1
00:00:06,045 --> 00:00:09,965
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,805
‫אני רק אומרת שקשה לי להאמין.‬

3
00:00:14,005 --> 00:00:16,085
‫אבל זו האמת, מרי.‬

4
00:00:16,165 --> 00:00:17,925
‫באמת?‬
‫-נשבעת באלוהים.‬

5
00:00:18,245 --> 00:00:21,325
‫אם אלך לביתך ואפתח את שק הכביסה שלך...‬

6
00:00:21,405 --> 00:00:25,885
‫לא תמצאי אף בגד כהה.‬

7
00:00:25,965 --> 00:00:29,205
‫את חושבת שאני מסתירה ממך?‬
‫-לא יודעת למה להאמין.‬

8
00:00:29,285 --> 00:00:32,045
‫יש לי הרבה צבעוניים, את מוזמנת לקחת.‬

9
00:00:32,125 --> 00:00:36,125
‫איני מעוניינת בצבעוניים שלך, שרה.‬
‫אני צריכה בגדים כהים. שמע, אבא...‬

10
00:00:36,205 --> 00:00:38,525
‫אל תתחילי עם הכהים, מרי.‬

11
00:00:38,605 --> 00:00:40,645
‫נתתי לך את הכהים שיש לי.‬

12
00:00:40,725 --> 00:00:45,565
‫שימי חצי מכונה וזהו, אישה.‬
‫-חצי מכונה זה נגד העקרונות שלי, אבא.‬

13
00:00:45,645 --> 00:00:47,605
‫אתה הולך לחנות הגדולה, אבא?‬
‫-כן.‬

14
00:00:48,365 --> 00:00:50,125
‫ג'רי! ג'רי!‬

15
00:00:50,205 --> 00:00:53,045
‫למה הבעל העלוב שלך צריך לבוא איתי?‬

16
00:00:53,125 --> 00:00:56,405
‫כי מישהו צריך לנהוג וקיבלת שלילה, שוב.‬

17
00:00:56,485 --> 00:00:58,405
‫מה עשית הפעם, אבא?‬
‫-שום דבר.‬

18
00:00:58,765 --> 00:01:00,285
‫זו אפליה של המשטרה.‬

19
00:01:00,365 --> 00:01:02,325
‫פשעי היחידי הוא להיוולד קתולי.‬

20
00:01:02,405 --> 00:01:04,405
‫ג'רי לא קיבל שלילה, והוא קתולי.‬

21
00:01:04,485 --> 00:01:06,085
‫הוא גם דפוק, אבל זה מה יש.‬

22
00:01:06,165 --> 00:01:07,125
‫די כבר, אבא.‬

23
00:01:07,205 --> 00:01:09,365
‫מצאתי. מצאתי כמה, מרי.‬

24
00:01:13,165 --> 00:01:15,445
‫נהדר.‬
‫-טוב, אנחנו יוצאים.‬

25
00:01:15,685 --> 00:01:16,525
‫תעשו חיים.‬

26
00:01:16,765 --> 00:01:19,125
‫תגידי לשמוק מהמדינה החופשית‬
‫להזיז את התחת!‬

27
00:01:21,325 --> 00:01:22,605
‫אני בטוח שנהנה.‬

28
00:01:23,485 --> 00:01:26,325
‫אין בושה בעשיית חצי מכונה, מרי.‬

29
00:01:26,645 --> 00:01:29,365
‫אני לא יכולה, שרה. אני לא מסוגלת.‬

30
00:01:40,845 --> 00:01:42,685
‫היי. תראה לי את זה.‬

31
00:01:44,085 --> 00:01:45,205
‫זה נראה לך נקי?‬

32
00:01:45,605 --> 00:01:48,045
‫יש להם סטנדרטים אחרים, מרי.‬

33
00:01:48,565 --> 00:01:49,885
‫אתה כבר לא באנגליה.‬

34
00:01:49,965 --> 00:01:51,365
‫אורלה שטפה את זה.‬

35
00:01:52,245 --> 00:01:53,245
‫טוב.‬

36
00:01:54,125 --> 00:01:57,525
‫טוב, נמאס לי ממך, ג'יימס.‬

37
00:01:57,605 --> 00:01:59,525
‫אתה כל הזמן מציק.‬

38
00:01:59,605 --> 00:02:02,925
‫לא אסבול זאת יותר, אתה שומע?‬

39
00:02:03,085 --> 00:02:04,285
‫הכול בסדר, אורלה?‬

40
00:02:04,365 --> 00:02:05,805
‫הזהרתי אותך, אורלה.‬

41
00:02:06,125 --> 00:02:09,005
‫את מפילה על עצמך לחץ רב מדי.‬

42
00:02:09,325 --> 00:02:12,205
‫אסור לי להיכשל, אימא.‬
‫-ממתי אכפת לך ממבחנים?‬

