1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
Boże wszechmogący.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Do czego ten świat zmierza.

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,520
Cholerni zboczeńcy.

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
Przesadzasz, tato.

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,480
Przesadzam? Rany boskie,
ten koleś nie ma spodni.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Ma świetne majtki, prawda?

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Na litość boską,
zamkniesz okno? Zamarzamy.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Muszę to wywietrzyć. Mam pięć warstw.

10
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Co próbujesz osiągnąć? Zmienić rasę?

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
Posuszysz mnie suszarką?

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Nie, mam dość roboty.

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
Czemu ciągle się dotykają?

14
00:00:45,360 --> 00:00:46,640
Bo to artyści.

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Brudne angielskie dranie. Bez urazy, synu.

16
00:00:50,920 --> 00:00:54,840
John Hume, lider SDLP, wzywa do
międzypartyjnych rozmów pokojowych.

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
Johnowi zależy na pokoju.

18
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Ciągle tylko o tym mówi. Oby mu się udało.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Oby nam wszystkim się udało.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
Czas ruszać. Ciebie też tam ciągną, synu?

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Nie ciągniemy, leci na Gary'ego Barlowa.

22
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Szanuję go jako tekściarza, to wszystko.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
- Śnisz, kotku.
- Potrzebujemy paszportów?

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Do Belfastu? Nie sądzę.

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
- Belfast?
- Nie za wcześnie?

26
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
- To dwie godziny w korkach.
- To w Belfaście?

27
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
- Jeszcze osiem godzin.
- Będziemy na czas.

28
00:01:24,520 --> 00:01:28,280
Belfast? Może sprzedasz dzieciaki
w biała niewolę?

29
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
- Gerry z nimi będzie.
- Jeszcze gorzej.

30
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
- Nienawidzą takich jak on.
- Jak ja?

31
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
- Dupków.
- Wystarczy.

32
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
Jadą na koncert. Bez gadania.

33
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
Panika w zoo w Belfaście.

34
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Z wybiegu uciekł niedźwiedź polarny.

35
00:01:42,320 --> 00:01:47,160
Policja rozpoczęła poszukiwania
i przestrzegła okolicznych mieszkańców...

36
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Teraz się opamiętasz?

37
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
Bo zbiegły niedźwiedź polarny
znajdzie nas i zabije.

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
Jakby to obchodziło mamę.

39
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
Daj spokój, mamo. Niedźwiedź polarny
nie zaatakuje koncertu.

40
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
Nie dostanie biletu.

41
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
- Wyprzedały się miesiąc temu.
- Zdziwiłybyście się.

42
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
Te olbrzymy wszędzie wejdą.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Koncert jest daleko od zoo.

44
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Ale już go tam nie ma,
prawda, głupi Jasiu?

45
00:02:17,560 --> 00:02:21,520
- Beztrosko biega po Belfaście.
- Nadążaj, Gerry.

46
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Mówię tylko,
że ma do pokonania sporą odległość.

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Są szybkie, kiedy chcą.

48
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
- Ktoś może go podwieźć.
- Po czyjej jesteś stronie?

49
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Jeśli nie puścisz Erin,
nasze mamy nie puszczą nas.

50
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
I nie powinny. Zadzwonię do nich.

51
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
- Genialnie!
- Nienawidzę swojego życia.

52
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Wiem, jak bardzo chciałyście zobaczyć
This and That.

53
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
- Take That.
- Będą inne koncerty.

54
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
Nieprawda. Ten to i tak cud.

55
00:02:45,600 --> 00:02:49,320
Nikt nie przyjeżdża, bo się zabijamy.
I grasują tu niedźwiedzie.

56
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
- Kiedy to się skończy?
- Serio!

57
00:02:53,120 --> 00:02:56,360
Futrzany zjeb nie zepsuje
najlepszego dnia w moim życiu.

58
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Co możemy zrobić?

59
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
Dobra. Słuchajcie.

60
00:02:59,880 --> 00:03:01,560
Nikomu tego nie mówiłam...

61
00:03:01,880 --> 00:03:04,240
Czasami kiedy Robbie udziela wywiadu,

62
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
wysyła mi wiadomości przez telewizję.

