1
00:00:06,045 --> 00:00:09,965
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,805
Jeg synes bare det er vanskelig å tro.

3
00:00:14,005 --> 00:00:16,085
Men det er sant, Mary.

4
00:00:16,165 --> 00:00:17,925
-Virkelig?
-Helt ærlig.

5
00:00:18,245 --> 00:00:21,325
Og hvis jeg går
og sjekker skittentøyskurven din...

6
00:00:21,405 --> 00:00:25,885
Finner du ingen mørke klær.

7
00:00:25,965 --> 00:00:27,965
Tror du jeg lyver til deg?

8
00:00:28,045 --> 00:00:29,205
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

9
00:00:29,285 --> 00:00:32,045
Du kan gjerne få
noen av mine fargede klær.

10
00:00:32,125 --> 00:00:33,805
Jeg er ikke interessert.

11
00:00:33,885 --> 00:00:36,125
Jeg trenger mørke klær. Pappa...

12
00:00:36,205 --> 00:00:38,525
Ikke snakk til meg om mørke klær.

13
00:00:38,605 --> 00:00:40,645
Jeg har gitt deg alt jeg har.

14
00:00:40,965 --> 00:00:42,405
Sett på en halv vask.

15
00:00:42,645 --> 00:00:45,565
En halv vask går mot alle mine prinsipper.

16
00:00:45,645 --> 00:00:47,605
-Skal du til butikken?
-Ja.

17
00:00:48,365 --> 00:00:50,125
Gerry! Gerry!

18
00:00:50,205 --> 00:00:53,045
Jeg skjønner ikke
hvorfor mannen din må bli med.

19
00:00:53,125 --> 00:00:56,405
Fordi noen må kjøre,
og du har mistet lappen... igjen.

20
00:00:56,485 --> 00:00:58,405
-Hva har du gjort?
-Ingenting!

21
00:00:58,765 --> 00:01:00,285
Det er diskriminering.

22
00:01:00,365 --> 00:01:02,325
Det eneste jeg gjorde var å være katolikk.

23
00:01:02,405 --> 00:01:04,405
Gerry er katolikk.

24
00:01:04,485 --> 00:01:06,085
Og han er et rasshøl.

25
00:01:06,165 --> 00:01:07,125
Slutt, pappa!

26
00:01:07,205 --> 00:01:09,365
Fant dem, Mary.

27
00:01:13,165 --> 00:01:15,445
-Flott.
-Da drar vi.

28
00:01:15,685 --> 00:01:16,525
Ha det fint.

29
00:01:16,765 --> 00:01:19,125
Be den fristatsdritten om å skynde seg.

30
00:01:21,325 --> 00:01:22,645
Det blir nok fint, ja.

31
00:01:23,485 --> 00:01:26,325
En halv vask er ingen skam, Mary.

32
00:01:26,645 --> 00:01:29,365
Jeg greier det ikke, Sarah.

33
00:01:40,845 --> 00:01:42,685
Få se på det.

34
00:01:44,085 --> 00:01:45,205
Kaller du det rent?

35
00:01:45,605 --> 00:01:48,045
Annerledes standard.

36
00:01:48,565 --> 00:01:49,885
Du er ikke i England nå.

37
00:01:49,965 --> 00:01:51,365
Orla vasket den.

38
00:01:52,245 --> 00:01:53,245
Ok.

39
00:01:54,125 --> 00:01:57,525
Jeg har fått nok av deg.

40
00:01:57,605 --> 00:01:59,525
Og all klagingen din.

41
00:01:59,605 --> 00:02:02,925
Og jeg gidder ikke mer.

42
00:02:03,085 --> 00:02:04,285
Går det bra, Orla?

43
00:02:04,365 --> 00:02:05,805
Jeg advarte deg.

44
00:02:06,125 --> 00:02:09,005
Du er alt for stresset.

45
00:02:09,205 --> 00:02:10,205
Jeg kan ikke stryke.

46
00:02:10,285 --> 00:02:12,205
Du har aldri problemer med eksamen.

47
00:02:12,285 --> 00:02:13,285
Eksamen?

48
00:02:13,725 --> 00:02:15,085
Hva snakker du om?

49
00:02:15,165 --> 00:02:16,525
Hva snakker du om?

50
00:02:16,605 --> 00:02:18,325
-Step.
-Unnskyld?

51
00:02:18,405 --> 00:02:19,405
Aerobic.

52
00:02:19,485 --> 00:02:21,485
Orla liker aerobic.

53
00:02:21,845 --> 00:02:23,765
Instruktøren sier hun er et naturtalent.

54
00:02:23,845 --> 00:02:26,005
Sier hun kan vinne alt.

55
00:02:26,085 --> 00:02:27,405
Vinne alt i aerobic?

56
00:02:27,485 --> 00:02:29,485
Men det har gått for langt.

57
00:02:29,565 --> 00:02:31,725
Hun trener hele døgnet.

58
00:02:31,805 --> 00:02:34,165
Det er farlig.

59
00:02:34,245 --> 00:02:36,605
Hun hoppet neste gjennom taket i går.