43
00:02:12,285 --> 00:02:13,285
‫מבחנים?‬

44
00:02:13,725 --> 00:02:15,085
‫על מה את מדברת, ארין?‬

45
00:02:15,165 --> 00:02:16,525
‫על מה את מדברת, אורלה?‬

46
00:02:16,605 --> 00:02:18,325
‫צעד.‬
‫-סליחה?‬

47
00:02:18,405 --> 00:02:19,405
‫"צעד אירובי".‬

48
00:02:19,485 --> 00:02:21,485
‫אורלה נכנסה ל"צעד אירובי".‬

49
00:02:21,845 --> 00:02:23,765
‫המדריכה אומרת שיש לה כישרון.‬

50
00:02:23,845 --> 00:02:26,005
‫אומרת שהיא תוכל להגיע עד הסוף.‬

51
00:02:26,085 --> 00:02:27,405
‫לסוף של "צעד אירובי"?‬

52
00:02:27,485 --> 00:02:29,485
‫זה יצא משליטה, מרי.‬

53
00:02:29,565 --> 00:02:31,725
‫היא צועדת בוקר, צהריים וערב.‬

54
00:02:31,805 --> 00:02:34,165
‫חוץ מכל השאר, זה מסוכן.‬

55
00:02:34,245 --> 00:02:36,605
‫היא כמעט נפלה מהתקרה אתמול.‬

56
00:02:36,685 --> 00:02:39,445
‫טוב, יתכן שהיא מוכשרת,‬

57
00:02:39,525 --> 00:02:42,005
‫אבל אני רוצה שתהיה לה ילדות רגילה.‬

58
00:02:42,405 --> 00:02:43,605
‫לא אפסיק את זה.‬

59
00:02:43,845 --> 00:02:44,725
‫אני לא יכולה.‬

60
00:02:44,885 --> 00:02:46,165
‫תקשיבי לעצמך, יקירתי.‬

61
00:02:47,045 --> 00:02:49,205
‫עכשיו... לבנים.‬

62
00:03:04,805 --> 00:03:07,885
‫- פוטושאק -‬

63
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
‫שמתי עליך עין.‬

64
00:03:18,045 --> 00:03:19,285
‫ישו, ג'ו.‬

65
00:03:19,365 --> 00:03:20,285
‫מה אתה עושה פה?‬

66
00:03:20,525 --> 00:03:22,045
‫פוגש את המאהבת, אני מניח?‬

67
00:03:22,205 --> 00:03:24,525
‫לא, אני אוסף את התמונות של מרי.‬

68
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
‫לו הייתה לי פגישה סודית עם מאהבת,‬

69
00:03:28,285 --> 00:03:32,085
‫איני חושב שהסופרמרקט‬
‫שבו אביה של אשתי עושה קניות,‬

70
00:03:32,165 --> 00:03:33,725
‫זה המקום שמתאים לכך.‬

71
00:03:33,805 --> 00:03:34,725
‫קווין, אמרת?‬

72
00:03:34,805 --> 00:03:36,165
‫נכון.‬
‫-בבקשה.‬

73
00:03:36,245 --> 00:03:38,565
‫נהדר.‬
‫-זה 3.75 ליש"ט, בבקשה.‬

74
00:03:38,645 --> 00:03:40,445
‫יש לך את הקבלה?‬
‫-כן.‬

75
00:03:40,525 --> 00:03:42,605
‫זה נייר אדום בגודל כזה.‬

76
00:03:42,725 --> 00:03:44,285
‫כן.‬
‫-עם אותיות בכחול כהה.‬

77
00:03:44,365 --> 00:03:45,205
‫כן, אני יודע.‬

78
00:03:45,285 --> 00:03:47,885
‫לא כחול כהה, אלא בהיר.‬
‫-אני יודע איך זה נראה.‬

79
00:03:47,965 --> 00:03:50,085
‫"טיימס ניו רומן", זה שם הפונט.‬

80
00:03:50,165 --> 00:03:51,485
‫אני לא מוצא.‬

81
00:03:51,565 --> 00:03:52,445
‫דפוק.‬

82
00:03:53,805 --> 00:03:56,845
‫תראה, אני מצטער.‬
‫בטוח שאתה צריך אותה?‬

83
00:03:56,925 --> 00:03:58,165
‫אני חושש שכן, אדוני.‬

84
00:03:58,645 --> 00:03:59,685
‫הוכחת זהות.‬

85
00:03:59,765 --> 00:04:01,645
‫אבל שם המשפחה שלי כתוב שם.‬

86
00:04:02,205 --> 00:04:03,405
‫מאין לי שזה שמך?‬

87
00:04:03,645 --> 00:04:05,045
‫כי אמרתי לך שזה שמי.‬

88
00:04:05,125 --> 00:04:06,245
‫יתכן שאתה משקר.‬

89
00:04:06,365 --> 00:04:09,125
‫למה שאשקר?‬
‫-כדי להשיג תמונות של מישהו אחר.‬

90
00:04:09,565 --> 00:04:13,005
‫למה שארצה תמונות של אחר?‬
‫מי ישלם על תמונות של אחר?‬

91
00:04:13,285 --> 00:04:14,165
‫סטוקר, אולי.‬

92
00:04:14,405 --> 00:04:17,005
‫כן, בדיוק. טוב מאוד, אדוני. סטוקר.‬

93
00:04:17,245 --> 00:04:18,565
‫אני לא סטוקר.‬

94
00:04:18,885 --> 00:04:22,605
‫תראה, לך הביתה ותחפש את הקבלה.‬

95
00:04:22,685 --> 00:04:24,045
‫לא. זה מגוחך.‬

96
00:04:24,125 --> 00:04:26,165
‫תפתח ותוציא את אחת התמונות.‬

97
00:04:29,405 --> 00:04:31,965
‫תראה. זו אשתי.‬

98
00:04:32,045 --> 00:04:33,645
‫אולי אתה סתם אומר לי את זה?‬

99
00:04:33,765 --> 00:04:35,645
‫זה אני, עומד לצדה.‬

100
00:04:37,925 --> 00:04:39,645
‫אתה קצת דומה לאיש הזה.‬

101
00:04:39,725 --> 00:04:41,245
‫אני האיש הזה.‬

102
00:04:42,365 --> 00:04:45,445
‫יתכן שזה אתה.‬
‫-זה בהחלט אני.‬

103
00:04:45,605 --> 00:04:47,205
‫שמי ג'רי קווין.‬

104
00:04:47,285 --> 00:04:49,965
‫זה אביה של אשתי, ג'ו. הוא יעיד עליי.‬

105
00:04:51,325 --> 00:04:53,445
‫מעולם לא ראיתי את האיש הזה.‬

106
00:04:54,525 --> 00:04:56,165
‫בלי קבלה, אין תמונות.‬

107
00:05:01,125 --> 00:05:01,965
‫טוב.‬

108
00:05:10,965 --> 00:05:14,205
‫- מוטיבים: משאיות, חיים בשנת 2000 -‬

109
00:05:16,965 --> 00:05:19,125
‫עשרה עותקים מכל אחד. וג'ני רוצה תה.‬

110
00:05:24,485 --> 00:05:26,645
‫טוב, חבר'ה. אל תשכחו,‬

111
00:05:26,725 --> 00:05:30,725
‫כאן נרשמים לתחרות הכתיבה "מחפשת את עצמי".‬

112
00:05:32,085 --> 00:05:34,525
‫אם תפיצו את השמועה, זה יהיה משהו-משהו.‬

113
00:05:34,805 --> 00:05:37,485
‫משהו-משהו-זין.‬
‫-שימו לב, בבקשה.‬

114
00:05:38,085 --> 00:05:39,405
‫רדו משם.‬

115
00:05:42,045 --> 00:05:45,285
‫קיבלתי טלפון מאמה של לואיז קר,‬
‫זה לא נראה טוב.‬

