UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dio onnipotente.
Non so dove andremo a finire.
Pervertiti.
Non esagerare, papà.
Esagerare?
Quel tipo è in mutande, accidenti.
Però ha un bel paio di gambe, vero?
Vuoi chiudere la finestra? Ci ammaleremo.
Ho cinque strati da far asciugare, Mary.
Cinque? Che stai cercando di fare? Cambiare razza?
Mi dai una passata con il phon?
Ho già abbastanza da fare.
Perché si toccano sempre?
Sono artisti, nonno.
Sono bastardi inglesi. Senza offesa.
Il leader dell'SDLP, John Hume, ha nuovamente chiesto la pace.
John è proprio fissato con la pace.
Non fa che parlarne.
Spero finisca bene per lui.
Io spero che finisca bene per tutti noi.
Su, ragazze.
Andiamo.
Ti hanno obbligato?
Cosa? Ha una cotta per Gary Barlow.
Non è vero. Lo rispetto come cantautore, tutto qui.
- Come no. - Ci servono i passaporti, Gerry?
Per Belfast, non credo.
- Belfast? - Non è presto?
Ci vogliono due ore.
Andrete a Belfast?
- Aprono fra otto ore. - Appunto.
Belfast? Tanto vale venderli come schiavi e farla finita.
- Gerry sarà con loro. - Peggio.
- Odiano la sua gente. - Cioè?
- I coglioni! - Basta così.
Andranno al concerto. Fine della storia.
Infine, panico allo zoo di Belfast,
dal quale è fuggito un orso polare.
La polizia ha avviato le ricerche
e avvisato gli abitanti della zona...
Ora vuoi ragionare?
Certo, un orso polare in fuga ci rintraccerà e ci ucciderà.
Come se la mamma fosse preoccupata.
Rifletti! Non credo che un orso polare ci aggredirà al concerto.
Non avrà il biglietto!
- Sono esauriti da mesi. - Potrebbe stupirvi.
Già, s'infilano dappertutto.
Il concerto non è allo zoo.
Ma l'orso non è più lì, razza di cretino!
È in giro per Belfast,
- spensierato. - Non distrarti, Gerry.
Dico solo che la distanza è notevole.
Sono veloci, quando vogliono.
Se trova un passaggio?
Da che parte stai?
Così non daranno il permesso neanche a noi.
Decisione saggia. Chiamo le vostre mamme.
- Perfetto! - Odio la mia vita.
So quanto ci tenevate a vedere il concerto dei This And That.
- Take That. - Ne capiteranno altri.
No, invece. Che vengano è già un miracolo.
Non lo fanno perché ci ammazziamo, qui.
E ora gli orsi polari?
- Dove andremo a finire? - Sul serio?
Quell'orso obeso non rovinerà il mio giorno più bello.
Cosa possiamo fare?
Ascoltate, ragazze.
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma, a volte, quando Robbie viene intervistato,
è come se mi mandasse dei messaggi attraverso la TV.
Messaggi telepatici, ecco.
È come se dicesse
che dobbiamo stare insieme.
È meglio se non lo ripeti a nessun altro, Michelle. Mai.
È troppo importante. Io andrò a quel concerto.
- Non temo quell'orso. - Neanch'io.
- Già. - Bastardo!
Lo ucciderò con le mie mani, se devo.
- Fatti sotto! - Sì! Ok.
La cosa ha preso una strana piega.
Simo un po 'confusi.
Non dobbiamo combattere l'orso,
e in ogni caso perderemmo.
- Sono enormi. - Ma siamo in cinque.
Il punto è che non è l'orso polare a impedirci di andare al concerto,
ma le nostre madri, che non cambieranno idea.
Non serve fargli cambiare idea.
Faremo ben altro.
Cosa?
C'inventeremo una balla.
Ci beccheranno. Me lo sento.
Ma no, Clare.
Per le nostre mamme, tu, io e James siamo da Erin.
Erin e Orla sono da me.
Ma non è vero. Stiamo andando a Belfast.
Non ce la faccio a rispiegarglielo. Mi metto a urlare.
Che c'è nella valigia?
- Vodka. - Hai portato una valigia piena di vodka?
No!