63
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
To jak telepatia.

64
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Mówi...

65
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
że jesteśmy sobie pisani.

66
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
Nigdy więcej nikomu tego nie mów.

67
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
To zbyt ważne. Idę na koncert.

68
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
- Nie boję się niedźwiedzia.
- Ani ja.

69
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
- Ani ja.
- Drań!

70
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Jeśli trzeba, to go zabiję.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
- Dawaj!
- Tak! OK.

72
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Zboczyliśmy na dziwne tory.

73
00:03:31,160 --> 00:03:34,200
Trochę nam się pomieszało.
Nie musimy się z nim bić,

74
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
a gdybyśmy musieli, to małe szanse,

75
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
- bo jest wielki.
- A nas jest pięcioro.

76
00:03:39,080 --> 00:03:43,120
To nie niedźwiedź polarny
nie daje nam jechać na koncert,

77
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
tylko nasze matki i nie przekonamy ich.

78
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
Nie będziemy ich przekonywać.

79
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
- Zrobimy coś innego.
- Co?

80
00:03:53,320 --> 00:03:54,280
Spierdzielimy.

81
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Złapią nas. Wiem, że tak.

82
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Nie złapią nas, Clare. Nasze mamy myślą,

83
00:04:05,040 --> 00:04:07,840
że ja i James coś załatwiamy,
a Erin i Orla są u mnie.

84
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Ale nie jesteśmy u ciebie.
Jedziemy do Belfastu.

85
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Nie mogę jej znowu tłumaczyć.
Zacznę krzyczeć.

86
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Co masz w walizce?

87
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
- Wódkę.
- Masz całą walizkę

88
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
- wódki?
- Nie.

89
00:04:21,200 --> 00:04:23,240
Napoje też. Nie jestem dzikusem.

90
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Można mieszać wódkę z cydrem?

91
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Boże, ugotuję się.

92
00:04:27,320 --> 00:04:29,080
Dziwisz się? Coś ty założyła?

93
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Wyglądasz jak bojownik.

94
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Nie chcę być rozpoznana.

95
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Nikt cię nie rozpozna.

96
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
- Clare Devlin, to ty?
- Jezu!

97
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
Spokojnie. Jest weekend.

98
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Nie ma nad nami władzy w weekend.

99
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
Nie może nas przesłuchiwać,
a jeśli spróbuje...

100
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
- To jej nagadam.
- Dzień dobry.

101
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
- Dobry, siostro.
- Po co jedziecie do Belfastu?

102
00:04:50,800 --> 00:04:52,720
- Nie jestem pewna...
- Głośniej.

103
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Nie jestem pewna, czy to siostry interes.

104
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Uznam, że to nieprzemyślana próba
bycia zabawną, panno Quinn.

105
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
- Tak.
- A teraz odpowiedz.

106
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
- Jedziemy do muzeum.
- Którego?

107
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
- Historycznego.
- Po co?

108
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
- Zrobić projekt.
- O czym?

109
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
O Ulsterze.

110
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Zrobić projekt.

111
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Nasze kłamstwa wymykają się spod kontroli.

112
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
Jest dobrze. Chyba to kupiła.

113
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
Oczywiście, że nie. Przejrzała nas.

114
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
- Duszę się.
- To zdejmij.

115
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
Nie mam nic pod spodem.

116
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
- Nawet stanika?
- Jezu, nie masz stanika?

117
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Oczywiście, że mam.

118
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
- Ja nie mam stanika.
- Przestaniecie mówić „stanik”?

119
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Nie mogę paradować w samym staniku.
Nie jestem Madonną.

120
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
- No nie?
- Co teraz robi?

121
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
Czyta książkę.

122
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Teraz patrzy na kobietę obok.

123
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Teraz wstaje.

124
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Teraz tu idzie.

125
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Teraz stoi przed nami.

126
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
- Co on robi?
- Teraz...

127
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Przestań gadać.

128
00:06:13,200 --> 00:06:15,160
- Chcę tu usiąść.
- Co? Dlaczego?