60
00:02:36,685 --> 00:02:39,445
Hun har nok talent,

61
00:02:39,525 --> 00:02:42,005
men hun skal ha en vanlig barndom.

62
00:02:42,405 --> 00:02:43,605
Jeg slutter ikke.

63
00:02:43,845 --> 00:02:44,725
Jeg kan ikke.

64
00:02:44,885 --> 00:02:46,165
Hør på deg selv.

65
00:02:47,045 --> 00:02:49,205
Nå... hvitt.

66
00:03:04,805 --> 00:03:07,885
FOTOBUTIKK

67
00:03:16,365 --> 00:03:17,405
Jeg følger med på deg.

68
00:03:18,045 --> 00:03:19,285
Herregud!

69
00:03:19,365 --> 00:03:20,285
Hva gjør du her?

70
00:03:20,525 --> 00:03:22,045
Møter du elskerinnen min?

71
00:03:22,205 --> 00:03:24,525
Nei, jeg henter bilder til Mary.

72
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
Og hvis jeg skulle møte elskerinnen min,

73
00:03:28,285 --> 00:03:32,085
tror jeg ikke butikken
der svigerfar handler

74
00:03:32,165 --> 00:03:33,725
er det beste stedet.

75
00:03:33,805 --> 00:03:34,725
Var det Quinn?

76
00:03:34,805 --> 00:03:36,165
-Ja.
-Vær så god.

77
00:03:36,245 --> 00:03:38,565
-Flott.
-Det blir 3,75 pund.

78
00:03:38,645 --> 00:03:40,445
-Har du fotolappen?
-Ja.

79
00:03:40,525 --> 00:03:42,605
En liten rød merkelapp, så stor.

80
00:03:42,725 --> 00:03:44,285
-Ja.
-Mørkeblå bokstaver.

81
00:03:44,365 --> 00:03:45,205
Jeg vet.

82
00:03:45,285 --> 00:03:47,885
-Ikke marineblå, mer kongeblå.
-Jeg vet det.

83
00:03:47,965 --> 00:03:50,085
"Times New Roman" er skrifttypen.

84
00:03:50,165 --> 00:03:51,485
Jeg finner den ikke.

85
00:03:51,565 --> 00:03:52,445
Drittsekk.

86
00:03:53,805 --> 00:03:56,845
Må du ha den?

87
00:03:56,925 --> 00:03:58,165
Jeg er redd for det.

88
00:03:58,645 --> 00:03:59,685
Legitimasjon.

89
00:03:59,765 --> 00:04:01,645
Men etternavnet mitt står der.

90
00:04:02,205 --> 00:04:03,405
Hvordan vet jeg det?

91
00:04:03,645 --> 00:04:05,045
Fordi jeg sa det.

92
00:04:05,125 --> 00:04:06,245
Hva om du lyver?

93
00:04:06,365 --> 00:04:07,245
Hvorfor skulle jeg det?

94
00:04:07,485 --> 00:04:09,125
For å stjele noen andres bilder.

95
00:04:09,565 --> 00:04:11,125
Hvorfor vil jeg ha andres bilder?

96
00:04:11,205 --> 00:04:13,005
Hvorfor betale for andres bilder?

97
00:04:13,285 --> 00:04:14,165
Du forfølger dem.

98
00:04:14,405 --> 00:04:17,005
Akkurat, du forfølger dem.

99
00:04:17,245 --> 00:04:18,565
Jeg forfølger ingen.

100
00:04:18,885 --> 00:04:22,605
Kan du ikke dra hjem og se etter lappen?

101
00:04:22,685 --> 00:04:24,045
Dette er idiotisk.

102
00:04:24,125 --> 00:04:26,165
Bare åpne den og se på bildene.

103
00:04:29,405 --> 00:04:31,965
Det er kona mi.

104
00:04:32,045 --> 00:04:33,645
Hvordan vet jeg det?

105
00:04:33,765 --> 00:04:35,645
Fordi jeg står ved siden av henne.

106
00:04:37,925 --> 00:04:39,645
Det ligner på deg.

107
00:04:39,725 --> 00:04:41,245
Det er meg.

108
00:04:42,365 --> 00:04:45,445
-Det kunne vært det.
-Det er definitivt meg.

109
00:04:45,605 --> 00:04:47,205
Jeg heter Gerry Quinn.

110
00:04:47,285 --> 00:04:49,965
Dette er svigerfaren min.
Han kan bekrefte det.

111
00:04:51,325 --> 00:04:53,445
Jeg aner ikke hvem han er.

112
00:04:54,525 --> 00:04:56,165
Ingen lapp, ingen bilder.

113
00:05:01,125 --> 00:05:01,965
Greit.

114
00:05:10,965 --> 00:05:14,205
TEMAER?
1 - STORE LASTEBILER 2 - ÅRET 2000

115
00:05:16,965 --> 00:05:19,125
Ti av hver, og Jenny vil ha te.

116
00:05:24,485 --> 00:05:26,645
Ikke glem

117
00:05:26,725 --> 00:05:30,725
at påmelding til "Å finne meg selv"-
skrivekonkurransen leveres her.