116
00:05:45,605 --> 00:05:47,525
‫אלוהים. אני לא מאמינה.‬

117
00:05:47,605 --> 00:05:50,165
‫היא בוודאי לא תשוב ללימודים השנה.‬

118
00:05:50,245 --> 00:05:51,925
‫אז כל מה שנותר לעשות...‬

119
00:05:52,005 --> 00:05:54,085
‫להתפלל למענה?‬
‫-לא, במה זה יועיל?‬

120
00:05:54,565 --> 00:05:56,365
‫לא, הדבר הטוב ביותר,‬

121
00:05:56,445 --> 00:05:58,285
‫נחליט מי תמלא את תפקיד העורכת.‬

122
00:05:59,325 --> 00:06:03,165
‫האחות מייקל, כבר שוחחנו על האפשרות הזו.‬

123
00:06:03,845 --> 00:06:05,245
‫והעניין הוא, ובכן...‬

124
00:06:05,325 --> 00:06:07,365
‫לא נוח לנו להיכנס לנעליה של לואיז.‬

125
00:06:07,805 --> 00:06:10,165
‫זה מרגיש קצת לא מכבד.‬

126
00:06:10,245 --> 00:06:12,725
‫אנו חושבות שהעניין הזה צריך להתבטל.‬

127
00:06:13,045 --> 00:06:15,445
‫בסדר, אם אף אחת לא רוצה להחליף אותה...‬

128
00:06:15,525 --> 00:06:17,165
‫אני אעשה את זה.‬
‫-סליחה?‬

129
00:06:18,565 --> 00:06:21,245
‫אני אקח את מקומה.‬
‫אני אכנס לנעליים שלה.‬

130
00:06:21,365 --> 00:06:22,885
‫אני אעשה את זה.‬
‫-באמת?‬

131
00:06:23,405 --> 00:06:25,885
‫בהחלט.‬
‫-לא, אינך יכולה.‬

132
00:06:26,085 --> 00:06:28,805
‫זו האמירה שלנו. הרסת את האמירה שלנו.‬

133
00:06:29,245 --> 00:06:30,245
‫תראו, בנות,‬

134
00:06:30,325 --> 00:06:33,605
‫אני יודעת שלואיז הייתה חשובה לכן.‬
‫-היא לא מתה, ארין.‬

135
00:06:33,685 --> 00:06:34,845
‫עדיין לא.‬

136
00:06:35,725 --> 00:06:38,285
‫אני מקווה שהיא לא... אתן יודעות, תמות.‬

137
00:06:38,365 --> 00:06:39,885
‫אבל אם כן,‬

138
00:06:40,405 --> 00:06:41,725
‫ההצגה חייבת להימשך.‬

139
00:06:42,005 --> 00:06:43,485
‫נכון, האחות מייקל?‬

140
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
‫את מפחידה אותי.‬

141
00:06:45,205 --> 00:06:46,805
‫את לא יכולה להיות העורכת.‬

142
00:06:46,885 --> 00:06:48,445
‫מעולם לא כתבת מאמר, ארין.‬

143
00:06:48,525 --> 00:06:51,365
‫כי איני מצליחה לקבל אישור‬
‫מ"רופרט מרדוק" הזו.‬

144
00:06:51,645 --> 00:06:52,565
‫זה לא הוגן.‬

145
00:06:53,085 --> 00:06:55,525
‫אסור שזה יקרה, אחות.‬
‫-אני יודעת.‬

146
00:06:56,365 --> 00:06:59,405
‫אבל משעמם לי, אז כנראה שזה יקרה.‬
‫בהצלחה לכולכן.‬

147
00:07:02,885 --> 00:07:04,885
‫איך איבדת את הקבלה, ג'רי?‬

148
00:07:04,965 --> 00:07:07,605
‫כן, כולם יודעים שצריך לשמור על הקבלה.‬

149
00:07:07,925 --> 00:07:09,925
‫תראו, אמרתי שאני מצטער.‬

150
00:07:10,725 --> 00:07:13,285
‫אלו התמונות מיום הולדתי, בשם אלוהים.‬

151
00:07:13,365 --> 00:07:15,285
‫זו בהחלט עילה לגירושין, מרי.‬

152
00:07:15,365 --> 00:07:16,925
‫את בת 33 רק פעם אחת.‬

153
00:07:17,005 --> 00:07:19,125
‫היית בת 33 כמה פעמים, מרי.‬

154
00:07:19,205 --> 00:07:21,245
‫אתה ממש אמיץ, בהתחשב בנסיבות.‬

155
00:07:21,325 --> 00:07:23,405
‫מרי, נו, לא תשני את דעתך?‬

156
00:07:23,485 --> 00:07:25,005
‫לא, אבא.‬
‫-בבקשה, יקירתי.‬

157
00:07:25,365 --> 00:07:27,205
‫רק הפעם.‬
‫-אל תרביץ לו, אבא.‬

158
00:07:27,285 --> 00:07:28,325
‫אני הרוסה.‬

159
00:07:28,405 --> 00:07:32,045
‫זה היה כשירדתי שלושה ק"ג‬
‫בדיאטת רוזמרי קלוני.‬