129
00:06:15,320 --> 00:06:19,760
Wspaniałe z was towarzystwo, zapewniacie
stymulującą rozmowę i cięty dowcip.

130
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
- Naprawdę?
- Nie.

131
00:06:21,000 --> 00:06:24,880
Kobieta obok ma kanapkę z jajkiem,
która rozgoniłaby pomarańczowy marsz.

132
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
- Chryste, ale ciężkie.
- Ja to zrobię...

133
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
- Co tu macie?
- To nie nasze.

134
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Nie wasze?

135
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
W życiu tego nie widziałyśmy, prawda?

136
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
- Nigdy.
- Nigdy.

137
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Przepraszam.

138
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Mogę prosić o uwagę?

139
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
- Czy ktoś ma czerwoną walizkę?
- Nie.

140
00:06:45,160 --> 00:06:48,080
Dla jasności,
nikt nie przyznaje się do tej torby,

141
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
- zgadza się?
- Zgadza się.

142
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Chyba mamy kod czerwony.

143
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Proszę się zatrzymać.

144
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Cholera.

145
00:07:11,720 --> 00:07:12,960
Jednostka na pozycji.

146
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Badamy obiekt maszyną. Kontynuujcie.

147
00:07:17,080 --> 00:07:18,040
Słodki Jezu.

148
00:07:18,240 --> 00:07:20,320
- Nie jest dobrze.
- To nic takiego.

149
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Wysadzą walizkę pełną wódki.

150
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Wiem, zwierzęta.

151
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Ich stroje pszczelarzy są świetne.

152
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
- Jesteś niewiarygodna.
- Teraz swędzi.

153
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
To nie ja, tylko agentka.

154
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
To poważne. Wsadzają do paki za mniej.

155
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
- To miejsce jest nienormalne.
- Wystarczy.

156
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
Nie umiesz panować nad złością, wiesz?

157
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
33 bravo,

158
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
mówi 31 alfa. Odbiór.

159
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Słysze cię. Odbiór.

160
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Teren czysty. Odbiór.

161
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Przyjąłem, zbieramy się. Odbiór.

162
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Pachnie wódką. Odbiór.

163
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Wódką, mówicie?

164
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
Ciekawe.

165
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Musimy iść.

166
00:08:15,520 --> 00:08:17,040
Potrzebujemy lepszego planu.

167
00:08:17,120 --> 00:08:19,600
- Jest super.
- Nie dojdziemy do Belfastu.

168
00:08:19,680 --> 00:08:23,160
To niedaleko. Widziałaś Irlandię na mapie?
Jest malutka.

169
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Nie podoba mi się,
że jesteśmy na otwartej przestrzeni,

170
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
bo niedźwiedź jest na wolności
i może nas zabić.

171
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
Może spróbować.

172
00:08:31,640 --> 00:08:33,960
Wydaje mi się, czy ten cygan to ciacho?

173
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Nie możesz tak mówić.
- Jak?

174
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
Teraz mówi się podróżnicy, a nie cyganie.

175
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
To obraźliwe.

176
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
- Tak?
- Tak.

177
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
- Naprawdę?
- Kto to?

178
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
Po prostu ludzie, tacy jak my.

179
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
- Ale inni.
- Tak. Nie!

180
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
To rasistowskie, Orlu.

181
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
- Są inni.
- Nie są.

182
00:08:51,840 --> 00:08:55,280
- Żyją w przyczepach.
- Chciałabym mieszkać w przyczepie.

183
00:08:55,360 --> 00:08:56,480
Ja też, są spoko.

184
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Możecie nie być rasistami?

185
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Trochę się ich boję. To rasistowskie?

186
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
- Tak.
- Bardzo.

187
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
- Cyganie to rasa?
- Podróżnicy.

188
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
Jak się macie?

189
00:09:05,920 --> 00:09:06,800
- Cześć.
- Cześć.

190
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
Dzień dobry panu.

191
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Panu? Co kurwa?

192
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
- Czekajcie!
- Czego on chce?

193
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
- Nie wiem.
- Mówię do was.

194
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
Idźcie dalej.

195
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Głusi jesteście?