118
00:05:32,085 --> 00:05:34,525
Fanna-tanna-stisk om dere sprer ordet.

119
00:05:34,805 --> 00:05:37,485
"Fanna-tanna-megge."
-Kan jeg få deres oppmerksomhet?

120
00:05:38,085 --> 00:05:39,405
Kom dere ned.

121
00:05:42,045 --> 00:05:44,365
Jeg fikk en telefon fra Louise Kerrs mor,

122
00:05:44,445 --> 00:05:45,285
og det er ikke bra.

123
00:05:45,605 --> 00:05:47,525
Jeg kan ikke tro det.

124
00:05:47,605 --> 00:05:50,165
Hun kommer nok ikke tilbake i år.

125
00:05:50,245 --> 00:05:51,925
Så alt vi kan gjøre nå er...

126
00:05:52,005 --> 00:05:54,085
-Å be?
-Nei, hva er det godt for?

127
00:05:54,565 --> 00:05:56,365
Det beste vi kan gjøre

128
00:05:56,445 --> 00:05:58,285
er å finne en ny redaktør.

129
00:05:59,325 --> 00:06:03,165
Noen av oss har diskutert dette tilfellet.

130
00:06:03,845 --> 00:06:05,245
Og greia er...

131
00:06:05,325 --> 00:06:07,365
...ingen vil ta Louises rolle.

132
00:06:07,805 --> 00:06:10,165
Det føles respektløst.

133
00:06:10,245 --> 00:06:12,725
Vi synes ikke denne utgaven burde utgis.

134
00:06:13,045 --> 00:06:15,445
Hvis ingen vil ta plassen hennes...

135
00:06:15,525 --> 00:06:17,165
-Jeg kan gjøre det.
-Unnskyld?

136
00:06:18,565 --> 00:06:21,245
Jeg tar plassen hennes.

137
00:06:21,365 --> 00:06:22,885
-Jeg gjør det.
-Virkelig?

138
00:06:23,405 --> 00:06:25,885
-Absolutt.
-Det kan du ikke.

139
00:06:26,085 --> 00:06:27,605
Vi kommer med en uttalelse.

140
00:06:27,685 --> 00:06:28,805
Du ødelegger den.

141
00:06:29,245 --> 00:06:30,245
Hør her.

142
00:06:30,325 --> 00:06:33,605
-Jeg vet at hun betydde mye.
-Hun er ikke død!

143
00:06:33,685 --> 00:06:34,845
Ikke enda.

144
00:06:35,725 --> 00:06:38,285
Og forhåpentligvis dør hun ikke.

145
00:06:38,365 --> 00:06:39,885
Men om hun gjør det,

146
00:06:40,405 --> 00:06:41,725
må vi fortsette.

147
00:06:42,005 --> 00:06:43,485
Ikke sant, søster Michael?

148
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Du skremmer meg.

149
00:06:45,205 --> 00:06:46,805
Du kan ikke være redaktør.

150
00:06:46,885 --> 00:06:48,445
Du har aldri skrevet noe.

151
00:06:48,525 --> 00:06:51,365
Det er fordi
Rupert Murdoch her er så streng.

152
00:06:51,645 --> 00:06:52,565
Urettferdig.

153
00:06:53,085 --> 00:06:54,485
Det kan ikke skje.

154
00:06:54,565 --> 00:06:55,525
Jeg vet det.

155
00:06:56,365 --> 00:06:58,485
Men jeg tror jeg gjør det.

156
00:06:58,565 --> 00:06:59,405
Lykke til.

157
00:07:02,885 --> 00:07:04,885
Hvordan kan du ha mistet lappen?

158
00:07:04,965 --> 00:07:07,605
Alle vet at man må passe på den.

159
00:07:07,925 --> 00:07:09,925
Jeg har sagt unnskyld.

160
00:07:10,725 --> 00:07:13,285
Det var bursdagsbildene mine.

161
00:07:13,365 --> 00:07:15,285
Dette er grunnlag for annullering.

162
00:07:15,365 --> 00:07:16,925
Man fyller bare 33 én gang.

163
00:07:17,005 --> 00:07:19,125
Du har fylt 33 en del ganger.

164
00:07:19,205 --> 00:07:21,245
Du er modig etter det du har gjort.

165
00:07:21,325 --> 00:07:23,405
Kan du ikke revurdere det?

166
00:07:23,485 --> 00:07:25,005
-Nei, pappa.
-Vær så snill.

167
00:07:25,365 --> 00:07:27,205
-Bare én gang.
-Du får ikke slå ham.

168
00:07:27,285 --> 00:07:28,325
Jeg er knust.

169
00:07:28,405 --> 00:07:32,045
Jeg hadde gått ned tre kilo også.

170
00:07:32,125 --> 00:07:34,565
Kragebenet mitt stakk ut.

171
00:07:34,645 --> 00:07:35,645
Husker du det?

172
00:07:35,725 --> 00:07:37,725
Ja, du var alt for tynn.