160
00:07:32,125 --> 00:07:35,645
‫עצם הבריח שלי בלטה מעורי. זוכרת, מרי?‬

161
00:07:35,725 --> 00:07:37,725
‫כן, היית רזה מדי, שרה.‬

162
00:07:37,805 --> 00:07:39,485
‫אני יודעת. היה מעולה.‬

163
00:07:39,565 --> 00:07:42,605
‫אין לי אפילו תמונה למזכרת.‬

164
00:07:42,685 --> 00:07:44,045
‫תראו, זה נעלם.‬

165
00:07:44,125 --> 00:07:45,405
‫הקבלה נעלמה.‬

166
00:07:45,485 --> 00:07:46,765
‫אולי נתקדם הלאה?‬

167
00:07:46,845 --> 00:07:47,965
‫אולי תתקדם ותעזוב?‬

168
00:07:48,405 --> 00:07:50,565
‫תנחשו מי עורכת מגזין ביה"ס?‬

169
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
‫אני.‬

170
00:07:53,205 --> 00:07:54,205
‫זו אני.‬

171
00:07:54,285 --> 00:07:55,285
‫אתם מאמינים?‬

172
00:07:55,365 --> 00:07:56,765
‫ישו, הלבנים שלי!‬

173
00:07:59,445 --> 00:08:01,925
‫אני חושבת שאני יודעת מה קרה לקבלה.‬

174
00:08:33,605 --> 00:08:34,685
‫דפוקה.‬

175
00:08:38,045 --> 00:08:39,485
‫בוקר טוב, צוות!‬

176
00:08:42,565 --> 00:08:43,485
‫איפה כולן?‬

177
00:08:44,965 --> 00:08:46,045
‫הן פרשו.‬

178
00:08:46,485 --> 00:08:48,165
‫מה? את לא רצינית.‬

179
00:08:48,445 --> 00:08:50,885
‫הן חשבו שהיית לא בסדר, ארין.‬

180
00:08:50,965 --> 00:08:51,805
‫הבנתי.‬

181
00:08:51,885 --> 00:08:53,605
‫ושאת די אכזרית.‬
‫-טוב.‬

182
00:08:53,685 --> 00:08:55,085
‫וקרה.‬
‫-כן.‬

183
00:08:55,165 --> 00:08:57,045
‫לאף אחד אין כבוד כלפייך.‬

184
00:08:57,125 --> 00:08:58,965
‫כן, בסדר. תודה.‬

185
00:09:01,165 --> 00:09:03,725
‫טוב שאת עדיין פה, אשלינג.‬

186
00:09:03,805 --> 00:09:04,805
‫באמת.‬

187
00:09:04,885 --> 00:09:08,245
‫לא אשקר, אנו רק שתיים, יהיה קשה.‬

188
00:09:08,325 --> 00:09:10,645
‫אבל אם אינך חוששת מאתגר,‬

189
00:09:10,725 --> 00:09:11,805
‫אז גם אני לא.‬

190
00:09:12,525 --> 00:09:13,525
‫כן.‬

191
00:09:13,605 --> 00:09:16,405
‫חזרתי רק בגלל ששכחתי את המשאף.‬

192
00:09:18,525 --> 00:09:21,245
‫בסדר. תעופי מכאן. אני לא צריכה אותך.‬

193
00:09:21,325 --> 00:09:23,885
‫אני לא צריכה אף אחת מכן. יש לי אנשים משלי.‬

194
00:09:23,965 --> 00:09:26,645
‫אנו נראה לכן שאתן חובבניות.‬

195
00:09:26,725 --> 00:09:28,525
‫האנשים שלי לוהטים כמו חרא!‬

196
00:09:28,605 --> 00:09:30,965
‫שמעת אותי? לוהטים כמו חרא!‬

197
00:09:31,445 --> 00:09:34,165
‫טוב, בסדר. טוב.‬

198
00:09:34,765 --> 00:09:35,925
‫איך עושים שורה חדשה?‬

199
00:09:36,205 --> 00:09:37,045
‫"ריטרן".‬

200
00:09:37,125 --> 00:09:39,605
‫ישו, ג'יימס. כמה פעמים?‬
‫-"ריטרן".‬

201
00:09:40,365 --> 00:09:41,925
‫אני לא מבינה.‬

202
00:09:42,565 --> 00:09:43,405
‫קדימה!‬

203
00:09:44,045 --> 00:09:44,925
‫ברצינות?‬

204
00:09:45,325 --> 00:09:46,445
‫תהיי בשקט.‬

205
00:09:46,525 --> 00:09:49,085
‫אני מנסה להמריץ את המיץ היצירתי שלי.‬

206
00:09:49,165 --> 00:09:50,965
‫אל תגידי את המשפט הזה שוב.‬

207
00:09:51,045 --> 00:09:53,805
‫די. קדימה, צריך להחליט לגבי הכתבה הראשית.‬

208
00:09:55,485 --> 00:09:58,085
‫טוב, אז... בואו...‬

209
00:09:59,405 --> 00:10:01,005
‫תפסיקי לעשות את זה, בבקשה.‬

210
00:10:01,085 --> 00:10:03,245
‫אסור לדופק שלי לרדת, ארין.‬

211
00:10:03,605 --> 00:10:06,005
‫בואו נעבור על הרעיונות הטובים שלנו.‬

212
00:10:06,085 --> 00:10:08,365
‫קודם כל, "חיות".‬

213
00:10:08,685 --> 00:10:10,805
‫חיות. אפשר להסביר?‬

214
00:10:10,885 --> 00:10:14,245
‫כן, בקונספט הזה נתרכז ב...‬

215
00:10:14,325 --> 00:10:15,525
‫חיות.‬

216
00:10:15,605 --> 00:10:17,165
‫לצד תמונות של...‬

217
00:10:17,645 --> 00:10:19,525
‫מפורסמים שדומים לחיות?‬

218
00:10:19,605 --> 00:10:20,965
‫מישל פייפר דומה לחתול.‬

219
00:10:21,045 --> 00:10:21,885
‫בדיוק.‬

220
00:10:22,485 --> 00:10:24,565
‫טוב, בסדר. חיות.‬

221
00:10:24,885 --> 00:10:27,765
‫מהי הרעיון הבא? נעליים...‬
‫-נעליים עולמיות.‬

222
00:10:27,965 --> 00:10:28,925
‫וזה כולל...‬

223
00:10:29,005 --> 00:10:33,885
‫זו כתבה שתתרכז בנעליים מכל רחבי העולם.‬

224
00:10:33,965 --> 00:10:36,805
‫לצד תמונות של...‬

225
00:10:36,885 --> 00:10:39,165
‫אתה יודע, נעליים מכל רחבי העולם.‬

226
00:10:39,965 --> 00:10:40,805
‫בסדר.‬

227
00:10:40,925 --> 00:10:42,925
‫למשל, ברוסיה נועלים מגפיים, כי...‬

228
00:10:43,005 --> 00:10:45,605
‫זה האזור הבלטי.‬
‫-ובהודו נעלים סנדלים, כי...‬