196
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
- Głowa w dół i idziemy.
- Wracajcie!

197
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
- Idźcie szybciej.
- Mam was gonić?

198
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
- Jezu, śledzi nas.
- Jasny chuj.

199
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
- Biegiem!
- Co?

200
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
To psychopata! Biegiem!

201
00:09:31,680 --> 00:09:33,720
- Oszaleli.
- Nie chcę umrzeć!

202
00:09:33,800 --> 00:09:36,440
Nie chcę umrzeć!

203
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
- Ale jaja, co?
- Hej, dziewczyny!

204
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
- Ręce precz!
- Co?

205
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Odejdź! Słyszałeś, nie żartuję.

206
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
Nie chcemy pana skrzywdzić.

207
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Serio? Ogarnij się z tym.

208
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
- Czemu takie jesteście?
- Czemu nas gonicie?

209
00:09:53,240 --> 00:09:55,640
- Bo to upuściliście.
- Moja portmonetka.

210
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
A po co was goniliśmy?

211
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Dobra, rozumiem.

212
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Jesteśmy podróżnikami,
musimy być psychopatami.

213
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
- Mieliście rację.
- Zamknij się, Orlu.

214
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Gonimy ludzi, żeby ich pobić bez powodu.

215
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
- Nie...
- Na pewno jesteśmy agresywni.

216
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Nie, wcale nie.

217
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Darzę was ogromnym szacunkiem.

218
00:10:18,040 --> 00:10:22,400
Macie silne poczucie wspólnoty
i wspaniałe tradycyjne wartości.

219
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Zaczepiają was?

220
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
- Tak!
- To jebani szaleńcy!

221
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
- Zabiją nas.
- Pomocy!

222
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Wskakujcie.

223
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Dupki.

224
00:10:53,520 --> 00:10:54,360
Jest dobrze.

225
00:10:55,960 --> 00:10:58,200
Spotkałaś ich kiedyś, Rito? Take That?

226
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
Nie, nie znoszę ich, są gówniani,

227
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
a ich fani to idioci, łącznie z wami.

228
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
Chyba „poza” nami.

229
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
- Nie.
- Rozumiem.

230
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Nie lubię popu.

231
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
Nie ma duszy.
Jestem fanką muzyki klasycznej.

232
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Ale wyrzucili mnie z Glynebourne,

233
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
odkąd zmiażdżyłam fana Pavarottiego.

234
00:11:17,560 --> 00:11:20,680
Zmiażdżyłam intelektualnie,
ale też skopałam mu dupę.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
La Bohème Pavo jest mocne,

236
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
ale nie można winić Pucciniego
za czystość tonu!

237
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Posłuchajcie tego.

238
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Podaj puszkę.

239
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Puszkę...

240
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Piwa. Rozumiem.

241
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Z alkoholem.

242
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Tak, zajebiście pięknie.

243
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
Podczas jazdy. W porządku. Dobrze.

244
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
Zajebisty instrument. Cudowny!

245
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
Ile tu można jechać?

246
00:11:51,800 --> 00:11:52,680
„Robie”?

247
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Zamknijcie oczy, chłońcie to.

248
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Pewnie, oczywiście.

249
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
Ale może ty chłoń to z otwartymi oczami
i patrz na drogę.

250
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Erin, co robimy?

251
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Nie wiem, jest jebnięta.

252
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
Źle napisała Robby
na wszystkich koszulkach.

253
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
- Co?
- Jak jej to powiemy?

254
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
Tym się przejmujesz? W tej chwili?

255
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
To cię martwi? Błąd ortograficzny?

256
00:12:41,320 --> 00:12:43,880
- Przeszkadza mi to.
- Powiem wam coś.

257
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
- Gdybym wierzyła w Boga...
- Odleciała.

258
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
- ...tak by brzmiał.
- Trzeba było próbować

259
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
- z cyganami.
- Podróżnikami!

260
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Jezu Chryste.

261
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
- Co to?
- Uderzyłyśmy coś?

262
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
O mój Boże, niedźwiedź polarny!

263
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Znowu. Przesuńcie go.

264
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
- To obleśne.
- Czemu to robimy?