173
00:07:37,805 --> 00:07:39,485
Det var fantastisk.

174
00:07:39,565 --> 00:07:42,605
Og nå har jeg ikke bilder en gang.

175
00:07:42,685 --> 00:07:44,045
Den er borte.

176
00:07:44,125 --> 00:07:45,405
Lappen er borte.

177
00:07:45,485 --> 00:07:46,765
Kan vi gå videre?

178
00:07:46,845 --> 00:07:47,965
Kan du gå videre?

179
00:07:48,285 --> 00:07:50,565
Gjett hvem som har blitt
redaktør i skoleavisen?

180
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
Jeg!

181
00:07:53,205 --> 00:07:54,205
Jeg har det!

182
00:07:54,285 --> 00:07:55,285
Kan dere tro det?

183
00:07:55,365 --> 00:07:56,765
Den hvite vasken!

184
00:07:59,445 --> 00:08:02,005
Jeg tror jeg vet
hva som skjedde med lappen.

185
00:08:33,605 --> 00:08:34,685
Dritt.

186
00:08:38,045 --> 00:08:39,485
God morgen.

187
00:08:42,525 --> 00:08:43,485
Hvor er alle sammen?

188
00:08:44,965 --> 00:08:46,045
De sluttet.

189
00:08:46,485 --> 00:08:48,165
Tuller du?

190
00:08:48,445 --> 00:08:50,885
De synes det du gjorde var upassende.

191
00:08:50,965 --> 00:08:51,805
Skjønner.

192
00:08:51,885 --> 00:08:53,605
-Og du er hensynsløs.
-Ok.

193
00:08:53,685 --> 00:08:55,085
-Og kald.
-Greit.

194
00:08:55,165 --> 00:08:57,045
Og ingen respekterer deg.

195
00:08:57,125 --> 00:08:58,965
Greit. Takk.

196
00:09:01,165 --> 00:09:03,725
Takk for at du er her.

197
00:09:03,805 --> 00:09:04,805
Tusen takk.

198
00:09:04,885 --> 00:09:08,245
Det blir vanskelig med bare oss to,

199
00:09:08,325 --> 00:09:10,645
men om du ikke er redd for en utfordring,

200
00:09:10,725 --> 00:09:11,965
er ikke jeg det heller.

201
00:09:12,525 --> 00:09:13,525
Ja,

202
00:09:13,605 --> 00:09:16,405
jeg glemte bare inhalatoren min.

203
00:09:18,525 --> 00:09:20,045
Greit. Forsvinn.

204
00:09:20,285 --> 00:09:21,245
Jeg trenger dere ikke.

205
00:09:21,325 --> 00:09:23,885
Jeg har mine egne folk!

206
00:09:23,965 --> 00:09:26,645
Og vi skal vise
hva slags amatører dere er.

207
00:09:26,725 --> 00:09:28,525
Mine folk er best!

208
00:09:28,605 --> 00:09:30,965
Hører du meg? Best!

209
00:09:31,445 --> 00:09:34,165
Greit. Ok.

210
00:09:34,765 --> 00:09:35,925
Hvordan får jeg ny linje?

211
00:09:36,205 --> 00:09:37,045
Enter.

212
00:09:37,125 --> 00:09:39,605
-Hvor mange ganger?
-Enter.

213
00:09:40,365 --> 00:09:43,405
Jeg forstår ikke!

214
00:09:44,045 --> 00:09:44,925
Seriøst?

215
00:09:45,325 --> 00:09:46,445
Kan du være stille?

216
00:09:46,525 --> 00:09:49,085
Jeg prøver å la kreativiteten flyte.

217
00:09:49,165 --> 00:09:50,965
Aldri si den setningen igjen.

218
00:09:51,045 --> 00:09:53,805
Vi må velge hovedartikkel.

219
00:09:55,485 --> 00:09:58,085
Så... La oss...

220
00:09:59,405 --> 00:10:01,005
Kan du slutte?

221
00:10:01,085 --> 00:10:03,245
Jeg må holde hjerterytmen oppe.

222
00:10:03,605 --> 00:10:06,005
La oss diskutere ideene våre.

223
00:10:06,085 --> 00:10:08,365
Først, "dyr".

224
00:10:08,685 --> 00:10:10,805
Kan noen utdype det?

225
00:10:10,885 --> 00:10:14,245
Jeg tror dette konseptet fokuserer på...

226
00:10:14,325 --> 00:10:15,525
...dyr...

227
00:10:15,605 --> 00:10:17,165
...og bilder av...

228
00:10:17,645 --> 00:10:19,525
...kjendiser som ligner på dyr.

229
00:10:19,605 --> 00:10:20,965
Michelle Pfeiffer som katt.

230
00:10:21,045 --> 00:10:21,885
Akkurat.

231
00:10:22,485 --> 00:10:24,565
Ok. Dyr.

232
00:10:24,885 --> 00:10:27,765
-Hva mer? Sko...
-En verden av sko.

233
00:10:27,965 --> 00:10:28,925
Hva innebærer det?

