ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я просто говорю, что мне в это сложно поверить.
Мэри, но это правда.
- Правда? - Богом клянусь.
Значит, если я пойду и загляну в твою корзину для белья...
Ты не найдешь там ничего темного.
Что, думаешь, я тебе вру?
Я уж и не знаю, чему верить.
У меня много цветного. Можешь цветное взять.
Сара, мне твое цветное не нужно.
Мне нужно всё темное. О, пап, слушай...
Не надо мне про темное, Мэри.
Я тебе уже отдал всё, что было.
Пусть будет половинная загрузка.
Половинная загрузка это совсем не то, чего я хочу. Ты же знаешь, пап.
- Ты в большой магазин, пап? - Да.
Джерри!
Не понимаю, зачем отправлять со мной эту бездарь, твоего мужа.
Потому что нужно машиной, а у тебя забрали права... снова.
- Что ты на сей раз учудил, папа? - Ничего!
Это дискриминация ирландцев.
Единственное мое преступление - я родился католиком.
Джерри ни разу не лишали прав, а он католик.
Он козел. Но это неважно.
Прекрати, пап!
Я нашел! Нашел, Мэри.
- Отлично. - Всё, мы уехали.
Всего хорошего.
Скажи этому ненавистнику свободы, чтобы шевелил задом.
Обязательно.
Мэри, ничего плохого в половинной загрузке нет.
Сара, я не могу. Просто не могу.
Эй! Ну-ка, дай гляну.
Это по-твоему чистая?
Разные стандарты, Мэри.
Ты, сынок, уже не в Англии.
Ее Орла мыла.
Хорошо.
Так, Джеймс, ты мне надоел!
Всё придираешься и придираешься.
Я этого больше не потерплю, слышал?
Орла, всё в порядке?
Орла, я же предупреждала.
Ты слишком требовательна к себе.
Я не потерплю провала.
С каких пор тебя так волнуют экзамены?
Экзамены?
О чём ты, Эрин?
А ты о чём, Орла?
- Я о степе. - О чём, прости?
Степ-аэробика.
Орла очень увлеклась степ-аэробикой.
Инструктор говорит, что у нее талант.
Что есть все данные для успеха.
Успеха в степ-аэробике?
Но это переходит границы, Мэри.
Она занимается степом с утра до ночи.
Помимо прочего, это же опасно.
Она вчера чуть пол не прошибла собой.
Может, у нее и талант,
но я хочу, чтобы у нее было нормальное детство.
Я не отступлю.
Не могу.
Послушай себя, милая.
Теперь... всё белое.
ФОТОПЕЧАТЬ
Я тебя вижу.
Господи, Джо!
Ты что здесь делаешь?
Что, встреча с дамой сердца?
Нет. Забираю фотографии Мэри.
А если бы я тайно встречался с любовницей,
то уж точно не в супермаркете, куда мой тесть ездит за покупками.
Не самое лучшее место для этого.
Квинн, да?
- Да. - Вот.
- Отлично. - С вас 3,75 фунтов.
- А корешок у вас есть? - Да.
Красная маленькая бумажка, где-то такая.
- Да. - На ней синие буквы.
Я в курсе.
- Даже не синие, а тёмно-синие. - Я знаю, какая она.
Напечатано стандартным шрифтом.
Просто не могу найти.
Козел.
Вы простите, а без нее никак?
Боюсь, никак, сэр.
Идентификация клиента.
Но там указана моя фамилия.
Откуда мне знать, что она ваша?
Я же вам назвал ее.
А вдруг соврали?
Зачем бы я врал?
Чтобы забрать чужие фотографии.
Зачем мне чужие фотографии?
Кто бы стал платить за чужие?
Может, маньяк?
Точно. Спасибо, сэр. Маньяк.
Я не маньяк.
Может, вы просто съездите домой и поищете там корешок?
Нет, это смешно просто.
Откройте пакет и достаньте любую фотографию.
Вот. Это моя жена.
Как знать, что вы это не выдумали?
Потому что я с ней рядом стою в кадре.
Допустим, вы похожи на этого человека.
Я и есть этот человек.
- Может, и вы. - Точно, я.
Меня зовут Джерри Квинн.
Это мой тесть, Джо. Он может за меня поручиться.
Я его впервые вижу.
Нет корешка - нет фотографий.
Ясно.
ТЕМЫ??? 1 - ГРУЗОВИКИ 2 - ЖИЗНЬ В 2000 ГОДУ
По десять копий с каждой. И Дженни хочет чаю.