229
00:10:45,685 --> 00:10:47,045
‫רותח מחום.‬

230
00:10:47,965 --> 00:10:49,565
‫אז זה הכול?‬

231
00:10:50,885 --> 00:10:51,765
‫מה דעתכם?‬

232
00:10:52,365 --> 00:10:55,405
‫אני לא משתגע על שניהם, למען האמת.‬

233
00:10:58,045 --> 00:10:59,965
‫- תמונות של חיות, נעליים עולמיות -‬

234
00:11:00,045 --> 00:11:01,805
‫אלוהים. הם מחורבנים.‬

235
00:11:03,725 --> 00:11:05,525
‫הם פשוט מחורבנים.‬

236
00:11:07,325 --> 00:11:10,005
‫איך נדפיס את החרא הזה?‬

237
00:11:10,245 --> 00:11:12,685
‫היי, בלי פאניקה.‬
‫-"בלי פאניקה"?‬

238
00:11:12,765 --> 00:11:14,205
‫"בלי פאניקה", ג'יימס?‬

239
00:11:14,565 --> 00:11:17,365
‫"נעליים עולמיות"? מה זה בכלל אומר?‬

240
00:11:17,445 --> 00:11:19,685
‫נדפקנו.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

241
00:11:20,285 --> 00:11:22,285
‫יהיה בסדר. אנחנו...‬

242
00:11:22,725 --> 00:11:25,125
‫אנו רק  צריכים לשנות גישה.‬

243
00:11:25,685 --> 00:11:26,805
‫תחרות כתיבה?‬

244
00:11:27,245 --> 00:11:29,685
‫בדיוק. בטח יש פה משהו שנוכל לגנוב.‬

245
00:11:30,005 --> 00:11:31,605
‫נוכל לגנוב משהו.‬

246
00:11:31,685 --> 00:11:35,085
‫פשוט נגנוב רעיון ונגיד שזה שלנו.‬

247
00:11:35,165 --> 00:11:37,245
‫יושרה עיתונאית במיטבה.‬

248
00:11:37,325 --> 00:11:39,485
‫"מחפשת את עצמי". איזה קשקוש.‬

249
00:11:40,765 --> 00:11:41,605
‫אלוהים.‬

250
00:11:42,085 --> 00:11:42,925
‫תראי לי.‬

251
00:11:43,485 --> 00:11:46,285
‫"חנק: חיים סודיים של גיי בגיל הנעורים".‬

252
00:11:47,885 --> 00:11:49,085
‫זה אנונימי.‬

253
00:11:51,125 --> 00:11:52,325
‫זה לא אני.‬

254
00:11:52,405 --> 00:11:54,365
‫לא. זה נכתב ע"י בת.‬

255
00:11:55,045 --> 00:11:56,805
‫יש לסבית אמיתית בינינו.‬

256
00:11:56,885 --> 00:11:58,765
‫אני לא מאמינה בלסביות.‬

257
00:11:58,845 --> 00:12:00,805
‫זה מושלם. פשוט נדפיס את זה.‬

258
00:12:00,885 --> 00:12:02,405
‫ארין, אסור לך.‬

259
00:12:02,485 --> 00:12:03,325
‫למה לא?‬

260
00:12:03,405 --> 00:12:05,565
‫נסתבך בצרות אמיתיות וגדולות.‬

261
00:12:05,645 --> 00:12:07,365
‫את פוחדת ממחלוקת קטנה?‬

262
00:12:07,645 --> 00:12:10,085
‫כן. למען האמת, כן.‬

263
00:12:10,165 --> 00:12:12,365
‫זה יכנס לתיק האישי שלנו, ארין.‬

264
00:12:12,445 --> 00:12:14,045
‫ומה חשוב יותר, קלייר?‬

265
00:12:14,125 --> 00:12:15,845
‫התיק האישי שלך, או...‬

266
00:12:16,765 --> 00:12:18,685
‫לספר את סיפורה של המסכנה?‬

267
00:12:19,285 --> 00:12:21,165
‫התיק האישי שלי.‬

268
00:12:21,325 --> 00:12:22,165
‫אני בחוץ.‬

269
00:12:22,805 --> 00:12:23,645
‫טוב.‬

270
00:12:23,765 --> 00:12:26,005
‫הגיליון הזה יהיה היסטורי.‬

271
00:12:26,085 --> 00:12:27,725
‫היסטורי, אני אומרת!‬

272
00:12:28,525 --> 00:12:30,285
‫את חייבת להירגע כבר.‬

273
00:12:33,325 --> 00:12:34,885
‫- חייה הסודיים של לסבית -‬

274
00:12:34,965 --> 00:12:35,805
‫זה לא יקרה.‬

275
00:12:37,205 --> 00:12:38,245