234
00:10:29,005 --> 00:10:33,885
Vi skriver om sko fra hele verden

235
00:10:33,965 --> 00:10:36,805
med bilder av...

236
00:10:36,885 --> 00:10:39,165
...sko fra hele verden.

237
00:10:39,965 --> 00:10:40,805
Ok.

238
00:10:40,925 --> 00:10:42,925
I Russland har de støvler fordi...

239
00:10:43,005 --> 00:10:45,605
-Det er kaldt.
-Og i India har de sandaler fordi...

240
00:10:45,685 --> 00:10:47,045
Det er varmt.

241
00:10:47,965 --> 00:10:49,565
Det er alt?

242
00:10:50,885 --> 00:10:51,765
Noen tanker?

243
00:10:52,365 --> 00:10:55,405
Jeg synes ikke noen av dem høres bra ut.

244
00:10:58,045 --> 00:10:59,965
NY UTGAVE 1) DYR - BILDER
2) EN VERDEN AV SKO

245
00:11:00,045 --> 00:11:01,805
De er bare dritt.

246
00:11:03,725 --> 00:11:05,525
De er forferdelige!

247
00:11:07,325 --> 00:11:10,005
Hvordan kan vi trykke dette?

248
00:11:10,245 --> 00:11:12,685
-Ikke få panikk.
-"Ikke få panikk"?

249
00:11:12,765 --> 00:11:14,205
"Ikke få panikk", James?

250
00:11:14,565 --> 00:11:17,365
"En verden av sko"?
Hva betyr det?

251
00:11:17,445 --> 00:11:19,685
-Vi sliter.
-Det går bra.

252
00:11:20,285 --> 00:11:22,285
Det kommer til å gå bra. Vi...

253
00:11:22,725 --> 00:11:25,125
Vi må finne en annen tilnærming.

254
00:11:25,685 --> 00:11:26,805
Skrivekonkurransen?

255
00:11:27,245 --> 00:11:29,685
Det må være noe her vi kan stjele.

256
00:11:30,005 --> 00:11:31,605
Vi kan bare stjele noe.

257
00:11:31,685 --> 00:11:35,085
Og late som om det er vår egen ide.

258
00:11:35,165 --> 00:11:37,245
Presseetikk på sitt beste.

259
00:11:37,325 --> 00:11:39,485
"Å finne meg selv". For noe tull.

260
00:11:40,765 --> 00:11:41,605
Herregud.

261
00:11:42,085 --> 00:11:42,925
Få se.

262
00:11:43,485 --> 00:11:46,285
"Kvelning:
En homofil tenårings hemmelige liv."

263
00:11:47,885 --> 00:11:49,085
Den er anonym.

264
00:11:51,125 --> 00:11:52,325
Det var ikke meg.

265
00:11:52,405 --> 00:11:54,365
Den er skrevet av en jente.

266
00:11:55,045 --> 00:11:56,805
En ekte lesbisk jente.

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,765
Jeg tror ikke på lesber.

268
00:11:58,845 --> 00:12:00,805
Perfekt! Vi kan trykke denne!

269
00:12:00,885 --> 00:12:02,405
Det kan du ikke gjøre.

270
00:12:02,485 --> 00:12:03,325
Hvorfor ikke?

271
00:12:03,405 --> 00:12:05,565
Vi får store problemer.

272
00:12:05,645 --> 00:12:07,365
Du er ikke redd for kontrovers?

273
00:12:07,645 --> 00:12:10,085
Jo, det er jeg!

274
00:12:10,165 --> 00:12:12,365
Vi kan få dette på rullebladet.

275
00:12:12,445 --> 00:12:14,045
Og hva er viktigst?

276
00:12:14,125 --> 00:12:15,845
Rullebladet ditt eller...

277
00:12:16,765 --> 00:12:18,685
...å fortelle denne historien?

278
00:12:19,285 --> 00:12:21,165
Rullebladet mitt.

279
00:12:21,325 --> 00:12:22,165
Jeg drar!

280
00:12:22,805 --> 00:12:23,645
Greit!

281
00:12:23,765 --> 00:12:26,005
Men denne utgaven skal huskes for alltid.

282
00:12:26,085 --> 00:12:27,725
For alltid!

283
00:12:28,525 --> 00:12:30,285
Du må seriøst slappe av.

284
00:12:33,325 --> 00:12:34,885
EN LESBES HEMMELIGE LIV

285
00:12:34,965 --> 00:12:35,805
Det skjer ikke!

286
00:12:37,205 --> 00:12:38,245
Men søster Michael...

287
00:12:38,325 --> 00:12:39,805
Ikke tenk på å krangle.

288
00:12:40,005 --> 00:12:41,805
Jeg kan ikke la skolestyret

289
00:12:41,885 --> 00:12:43,725
få nyss om noe sånt nå.

290
00:12:43,805 --> 00:12:45,485
De er en plage på sitt beste.

291
00:12:45,805 --> 00:12:48,645
Hva skjedde med "En verden av sko"?

292
00:12:48,725 --> 00:12:50,165
Dette er viktigere.

293
00:12:50,405 --> 00:12:51,365
Dette handler om...