Ci sono anche i succhi, che credi?
Vodka e sidro vanno bene, vero?
Sto andando a fuoco.
Ci credo! Che ti sei messa?
Sembri una terrorista.
Non voglio farmi riconoscere.
Nessuno ti riconoscerà.
- Clare Devlin, sei tu? - Oddio!
Ehi, è il fine settimana.
Non ha alcuna autorità su di noi.
Non ha il diritto di contestarci. Se ci prova, gliene dirò quattro.
- Buongiorno. - Salve, sorella Michael.
Come mai a Belfast?
- Non sono sicura... - Voce.
Non credo che siano affari suoi.
Immagino si sia trattato di una battuta sconsiderata malriuscita.
- Sì. - E adesso rispondete.
- Andiamo al museo. - Quale?
- Di storia. - Perché?
- Per un progetto. - Su cosa?
Sull'Ulster.
Un progetto di storia.
Tutte queste bugie ci stanno sfuggendo di mano.
Tranquilla, se l'è bevuta.
Certo che no. Ci ha scoperti, te lo dico io.
- Sto soffocando. - Spogliati.
Non posso. Sono nuda.
- Non hai neanche il reggiseno? - Sul serio?
Certo che ho il reggiseno.
- Io no. - La smettete di dire "reggiseno"?
Ma non posso andarci in giro. Non sono Madonna.
- Ma dai? - Ora che fa?
Legge un libro.
Ora guarda la donna accanto.
Ora si alza.
Ora viene verso di noi.
Ora è di fronte a noi.
- Ma che fa? - Ora...
Smettila, James.
- Voglio sedermi qui. - Perché?
Siete una compagnia meravigliosa.
Siete stimolanti e avete spirito arguto.
- Davvero? - No.
La puzza del panino di quella donna fermerebbe un ladro in fuga.
- Com'è pesante. - Sorella, no, lasci...
- Che ci avete messo? - Non è nostra.
Ah, no?
Non l'abbiamo mai vista prima, vero?
- Mai. - Mai.
Scusatemi, gente.
Un attimo di attenzione.
- Questa valigia appartiene a uno di voi? - No!
Quindi, nessuno rivendica questa valigia,
- dico bene? - Sì. Esatto.
Abbiamo un codice rosso.
Autista, si fermi qui.
Merda.
Unità in posizione.
Procedere all'ispezione dell'oggetto.
Santo cielo.
- È un bel problema. - Ma no.
Faranno esplodere una valigia piena di vodka.
Lo so. Che animali.
I costumi da apicoltori sono pazzeschi.
- Sei incredibile. - Come pizzica.
È colpa della suora spiona.
È una cosa seria. Ti arrestano per molto meno.
- Perché siete tutti pazzi, qui? - Zitto.
Hai problemi a gestire la rabbia, lo sai?
33 Bravo,
sono 31 Alfa. Passo.
Ti sento. Passo.
Via libera. Passo.
Ricevuto, andiamocene. Passo.
Sento odore di vodka. Passo.
Vodka, ha detto?
Interessante.
Ok, dobbiamo andare.
Ci serve un piano migliore.
- Ma no. - Non possiamo andarci a piedi.
Quanto ci vorrà mai?
L'Irlanda del Nord è minuscola.
L'idea di starcene all'aperto così non mi entusiasma molto.
C'è un orso polare a piede libero che potrebbe ucciderci!
Che ci provi.
Quello zingaro è o non è uno schianto?
- Michelle, non si dice. - Cosa?
Si chiamano nomadi, non più zingari.
È un insulto.
- Davvero? - Sì.
- Davvero? - Chi sono?
Sono solo persone, James, proprio come noi.
- Solo diverse. - Sì! No!
Così sei razzista, Orla.
- Ma sono diversi. - Non è vero.
- Vivono nelle roulotte. - Quanto mi piacerebbe.
Già. Sono stupende.
Smettete di essere razzisti?
A me fanno un po' paura. Sono razzista?
- Sì! - Molto razzista.
- Esiste la razza zingara? - Nomade.
Come va, ragazze?
- Ciao. - Ciao.
Salve, signore.
Signore? Che cazzo, Clare!
Aspettate!
- Che vuole? - Non lo so.
