1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
Dio onnipotente.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Non so dove andremo a finire.

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,520
Pervertiti.

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
Non esagerare, papà.

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,280
Esagerare?

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
Quel tipo è in mutande, accidenti.

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Però ha un bel paio di gambe, vero?

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Vuoi chiudere la finestra?
Ci ammaleremo.

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Ho cinque strati da far asciugare, Mary.

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Cinque? Che stai cercando di fare?
Cambiare razza?

12
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
Mi dai una passata con il phon?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Ho già abbastanza da fare.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
Perché si toccano sempre?

15
00:00:45,360 --> 00:00:46,640
Sono artisti, nonno.

16
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Sono bastardi inglesi. Senza offesa.

17
00:00:50,920 --> 00:00:54,840
Il leader dell'SDLP, John Hume,
ha nuovamente chiesto la pace.

18
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
John è proprio fissato con la pace.

19
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
Non fa che parlarne.

20
00:00:59,680 --> 00:01:01,280
Spero finisca bene per lui.

21
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Io spero che finisca bene per tutti noi.

22
00:01:04,400 --> 00:01:05,240
Su, ragazze.

23
00:01:05,320 --> 00:01:06,200
Andiamo.

24
00:01:06,280 --> 00:01:07,440
Ti hanno obbligato?

25
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Cosa? Ha una cotta per Gary Barlow.

26
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Non è vero.
Lo rispetto come cantautore, tutto qui.

27
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
- Come no.
- Ci servono i passaporti, Gerry?

28
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Per Belfast, non credo.

29
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
- Belfast?
- Non è presto?

30
00:01:19,320 --> 00:01:20,680
Ci vogliono due ore.

31
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
Andrete a Belfast?

32
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
- Aprono fra otto ore.
- Appunto.

33
00:01:24,520 --> 00:01:28,280
Belfast? Tanto vale venderli come schiavi
e farla finita.

34
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
- Gerry sarà con loro.
- Peggio.

35
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
- Odiano la sua gente.
- Cioè?

36
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
- I coglioni!
- Basta così.

37
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
Andranno al concerto. Fine della storia.

38
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
Infine, panico allo zoo di Belfast,

39
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
dal quale è fuggito un orso polare.

40
00:01:42,320 --> 00:01:44,720
La polizia ha avviato le ricerche

41
00:01:44,920 --> 00:01:47,160
e avvisato gli abitanti della zona...

42
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Ora vuoi ragionare?

43
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
Certo, un orso polare in fuga
ci rintraccerà e ci ucciderà.

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,280
Come se la mamma fosse preoccupata.

45
00:02:01,600 --> 00:02:05,320
Rifletti! Non credo che un orso polare
ci aggredirà al concerto.

46
00:02:05,400 --> 00:02:06,920
Non avrà il biglietto!

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
- Sono esauriti da mesi.
- Potrebbe stupirvi.

48
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
Già, s'infilano dappertutto.

49
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Il concerto non è allo zoo.

50
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Ma l'orso non è più lì, razza di cretino!

51
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
È in giro per Belfast,

52
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
- spensierato.
- Non distrarti, Gerry.

53
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Dico solo che la distanza è notevole.

54
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Sono veloci, quando vogliono.

55
00:02:26,840 --> 00:02:28,160
Se trova un passaggio?

56
00:02:28,240 --> 00:02:29,320
Da che parte stai?

57
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Così non daranno il permesso
neanche a noi.

58
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
Decisione saggia.
Chiamo le vostre mamme.

59
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
- Perfetto!
- Odio la mia vita.

60
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
So quanto ci tenevate
a vedere il concerto dei This And That.

61
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
- Take That.
- Ne capiteranno altri.

62
00:02:42,880 --> 00:02:45,320
No, invece.
Che vengano è già un miracolo.

63
00:02:45,400 --> 00:02:47,720
Non lo fanno perché ci ammazziamo, qui.

64
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
E ora gli orsi polari?

65
00:02:49,400 --> 00:02:51,520
- Dove andremo a finire?
- Sul serio?

66
00:02:53,160 --> 00:02:56,360
Quell'orso obeso
non rovinerà il mio giorno più bello.

67
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Cosa possiamo fare?

68
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
Ascoltate, ragazze.