294
00:12:51,445 --> 00:12:52,965
Homofiles rettigheter.

295
00:12:53,205 --> 00:12:54,045
Jeg skjønner.

296
00:12:54,525 --> 00:12:56,725
Er det derfor dere går kledd slik?

297
00:12:56,805 --> 00:12:58,765
Brudd på uniformreglene, forresten.

298
00:12:59,125 --> 00:13:00,925
Men ett problem av gangen.

299
00:13:01,005 --> 00:13:02,885
Dette er ikke et problem.

300
00:13:02,965 --> 00:13:05,445
Det er banebrytende journalistikk.

301
00:13:05,525 --> 00:13:07,725
De skal ikke deles ut i morgen.

302
00:13:08,245 --> 00:13:09,245
Er det klart?

303
00:13:09,725 --> 00:13:10,885
Men det er sensur.

304
00:13:11,605 --> 00:13:13,405
Det stemmer.

305
00:13:13,765 --> 00:13:15,285
Dere er sensurert. Forsvinn.

306
00:13:23,085 --> 00:13:25,965
Jeg var så opptatt av å irritere tullingen

307
00:13:26,045 --> 00:13:28,725
som datteren min uheldigvis er gift med

308
00:13:28,805 --> 00:13:30,965
at jeg glemte helt

309
00:13:31,045 --> 00:13:33,325
at det var hennes bilder.

310
00:13:33,405 --> 00:13:35,205
Og min yngste datter

311
00:13:35,485 --> 00:13:37,565
var veldig tynn på bildene.

312
00:13:37,645 --> 00:13:40,445
Så gå og hent dem til meg.

313
00:13:41,485 --> 00:13:42,685
Jeg kan ikke godta det.

314
00:13:43,645 --> 00:13:46,165
Jeg tror du misforstår, gutt.

315
00:13:47,485 --> 00:13:49,365
Lukt på den, pappa.

316
00:13:50,445 --> 00:13:51,565
Den er god, skatt.

317
00:13:51,645 --> 00:13:52,765
Det er deg!

318
00:13:54,205 --> 00:13:55,165
Hva?

319
00:13:55,565 --> 00:13:56,685
På bildene.

320
00:13:56,765 --> 00:13:58,085
Jeg husker deg.

321
00:13:58,725 --> 00:13:59,765
Jeg kunne ikke glemme deg.

322
00:14:00,765 --> 00:14:02,565
Jeg mener ikke å være frekk,

323
00:14:03,205 --> 00:14:05,285
men du har fantastiske krageben.

324
00:14:07,605 --> 00:14:09,205
Du er ikke frekk.

325
00:14:09,805 --> 00:14:12,645
Det er helt greit.

326
00:14:14,405 --> 00:14:16,285
Herrejesus.

327
00:14:16,765 --> 00:14:17,605
Det er feil!

328
00:14:17,685 --> 00:14:20,805
Det er urettferdig.

329
00:14:21,165 --> 00:14:24,285
Du burde ramme inn
dette som et minne, Mary.

330
00:14:24,685 --> 00:14:25,525
Jeg er ikke i det.

331
00:14:26,125 --> 00:14:27,885
Jeg vet, men det er nydelig.

332
00:14:27,965 --> 00:14:29,125
Det er det.

333
00:14:29,205 --> 00:14:32,445
Hun inviterte deg
på middag, ikke gruppesex.

334
00:14:32,685 --> 00:14:36,565
Vi kan ikke trykke historien
fordi det handler om en lesbe.

335
00:14:36,645 --> 00:14:39,805
Man hører mye om lesber nå for tiden.

336
00:14:39,885 --> 00:14:41,725
Vi slipper ikke unna lesbene.

337
00:14:41,805 --> 00:14:44,005
Det er fullt av lesber her.

338
00:14:44,205 --> 00:14:45,525
-Virkelig?
-Det stemmer.

339
00:14:45,765 --> 00:14:47,405
Brigitte Gallagher er lesbisk.

340
00:14:47,485 --> 00:14:49,365
Hun på postkontoret?

341
00:14:49,445 --> 00:14:50,285
Jeg tror det.

342
00:14:50,365 --> 00:14:52,285
Er det ikke vegetarianer hun er?

343
00:14:52,925 --> 00:14:55,125
Du har rett. Hun er vegetarianer.

344
00:14:55,885 --> 00:14:58,845
Det er fort gjort å blande dem.

345
00:14:59,165 --> 00:15:00,285
Kan jeg kalle deg "Joe"?

346
00:15:00,525 --> 00:15:01,365
Nei.

347
00:15:02,045 --> 00:15:02,965
Greit.

348
00:15:03,765 --> 00:15:04,925
Velkommen i klubben.

349
00:15:05,165 --> 00:15:07,645
Jeg må stå opp mot dette.

350
00:15:07,925 --> 00:15:09,165
Det må du ikke.

351
00:15:09,325 --> 00:15:13,325
Skolen prøver å skjule hennes opplevelser.

352
00:15:13,405 --> 00:15:14,965
Bare fordi hun er homofil.