265
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Bo Rita nam kazała. Boję się jej.

266
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Bardzo się jej boję.

267
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Czemu to takie ciężkie? Chyba nie...

268
00:13:18,440 --> 00:13:22,880
Przyłóżcie się. Im szybciej skończymy,
tym szybciej pojedziemy do Robbiego.

269
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
„Robiego”. To nie wygląda dobrze.

270
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Nie wracam do wana, to wariatka.

271
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Za daleko zaszłyśmy.

272
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
- Jezu Chryste!
- Co?

273
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Ma gówno na dupie.

274
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
Jebać, niech James to zrobi, leniwy drań.

275
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Totalnie.

276
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Gdzie jest James?

277
00:13:50,080 --> 00:13:52,440
- To nie w porządku.
- Nie ma przyjaciół!

278
00:13:54,040 --> 00:13:54,960
Cicho, proszę.

279
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Zamknijcie się, kurwa!

280
00:13:58,760 --> 00:13:59,600
OK.

281
00:14:00,040 --> 00:14:03,240
Z tego co rozumiem,
myślicie, że James został

282
00:14:03,320 --> 00:14:04,640
- z cyganami?
- Podróżnikami.

283
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Mała wkurzająca uważa,
że trzeba wrócić, bo...

284
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
Byli na nas źli, coś mu grozi.

285
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Kręcona gaduła uważa, że nie...

286
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
- Bo to dupek.
- To trudne.

287
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Daj spokój!

288
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Przegapimy początek.

289
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
- To twój kuzyn.
- A kto nigdy

290
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
- nie stracił kuzyna?
- OK.

291
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
Kto zgadza się z małą, że mamy wracać?

292
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
- Orlu!
- Lubię Jamesa. Ale wolę Take That.

293
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Zdecydujcie się,
mam koszulki do sprzedania.

294
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Mówimy o Take That.

295
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
- Wiem...
- Sama to powiedziałaś.

296
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Nikt tu nie przyjeżdża.
Nie widziałyśmy Bros.

297
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
New Kids on the Block.
Right Said Fred.

298
00:14:43,200 --> 00:14:45,160
Nie dodawajmy Take That do listy.

299
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Stawka jest zbyt wysoka.

300
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
- James ma bilety.
- Cholera!

301
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
Mimo optymizmu Johna Hume'a,

302
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
lider DUP, Ian Paisley,
powiedział, że w żadnym wypadku

303
00:14:56,280 --> 00:15:01,200
nie zasiądzie do rozmów z Sinn Féin,
więc nie spotkają się wszystkie partie.

304
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Dłużej już nie mogę.

305
00:15:03,720 --> 00:15:05,040
Te fałszywe obietnice.

306
00:15:05,320 --> 00:15:09,320
Tygodniami czekam, licząc,
że nadejdzie ten dzień i się rozczarowuję.

307
00:15:09,400 --> 00:15:11,440
Nie przejmuj się. To tylko kosz.

308
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
Zmieni moje życie, Gerry.

309
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
W Strabane mają je od miesięcy.

310
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
Co się tam dzieje? Kto pociąga za sznurki?

311
00:15:19,520 --> 00:15:23,080
To naruszenie ustawy o opisach handlowych.

312
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
Miał być mahoń, a to ledwie dąb.

313
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
Jezu, gotuje się we mnie.

314
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
- Jest coraz bliżej.
- Co?

315
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Niedźwiedź polarny.

316
00:15:32,040 --> 00:15:35,200
Siostrzenica Margot Murphy widziała go
przy Abakebabra w Coleraine.

317
00:15:35,280 --> 00:15:37,560
- Tak blisko?
- Pójdę po wodę święconą.

318
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Zadzwoń do matki Michelle.

319
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
- Niech nasze maluchy wrócą.
- Jasne.

320
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
Zabarykadujemy drzwi,
a jeśli dojdzie do najgorszego,

321
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
Jim pożyczył mi broń do usypiania.

322
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Nikt nie odbiera.

323
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Skąd Jim ma tę broń?

324
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
Jego brat miał problemy
z wyznawcami diabła.