‫אבל האחות מייקל.‬

276
00:12:38,325 --> 00:12:39,565
‫שלא תחשבי להתווכח.‬

277
00:12:40,005 --> 00:12:43,725
‫אסור שהמנהלים יראו משהו כזה כרגע.‬

278
00:12:43,805 --> 00:12:45,485
‫הם קוץ בתחת גם בזמנים טובים.‬

279
00:12:45,805 --> 00:12:48,645
‫אלוהים, ארין, מה קרה ל"נעליים עולמיות"?‬

280
00:12:48,725 --> 00:12:50,165
‫זה חשוב יותר.‬

281
00:12:50,405 --> 00:12:52,965
‫זה על... את יודעת... זכויות הגייז.‬

282
00:12:53,205 --> 00:12:54,045
‫הבנתי.‬

283
00:12:54,525 --> 00:12:56,725
‫בגלל זה החולצות הגבריות?‬

284
00:12:56,805 --> 00:12:58,765
‫הפרה חמורה של המדים,אגב.‬

285
00:12:59,125 --> 00:13:00,925
‫אבל נפתור בעיה אחת בכל פעם.‬

286
00:13:01,005 --> 00:13:02,885
‫זו לא בעיה, אחות.‬

287
00:13:02,965 --> 00:13:05,445
‫זו עיתונאות פורצת גבולות.‬

288
00:13:05,525 --> 00:13:07,725
‫לא תפיצו את זה מחר.‬

289
00:13:08,245 --> 00:13:09,245
‫אני ברורה?‬

290
00:13:09,725 --> 00:13:10,885
‫אבל זו צנזורה.‬

291
00:13:11,605 --> 00:13:13,405
‫יפה מאוד. אתה צודק.‬

292
00:13:13,765 --> 00:13:15,285
‫אתם מצונזרים. תסתלקו.‬

293
00:13:23,085 --> 00:13:25,965
‫כל כך רציתי לעצבן את המטומטם‬

294
00:13:26,045 --> 00:13:28,725
‫שבתי הבכורה נישאה לו, לצערי,‬

295
00:13:28,805 --> 00:13:30,965
‫ולגמרי שכחתי מהעובדה‬

296
00:13:31,045 --> 00:13:33,325
‫שאלו באמת תמונות יום ההולדת שלה.‬

297
00:13:33,405 --> 00:13:35,205
‫והבת השנייה שלי, הצעירה,‬

298
00:13:35,485 --> 00:13:37,565
‫היא הייתה מאוד רזה באותה עת.‬

299
00:13:37,645 --> 00:13:40,445
‫אז תביא לי אותן, ידידי הנחמד.‬

300
00:13:41,485 --> 00:13:42,685
‫לא אוכל לקבל את זה.‬

301
00:13:43,645 --> 00:13:46,165
‫אני חושב שלא בדיוק הבנת, בחור.‬

302
00:13:47,485 --> 00:13:49,365
‫אבא, תריח את זה.‬

303
00:13:50,445 --> 00:13:51,565
‫זה נחמד, יקירתי.‬

304
00:13:51,645 --> 00:13:52,765
‫זו את!‬

305
00:13:54,205 --> 00:13:55,165
‫מה?‬

306
00:13:55,565 --> 00:13:56,685
‫התמונות.‬

307
00:13:56,765 --> 00:13:58,085
‫אני זוכר אותך.‬

308
00:13:58,565 --> 00:13:59,765
‫לא אוכל לשכוח אותך.‬

309
00:14:00,765 --> 00:14:02,565
‫מקווה שלא אכפת לך שאומר זאת.‬

310
00:14:03,205 --> 00:14:05,285
‫עצם הבריח שלך מדהימה.‬

311
00:14:07,605 --> 00:14:09,205
‫לא אכפת לי, קירן.‬

312
00:14:09,805 --> 00:14:12,645
‫לא אכפת לי בכלל.‬

313
00:14:14,405 --> 00:14:16,285
‫בשם אלוהים.‬

314
00:14:16,765 --> 00:14:18,325
‫זה לא בסדר. כלומר...‬

315
00:14:18,805 --> 00:14:20,805
‫זה פשוט חוסר צדק.‬

316
00:14:21,165 --> 00:14:24,285
‫תמסגרי את זה בתור מזכרת לערב שלך, מרי.‬

317
00:14:24,845 --> 00:14:27,885
‫אני לא בתמונה הזו.‬
‫-אני יודעת, אבל אני מהממת.‬

318
00:14:27,965 --> 00:14:29,125
‫בהחלט כך.‬

319
00:14:29,205 --> 00:14:32,445
‫בחור, היא הזמינה אותך לארוחה. לא לאורגיה.‬

320
00:14:32,685 --> 00:14:36,565
‫היא אמרה שאסור לנו לפרסם את הסיפור,‬
‫כי זה על לסבית.‬

