk!
Og vi skal vise hva slags amatører dere er.
Mine folk er best!
Hører du meg? Best!
Greit. Ok.
Hvordan får jeg ny linje?
Enter.
-Hvor mange ganger? -Enter.
Jeg forstår ikke!
Seriøst?
Kan du være stille?
Jeg prøver å la kreativiteten flyte.
Aldri si den setningen igjen.
Vi må velge hovedartikkel.
Så... La oss...
Kan du slutte?
Jeg må holde hjerterytmen oppe.
La oss diskutere ideene våre.
Først, "dyr".
Kan noen utdype det?
Jeg tror dette konseptet fokuserer på...
...dyr...
...og bilder av...
...kjendiser som ligner på dyr.
Michelle Pfeiffer som katt.
Akkurat.
Ok. Dyr.
-Hva mer? Sko... -En verden av sko.
Hva innebærer det?
Vi skriver om sko fra hele verden
med bilder av...
...sko fra hele verden.
Ok.
I Russland har de støvler fordi...
-Det er kaldt. -Og i India har de sandaler fordi...
Det er varmt.
Det er alt?
Noen tanker?
Jeg synes ikke noen av dem høres bra ut.
NY UTGAVE 1) DYR - BILDER 2) EN VERDEN AV SKO
De er bare dritt.
De er forferdelige!
Hvordan kan vi trykke dette?
-Ikke få panikk. -"Ikke få panikk"?
"Ikke få panikk", James?
"En verden av sko"? Hva betyr det?
-Vi sliter. -Det går bra.
Det kommer til å gå bra. Vi...
Vi må finne en annen tilnærming.
Skrivekonkurransen?
Det må være noe her vi kan stjele.
Vi kan bare stjele noe.
Og late som om det er vår egen ide.
Presseetikk på sitt beste.
"Å finne meg selv". For noe tull.
Herregud.
Få se.
"Kvelning: En homofil tenårings hemmelige liv."
Den er anonym.
Det var ikke meg.
Den er skrevet av en jente.
En ekte lesbisk jente.
Jeg tror ikke på lesber.
Perfekt! Vi kan trykke denne!
Det kan du ikke gjøre.
Hvorfor ikke?
Vi får store problemer.
Du er ikke redd for kontrovers?
Jo, det er jeg!
Vi kan få dette på rullebladet.
Og hva er viktigst?
Rullebladet ditt eller...
...å fortelle denne historien?
Rullebladet mitt.
Jeg drar!
Greit!
Men denne utgaven skal huskes for alltid.
For alltid!
Du må seriøst slappe av.
EN LESBES HEMMELIGE LIV
Det skjer ikke!
Men søster Michael...
Ikke tenk på å krangle.
Jeg kan ikke la skolestyret
få nyss om noe sånt nå.
De er en plage på sitt beste.
Hva skjedde med "En verden av sko"?
Dette er viktigere.
Dette handler om...
Homofiles rettigheter.
Jeg skjønner.
Er det derfor dere går kledd slik?
Brudd på uniformreglene, forresten.
Men ett problem av gangen.
Dette er ikke et problem.
Det er banebrytende journalistikk.
De skal ikke deles ut i morgen.
Er det klart?
Men det er sensur.
Det stemmer.
Dere er sensurert. Forsvinn.
Jeg var så opptatt av å irritere tullingen
som datteren min uheldigvis er gift med
at jeg glemte helt
at det var hennes bilder.
Og min yngste datter
var veldig tynn på bildene.
Så gå og hent dem til meg.
Jeg kan ikke godta det.
Jeg tror du misforstår, gutt.
Lukt på den, pappa.
Den er god, skatt.
Det er deg!
Hva?
På bildene.
Jeg husker deg.
Jeg kunne ikke glemme deg.
Jeg mener ikke å være frekk,
men du har fantastiske krageben.
Du er ikke frekk.
Det er helt greit.
Herrejesus.
Det er feil!
Det er urettferdig.
Du burde ramme inn dette som et minne, Mary.
Jeg er ikke i det.
Jeg vet, men det er nydelig.
Det er det.
Hun inviterte deg på middag, ikke gruppesex.
Vi kan ikke trykke historien fordi det handler om en lesbe.
Man hører mye om lesber nå for tiden.
Vi slipper ikke unna lesbene.
Det er fullt av lesber her.
-Virkelig? -Det stemmer.