И не забывайте,
конкурсные работы по теме «Поиск себя» сдаются здесь.
Если все об этом расскажут, будет просто прелестно.
- Пребалбесно. - Дамы, прошу вашего внимания.
Садитесь.
Мне только что звонила мать Луизы Керр,
дела у нее не очень.
Боже, поверить не могу.
Скорее всего, до конца года в школу она не вернется.
Единственное, что нам остается...
- Молиться за нее? - Нет, что толку-то?
Думаю, лучшее, что стоит сделать -
решить, кто вместо нее будет редактором.
Сестра Майкл, Некоторые из нас это уже обсуждали.
Дело в том, что...
никому не комфортно занимать место Луизы.
Как-то это... неуважительно.
Мы думаем, что лучше ничего не издавать.
Ладно, что ж. Раз никто не хочет занять ее место...
- Я этим займусь. - Что?
Я займу ее место. Буду вместо нее.
- Я этим займусь. - Правда?
- Конечно. - Нет, так нельзя.
Это принципиальная позиция.
Ты всё испортишь.
Девочки, послушайте,
- Я знаю, как вы все ценили Луизу. - Она не умерла, Эрин!
Ну, пока нет.
И надеюсь, ну... не умрет.
Но если вдруг и да,
шоу должно продолжатся.
Разве не так, сестра Майкл?
Ты меня пугаешь.
Ты не можешь быть редактором.
Ты ни одной статьи не написала.
Это потому что вон тот Руперт Мердок их не пропускает.
Так не честно.
Сестра, вы не должны этого допускать.
Знаю.
Но мне уже скучно, так что, видимо, допущу.
Всем удачи.
Как ты мог потерять корешок, Джерри?
Все знают, его необходимо сохранять.
Я же уже сказал, прости.
Там были фото с моего дня рождения.
Мэри, вот тебе и повод для аннулирования брака.
В жизни всего раз исполняется 33.
Тебе уже, честно сказать, не впервые 33, Мэри.
Ого, да ты осмелел, учитывая обстоятельства?
Мэри, ну же, хоть подумай.
- Нет, пап. - Прошу, милая.
- Всего разочек. - Я не разрешу тебе его бить.
Я в ужасе.
Я ведь тогда похудела килограмма на три после диеты.
У меня даже ключицы торчали.
Помнишь, Мэри?
Да, Сара, ты слегка перестаралась.
Знаю. Так здорово вышло.
А теперь даже фотографий нет, чтобы это увидеть.
Его нет.
Корешка нет.
Давайте думать, что дальше.
Тебя подальше выгнать.
Угадайте, кто будет новым редактором школьного журнала?
Я!
Это я!
Представляете?
Боже, мое белое белье!
Кажется, я знаю, что стало с корешком.
Зараза.
Доброе утро, коллеги.
А где все?
Уволились.
Что? Ты шутишь?
Они все решили, что ты некрасиво поступила, Эрин.
Понятно.
- И что ты бессовестная. - Ясно.
- Хладнокровная. - Ага.
И никто тебя не уважает.
Да, я поняла. Спасибо.
Но я рада, Эшлин, что ты всё еще здесь.
Это правда.
Врать не стану, для нас двоих это тяжелая задача.
Но если ты не боишься трудностей,
то и я их не боюсь.
Да,
но я просто ингалятор забыла и вернулась за ним.
Ну и ладно. Проваливай.
Ты мне не нужна!
Мне никто не нужен! Я приведу своих людей!
И мы вам всем еще покажем, какие вы непрофессионалы!
Мои люди - лучшие из лучших!
Слышишь? Лучшие из лучших!
Так, ладно. Хорошо.
Как перейти на новый абзац?
Ввод.
- Боже, Джеймс, ну сколько можно? - Ввод.
Я не понимаю... Ну же!
Да что же вы?
Помолчите уже.
Я тут стараюсь пробудить свою творческую натуру.
Перестань повторять это предложение.
Хватит! Действуем. Нужно придумать тему для главной статьи.
Ну, значит... Давайте...
Ты можешь это прекратить?
Боюсь, Эрин, мне нельзя допустить снижения пульса.
Повторим понравившиеся нам идеи.
Первое - тема «Животные».
Животные. Можно детальнее?
Да. Концепция статьи заключается...
в животных...
в сопровождении фотографий
знаменитых людей, похожих на животных.
Как Мишель Пфайфер на кошку.
Вот-вот.
Ладно. Животные.
- Следующая? Обувь... - Обувь разных стран.
И что там будет?
