1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
Господь всемогущий.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Не знаю, куда катится мир.

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,520
Чертовы извращенцы.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,840
Ты слишком остро реагируешь, па.

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,480
Остро? Боже, да у этого парня
штанов нет.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Зато отличные трусы, правда?

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Ради Бога, закрой окно?
Мы тут околеем.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Мне надо проветриться, Мэри.
На мне пять слоев.

10
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Пять слоев? Что ты пытаешься сделать?
Сменить расу?

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
Можешь помочь немного с феном?

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Нет, хватит меня просить.

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
Почему они все себя трогают?

14
00:00:45,360 --> 00:00:46,640
Они артисты, деда.

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Грязные английские ублюдки.
Без обид, сынок.

16
00:00:50,840 --> 00:00:54,840
Лидер СДЛП Джон Хьюм снова призвал
к межпартийным переговорам о мире.

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
Джон весь из себя за мир, правда?

18
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Он ни о чём больше и не говорит.
Надеюсь, всё у него сложится.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Хорошо бы, у нас всё сложилось.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
Пора ехать, девочки.
Они и тебя с собой тащат, сынок?

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Тащим?
Да он сам без ума от Гэри Барлоу.

22
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Я просто уважаю его как автора песен.
И всё.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
- В своих мечтах.
- Нам нужны паспорта, Джерри?

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Для Белфаста вроде бы нет.

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
- Белфаст?
- Еще не слишком рано?

26
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
- Ехать два часа с пробками.
- Вы в Белфаст едете?

27
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
- Восемь часов до начала.
- Как раз успеваем.

28
00:01:24,520 --> 00:01:28,280
Белфаст? Мог бы сразу продать ребятню
в белое рабство, и все дела.

29
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
- Джерри с ними, па.
- Это еще хуже.

30
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
- Таких как он там ненавидят.
- Как я?

31
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
- Мудаков.
- Всё, хватит.

32
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
Они едут на концерт, па.
И на этом закончим.

33
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
И напоследок,
паника в белфастском зоопарке,

34
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
где из вольера сбежал белый медведь.

35
00:01:42,320 --> 00:01:44,720
Полиция ведет широкомасштабный поиск

36
00:01:44,800 --> 00:01:47,160
и рекомендует населению
проявлять осторожность...

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Теперь-то соображаешь?

38
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
Деда! Будто белый медведь
станет нас специально выслеживать.

39
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
Как будто мамуле есть дело.

40
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
Подумай, мам?
С чего медведю нападать на рок-концерт?

41
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
Ему и билет не продадут.

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
- Их месяц назад распродали.
- Вы не знаете, девочки.

43
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
Да, больших ребят много куда пускают.

44
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Концерт даже не рядом с зоопарком.

45
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Но медведь-то не в зоопарке,
простак Саймон.

46
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
Он рыщет по Белфасту,

47
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
- наслаждаясь жизнью.
- Да, не отставай, Джерри.

48
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Я хочу сказать,
он не успел бы туда добраться.

49
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Они проворные, когда им надо, дорогой.

50
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
- Его могли подвезти.
- Ты на чьей стороне, Орла?

51
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Бросьте, Мэри, если Эрин не поедет,
нас тоже не отпустят.

52
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
И не должны, я так им и скажу.

53
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
- Ну отлично!
- Ненавижу мою жизнь.

54
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Слушайте, девочки, я знаю,
вы очень ждали «This And That».

55
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
- «Take That».
- Но будут и другие концерты.

56
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
Нет, не будет.
Один концерт - это уже чудо.

57
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Никто не едет,
ведь мы тут друг друга убиваем.

58
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
А теперь еще и белые медведи?

59
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
- Когда же это кончится?
- Серьезно!

60
00:02:53,040 --> 00:02:56,360
Я не дам одной жирной мохнатой твари
испортить лучший день в моей жизни.

61
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Что мы можем сделать?

62
00:02:58,600 --> 00:02:59,800
Так. Слушайте, девочки.

63
00:02:59,880 --> 00:03:01,560
Я никогда никому не говорила, но...

64
00:03:01,880 --> 00:03:04,240
...иногда, когда Робби дает интервью,

65
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
он, как будто, посылает
мне сообщения через телевизор.

66
00:03:08,000 --> 00:03:09,720
Телепатически или вроде того.

67
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Как будто говорит,

68
00:03:12,520 --> 00:03:13,920
что нам суждено быть вместе.

69
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
Да, пожалуй, не стоит это
больше никому рассказывать, Мишель.

70
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
Это слишком важно. Я иду на концерт.

71
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
- Я не боюсь гребаного медведя.
- Я тоже.

72
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
- И я.
- Ублюдок!

73
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Я его своими руками убью,
если надо будет.

74
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
- В бой!
- Да! Хорошо.

75
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Кажется, нас куда-то не туда понесло.

76
00:03:31,160 --> 00:03:34,200
Мы не о том думаем.
Вообще-то нам не надо драться

77
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
с белым медведем, а если надо,
шансы не в нашу пользу,

78
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
- потому что он огромный.
- Но нас пять.

79
00:03:39,080 --> 00:03:43,120
Суть в том, что это не белый медведь
не дает нам пойти на концерт,

80
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
это наши мамы, и нам их не переубедить.

81
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
Мы не будем их переубеждать.

82
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
- Мы сделаем кое-что другое.
- Что?

83
00:03:53,320 --> 00:03:54,280
Наврем им.

84
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Нас раскроют, я чувствую.

85
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Никто не узнает, Клэр.
Наши мамы думают,

86
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
что я и Джеймс ходим по магазинам,
а Эрин и Орла у меня.

87
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Но мы не у тебя, Мишель.
Мы едем в Белфаст.

88
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Не могу. Я не могу заново ей объяснять.
Я закричу.

89
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Что в чемодане, Мишель?

90
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
- Водка.
- Ты взяла целый чемодан

91
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
- водки?
- Нет.

92
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
Еще с чем ее смешивать. Я не дикарь.

93
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Водку можно смешать с сидром, да?

94
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Боже, я сейчас сварюсь.

95
00:04:27,320 --> 00:04:29,080
Неудивительно, что ты вся укуталась?

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Да, похожа на террориста.

97
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Чтоб никто меня не узнал, понятно?

98
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Никто тебя не узнает, Клэр.

99
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
- Клэр Девлин, это ты?
- Господи Иисусе!

100
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
Расслабься, Клэр. Сейчас выходной.

101
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Она не властна над нами по выходным.

102
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
У нее нет права нас допрашивать,
и если она попытается,

103
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
- так ей и скажу.
- Доброе утро, девочки.

104
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Доброе утро, сестра Майкл.

105
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Что привело вас в Белфаст?

106
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
- Я не уверена...
- Погромче.

107
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Я не уверена, что это ваше дело.

108
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Я предположу, что это была неудачная
попытка пошутить, мисс Квинн.

109
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
- Да.
- Теперь отвечайте на вопрос.

110
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
- Мы едем в музей.
- Какой музей?

111
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
- Музей истории.
- Зачем?

112
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
- Проект, проект по истории.
- О чём?

113
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
Ольстер.

114
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Проект по истории.

115
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Паутина лжи, которую мы плетем,
выходит из-под контроля, девочки.

116
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Всё путем, Клэр, она купилась.

117
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
Ничего она не купилась.
Она всё поняла, говорю тебе.

118
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
- Боже, я плавлюсь.
- Так сними тряпки.

119
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
Не могу, под ними ничего нет.

120
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
- Что, даже лифчика?
- Боже, Клэр, на тебе нет лифчика?

121
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Конечно на мне есть лифчик.

122
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
- На мне нет.
- Можно перестать говорить «лифчик»?

123
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Не могу же я расхаживать
в одном лифчике! Я же не Мадонна.

124
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
- И не говори.
- Что она сейчас делает?

125
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
Книгу читает.

126
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Теперь она смотрит
на женщину рядом с ней.

127
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Теперь встает.

128
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Теперь идет сюда.

129
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Теперь стоит прямо перед нами.

130
00:06:10,880 --> 00:06:12,120
- Что он делает?
- Теперь...

131
00:06:12,200 --> 00:06:13,120
Джеймс, умолкни.

132
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
- Хочу здесь сесть.
- Что? Зачем?

133
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
Ну, вы такая отличная компания,
девочки,

134
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
с вашими увлекательными разговорами
и остроумием.

135
00:06:19,840 --> 00:06:20,800
- Правда?
- Нет.

136
00:06:20,880 --> 00:06:23,120
Женщина рядом со мной ест
сэндвич с яйцом и луком.

137
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Пахнет хуже чем Оранжевый парад.

138
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
- Господи, тяжелый же он.
- Сестра, давайте я...

139
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
- Что у вас там, девочки?
- Это не наше.

140
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Не ваше?

141
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
В жизни его не видели, правда, девочки?

142
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
Никогда.

143
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Прошу прощения.

144
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Можно минуточку внимания?

145
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
- Здесь ли владелец этого чемодана?
- Нет.

146
00:06:45,160 --> 00:06:48,040
Уточняю, эта сумка не принадлежит
никому из присутствующих?

147
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
- Так?
- Да. Никому.

148
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Похоже, у нас чрезвычайное положение.

149
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Водитель, остановитесь.

150
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Чёрт.

151
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Подразделение на месте.

152
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Начать обследование цели.

153
00:07:17,080 --> 00:07:18,040
Господи Иисусе.

154
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
- Девочки, это нехорошо.
- Да ничего страшного.

155
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Они взорвут целый чемодан водки,
Мишель.

156
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Я знаю, звери.

157
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Эти их костюмы как у пчеловодов
такие прикольные.

158
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
- Да что с тобой не так?!
- У меня всё чешется.

159
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Я тут причем? Это всё солдаты.

160
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
Это серьезно, Мишель.
В тюрьму садят и за меньшее.

161
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
- Все что, с ума посходили?
- Хватит, Джеймс.

162
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
Учись сдерживать свой гнев, мать твою.

163
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
Тридцать три браво,

164
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
это 31 альфа. Прием.

165
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Слышу. Прием.

166
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Всё чисто. Прием.

167
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Вас понял, сворачиваемся. Прием.

168
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Чувствуется запах водки. Прием.

169
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Водки, говорите?

170
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
Интересно.

171
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Всё, надо сваливать.

172
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Нужен план получше, Мишель.

173
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
- И этот сгодится.
- Нам не дойти пешком до Белфаста.

174
00:08:19,600 --> 00:08:20,520
Да уже близко.

175
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
Видели Северную Ирландию на карте?
Она же крошечная.

176
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Надо сказать, меня не радует,
что мы идем одни по какой-то глуши,

177
00:08:26,760 --> 00:08:30,040
когда по округе носится белый медведь,
который сожрет нас и не подавится!

178
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Пусть попробует.

179
00:08:31,680 --> 00:08:33,960
Мне кажется,
или этот цыган - просто красавчик?

180
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Мишель, так нельзя говорить!
- Что?

181
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
Их теперь зовут странниками,
нельзя говорить «цыгане».

182
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Это оскорбительно.

183
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
- Правда?
- Да.

184
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
- Серьезно?
- Кто они тогда?

185
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
Они просто люди, Джеймс.
Просто люди, такие же как и мы.

186
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
- Только другие.
- Да. Нет!

187
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Это расизм, Орла.

188
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
- Нет, они другие.
- Нет, не другие.

189
00:08:51,840 --> 00:08:55,240
- Для начала, они живут в караванах.
- Хотела бы я жить в караване.

190
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
И я, караваны классные.

191
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Можете перестать быть расистками?

192
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Я их немного боюсь. Это расизм?

193
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
- Да.
- Еще какой.

194
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
- Цыган это вообще раса?
- Странник.

195
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
Как дела, девчата?

196
00:09:05,920 --> 00:09:06,800
- Привет.
- Привет.

197
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
Добрый день, сэр.

198
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Сэр? Что за фигня, Клэр?

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
- Эй, подождите!
- Что ему нужно?

200
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
- Не знаю.
- Я с вами говорю!

201
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
Просто идем дальше.

202
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Эй! Вы что, глухие?

203
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
- Не подаем виду и идем дальше.
- Идите сюда!

204
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
- Ускоряем шаг.
- Мне придется к вам бежать?!

205
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
- Боже, он нас преследует.
- Вот хрень!

206
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
- Бежим!
- Что?

207
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Он явно психопат! Бежим!

208
00:09:31,680 --> 00:09:33,720
- Они взбесились!
- Я не хочу умирать!

209
00:09:33,800 --> 00:09:36,440
Я не хочу умирать! Нет!

210
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
- Как весело, правда?
- Эй, девчонки!

211
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
- Руки прочь!
- Чего?

212
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Не подходи, слышишь! Я не шучу.

213
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
Мы ничего плохого не сделали, сэр.

214
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Серьезно, Клэр? Хватит говорить «сэр».

215
00:09:49,840 --> 00:09:52,160
- Чего вы такие чудные?
- Зачем вы за нами гнались?

216
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
Ты это уронила.

217
00:09:54,800 --> 00:09:55,640
Моя сумочка.

218
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
А зачем, по-вашему, мы бежали?

219
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Ясно, я понял.

220
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Мы странники, значит, мы психопаты.

221
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
- Как ты и говорила.
- Заткнись, Орла.

222
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Мы бегаем за людьми
и избиваем их безо всякой причины.

223
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
- Нет, смотри, это не...
- Мы странники, значит, мы дикари.

224
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Нет, вовсе нет.

225
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Слушайте, мы очень уважаем
вас и ваших людей.

226
00:10:18,040 --> 00:10:22,400
У вас такое сильное чувство общности
и прекрасные традиционные ценности.

227
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Эти ребята беспокоят вас?

228
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
- Да!
- Они чертовы психи!

229
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
- Они нас убьют!
- Помогите, пожалуйста!

230
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Запрыгивайте.

231
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Засранки.

232
00:10:53,400 --> 00:10:54,360
Теперь мы готовы.

233
00:10:55,960 --> 00:10:58,200
Ты когда-нибудь их встречала, Рита?
«Take That»?

234
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
Нет, я их терпеть не могу
но их фанаты такие тупые,

235
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
что купят любое дерьмо,
включая присутствующих.

236
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
Ты хотела сказать «исключая».

237
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
- Нет, не хотела.
- Понятно.

238
00:11:08,040 --> 00:11:09,920
Поп-музыка - это не мое, если честно.

239
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
В ней нихрена души нет.
Я фанатею по классике.

240
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Но мне запретили торговать
в Глайндборне,

241
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
когда я вынесла фаната Паваротти.

242
00:11:17,560 --> 00:11:20,680
«Вынесла» в смысле интеллектуально,
но дерьмо из него я тоже выбила.

243
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
«La Bohème» Паваротти -
очень мускулистая,

244
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
но я не дам критиковать
Пуччини за чистоту тона!

245
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Сами послушайте, девочки.

246
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Передай банку.

247
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Банку чего...

248
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Вижу, пива.

249
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Алкогольное пиво.

250
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Мать его, прекрасно.

251
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
За рулем, хорошо, отлично.

252
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
Ну что за инструмент, великолепно!

253
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
Какое здесь ограничение скорости?

254
00:11:51,800 --> 00:11:52,680
«Роби»?

255
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Закройте глаза, девочки, и впитывайте.

256
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Конечно, как же иначе?

257
00:11:57,600 --> 00:11:59,880
Но, может, ты будешь впитывать
с открытыми глазами

258
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
и смотреть на дорогу?

259
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Эрин, что нам делать?

260
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Я не знаю, она психованная.

261
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
Робби неправильно написано
на всех футболках.

262
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
- Что?
- Как ей об этом сказать?

263
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
Ты об этом волнуешься, Клэр?
В эту самую секунду?

264
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
Это тебя беспокоит?
Орфографическая ошибка?!

265
00:12:41,320 --> 00:12:43,880
- Меня это тревожит, Эрин.
- Вот что скажу, девочки.

266
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
- Я не верю в Бога, но если б верила,
- Она не в себе.

267
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
- вот так бы он звучал.
- Надо было остаться

268
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
- с цыганами.
- Странниками!

269
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Господи Иисусе.

270
00:12:55,080 --> 00:12:56,800
- Что это было?
- Врезались во что-то?

271
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
О Господи, это белый медведь!

272
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Ну вот опять. Оттащите ее, девочки.

273
00:13:10,160 --> 00:13:12,400
- Как противно.
- Так почему мы это делаем?

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Рита нам сказала, и я ее боюсь, Клэр.

275
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Я очень ее боюсь.

276
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Почему она такая тяжелая?
У нас не получится...

277
00:13:18,440 --> 00:13:21,800
Спиной работай. Чем скорее закончим,
тем быстрее мы снова в фургоне,

278
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
и поедем к Робби.

279
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
«Роби». Это просто неправильно.

280
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Я не вернусь в этот фургон, Мишель.
Эта женщина - маньяк.

281
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Мы так далеко зашли. Пути назад нет.

282
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
- Господи!
- Что это?

283
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Запачкалась об ее задницу.

284
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
Ну нахрен, пусть Джеймс поработает.
Ленивый козел.

285
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Точно.

286
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Где Джеймс?

287
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Это неправильно.

288
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
У него больше нет друзей!

289
00:13:54,040 --> 00:13:54,960
Тише, пожалуйста.

290
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
А ну заткнулись нахрен!

291
00:13:58,760 --> 00:13:59,600
Хорошо.

292
00:14:00,040 --> 00:14:03,240
Насколько я поняла,
вы оставили этого Джеймса

293
00:14:03,320 --> 00:14:04,640
- с цыганами?
- Странниками.

294
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Мелкая и вредная думает,
что надо вернуться...

295
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
Они так разозлились,
он может быть в опасности, Рита.

296
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
А кудрявая думает, что не надо...

297
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
- Потому что он мудак, Рита.
- Сложно.

298
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Прекрати, Мишель!

299
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Если вернемся - пропустим начало.

300
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
- Он твой кузен.
- Кто в своей жизни

301
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
- не потерял кузена?
- Ладно.

302
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
Кто согласен с мелкой плаксой?
Кто думает, что надо вернуться?

303
00:14:26,800 --> 00:14:27,680
Орла!

304
00:14:27,760 --> 00:14:30,040
Мне нравится Джеймс.
Но «Take That» больше.

305
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Решайте, мать вашу!
Мне надо продавать футболки.

306
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Давайте, девочки,
это всё-таки «Take That».

307
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
- Знаю, просто...
- Ты сама сказала, Эрин.

308
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
Никто к нам не приезжает.
Мы так и не увидели «Bros»,

309
00:14:40,440 --> 00:14:42,360
«New Kids on the Block»,
«Right Said Fred».

310
00:14:43,040 --> 00:14:45,080
Не будем добавлять «Take That»
в этот список.

311
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
На кону слишком много.

312
00:14:47,320 --> 00:14:49,400
- У Джеймса билеты.
- Дерьмо!

313
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
Несмотря на оптимизм Джона Хьюма,

314
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
лидер ДЮП, Иан Пейсли, сказал,
что ни при каких обстоятельствах

315
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
его партия не сядет за тот же стол,
что и Шинн Фейн,

316
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
сведя на нет возможность переговоров.

317
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Я так больше не могу.

318
00:15:03,720 --> 00:15:05,040
Все нарушенные обещания.

319
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
Неделя за неделей надеемся,
что сегодня всё наладится,

320
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
но каждый раз - разочарование.

321
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Не расстраивайся,
это просто мусорка с колесами.

322
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
Она изменит мою жизнь, Джерри.

323
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
В Страбане они есть
уже несколько месяцев.

324
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
Что там происходит?
Кто дергает за ниточки в Страбане?

325
00:15:19,520 --> 00:15:23,080
Нет, это же против закона
о торговых описаниях.

326
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
На этикетке написано красное дерево,
это даже не дуб.

327
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
Господи, как же я зла.

328
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
- Он расширяет территорию.
- Что?

329
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Белый медведь.

330
00:15:32,040 --> 00:15:35,200
Племянница Марго Мёрфи видела его
около шашлычной в Колрейне.

331
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
- Так близко?
- Принесу святую воду.

332
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Сара, позвони маме Мишель.

333
00:15:39,880 --> 00:15:42,320
- Скажи, пусть наши дети идут домой.
- Сейчас, папа.

334
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
Тогда мы забаррикадируем дверь,
и на крайний случай

335
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
Джим дал мне ружье с транквилизатором.

336
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Никто не отвечает.

337
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Откуда у Джима
ружье с транквилизатором?

338
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
Его брат часто сталкивался
с сатанистами.

339
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
- Что?
- Они разбили лагерь на его ферме,

340
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
и он никак не мог их выжить.

341
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Тогда Джим купил пару ружей и просто...

342
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Что, стрелял в них?

343
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Да, вроде бы сработало.

344
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Да, должно бы.

345
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Я не уверена, что это были сатанисты.

346
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
А кто еще? С такими-то волосами

347
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
и в разноцветной одежде, Мэри.

348
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
О Господи!

349
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Хорошо, думаю,
нам всем надо передохнуть.

350
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Не отвечай, это может быть он,
белый медведь.

351
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Да, они известны безупречными манерами.

352
00:16:23,320 --> 00:16:25,280
Они придут перегрызть тебе горло,

353
00:16:25,360 --> 00:16:26,640
но сначала постучат в дверь.

354
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
Может, хватит в меня целиться, Джо?

355
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
Па.

356
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
Джеральдина.

357
00:16:34,320 --> 00:16:36,280
Надеюсь, вы не против,
дверь была открыта.

358
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Сложно представить, белый медведь

359
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
и совсем неподалеку.

360
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Настоящий кошмар.

361
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Мэри, Джерри.

362
00:16:44,040 --> 00:16:47,360
- Доброе утро, Дейдре, дорогая.
- Вот ведь засранец.

363
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
Будет держать в заложниках весь город,
бьюсь об заклад.

364
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
Он злобный ублюдок, Дейдре.

365
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
Я просто хочу забрать детей,
хорошо, Мэри?

366
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Я тоже. Можешь позвать Клэр?

367
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
О чем вы говорите?

368
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Послушайте.

369
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
Белый медведь, сбежавший
из зоопарка Белфаста этим утром,

370
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
был пойман.

371
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Группа пожарных, помогавших с поиском,

372
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
обнаружила животное рядом с А6,

373
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
между Белфастом и Лондондерри,

374
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
поедавшим труп овцы.

375
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Слава Богу.

376
00:17:16,520 --> 00:17:18,200
Пойду верну Джиму ружье.

377
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Мишель, Джеймс и Клэр сказали вам,
что они будут здесь?

378
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
- Да.
- Всё так.

379
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
Мелкие засранцы.

380
00:17:48,880 --> 00:17:50,840
Хватит херней страдать.
Залазь в машину.

381
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Не надо, если не хочешь, Джеймс.

382
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
При всём уважении,
тебя это не касается.

383
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
То, как вы к нему относитесь,
это просто позор.

384
00:18:00,240 --> 00:18:01,360
Что происходит, Джеймс?

385
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Джон-Джон и ребята...
Они меня понимают.

386
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
И, оказывается...

387
00:18:07,200 --> 00:18:09,240
- Я отличный продавец.
- У него талант.

388
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
- И что? Ты теперь цыган?
- Странник!

389
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
- Цыган тоже можно.
- Я знала.

390
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
- Поехали уже!
- Давай, садись в фургон.

391
00:18:15,680 --> 00:18:16,560
И не зли меня.

392
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
Мы уже пропустили «PJ & Duncan».

393
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
- Они были на разогреве?
- Да.

394
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Я их люблю!

395
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
- Я не уйду, Мишель.
- Даже ради Гэри Барлоу?

396
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Я невысоко ставлю его как автора песен.

397
00:18:31,160 --> 00:18:32,240
Прости, Джон-Джон.

398
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Ты пересек черту.

399
00:18:47,040 --> 00:18:49,280
Мишель пожалеет,
что ее не загрыз медведь,

400
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
когда я до нее доберусь.

401
00:18:51,000 --> 00:18:52,320
Я больше не знаю, что делать.

402
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Говорят, все подростки бунтуют, но...

403
00:18:55,400 --> 00:18:57,960
...Клэр перешла все рамки.
Она практически бандитка.

404
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Не думаешь отдать ее в детский дом,
Джеральдина?

405
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
Ей 16, Сара. Поздновато для этого.

406
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
И наконец, трансляция
из Королевского зала,

407
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
где британские поп-звезды «Take That»

408
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
дали свой первый концерт
в Северной Ирландии.

409
00:19:16,760 --> 00:19:19,200
Девочки, нам нужны
неоспоримые доказательства,

410
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
что они ходили на этот концерт.

411
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
И тогда...

412
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
Богом клянусь, они у нас получат.

413
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Перевод субтитров: Марат Шилов