69
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
Non l'ho mai detto a nessuno,

70
00:03:01,880 --> 00:03:04,560
ma, a volte,
quando Robbie viene intervistato,

71
00:03:04,640 --> 00:03:07,640
è come se mi mandasse
dei messaggi attraverso la TV.

72
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Messaggi telepatici, ecco.

73
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
È come se dicesse

74
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
che dobbiamo stare insieme.

75
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
È meglio se non lo ripeti a nessun altro,
Michelle. Mai.

76
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
È troppo importante.
Io andrò a quel concerto.

77
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
- Non temo quell'orso.
- Neanch'io.

78
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
- Già.
- Bastardo!

79
00:03:24,520 --> 00:03:26,640
Lo ucciderò con le mie mani,
se devo.

80
00:03:26,720 --> 00:03:28,200
- Fatti sotto!
- Sì! Ok.

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
La cosa ha preso una strana piega.

82
00:03:31,160 --> 00:03:32,480
Simo un po 'confusi.

83
00:03:32,560 --> 00:03:35,040
Non dobbiamo combattere l'orso,

84
00:03:35,120 --> 00:03:36,840
e in ogni caso perderemmo.

85
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
- Sono enormi.
- Ma siamo in cinque.

86
00:03:39,080 --> 00:03:43,080
Il punto è che non è l'orso polare
a impedirci di andare al concerto,

87
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
ma le nostre madri,
che non cambieranno idea.

88
00:03:47,440 --> 00:03:49,280
Non serve fargli cambiare idea.

89
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
Faremo ben altro.

90
00:03:50,520 --> 00:03:51,440
Cosa?

91
00:03:53,320 --> 00:03:54,760
C'inventeremo una balla.

92
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Ci beccheranno. Me lo sento.

93
00:04:02,080 --> 00:04:03,200
Ma no, Clare.

94
00:04:03,280 --> 00:04:06,360
Per le nostre mamme,
tu, io e James siamo da Erin.

95
00:04:06,440 --> 00:04:07,840
Erin e Orla sono da me.

96
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Ma non è vero. Stiamo andando a Belfast.

97
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Non ce la faccio a rispiegarglielo.
Mi metto a urlare.

98
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Che c'è nella valigia?

99
00:04:16,600 --> 00:04:19,720
- Vodka.
- Hai portato una valigia piena di vodka?

100
00:04:19,800 --> 00:04:20,640
No!

101
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
Ci sono anche i succhi,
che credi?

102
00:04:23,760 --> 00:04:25,600
Vodka e sidro vanno bene, vero?

103
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Sto andando a fuoco.

104
00:04:27,320 --> 00:04:29,080
Ci credo! Che ti sei messa?

105
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Sembri una terrorista.

106
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Non voglio farmi riconoscere.

107
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Nessuno ti riconoscerà.

108
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
- Clare Devlin, sei tu?
- Oddio!

109
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
Ehi, è il fine settimana.

110
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Non ha alcuna autorità su di noi.

111
00:04:41,120 --> 00:04:45,120
Non ha il diritto di contestarci.
Se ci prova, gliene dirò quattro.

112
00:04:45,200 --> 00:04:47,640
- Buongiorno.
- Salve, sorella Michael.

113
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Come mai a Belfast?

114
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
- Non sono sicura...
- Voce.

115
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Non credo che siano affari suoi.

116
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Immagino si sia trattato
di una battuta sconsiderata malriuscita.

117
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
- Sì.
- E adesso rispondete.

118
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
- Andiamo al museo.
- Quale?

119
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
- Di storia.
- Perché?

120
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
- Per un progetto.
- Su cosa?

121
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
Sull'Ulster.

122
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Un progetto di storia.

123
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Tutte queste bugie
ci stanno sfuggendo di mano.

124
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Tranquilla, se l'è bevuta.

125
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
Certo che no.
Ci ha scoperti, te lo dico io.

126
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
- Sto soffocando.
- Spogliati.

127
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
Non posso. Sono nuda.

128
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
- Non hai neanche il reggiseno?
- Sul serio?

129
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Certo che ho il reggiseno.

130
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
- Io no.
- La smettete di dire "reggiseno"?

131
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Ma non posso andarci in giro.
Non sono Madonna.

132
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
- Ma dai?
- Ora che fa?

133
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
Legge un libro.

134
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Ora guarda la donna accanto.

135
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Ora si alza.