Brigitte Gallagher er lesbisk.
Hun på postkontoret?
Jeg tror det.
Er det ikke vegetarianer hun er?
Du har rett. Hun er vegetarianer.
Det er fort gjort å blande dem.
Kan jeg kalle deg "Joe"?
Nei.
Greit.
Velkommen i klubben.
Jeg må stå opp mot dette.
Det må du ikke.
Skolen prøver å skjule hennes opplevelser.
Bare fordi hun er homofil.
Hva hvis det var meg?
Eller Orla?
Greit, støtt den lille lesben.
Jeg forstår bare ikke hva de spiser.
-Les om den lille lesba. -Vi lar oss ikke sensurere.
Lesber eksisterer!
Jeg støtter lesber, selv om jeg ikke er det!
-Kom igjen, Clare. -Ikke involver meg.
Pyse!
Hva skjer?
Erin Quinn og vennene hennes deler ut skoleavisen.
De ignorerer forbudet. Du må få slutt på det.
Hørte du meg ikke?
Vet du hva, Jenny? Jeg gjorde ikke det.
Dette er vilt.
Alle snakker om det.
Alle lurer på hvem hun er.
Hvis hun avslører det, blir hun en kjendis.
Unnskyld meg, alle sammen!
Unnskyld meg!
Jeg ville bare si
at hvis dere ser etter lesben,
slutt å lete.
For her er hun.
Jeg elsker damer. Får ikke nok av dem.
Stor fan av fandango.
-Kjempestor. -Det er mora mi også.
Godt forsøk.
Jævla dritt.
Faen ta deg!
Hei.
Kommer du frem fra under stenen?
-Du burde skamme deg. -Jeg vet det.
Jeg ble bare litt nervøs.
Du blir nervøs av alt, Clare.
Det var slik Gud skapte meg.
Michelle sier det er henne.
At hun skrev historien.
At hun er lesben.
Altså.
-Det hadde heller vært deg. -Det er meg.
Nei, jeg hadde blitt mindre overrasket.
-Det er det. -Hvis det var det.
Det er meg, Erin!
Jeg er den lille...
...lesben.
Selvfølgelig, Clare.
Jeg tuller ikke.
Er du...
Er du lesbisk?
Jeg har ikke turt å si det høyt før, men...
Det var derfor jeg skrev historien.
Jeg var så redd, men nå...
Vel,
du fikk meg til å innse at et er greit.
Ikke skyld på meg.
-Hva? -Liker du jenter?
Det er et grunnleggende krav, ja.
Jeg blir kvalm.
Jeg prøver å komme ut av skapet.
Ikke gjør det!
Gå inn igjen!
Jeg vil ikke inn.
Jeg beklager, men...
Jeg liker deg ikke på den måten.
Jeg liker ikke deg heller.
Å, slutt.
Du er utrolig arrogant.
Vet du hva som er utrolig? At du er homofil!
Jeg trodde du ville forstå.
TALENTSHOW
HAR DU DET SOM KREVES?
Hun snakker ikke til meg.
Hun vil ikke sitte sammen.
Hun satt med Kiefer Callaghan i fransken.
Kiefer lukter tiss, så det må være ille.
Bor denne tullingen med oss nå?
-Er han ikke morsom? -Jo.
Jeg vil ha vennen min tilbake.
Hun er ikke borte.
TALENTSHOW
Hun har et poeng.
Ikke hør på ham. Homsene holder sammen.
Jeg er ikke homofil!
Hva er galt med det?
Han er så homofob.
Nå snakker ikke James lit meg heller.
James teller ikke.
Så fint.
Hvert år
sitter jeg og hører på sangerne og innser hvor
talentfulle de første som spilte inn låtene var.
Hvem er nestemann?
APPLAUS
Dette er pining.
Jeg gjør det ikke igjen.
Nestemann er
Orla McCool.
Herregud.
Hva er galt med henne?
Hun er en dritt.
Kanskje det.
Men hun er min dritt.
Hun er vår dritt!
Faen heller!
I det som beskrives som
en av de verste grusomhetene i den nord-irske konflikten.
Minst 12 mennesker antas drept, og flere skadet.
Alle med medisinsk bakgrunn bes
om å bistå på åstedet øyeblikkelig.
Bomben eksploderte klokken tre i ettermiddag.
Det var ingen advarsel.
Tekst: Trine Friis