353
00:15:15,445 --> 00:15:17,525
Hva hvis det var meg?

354
00:15:17,925 --> 00:15:19,045
Eller Orla?

355
00:15:19,205 --> 00:15:20,965
Greit, støtt den lille lesben.

356
00:15:21,845 --> 00:15:26,525
Jeg forstår bare ikke hva de spiser.

357
00:15:28,725 --> 00:15:31,805
-Les om den lille lesba.
-Vi lar oss ikke sensurere.

358
00:15:31,885 --> 00:15:33,805
Lesber eksisterer!

359
00:15:33,885 --> 00:15:38,285
Jeg støtter lesber,
selv om jeg ikke er det!

360
00:15:38,365 --> 00:15:41,685
-Kom igjen, Clare.
-Ikke involver meg.

361
00:15:42,205 --> 00:15:43,085
Pyse!

362
00:15:50,485 --> 00:15:51,365
Hva skjer?

363
00:15:51,445 --> 00:15:55,285
Erin Quinn og vennene hennes
deler ut skoleavisen.

364
00:15:55,365 --> 00:15:59,165
De ignorerer forbudet.
Du må få slutt på det.

365
00:16:03,685 --> 00:16:05,325
Hørte du meg ikke?

366
00:16:05,405 --> 00:16:08,285
Vet du hva, Jenny?
Jeg gjorde ikke det.

367
00:16:11,725 --> 00:16:12,565
Dette er vilt.

368
00:16:13,405 --> 00:16:14,565
Alle snakker om det.

369
00:16:15,085 --> 00:16:17,085
Alle lurer på hvem hun er.

370
00:16:17,165 --> 00:16:20,765
Hvis hun avslører det,
blir hun en kjendis.

371
00:16:22,805 --> 00:16:25,165
Unnskyld meg, alle sammen!

372
00:16:25,245 --> 00:16:26,285
Unnskyld meg!

373
00:16:26,685 --> 00:16:28,125
Unnskyld meg!

374
00:16:29,565 --> 00:16:30,605
Jeg ville bare si

375
00:16:31,245 --> 00:16:32,885
at hvis dere ser etter lesben,

376
00:16:33,005 --> 00:16:34,245
slutt å lete.

377
00:16:34,445 --> 00:16:35,285
For her er hun.

378
00:16:36,285 --> 00:16:39,605
Jeg elsker damer. Får ikke nok av dem.

379
00:16:39,685 --> 00:16:41,605
Stor fan av fandango.

380
00:16:41,685 --> 00:16:43,845
-Kjempestor.
-Det er mora mi også.

381
00:16:43,925 --> 00:16:45,005
Godt forsøk.

382
00:16:45,365 --> 00:16:46,645
Jævla dritt.

383
00:16:46,725 --> 00:16:47,565
Faen ta deg!

384
00:16:52,405 --> 00:16:53,365
Hei.

385
00:16:53,445 --> 00:16:56,445
Kommer du frem fra under stenen?

386
00:16:56,565 --> 00:16:59,485
-Du burde skamme deg.
-Jeg vet det.

387
00:16:59,925 --> 00:17:01,405
Jeg ble bare litt nervøs.

388
00:17:01,485 --> 00:17:04,325
Du blir nervøs av alt, Clare.

389
00:17:04,405 --> 00:17:06,245
Det var slik Gud skapte meg.

390
00:17:06,645 --> 00:17:08,725
Michelle sier det er henne.

391
00:17:08,805 --> 00:17:10,245
At hun skrev historien.

392
00:17:10,325 --> 00:17:11,605
At hun er lesben.

393
00:17:11,845 --> 00:17:12,965
Altså.

394
00:17:13,045 --> 00:17:15,125
-Det hadde heller vært deg.
-Det er meg.

395
00:17:15,205 --> 00:17:17,165
Nei, jeg hadde blitt mindre overrasket.

396
00:17:17,245 --> 00:17:19,045
-Det er det.
-Hvis det var det.

397
00:17:19,125 --> 00:17:21,445
Det er meg, Erin!

398
00:17:21,845 --> 00:17:22,925
Jeg er den lille...

399
00:17:23,005 --> 00:17:24,125
...lesben.

400
00:17:24,645 --> 00:17:25,765
Selvfølgelig, Clare.

401
00:17:25,845 --> 00:17:26,725
Jeg tuller ikke.

402
00:17:28,965 --> 00:17:29,805
Er du...

403
00:17:30,325 --> 00:17:31,525
Er du lesbisk?

404
00:17:31,805 --> 00:17:34,645
Jeg har ikke turt
å si det høyt før, men...

405
00:17:34,725 --> 00:17:37,765
Det var derfor jeg skrev historien.

406
00:17:37,845 --> 00:17:39,725
Jeg var så redd, men nå...

407
00:17:39,805 --> 00:17:40,725
Vel,

408
00:17:41,365 --> 00:17:43,325
du fikk meg til å innse at et er greit.

409
00:17:43,885 --> 00:17:44,925
Ikke skyld på meg.