321
00:14:36,645 --> 00:14:39,805
‫יש המון לסביות כיום.‬

322
00:14:39,885 --> 00:14:41,725
‫אי אפשר לזוז מרוב לסביות.‬

323
00:14:41,805 --> 00:14:44,005
‫יש לסביות מקיר לקיר.‬

324
00:14:44,205 --> 00:14:45,525
‫באמת?‬
‫-זה נכון.‬

325
00:14:45,765 --> 00:14:47,405
‫בריג'יט גלהר, היא לסבית.‬

326
00:14:47,485 --> 00:14:49,365
‫בריג'יט גלהר שעובדת בדואר?‬

327
00:14:49,445 --> 00:14:50,285
‫אני מאמין שכן.‬

328
00:14:50,365 --> 00:14:52,285
‫היא לא צמחונית, אבא?‬

329
00:14:52,925 --> 00:14:55,125
‫מצטער, את צודקת. בריג'יט צמחונית.‬

330
00:14:55,885 --> 00:14:58,845
‫ובכן, קל לטעות, ג'ו.‬

331
00:14:59,245 --> 00:15:01,365
‫אוכל לקרוא לך ג'ו?‬
‫-לא.‬

332
00:15:02,045 --> 00:15:02,965
‫טוב.‬

333
00:15:03,765 --> 00:15:04,925
‫ברוך הבא למועדון, קירן.‬

334
00:15:05,165 --> 00:15:07,645
‫אני חייבת לנקוט עמדה, אימא.‬

335
00:15:07,925 --> 00:15:09,165
‫לא נכון, ארין.‬

336
00:15:09,325 --> 00:15:13,325
‫בית הספר מנסה למחוק את החוויות של הנערה.‬

337
00:15:13,405 --> 00:15:14,965
‫רק בגלל שהיא גיי.‬

338
00:15:15,445 --> 00:15:17,525
‫כלומר, מה אם זו הייתי אני?‬

339
00:15:17,925 --> 00:15:19,045
‫מה אם זו אורלה?‬

340
00:15:19,205 --> 00:15:20,965
‫טוב. תתמכי בלסבית.‬

341
00:15:21,845 --> 00:15:26,525
‫אני לא מבינה מה הן אוכלות.‬

342
00:15:28,725 --> 00:15:31,805
‫קראו על הלסבית.‬
‫-לא יצנזרו אותנו!‬

343
00:15:31,885 --> 00:15:33,805
‫לסביות באמת קיימות!‬

344
00:15:33,885 --> 00:15:38,285
‫אני תומך בגייז, למרות שאני בעצמי לא גיי.‬

345
00:15:38,365 --> 00:15:41,685
‫קדימה, קלייר.‬
‫-אני לא רוצה להתערב. מצטערת.‬

346
00:15:42,205 --> 00:15:43,085
‫פחדנית!‬

347
00:15:50,485 --> 00:15:51,365
‫מה קורה פה?‬

348
00:15:51,445 --> 00:15:55,285
‫ארין קווין וחברותיה מחלקות את המגזין.‬

349
00:15:55,365 --> 00:15:59,165
‫הן מתעלמות מהאיסור, אחות. עלייך לעצור זאת.‬

350
00:16:03,685 --> 00:16:05,325
‫אחות, לא שמעת אותי?‬

351
00:16:05,405 --> 00:16:08,285
‫יודעת מה, ג'ני? אני לא חושבת.‬

352
00:16:11,725 --> 00:16:12,565
‫זה מטורף.‬

353
00:16:13,405 --> 00:16:14,565
‫כולם מדברים על זה.‬

354
00:16:15,085 --> 00:16:17,085
‫כולם רוצים לדעת מי זו.‬

355
00:16:17,165 --> 00:16:20,765
‫אם היא אי פעם תחשוף עצמה,‬
‫היא תהיה סלבריטאית.‬

356
00:16:22,805 --> 00:16:25,165
‫סליחה. סלחו לי, כולן.‬

357
00:16:25,245 --> 00:16:26,285
‫סלחו לי.‬

358
00:16:26,685 --> 00:16:28,125
‫סלחו לי. כן.‬

359
00:16:29,565 --> 00:16:30,605
‫אני רק רוצה לומר,‬

360
00:16:31,245 --> 00:16:32,885
‫אם אתן מחפשות את הלסבית,‬

361
00:16:33,005 --> 00:16:34,245
‫אל תמשיכו לחפש.‬

362
00:16:34,445 --> 00:16:35,285
‫כי הנה היא.‬

363
00:16:36,285 --> 00:16:37,365
‫אוהבת נשים.‬

364
00:16:37,485 --> 00:16:39,485
‫משוגעת על בנות.‬

365
00:16:39,685 --> 00:16:41,605
‫מעריצה גדולה של "פנדנגו".‬

366
00:16:41,685 --> 00:16:43,845
‫ענקית. גדולה.‬
‫-כן, גם אימא שלי.‬

367
00:16:43,925 --> 00:16:45,005
‫כן, יופי.‬

368
00:16:45,365 --> 00:16:46,645
‫איזה קשקוש.‬

369
00:16:46,725 --> 00:16:47,565
‫לכי תזדייני.‬

370
00:16:52,405 --> 00:16:53,365
‫היי.‬

371
00:16:53,885 --> 00:16:56,445
‫חזרת עם הזנב בין הרגליים?‬

372
00:16:56,565 --> 00:16:59,485
‫את צריכה להתבייש בעצמך.‬
‫-אני יודעת. אני מצטערת.‬

373
00:16:59,925 --> 00:17:01,405
‫זה קצת הלחיץ אותי.‬

374
00:17:01,485 --> 00:17:04,325
‫הכול מלחיץ אותך, קלייר.‬
‫את התקף חרדה מהלך.‬

375
00:17:04,405 --> 00:17:06,245
‫ככה זה, כך אלוהים ברא אותי.‬

376
00:17:06,645 --> 00:17:08,725
‫מישל אומרת שזו היא.‬

377
00:17:08,805 --> 00:17:10,245
‫שהיא כתבה את הסיפור.‬

378
00:17:10,325 --> 00:17:11,605
‫שהיא הלסבית.‬

379
00:17:11,845 --> 00:17:12,965
‫כן, ממש.‬

380
00:17:13,045 --> 00:17:14,125
‫יותר סיכוי שזו את.‬

381
00:17:14,205 --> 00:17:15,125
‫זו באמת אני.‬

382
00:17:15,205 --> 00:17:17,165
‫כלומר, אהיה פחות מופתעת אם זו את.‬

383
00:17:17,245 --> 00:17:19,045
‫זו אני.‬
‫-לא נכון. אבל אם כן...‬

384
00:17:19,125 --> 00:17:21,445
‫ארין, זו אני.‬

385
00:17:21,845 --> 00:17:22,925
‫אני ה...‬

386
00:17:23,005 --> 00:17:24,125
‫לסבית.‬

387
00:17:24,645 --> 00:17:25,765
‫בטח שכן, קלייר.‬

388
00:17:25,845 --> 00:17:26,725
‫אני לא צוחקת.‬

389
00:17:28,965 --> 00:17:29,805
‫את...‬

390
00:17:30,325 --> 00:17:31,525
‫את לסבית?‬

391
00:17:31,805 --> 00:17:34,645
‫מעולם לא אזרתי אומץ כדי לומר בקול, אבל...‬

392
00:17:34,725 --> 00:17:37,765
‫לכן כתבתי את הסיפור,‬
‫ואז הכול נהיה אמיתי מדי.‬