Статья будет о разной обуви из разных стран мира,
и должна сопровождаться фотографиями...
Ну, разных видов обуви отовсюду.
Ладно.
Вот, в России носят сапоги, потому что...
- Балтийский климат. - А в Индии - сандалии, потому что...
Жарища.
И всё, что ли?
Еще мысли?
Честно сказать, меня ни одна из тем не впечатляет.
НОВЫЙ ВЫПУСК: 1) ЖИВОТНЫЕ - ФОТО, 2) ОБУВЬ СТРАН МИРА
Господи. И правда - лажа.
Полная лажа!
Разве можно такую лажу печатать?
- Не паникуй. - Не паниковать?
Джеймс, мне «не паниковать»?
«Обувь разных стран»? Что это значит, вообще?
- Да, нам крышка. - Нет, всё в порядке.
Всё будет хорошо. Мы...
Мы просто должны сменить подход.
Конкурс писателей?
Точно. Должно же тут быть что-то, что можно украсть.
Можно же что-нибудь украсть.
Украдем чью-то идею, выдадим ее за собственную.
Высшее проявление журналистской этики.
«Поиски себя». Ну и чушь.
О Господи.
Ну-ка.
«Задыхаюсь: тайная жизнь подростка-гея».
Анонимно.
Это не я.
Нет, это писала девушка.
Среди нас есть настоящая лесбиянка?
Я не особо верю в лесбиянок.
Отлично. Это мы и напечатаем.
Эрин, ты что. Так нельзя.
Почему?
Будут проблемы. Настоящие. Большие.
Боишься неоднозначных оценок?
Да! Вообще-то, да, боюсь!
Это же может навсегда приклеиться к нам, Эрин.
А что важнее, Клэр?
То, что приклеится к тебе или...
рассказать о чувствах этой бедной девушки?
То, что приклеится ко мне.
Мена вычеркни!
И ладно!
Но этот выпуск журнала «Привычка» войдет в историю!
В историю, вот так!
Тебе реально не помешает остыть.
«ПРИВЫЧКА» - ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ЛЕСБИЯНКИ
Не бывать этому!
Но, сестра Майкл...
Даже не вздумайте спорить.
Я не собираюсь с наблюдательным советом
даже обсуждать ничего подобного.
Они и в лучшие времена как заноза в заднице.
Ну, Бога ради, Эрин, куда делась «Обувь стран мира»?
Это важнее.
Это ведь о...
Ну, о правах геев.
Понятно.
Это потому рубашки неуставного цвета?
Между прочим, это серьезное нарушение.
Но разберемся с каждой проблемой отдельно.
Это не проблема, сестра.
Это передовая журналистика.
Это мы завтра распространять не будем.
Всё понятно?
Но это же цензура.
Молодец. Угадал.
Вас подвергли цензуре. Всё, идите.
Я так хотел разозлить этого придурка,
за которым, к сожалению, замужем моя старшая дочь,
что совершенно упустил из виду тот факт,
что там фотографии с ее дня рождения.
А моя вторая дочь, младшая,
она тогда была такой стройной.
Так что, отдайте их мне. Вот, это вам.
Я не могу это принять.
Кажется, что-то ты не понял, парень.
Папа, ну-ка понюхай.
Ой, хорошие какие, милая.
Это вы!
Что?
На фотографиях.
Я вас помню.
Я не могу вас забыть.
Надеюсь, вы не будете против, если я скажу,
что у вас исключительные ключицы.
Не возражаю, Киран.
Вовсе не буду возражать.
Ой, ну бога ради.
Это неправильно!
Ведь... Так же совсем не справделиво.
Нужно это повесить в рамке, Мэри, как воспоминание о твоем вечере.
Меня там нет.
Знаю, но мне кажется, потрясающее фото.
Так и есть.
Парень, она тебя на ужин пригласила... А не на оргию.
Она нам сказала, что нельзя печатать статью, потому что она о лесбиянке.
Ну, а ты не думаешь, что сейчас кругом куча лесбиянок.
Не пройти из-за них.
Всё лесбиянками заполнено.
- Правда? - Конечно.
Бриджит Галлахер - лесбиянка.
Бриджит Галахер, она на почте работает?
Кажется, да.
Разве не «вегетарианка», пап?
А, ты права. Бриджит - вегетарианка.
Ничего, Джо, так любой может ошибиться.
Можно вас называть Джо?
Нет.
Ясно.
Добро пожаловать в клуб, Киран.
Я буду бороться, мама.
Нет, Эрин, не будешь.
Школа закрывает глаза на трудности молодой девушки.