136
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Ora viene verso di noi.

137
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Ora è di fronte a noi.

138
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
- Ma che fa?
- Ora...

139
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Smettila, James.

140
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
- Voglio sedermi qui.
- Perché?

141
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
Siete una compagnia meravigliosa.

142
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
Siete stimolanti e avete spirito arguto.

143
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
- Davvero?
- No.

144
00:06:21,000 --> 00:06:24,880
La puzza del panino di quella donna
fermerebbe un ladro in fuga.

145
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
- Com'è pesante.
- Sorella, no, lasci...

146
00:06:28,080 --> 00:06:30,200
- Che ci avete messo?
- Non è nostra.

147
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Ah, no?

148
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
Non l'abbiamo mai vista prima, vero?

149
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
- Mai.
- Mai.

150
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Scusatemi, gente.

151
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Un attimo di attenzione.

152
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
- Questa valigia appartiene a uno di voi?
- No!

153
00:06:45,240 --> 00:06:48,040
Quindi, nessuno rivendica questa valigia,

154
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
- dico bene?
- Sì. Esatto.

155
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Abbiamo un codice rosso.

156
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Autista, si fermi qui.

157
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Merda.

158
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Unità in posizione.

159
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Procedere all'ispezione dell'oggetto.

160
00:07:17,080 --> 00:07:18,040
Santo cielo.

161
00:07:18,280 --> 00:07:20,280
- È un bel problema.
- Ma no.

162
00:07:20,360 --> 00:07:22,960
Faranno esplodere
una valigia piena di vodka.

163
00:07:23,040 --> 00:07:24,160
Lo so. Che animali.

164
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
I costumi da apicoltori sono pazzeschi.

165
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
- Sei incredibile.
- Come pizzica.

166
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
È colpa della suora spiona.

167
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
È una cosa seria.
Ti arrestano per molto meno.

168
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
- Perché siete tutti pazzi, qui?
- Zitto.

169
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
Hai problemi a gestire la rabbia, lo sai?

170
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
33 Bravo,

171
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
sono 31 Alfa. Passo.

172
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Ti sento. Passo.

173
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Via libera. Passo.

174
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Ricevuto, andiamocene. Passo.

175
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Sento odore di vodka. Passo.

176
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Vodka, ha detto?

177
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
Interessante.

178
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Ok, dobbiamo andare.

179
00:08:15,480 --> 00:08:17,080
Ci serve un piano migliore.

180
00:08:17,160 --> 00:08:19,520
- Ma no.
- Non possiamo andarci a piedi.

181
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Quanto ci vorrà mai?

182
00:08:20,880 --> 00:08:23,160
L'Irlanda del Nord è minuscola.

183
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
L'idea di starcene all'aperto così
non mi entusiasma molto.

184
00:08:26,760 --> 00:08:30,080
C'è un orso polare a piede libero
che potrebbe ucciderci!

185
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
Che ci provi.

186
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
Quello zingaro è o non è uno schianto?

187
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Michelle, non si dice.
- Cosa?

188
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
Si chiamano nomadi, non più zingari.

189
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
È un insulto.

190
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
- Davvero?
- Sì.

191
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
- Davvero?
- Chi sono?

192
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
Sono solo persone, James,
proprio come noi.

193
00:08:46,400 --> 00:08:47,840
- Solo diverse.
- Sì! No!

194
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
Così sei razzista, Orla.

195
00:08:49,920 --> 00:08:51,760
- Ma sono diversi.
- Non è vero.

196
00:08:51,840 --> 00:08:55,240
- Vivono nelle roulotte.
- Quanto mi piacerebbe.

197
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
Già. Sono stupende.

198
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Smettete di essere razzisti?

199
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
A me fanno un po' paura. Sono razzista?

200
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
- Sì!
- Molto razzista.

201
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
- Esiste la razza zingara?
- Nomade.

202
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
Come va, ragazze?

203
00:09:05,920 --> 00:09:06,800
- Ciao.
- Ciao.

204
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
Salve, signore.

205
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Signore? Che cazzo, Clare!

206
00:09:09,800 --> 00:09:10,760
Aspettate!

207
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
- Che vuole?
- Non lo so.

208
00:09:12,040 --> 00:09:12,880
Dico a voi.

209
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
Camminate.

210
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Ehi! Siete sordi, per caso?