Dico a voi.
Camminate.
Ehi! Siete sordi, per caso?
- Testa bassa e camminate. - Fermi!
- Più veloci. - Devo corrervi dietro, vero?
- Ci sta seguendo! - Porca troia.
- Scappate! - Che cosa?
È uno psicopatico! Scappate!
- Sono furiosi. - Non voglio morire!
Non voglio morire!
- È fantastico, vero? - Ehi, ragazze!
- Giù le mani! - Che cosa?
Indietro! Mi hai sentito, non sto scherzando.
Non vogliamo farle del male, signore.
Smettila con questo "signore".
Perché fate così?
Perché ci insegui?
Ti è caduto questo.
Il mio borsellino.
Perché vi avrei inseguiti?
Ho capito.
Siamo nomadi, quindi siamo degli psicopatici.
- Avevi ragione. - Taci, Orla.
Picchiamo la gente senza motivo.
- No, senti... - Siamo nomadi,
quindi violenti.
No, per niente.
Ascoltami. Nutriamo un profondo rispetto per te e per il tuo popolo.
Avete un forte spirito comunitario e valori tradizionali meravigliosi.
Vi danno fastidio?
- Sì! - Sono dei pazzi furiosi.
- Ci uccideranno. - Aiutaci!
Saltate su.
Stronzi.
Siamo perfetti.
Li hai mai conosciuti, Rita? I Take That?
Non li sopporto, ma i loro fan sono così idioti
da comprare di tutto, presenti inclusi.
Vuoi dire "esclusi".
- No, non direi proprio. - Ho capito.
La musica pop non fa per me.
È senz'anima, cazzo. Io amo la musica classica.
Ma mi hanno bandita dal Glyndebourne
da quando ho colpito un fan di Pavarotti.
Colpito col mio intelletto. L'ho anche preso a calci, però.
La Bohème di Pavo è molto vigorosa,
ma non si può criticare la purezza della voce di Bocelli!
Ascoltate, ragazze.
Passami la lattina.
Una lattina di...
Ah, birra. Capisco.
Birra alcolica.
Sì, è fantastica.
Al volante, ok. Va tutto bene.
Che cazzo di strumento. Magnifico!
Qual è il limite di velocità?
"Robie"?
Chiudete gli occhi e godetevelo.
Certo.
Potresti godertelo con gli occhi aperti e guardare la strada.
Erin, che facciamo?
Non lo so. È pazza.
Ha scritto male "Robbie" sulle magliette.
- Cosa? - Come glielo dico?
È questo che ti preoccupa, Clare? Adesso?
Pensi a un errore di ortografia?
- Lo trovo inquietante, Erin. - Sapete,
- se credessi in Dio... - È fuori di testa.
...avrebbe la sua voce.
- Erano meglio gli zingari. - Nomadi.
Porca miseria.
- Cos'era? - Che ha preso?
Oddio, è l'orso polare!
Non di nuovo.
Spostatela, su.
- È disgustoso. - Perché lo facciamo?
Ce l'ha detto Rita e ho paura di lei.
Molta paura di lei.
Perché pesa tanto? Non è di lana?
Impegnatevi. Prima finiamo, prima raggiungiamo Robbie.
"Robie." L'errore è evidente.
Non torno in quel furgone. Quella donna è pazza.
Non possiamo tornare indietro.
- Porca troia! - Che c'è?
Gli ho toccato il culo.
'Fanculo. Che lo faccia James, pigro bastardo.
Assolutamente.
Dov'è James?
Non è giusto.
Non ha altri amici!
Zitte, per favore.
Chiudete quella cazzo di bocca!
D'accordo.
Credete di aver lasciato questo James
- con gli zingari? - Nomadi.
Quella irritante vuole tornare perché...
Erano furiosi. Forse è in pericolo.
La chiacchierona non vuole...
- Perché è stronzo. - È dura.
Dai, Michelle!
Perderemo l'inizio del concerto.
- È tuo cugino. - Chi non ne ha perso uno?
Va bene.
Chi è d'accordo con la piagnona? Dovremmo tornare?
- Orla! - Mi piace James. Ma di più i Take That.
Decidete. Ho delle magliette da vendere.