Только потому что она - гей.
А если бы это была я?
Или Орла?
Ладно! Заступайся за свою лесбиянку.
Я только не понимаю, что они едят.
- Почитайте про лесбиянку. - Мы не потерпим цензуры!
Лесбиянки существуют!
Я за геев! Хотя сам я не гей!
- Клэр, ну, перестань! - Я в это не ввязываюсь. Прости.
Трусиха!
Что происходит?
Эрин Квинн со своими друзьями раздают свой журнал.
Они игнорируют запрет, сестра. Вы должны это прекратить.
Сестра, вы не расслышали?
А знаешь, Дженни? Наверное, не расслышала.
Разве не круто?
Все только об этом и говорят
Все пытаются вычислить, кто же это.
Если она проявит себя, то станет звездой.
Простите! Пропустите!
Простите!
Прошу прощения. Ага.
Я просто хочу сказать:
если ищете ту лесбиянку,
можете прекращать поиски.
Вот она я.
Я люблю женщин. Меня от них не оторвать.
Фанатка звезды.
- Большая. Огромная. - А, как и моя мама.
Хорошо сказала.
Звездишь.
Отвали!
Привет.
Ой, мы выползли на свет божий, да?
- Тебе должно быть стыдно. - Знаю. Мне жаль.
Я так переживаю из-за всего этого.
Клэр, ты из-за всего переживаешь. Ты вечно на нервах.
С этим ничего не поделать. Какая есть.
Мишель всем говорит, что это она.
Что это она написала.
Что это она лесбиянка.
Ну, типа.
- Хотя это больше на тебя похоже. - Это я и есть.
Я бы куда меньше удивилась, будь это о тебе.
- Обо мне. - Нет, конечно. Но если бы.
Эрин! Это я!
Я та самая...
лесбиянка.
А, ну конечно, Клэр.
Я не шучу.
Ты...
Ты лесбиянка?
Мне раньше не хватало смелости об этом сказать, но...
Наверное, поэтому я и написала рассказ, а потом всё стало реальным.
Я испугалась, но теперь...
Ну,
ты помогла мне понять, что это не страшно.
Меня не вини.
- Что? - Любишь девушек?
Ну, это, как бы, определяющее качество, Эрин.
Кажется, меня стошнит.
Ты что? Я тебе пытаюсь открыться.
Не открывайся!
Не надо! Закройся обратно!
Я не хочу закрываться.
Прости, Клэр, но...
Ты мне не нравишься. Ну, не так.
Ты меня в этом плане не интересуешь. Посмотри на себя.
Ой, прекрати.
Твоя самоуверенность меня ошеломляет, Эрин.
Знаешь, что еще ошеломляет? Твоя ориентация!
А я думала, ты меня поймешь.
ШОУ ТАЛАНТОВ
У ТЕБЯ ЕСТЬ ТАЛАНТ?
Она со мной даже не разговаривает.
Она со мной даже не хочет рядом сидеть.
На уроках французского она пересела к Кифер Каллаган.
Наверное, всё совсем плохо, ведь от Кифер воняет мочой.
Господи Иисусе! Этот ублюдок теперь с нами живет?
- Папа смешной, правда? - Да.
Я хочу вернуть подругу.
Она никуда не делась, милая.
ШОУ ТАЛАНТОВ
Разве она виновата?
Эрин, не обращая внимания. Все геи друг за дружку.
Я не гей!
А что в этом плохого?
Гомофоб чертов.
Теперь и Джеймс со мной не разговаривает.
Про Джеймса не переживай. Он всё равно не считается.
Замечательно.
Каждый год
я сижу за кулисами, слушаю певцов и от этого понимаю, насколько
талантливы профессионалы, записавшие оригиналы этих песен.
Итак, кто следующий?
АПЛОДИСМЕНТЫ
Иисусе, это же ептимья.
Я больше в этом не участвую. На сей раз окончательно.
Следующей на сцену выйдет
Орла Маккул.
Господи.
Что это с ней?
Ну она и мудачина!
Может, она и мудачина.
Но моя мудачина!
Вообще-то, наша!
Вот ё-мое.
Эти события признаны одними
из худших моментов конфликта в Северной Ирландии.
Предположительно, погибло не менее 12 человек, множество ранены.
Служба спасения призывает людей с медицинским образованием
незамедлительно прибыть для оказания помощи.
Взрывное устройство сдетонировало около трех часов пополудни.
Полиция заявляет, что предупреждений не поступало.
ОЛЬГА ЦЯЦЬКА