211
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
- Testa bassa e camminate.
- Fermi!

212
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
- Più veloci.
- Devo corrervi dietro, vero?

213
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
- Ci sta seguendo!
- Porca troia.

214
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
- Scappate!
- Che cosa?

215
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
È uno psicopatico! Scappate!

216
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
- Sono furiosi.
- Non voglio morire!

217
00:09:33,800 --> 00:09:35,960
Non voglio morire!

218
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
- È fantastico, vero?
- Ehi, ragazze!

219
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
- Giù le mani!
- Che cosa?

220
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Indietro! Mi hai sentito,
non sto scherzando.

221
00:09:45,520 --> 00:09:47,720
Non vogliamo farle del male, signore.

222
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
Smettila con questo "signore".

223
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Perché fate così?

224
00:09:50,920 --> 00:09:52,080
Perché ci insegui?

225
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Ti è caduto questo.

226
00:09:54,560 --> 00:09:55,640
Il mio borsellino.

227
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Perché vi avrei inseguiti?

228
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Ho capito.

229
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Siamo nomadi,
quindi siamo degli psicopatici.

230
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
- Avevi ragione.
- Taci, Orla.

231
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Picchiamo la gente senza motivo.

232
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
- No, senti...
- Siamo nomadi,

233
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
quindi violenti.

234
00:10:12,880 --> 00:10:13,800
No, per niente.

235
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Ascoltami. Nutriamo un profondo rispetto
per te e per il tuo popolo.

236
00:10:18,040 --> 00:10:22,400
Avete un forte spirito comunitario
e valori tradizionali meravigliosi.

237
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Vi danno fastidio?

238
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
- Sì!
- Sono dei pazzi furiosi.

239
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
- Ci uccideranno.
- Aiutaci!

240
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Saltate su.

241
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Stronzi.

242
00:10:53,440 --> 00:10:54,360
Siamo perfetti.

243
00:10:55,880 --> 00:10:58,320
Li hai mai conosciuti, Rita? I Take That?

244
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
Non li sopporto,
ma i loro fan sono così idioti

245
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
da comprare di tutto,
presenti inclusi.

246
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
Vuoi dire "esclusi".

247
00:11:05,400 --> 00:11:07,720
- No, non direi proprio.
- Ho capito.

248
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
La musica pop non fa per me.

249
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
È senz'anima, cazzo.
Io amo la musica classica.

250
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Ma mi hanno bandita
dal Glyndebourne

251
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
da quando ho colpito un fan di Pavarotti.

252
00:11:17,560 --> 00:11:21,000
Colpito col mio intelletto.
L'ho anche preso a calci, però.

253
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
La Bohème di Pavo è molto vigorosa,

254
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
ma non si può criticare
la purezza della voce di Bocelli!

255
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Ascoltate, ragazze.

256
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Passami la lattina.

257
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Una lattina di...

258
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Ah, birra. Capisco.

259
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Birra alcolica.

260
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Sì, è fantastica.

261
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
Al volante, ok. Va tutto bene.

262
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
Che cazzo di strumento. Magnifico!

263
00:11:49,320 --> 00:11:51,040
Qual è il limite di velocità?

264
00:11:51,800 --> 00:11:52,680
"Robie"?

265
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Chiudete gli occhi e godetevelo.

266
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Certo.

267
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
Potresti godertelo con gli occhi aperti
e guardare la strada.

268
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Erin, che facciamo?

269
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Non lo so. È pazza.

270
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
Ha scritto male "Robbie" sulle magliette.

271
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
- Cosa?
- Come glielo dico?

272
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
È questo che ti preoccupa, Clare? Adesso?

273
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
Pensi a un errore di ortografia?

274
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
- Lo trovo inquietante, Erin.
- Sapete,

275
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
- se credessi in Dio...
- È fuori di testa.

276
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
...avrebbe la sua voce.

277
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
- Erano meglio gli zingari.
- Nomadi.

278
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Porca miseria.

279
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
- Cos'era?
- Che ha preso?

280
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
Oddio, è l'orso polare!

281
00:13:06,120 --> 00:13:07,200
Non di nuovo.

282
00:13:07,280 --> 00:13:08,440
Spostatela, su.

283
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
- È disgustoso.
- Perché lo facciamo?

284
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Ce l'ha detto Rita e ho paura di lei.

285
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Molta paura di lei.

286
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
Perché pesa tanto? Non è di lana?

287
00:13:18,600 --> 00:13:22,880
Impegnatevi. Prima finiamo,
prima raggiungiamo Robbie.

288
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
"Robie." L'errore è evidente.

289
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Non torno in quel furgone.
Quella donna è pazza.

290
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Non possiamo tornare indietro.

291
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
- Porca troia!
- Che c'è?

292
00:13:33,040 --> 00:13:35,120
Gli ho toccato il culo.

293
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
'Fanculo.
Che lo faccia James, pigro bastardo.

294
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Assolutamente.

295
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Dov'è James?

296
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Non è giusto.

297
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
Non ha altri amici!

298
00:13:54,040 --> 00:13:55,120
Zitte, per favore.

299
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Chiudete quella cazzo di bocca!

300
00:13:58,760 --> 00:13:59,600
D'accordo.

301
00:14:00,040 --> 00:14:03,240
Credete di aver lasciato questo James

302
00:14:03,320 --> 00:14:04,640
- con gli zingari?
- Nomadi.

303
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Quella irritante
vuole tornare perché...

304
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
Erano furiosi. Forse è in pericolo.

305
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
La chiacchierona non vuole...

306
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
- Perché è stronzo.
- È dura.

307
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
Dai, Michelle!

308
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
Perderemo l'inizio del concerto.

309
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
- È tuo cugino.
- Chi non ne ha perso uno?

310
00:14:18,920 --> 00:14:19,760
Va bene.

311
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
Chi è d'accordo con la piagnona?
Dovremmo tornare?

312
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
- Orla!
- Mi piace James. Ma di più i Take That.

313
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Decidete. Ho delle magliette da vendere.

314
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Dai, ragazze. Si tratta dei Take That.

315
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
- Ma...
- L'hai detto tu. Non vediamo mai nessuno.

316
00:14:38,720 --> 00:14:42,280
I Bros, i New Kids on the Block,
i Right Said Fred...

317
00:14:43,120 --> 00:14:45,600
Non aggiungiamo i Take That
a quella lista.

318
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
La posta in gioco è alta.

319
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
- I biglietti li ha lui.
- Merda!

320
00:14:49,480 --> 00:14:52,520
Nonostante il recente ottimismo
di John Hume,

321
00:14:52,600 --> 00:14:54,840
il leader del DUP Ian Paisley sostiene

322
00:14:54,920 --> 00:14:59,160
che il suo partito non siederà
allo stesso tavolo del Sinn Féin,

323
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
rendendo impossibile il dialogo.

324
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Non ce la faccio più.

325
00:15:03,320 --> 00:15:05,000
Tutte queste false promesse.

326
00:15:05,280 --> 00:15:09,320
Aspettare sperando che quel giorno arrivi,
per poi essere delusi.

327
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
Non agitarti. È solo un cassonetto.

328
00:15:11,680 --> 00:15:13,280
Mi cambierà la vita, Gerry.

329
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
E Strabane li ha da mesi.

330
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
Che succede laggiù?
Chi usa il suo potere per Strabane?

331
00:15:19,520 --> 00:15:22,880
No, è pubblicità ingannevole.

332
00:15:22,960 --> 00:15:26,280
C'era scritto mogano,
ma sono a malapena color quercia.

333
00:15:26,360 --> 00:15:28,520
Sono davvero furibonda.

334
00:15:28,640 --> 00:15:30,360
- Ci sta raggiungendo.
- Cosa?

335
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
L'orso polare.

336
00:15:32,040 --> 00:15:35,200
La nipote di Margot Murphy
l'ha visto a Coleraine.

337
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
- Così vicino?
- Prendo l'acqua santa!

338
00:15:37,680 --> 00:15:39,800
Sarah, chiama la madre di Michelle.

339
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
- Le ragazze devono tornare a casa.
- Sì.

340
00:15:42,400 --> 00:15:43,760
Barrichiamo il portone.

341
00:15:43,840 --> 00:15:47,200
Nell'ipotesi peggiore,
ho il fucile narcotizzante di Jim.

342
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Non risponde.

343
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Perché Jim ne ha uno?

344
00:15:50,520 --> 00:15:53,640
Suo fratello ebbe problemi
con una setta satanica.

345
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
- Come?
- Gli occuparono la fattoria.