Dai, ragazze. Si tratta dei Take That.
- Ma... - L'hai detto tu. Non vediamo mai nessuno.
I Bros, i New Kids on the Block, i Right Said Fred...
Non aggiungiamo i Take That a quella lista.
La posta in gioco è alta.
- I biglietti li ha lui. - Merda!
Nonostante il recente ottimismo di John Hume,
il leader del DUP Ian Paisley sostiene
che il suo partito non siederà allo stesso tavolo del Sinn Féin,
rendendo impossibile il dialogo.
Non ce la faccio più.
Tutte queste false promesse.
Aspettare sperando che quel giorno arrivi, per poi essere delusi.
Non agitarti. È solo un cassonetto.
Mi cambierà la vita, Gerry.
E Strabane li ha da mesi.
Che succede laggiù? Chi usa il suo potere per Strabane?
No, è pubblicità ingannevole.
C'era scritto mogano, ma sono a malapena color quercia.
Sono davvero furibonda.
- Ci sta raggiungendo. - Cosa?
L'orso polare.
La nipote di Margot Murphy l'ha visto a Coleraine.
- Così vicino? - Prendo l'acqua santa!
Sarah, chiama la madre di Michelle.
- Le ragazze devono tornare a casa. - Sì.
Barrichiamo il portone.
Nell'ipotesi peggiore, ho il fucile narcotizzante di Jim.
Non risponde.
Perché Jim ne ha uno?
Suo fratello ebbe problemi con una setta satanica.
- Come? - Gli occuparono la fattoria.
Non riusciva a sbarazzarsene.
Così, Jim comprò dei fucili e...
Gli sparò?
Sì, e funzionò, credo.
Lo immagino.
Non penso fosse una setta.
Beh, non si pettinavano
ed erano vestiti come hippy...
Porca vacca!
Ok, dobbiamo darci tutti una calmata.
Non aprire, potrebbe essere l'orso polare!
Sono famosi per le buone maniere.
Ti squarciano la gola in casa tua, ma prima bussano.
La smetti di puntarmelo addosso, Joe?
Papà.
Geraldine.
La porta era aperta.
Un orso polare, ci credete?
Siamo tutti sconvolti.
È terribile, certo.
Mary, Gerry.
- Entra, Deirdre, è aperto. - Riuscite a crederci?
Terrà in ostaggio tutta la città.
È un malvagio bastardo.
Voglio solo riportare i ragazzi a casa.
Anch'io. Ti spiace chiamare Clare?
Che state dicendo?
Ascoltate.
L'orso polare fuggito dallo zoo di Belfast
è stato ricatturato.
Dei pompieri impegnati nella ricerca
hanno scoperto l'animale vicino alla A6,
tra Belfast e Londonderry,
mentre si cibava di una pecora.
Grazie a Dio.
Riporto il fucile a Jim.
I ragazzi vi hanno detto che sarebbero venuti qui?
- Sì. - Esatto.
Che bastardelli.
Che fai? Monta, idiota.
Non sei obbligato, James.
Senza offesa, ma non ti riguarda.
Lo trattate in modo vergognoso.
Che succede, James?
Jonjo e i ragazzi... mi capiscono.
E ho scoperto
- di essere un ottimo venditore. - Già.
- Ora sei uno zingaro? - Nomade!
- Zingaro va bene. - Visto?
Muoviamoci!
Su, monta. E non provocarmi. Ci siamo già persi PJ & Duncan.
- C'erano loro? - Sì.
Li adoro!
Io resto qui.
E Gary Barlow?
Non lo considero un vero cantautore.
Mi dispiace, Jonjo.
Hai passato il limite.
Michelle rimpiangerà l'orso quando ce l'avrò per le mani.
Non so più cosa fare.
Tutti gli adolescenti sono ribelli,
ma Clare è tremenda.
È una delinquente.
Hai pensato all'adozione, Geraldine?
Ha 16 anni, Sarah. Ormai è troppo grande.
Infine, le straordinarie immagini del King's Hall,
dove si è svolto il primo concerto dei Take That
in Irlanda del Nord.
Ci serve solo la prova che siano andati a quel concerto.
E poi...
...si salvi chi può.
Sottotitoli: Elisa Nolè