410
00:17:45,765 --> 00:17:47,765
-Hva?
-Liker du jenter?

411
00:17:48,005 --> 00:17:50,245
Det er et grunnleggende krav, ja.

412
00:17:50,325 --> 00:17:51,365
Jeg blir kvalm.

413
00:17:51,445 --> 00:17:52,965
Jeg prøver å komme ut av skapet.

414
00:17:53,045 --> 00:17:53,965
Ikke gjør det!

415
00:17:54,165 --> 00:17:55,405
Gå inn igjen!

416
00:17:55,605 --> 00:17:57,125
Jeg vil ikke inn.

417
00:17:57,205 --> 00:17:59,645
Jeg beklager, men...

418
00:17:59,725 --> 00:18:01,605
Jeg liker deg ikke på den måten.

419
00:18:01,685 --> 00:18:04,205
Jeg liker ikke deg heller.

420
00:18:04,405 --> 00:18:06,565
Å, slutt.

421
00:18:06,645 --> 00:18:08,845
Du er utrolig arrogant.

422
00:18:08,925 --> 00:18:11,525
Vet du hva som er utrolig?
At du er homofil!

423
00:18:12,725 --> 00:18:14,685
Jeg trodde du ville forstå.

424
00:18:20,645 --> 00:18:22,405
TALENTSHOW

425
00:18:26,165 --> 00:18:27,885
HAR DU DET SOM KREVES?

426
00:18:30,565 --> 00:18:32,245
Hun snakker ikke til meg.

427
00:18:32,765 --> 00:18:35,085
Hun vil ikke sitte sammen.

428
00:18:35,965 --> 00:18:38,805
Hun satt med Kiefer Callaghan i fransken.

429
00:18:38,885 --> 00:18:42,405
Kiefer lukter tiss, så det må være ille.

430
00:18:42,485 --> 00:18:45,205
Bor denne tullingen med oss nå?

431
00:18:45,285 --> 00:18:47,645
-Er han ikke morsom?
-Jo.

432
00:18:49,125 --> 00:18:51,245
Jeg vil ha vennen min tilbake.

433
00:18:51,325 --> 00:18:52,925
Hun er ikke borte.

434
00:18:54,765 --> 00:18:55,885
TALENTSHOW

435
00:19:08,045 --> 00:19:08,885
Hun har et poeng.

436
00:19:08,965 --> 00:19:11,485
Ikke hør på ham.
Homsene holder sammen.

437
00:19:11,565 --> 00:19:13,245
Jeg er ikke homofil!

438
00:19:13,325 --> 00:19:14,445
Hva er galt med det?

439
00:19:14,885 --> 00:19:17,045
Han er så homofob.

440
00:19:34,445 --> 00:19:36,485
Nå snakker ikke James lit meg heller.

441
00:19:37,045 --> 00:19:39,285
James teller ikke.

442
00:20:21,085 --> 00:20:22,565
Så fint.

443
00:20:25,965 --> 00:20:27,485
Hvert år

444
00:20:27,725 --> 00:20:32,245
sitter jeg og hører på sangerne
og innser hvor

445
00:20:32,325 --> 00:20:37,125
talentfulle de første
som spilte inn låtene var.

446
00:20:39,085 --> 00:20:40,165
Hvem er nestemann?

447
00:20:47,005 --> 00:20:48,805
APPLAUS

448
00:20:49,405 --> 00:20:50,885
Dette er pining.

449
00:20:51,765 --> 00:20:53,965
Jeg gjør det ikke igjen.

450
00:20:55,125 --> 00:20:56,205
Nestemann er

451
00:20:57,445 --> 00:20:58,725
Orla McCool.

452
00:21:03,605 --> 00:21:04,565
Herregud.

453
00:22:16,285 --> 00:22:17,565
Hva er galt med henne?

454
00:22:17,925 --> 00:22:19,285
Hun er en dritt.

455
00:22:23,485 --> 00:22:25,525
Kanskje det.

456
00:22:27,485 --> 00:22:29,005
Men hun er min dritt.

457
00:22:31,285 --> 00:22:34,125
Hun er vår dritt!

458
00:22:43,485 --> 00:22:45,045
Faen heller!

459
00:23:02,525 --> 00:23:04,245
<i>I det som beskrives som</i>

460
00:23:04,325 --> 00:23:07,445
<i>en av de verste grusomhetene</i>
<i>i den nord-irske konflikten.</i>

461
00:23:07,765 --> 00:23:11,645
<i>Minst 12 mennesker antas drept,</i>
<i>og flere skadet.</i>

462
00:23:12,045 --> 00:23:14,805
<i>Alle med medisinsk bakgrunn bes</i>

463
00:23:14,885 --> 00:23:16,845
<i>om å bistå på åstedet øyeblikkelig.</i>

464
00:23:16,925 --> 00:23:19,965
<i>Bomben eksploderte</i>
<i>klokken tre i ettermiddag.</i>

465
00:23:20,045 --> 00:23:22,805
<i>Det var ingen advarsel.</i>

466
00:24:28,045 --> 00:24:30,765
Tekst: Trine Friis