393
00:17:37,845 --> 00:17:39,725
‫הייתי מפוחדת, אבל עכשיו...‬

394
00:17:39,805 --> 00:17:40,725
‫ובכן,‬

395
00:17:41,365 --> 00:17:43,325
‫בזכותך הבנתי שזה בסדר.‬

396
00:17:43,885 --> 00:17:44,925
‫אל תאשימי אותי.‬

397
00:17:45,765 --> 00:17:47,765
‫מה?‬
‫-את דלוקה על בנות?‬

398
00:17:48,005 --> 00:17:50,245
‫ובכן, זו דרישה בסיסית, ארין.‬

399
00:17:50,325 --> 00:17:51,365
‫בא לי להקיא.‬

400
00:17:51,445 --> 00:17:53,965
‫אכפת לך? אני מנסה לצאת מהארון.‬
‫-תפסיקי.‬

401
00:17:54,165 --> 00:17:55,405
‫אל תצאי. תחזרי פנימה.‬

402
00:17:55,605 --> 00:17:57,125
‫אני לא רוצה לחזור פנימה.‬

403
00:17:57,205 --> 00:17:59,645
‫ובכן, אני מצטערת, קלייר, אבל...‬

404
00:17:59,725 --> 00:18:01,605
‫אני לא מעוניינת בך. לא ככה.‬

405
00:18:01,685 --> 00:18:04,205
‫גם אני לא מעוניינת בך. תסתכלי על עצמך.‬

406
00:18:04,405 --> 00:18:06,565
‫תפסיקי כבר.‬

407
00:18:06,645 --> 00:18:08,845
‫היהירות שלך מזעזעת, ארין.‬

408
00:18:08,925 --> 00:18:11,525
‫יודעת מה עוד מזעזע? זה שאת גיי.‬

409
00:18:12,725 --> 00:18:14,685
‫באמת חשבתי שתביני.‬

410
00:18:20,645 --> 00:18:22,405
‫- תחרות כישרונות -‬

411
00:18:26,165 --> 00:18:27,885
‫- יש לך את מה שצריך? -‬

412
00:18:30,565 --> 00:18:32,245
‫היא לא מוכנה לדבר איתי.‬

413
00:18:32,765 --> 00:18:35,085
‫היא אפילו לא רוצה לשבת לצדי.‬

414
00:18:35,965 --> 00:18:38,805
‫בשיעור צרפתית היא עברה לשבת‬
‫ליד קיפר קלאהן.‬

415
00:18:38,885 --> 00:18:42,405
‫אז זה בטח ממש נורא, לקיפר יש ריח של שתן.‬

416
00:18:42,485 --> 00:18:45,205
‫בשם אלוהים. הממזר גר אצלנו עכשיו?‬

417
00:18:45,285 --> 00:18:47,645
‫אבא מצחיק נורא, נכון?‬
‫-כן.‬

418
00:18:49,125 --> 00:18:51,245
‫אני רק רוצה את החברה שלי בחזרה.‬

419
00:18:51,325 --> 00:18:52,925
‫היא לא הלכה לשום מקום.‬

420
00:18:54,765 --> 00:18:55,885
‫- תחרות כישרונות -‬

421
00:19:08,045 --> 00:19:11,485
‫את מאשימה אותה?‬
‫-תתעלמי ממנו, ארין. גייז תומכים זו בזה.‬

422
00:19:11,565 --> 00:19:13,245
‫אני לא גיי.‬

423
00:19:13,325 --> 00:19:14,445
‫מה רע בלהיות גיי?‬

424
00:19:14,885 --> 00:19:17,045
‫הוא כזה הומופוב מזוין.‬

425
00:19:34,445 --> 00:19:36,285
‫כעת אפילו ג'יימס לא מדבר איתי.‬

426
00:19:37,045 --> 00:19:39,285
‫אל תדאגי לגבי ג'יימס. הוא לא נחשב.‬

427
00:20:21,085 --> 00:20:22,565
‫כמה נפלא.‬

428
00:20:25,965 --> 00:20:27,485
‫אתן יודעות, מדי שנה,‬

429
00:20:27,725 --> 00:20:30,125
‫אני יושבת מאחורי הקלעים ומקשיבה לזמרות‬

430
00:20:30,205 --> 00:20:33,325
‫וכך אני מבינה כמה כישרון,‬

431
00:20:33,885 --> 00:20:37,125
‫היה לאמנים המקצועיים‬
‫שביצעו את השירים המקוריים.‬

432
00:20:39,085 --> 00:20:40,165
‫מי הבא בתור?‬

433
00:20:47,005 --> 00:20:48,805
‫- מחיאות כפיים -‬

434
00:20:49,405 --> 00:20:50,885
‫ישו, זה עינוי.‬

435
00:20:51,765 --> 00:20:53,965
‫לא אעשה זאת שוב. אני רצינית הפעם.‬

436
00:20:55,125 --> 00:20:56,205
‫הבאה בתור היא,‬

437
00:20:57,445 --> 00:20:58,725
‫אורלה מק'קול.‬

438
00:21:03,605 --> 00:21:04,565
‫ישו.‬

439
00:22:16,285 --> 00:22:17,565
‫מה יש לה?‬

440
00:22:17,925 --> 00:22:19,285
‫היא כזאת דפוקה.‬

441
00:22:23,485 --> 00:22:25,525
‫כן, יתכן שהיא דפוקה.‬

442
00:22:27,485 --> 00:22:29,005
‫אבל היא הדפוקה שלי.‬

443
00:22:31,285 --> 00:22:34,125
‫למען האמת, היא הדפוקה שלנו.‬

444
00:22:43,485 --> 00:22:45,045
‫לכל הרוחות.‬

445
00:23:02,525 --> 00:23:07,205
‫...במה שכבר תואר בתור אחת הזוועות האיומות‬
‫בקונפליקט בצפון אירלנד.‬

446
00:23:07,765 --> 00:23:11,645
‫ככל הנראה יש לפחות 12 הרוגים,‬
‫ופצועים רבים.‬

447
00:23:12,045 --> 00:23:16,845
‫כוחות החירום מבקשים מבעלי הכשרה רפואית‬
‫להגיע לזירה באופן מיידי.‬

448
00:23:16,925 --> 00:23:19,965
‫המטען הופעל בשלוש אחר הצהריים.‬

449
00:23:20,045 --> 00:23:22,805
‫נמסר שלא ניתנה אזהרה...‬