346
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
Non riusciva a sbarazzarsene.

347
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Così, Jim comprò dei fucili e...

348
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Gli sparò?

349
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Sì, e funzionò, credo.

350
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Lo immagino.

351
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Non penso fosse una setta.

352
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
Beh, non si pettinavano

353
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
ed erano vestiti come hippy...

354
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Porca vacca!

355
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Ok, dobbiamo darci tutti una calmata.

356
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Non aprire, potrebbe essere l'orso polare!

357
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Sono famosi per le buone maniere.

358
00:16:23,320 --> 00:16:26,560
Ti squarciano la gola in casa tua,
ma prima bussano.

359
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
La smetti di puntarmelo addosso, Joe?

360
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
Papà.

361
00:16:33,000 --> 00:16:33,880
Geraldine.

362
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
La porta era aperta.

363
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Un orso polare, ci credete?

364
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Siamo tutti sconvolti.

365
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
È terribile, certo.

366
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Mary, Gerry.

367
00:16:44,040 --> 00:16:47,360
- Entra, Deirdre, è aperto.
- Riuscite a crederci?

368
00:16:47,720 --> 00:16:50,080
Terrà in ostaggio tutta la città.

369
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
È un malvagio bastardo.

370
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
Voglio solo riportare i ragazzi a casa.

371
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Anch'io. Ti spiace chiamare Clare?

372
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
Che state dicendo?

373
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Ascoltate.

374
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
L'orso polare fuggito dallo zoo di Belfast

375
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
è stato ricatturato.

376
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Dei pompieri impegnati nella ricerca

377
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
hanno scoperto l'animale vicino alla A6,

378
00:17:09,160 --> 00:17:11,040
tra Belfast e Londonderry,

379
00:17:11,120 --> 00:17:13,200
mentre si cibava di una pecora.

380
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
Grazie a Dio.

381
00:17:16,520 --> 00:17:18,200
Riporto il fucile a Jim.

382
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
I ragazzi vi hanno detto
che sarebbero venuti qui?

383
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
- Sì.
- Esatto.

384
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
Che bastardelli.

385
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Che fai? Monta, idiota.

386
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Non sei obbligato, James.

387
00:17:53,920 --> 00:17:56,240
Senza offesa, ma non ti riguarda.

388
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
Lo trattate in modo vergognoso.

389
00:18:00,240 --> 00:18:01,360
Che succede, James?

390
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Jonjo e i ragazzi... mi capiscono.

391
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
E ho scoperto

392
00:18:07,080 --> 00:18:09,320
- di essere un ottimo venditore.
- Già.

393
00:18:09,400 --> 00:18:12,040
- Ora sei uno zingaro?
- Nomade!

394
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
- Zingaro va bene.
- Visto?

395
00:18:13,520 --> 00:18:14,640
Muoviamoci!

396
00:18:14,720 --> 00:18:18,200
Su, monta. E non provocarmi.
Ci siamo già persi PJ & Duncan.

397
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
- C'erano loro?
- Sì.

398
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Li adoro!

399
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Io resto qui.

400
00:18:22,440 --> 00:18:23,600
E Gary Barlow?

401
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Non lo considero un vero cantautore.

402
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Mi dispiace, Jonjo.

403
00:18:33,800 --> 00:18:35,120
Hai passato il limite.

404
00:18:47,040 --> 00:18:50,920
Michelle rimpiangerà l'orso
quando ce l'avrò per le mani.

405
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Non so più cosa fare.

406
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
Tutti gli adolescenti sono ribelli,

407
00:18:55,280 --> 00:18:56,480
ma Clare è tremenda.

408
00:18:56,840 --> 00:18:57,960
È una delinquente.

409
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Hai pensato all'adozione, Geraldine?

410
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
Ha 16 anni, Sarah. Ormai è troppo grande.

411
00:19:03,160 --> 00:19:06,320
Infine, le straordinarie immagini
del King's Hall,

412
00:19:06,400 --> 00:19:09,240
dove si è svolto
il primo concerto dei Take That

413
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
in Irlanda del Nord.

414
00:19:17,200 --> 00:19:20,760
Ci serve solo la prova
che siano andati a quel concerto.

415
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
E poi...

416
00:19:22,160 --> 00:19:23,640
...si salvi chi può.

417
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Sottotitoli: Elisa Nolè