325
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
- Słucham?
- Obozowali na jego farmie

326
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
i nie mógł ich za nic przegonić.
Więc Jim kupił pistolety i...

327
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Strzelał do nich?

328
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Chyba zadziałało.

329
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Wyobrażam sobie.

330
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Nie wiem, czy to byli sataniści.

331
00:16:06,280 --> 00:16:10,240
Pewnie, nie czesali się
i od stóp do głów ubierali się w batik.

332
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Jezu Chryste!

333
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Musimy się uspokoić.

334
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Nie otwieraj,
to może być niedźwiedź polarny!

335
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Są znane z dobrych manier.

336
00:16:23,320 --> 00:16:25,280
Przychodzą rozerwać ci gardło,

337
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
ale najpierw pukają.

338
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
Możesz przestać do mnie celować, Joe?

339
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
Tato.

340
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
Geraldine.

341
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
Drzwi były otwarte.

342
00:16:36,920 --> 00:16:40,240
Dacie wiarę z tym niedźwiedziem?
Odchodzimy od zmysłów.

343
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Desperacja.

344
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Mary, Gerry.

345
00:16:44,040 --> 00:16:47,360
- Diedre, otwarte.
- Dacie wiarę z tym dupkiem?

346
00:16:47,720 --> 00:16:50,080
Całe miasto będzie jego zakładnikiem.

347
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
To zły drań.

348
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
Chcę zabrać swoją dwójkę do domu.

349
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Ja też. Zawołasz Clare?

350
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
O czym wy mówicie?

351
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Słuchajcie.

352
00:16:59,680 --> 00:17:03,960
Niedźwiedź polarny, który rano zbiegł
z zoo w Belfaście, został złapany.

353
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Grupa szukających go strażaków

354
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
znalazła zwierzę blisko A6

355
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
między Belfastem a Londonderry.

356
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
Jadło martwą owcę.

357
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Dzięki Bogu.

358
00:17:16,520 --> 00:17:18,200
Oddaj Jimowi broń.

359
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Michelle, James i Clare powiedzieli,
że tu będą?

360
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
- Tak.
- Zgadza się.

361
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
Małe skurwiele.

362
00:17:48,920 --> 00:17:50,840
Co ty odwalasz? Do wana, zjebie.

363
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Nie musisz, jeśli nie chcesz.

364
00:17:54,040 --> 00:17:56,240
Z całym szacunkiem, nie twoja sprawa.

365
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
Haniebnie go traktujecie.

366
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Co się dzieje?

367
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
John-John i chłopaki... mnie rozumieją.

368
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
I okazało się,

369
00:18:07,200 --> 00:18:09,240
- że umiem sprzedawać.
- Ma talent.

370
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
- Zostałeś cyganem?
- Podróżnikiem!

371
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
- Może być cygan.
- Tak.

372
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
- Ruchy!
- Dobra, wsiadaj do wana.

373
00:18:15,680 --> 00:18:18,200
Nie prowokuj. Przegapiliśmy PJ & Duncan.

374
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
- To support?
- Tak.

375
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Lubię ich!

376
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
- Nie jadę.
- Nawet dla Gary'ego Barlowa?

377
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Żaden z niego tekściarz.

378
00:18:31,200 --> 00:18:32,240
Przepraszam.

379
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Przesadziłeś.

380
00:18:47,040 --> 00:18:50,920
Michele będzie żałowała,
że jej nie rozszarpał, kiedy ją dorwę.

381
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Nie wiem, co robić.

382
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Nastolatki się buntują, ale...

383
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
Clare przesadziła. Jest przestępczynią.

384
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Zastanawiałaś się nad adopcją?

385
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
Ma 16 lat. Na pewno już za późno.

386
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Wspaniałe wydarzenie w King's Hall,

387
00:19:06,480 --> 00:19:11,000
brytyjski zespół pop, Take That,
dał pierwszy koncert w Irlandii Północnej.

388
00:19:16,760 --> 00:19:19,200
Potrzebujemy dowodu,

389
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
że poszli no koncert.

390
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
A potem...
nie będą wiedzieć, co ich trafiło.

391
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz