ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Господь всемогущий.
Не знаю, куда катится мир.
Чертовы извращенцы.
Ты слишком остро реагируешь, па.
Остро? Боже, да у этого парня штанов нет.
Зато отличные трусы, правда?
Ради Бога, закрой окно? Мы тут околеем.
Мне надо проветриться, Мэри. На мне пять слоев.
Пять слоев? Что ты пытаешься сделать? Сменить расу?
Можешь помочь немного с феном?
Нет, хватит меня просить.
Почему они все себя трогают?
Они артисты, деда.
Грязные английские ублюдки. Без обид, сынок.
Лидер СДЛП Джон Хьюм снова призвал к межпартийным переговорам о мире.
Джон весь из себя за мир, правда?
Он ни о чём больше и не говорит. Надеюсь, всё у него сложится.
Хорошо бы, у нас всё сложилось.
Пора ехать, девочки. Они и тебя с собой тащат, сынок?
Тащим? Да он сам без ума от Гэри Барлоу.
Я просто уважаю его как автора песен. И всё.
- В своих мечтах. - Нам нужны паспорта, Джерри?
Для Белфаста вроде бы нет.
- Белфаст? - Еще не слишком рано?
- Ехать два часа с пробками. - Вы в Белфаст едете?
- Восемь часов до начала. - Как раз успеваем.
Белфаст? Мог бы сразу продать ребятню в белое рабство, и все дела.
- Джерри с ними, па. - Это еще хуже.
- Таких как он там ненавидят. - Как я?
- Мудаков. - Всё, хватит.
Они едут на концерт, па. И на этом закончим.
И напоследок, паника в белфастском зоопарке,
где из вольера сбежал белый медведь.
Полиция ведет широкомасштабный поиск
и рекомендует населению проявлять осторожность...
Теперь-то соображаешь?
Деда! Будто белый медведь станет нас специально выслеживать.
Как будто мамуле есть дело.
Подумай, мам? С чего медведю нападать на рок-концерт?
Ему и билет не продадут.
- Их месяц назад распродали. - Вы не знаете, девочки.
Да, больших ребят много куда пускают.
Концерт даже не рядом с зоопарком.
Но медведь-то не в зоопарке, простак Саймон.
Он рыщет по Белфасту,
- наслаждаясь жизнью. - Да, не отставай, Джерри.
Я хочу сказать, он не успел бы туда добраться.
Они проворные, когда им надо, дорогой.
- Его могли подвезти. - Ты на чьей стороне, Орла?
Бросьте, Мэри, если Эрин не поедет, нас тоже не отпустят.
И не должны, я так им и скажу.
- Ну отлично! - Ненавижу мою жизнь.
Слушайте, девочки, я знаю, вы очень ждали «This And That».
- «Take That». - Но будут и другие концерты.
Нет, не будет. Один концерт - это уже чудо.
Никто не едет, ведь мы тут друг друга убиваем.
А теперь еще и белые медведи?
- Когда же это кончится? - Серьезно!
Я не дам одной жирной мохнатой твари испортить лучший день в моей жизни.
Что мы можем сделать?
Так. Слушайте, девочки.
Я никогда никому не говорила, но...
...иногда, когда Робби дает интервью,
он, как будто, посылает мне сообщения через телевизор.
Телепатически или вроде того.
Как будто говорит,
что нам суждено быть вместе.
Да, пожалуй, не стоит это больше никому рассказывать, Мишель.
Это слишком важно. Я иду на концерт.
- Я не боюсь гребаного медведя. - Я тоже.
- И я. - Ублюдок!
Я его своими руками убью, если надо будет.
- В бой! - Да! Хорошо.
Кажется, нас куда-то не туда понесло.
Мы не о том думаем. Вообще-то нам не надо драться
с белым медведем, а если надо, шансы не в нашу пользу,
- потому что он огромный. - Но нас пять.
Суть в том, что это не белый медведь не дает нам пойти на концерт,
это наши мамы, и нам их не переубедить.
Мы не будем их переубеждать.
- Мы сделаем кое-что другое. - Что?
Наврем им.
Нас раскроют, я чувствую.
Никто не узнает, Клэр. Наши мамы думают,
что я и Джеймс ходим по магазинам, а Эрин и Орла у меня.
Но мы не у тебя, Мишель. Мы едем в Белфаст.
Не могу. Я не могу заново ей объяснять. Я закричу.
Что в чемодане, Мишель?
- Водка. - Ты взяла целый чемодан
- водки? - Нет.
Еще с чем ее смешивать. Я не дикарь.
Водку можно смешать с сидром, да?
Боже, я сейчас сварюсь.
Неудивительно, что ты вся укуталась?
Да, похожа на террориста.
Чтоб никто меня не узнал, понятно?
Никто тебя не узнает, Клэр.
- Клэр Девлин, это ты? - Господи Иисусе!
Расслабься, Клэр. Сейчас выходной.
Она не властна над нами по выходным.
У нее нет права нас допрашивать, и если она попытается,
- так ей и скажу. - Доброе утро, девочки.
Доброе утро, сестра Майкл.
Что привело вас в Белфаст?
- Я не уверена... - Погромче.
Я не уверена, что это ваше дело.
Я предположу, что это была неудачная попытка пошутить, мисс Квинн.
- Да. - Теперь отвечайте на вопрос.
- Мы едем в музей. - Какой музей?
- Музей истории. - Зачем?
- Проект, проект по истории. - О чём?
Ольстер.
Проект по истории.
Паутина лжи, которую мы плетем, выходит из-под контроля, девочки.
Всё путем, Клэр, она купилась.
Ничего она не купилась. Она всё поняла, говорю тебе.
- Боже, я плавлюсь. - Так сними тряпки.
Не могу, под ними ничего нет.
- Что, даже лифчика? - Боже, Клэр, на тебе нет лифчика?
Конечно на мне есть лифчик.
- На мне нет. - Можно перестать говорить «лифчик»?
Не могу же я расхаживать в одном лифчике! Я же не Мадонна.
- И не говори. - Что она сейчас делает?
Книгу читает.
Теперь она смотрит на женщину рядом с ней.
Теперь встает.
Теперь идет сюда.
Теперь стоит прямо перед нами.
- Что он делает? - Теперь...
Джеймс, умолкни.
- Хочу здесь сесть. - Что? Зачем?
Ну, вы такая отличная компания, девочки,
с вашими увлекательными разговорами и остроумием.
- Правда? - Нет.
Женщина рядом со мной ест сэндвич с яйцом и луком.
Пахнет хуже чем Оранжевый парад.
- Господи, тяжелый же он. - Сестра, давайте я...
- Что у вас там, девочки? - Это не наше.
Не ваше?
В жизни его не видели, правда, девочки?
Никогда.
Прошу прощения.
Можно минуточку внимания?
- Здесь ли владелец этого чемодана? - Нет.
Уточняю, эта сумка не принадлежит никому из присутствующих?
- Так? - Да. Никому.
Похоже, у нас чрезвычайное положение.
Водитель, остановитесь.
Чёрт.
Подразделение на месте.
Начать обследование цели.
Господи Иисусе.
- Девочки, это нехорошо. - Да ничего страшного.
Они взорвут целый чемодан водки, Мишель.
Я знаю, звери.
Эти их костюмы как у пчеловодов такие прикольные.
- Да что с тобой не так?! - У меня всё чешется.
Я тут причем? Это всё солдаты.
Это серьезно, Мишель. В тюрьму садят и за меньшее.
- Все что, с ума посходили? - Хватит, Джеймс.
Учись сдерживать свой гнев, мать твою.
Тридцать три браво,
это 31 альфа. Прием.
Слышу. Прием.
Всё чисто. Прием.
Вас понял, сворачиваемся. Прием.
Чувствуется запах водки. Прием.
Водки, говорите?
Интересно.
Всё, надо сваливать.
Нужен план получше, Мишель.
- И этот сгодится. - Нам не дойти пешком до Белфаста.
Да уже близко.
Видели Северную Ирландию на карте? Она же крошечная.
Надо сказать, меня не радует, что мы идем одни по какой-то глуши,
когда по округе носится белый медведь, который сожрет нас и не подавится!
Пусть попробует.
Мне кажется, или этот цыган - просто красавчик?
- Мишель, так нельзя говорить! - Что?
Их теперь зовут странниками, нельзя говорить «цыгане».
Это оскорбительно.
- Правда? - Да.
- Серьезно? - Кто они тогда?
Они просто люди, Джеймс. Просто люди, такие же как и мы.
- Только другие. - Да. Нет!
Это расизм, Орла.
- Нет, они другие. - Нет, не другие.
- Для начала, они живут в караванах. - Хотела бы я жить в караване.
И я, караваны классные.
Можете перестать быть расистками?
Я их немного боюсь. Это расизм?
- Да. - Еще какой.
- Цыган это вообще раса? - Странник.
Как дела, девчата?
- Привет. - Привет.
Добрый день, сэр.
Сэр? Что за фигня, Клэр?
- Эй, подождите! - Что ему нужно?
- Не знаю. - Я с вами говорю!
Просто идем дальше.
Эй! Вы что, глухие?
- Не подаем виду и идем дальше. - Идите сюда!
- Ускоряем шаг. - Мне придется к вам бежать?!
- Боже, он нас преследует. - Вот хрень!
- Бежим! - Что?
Он явно психопат! Бежим!
- Они взбесились! - Я не хочу умирать!
Я не хочу умирать! Нет!
- Как весело, правда? - Эй, девчонки!
- Руки прочь! - Чего?
Не подходи, слышишь! Я не шучу.
Мы ничего плохого не сделали, сэр.
Серьезно, Клэр? Хватит говорить «сэр».
- Чего вы такие чудные? - Зачем вы за нами гнались?
Ты это уронила.
Моя сумочка.
А зачем, по-вашему, мы бежали?
Ясно, я понял.
Мы странники, значит, мы психопаты.
- Как ты и говорила. - Заткнись, Орла.
Мы бегаем за людьми и избиваем их безо всякой причины.
- Нет, смотри, это не... - Мы странники, значит, мы дикари.
Нет, вовсе нет.
Слушайте, мы очень уважаем вас и ваших людей.
У вас такое сильное чувство общности и прекрасные традиционные ценности.
Эти ребята беспокоят вас?
- Да! - Они чертовы психи!
- Они нас убьют! - Помогите, пожалуйста!
Запрыгивайте.
Засранки.
Теперь мы готовы.
Ты когда-нибудь их встречала, Рита? «Take That»?
Нет, я их терпеть не могу но их фанаты такие тупые,
что купят любое дерьмо, включая присутствующих.
Ты хотела сказать «исключая».
- Нет, не хотела. - Понятно.
Поп-музыка - это не мое, если честно.
В ней нихрена души нет. Я фанатею по классике.
Но мне запретили торговать в Глайндборне,
когда я вынесла фаната Паваротти.
«Вынесла» в смысле интеллектуально, но дерьмо из него я тоже выбила.
«La Bohème» Паваротти - очень мускулистая,
но я не дам критиковать Пуччини за чистоту тона!
Сами послушайте, девочки.
Передай банку.
Банку чего...
Вижу, пива.
Алкогольное пиво.
Мать его, прекрасно.
За рулем, хорошо, отлично.
Ну что за инструмент, великолепно!
Какое здесь ограничение скорости?
«Роби»?
Закройте глаза, девочки, и впитывайте.
Конечно, как же иначе?
Но, может, ты будешь впитывать с открытыми глазами
и смотреть на дорогу?
Эрин, что нам делать?
Я не знаю, она психованная.
Робби неправильно написано на всех футболках.
- Что? - Как ей об этом сказать?
Ты об этом волнуешься, Клэр? В эту самую секунду?
Это тебя беспокоит? Орфографическая ошибка?!
- Меня это тревожит, Эрин. - Вот что скажу, девочки.
- Я не верю в Бога, но если б верила, - Она не в себе.
- вот так бы он звучал. - Надо было остаться
- с цыганами. - Странниками!
Господи Иисусе.
- Что это было? - Врезались во что-то?
О Господи, это белый медведь!
Ну вот опять. Оттащите ее, девочки.
- Как противно. - Так почему мы это делаем?
Рита нам сказала, и я ее боюсь, Клэр.
Я очень ее боюсь.
Почему она такая тяжелая? У нас не получится...
Спиной работай. Чем скорее закончим, тем быстрее мы снова в фургоне,
и поедем к Робби.
«Роби». Это просто неправильно.
Я не вернусь в этот фургон, Мишель. Эта женщина - маньяк.
Мы так далеко зашли. Пути назад нет.
- Господи! - Что это?
Запачкалась об ее задницу.
Ну нахрен, пусть Джеймс поработает. Ленивый козел.
Точно.
Где Джеймс?
Это неправильно.
У него больше нет друзей!
Тише, пожалуйста.
А ну заткнулись нахрен!
Хорошо.
Насколько я поняла, вы оставили этого Джеймса
- с цыганами? - Странниками.
Мелкая и вредная думает, что надо вернуться...
Они так разозлились, он может быть в опасности, Рита.
А кудрявая думает, что не надо...
- Потому что он мудак, Рита. - Сложно.
Прекрати, Мишель!
Если вернемся - пропустим начало.
- Он твой кузен. - Кто в своей жизни
- не потерял кузена? - Ладно.
Кто согласен с мелкой плаксой? Кто думает, что надо вернуться?
Орла!
Мне нравится Джеймс. Но «Take That» больше.
Решайте, мать вашу! Мне надо продавать футболки.
Давайте, девочки, это всё-таки «Take That».
- Знаю, просто... - Ты сама сказала, Эрин.
Никто к нам не приезжает. Мы так и не увидели «Bros»,
«New Kids on the Block», «Right Said Fred».
Не будем добавлять «Take That» в этот список.
На кону слишком много.
- У Джеймса билеты. - Дерьмо!
Несмотря на оптимизм Джона Хьюма,
лидер ДЮП, Иан Пейсли, сказал, что ни при каких обстоятельствах
его партия не сядет за тот же стол, что и Шинн Фейн,
сведя на нет возможность переговоров.
Я так больше не могу.
Все нарушенные обещания.
Неделя за неделей надеемся, что сегодня всё наладится,
но каждый раз - разочарование.
Не расстраивайся, это просто мусорка с колесами.
Она изменит мою жизнь, Джерри.
В Страбане они есть уже несколько месяцев.
Что там происходит? Кто дергает за ниточки в Страбане?
Нет, это же против закона о торговых описаниях.
На этикетке написано красное дерево, это даже не дуб.
Господи, как же я зла.
- Он расширяет территорию. - Что?
Белый медведь.
Племянница Марго Мёрфи видела его около шашлычной в Колрейне.
- Так близко? - Принесу святую воду.
Сара, позвони маме Мишель.
- Скажи, пусть наши дети идут домой. - Сейчас, папа.
Тогда мы забаррикадируем дверь, и на крайний случай
Джим дал мне ружье с транквилизатором.
Никто не отвечает.
Откуда у Джима ружье с транквилизатором?
Его брат часто сталкивался с сатанистами.
- Что? - Они разбили лагерь на его ферме,
и он никак не мог их выжить.
Тогда Джим купил пару ружей и просто...
Что, стрелял в них?
Да, вроде бы сработало.
Да, должно бы.
Я не уверена, что это были сатанисты.
А кто еще? С такими-то волосами
и в разноцветной одежде, Мэри.
О Господи!
Хорошо, думаю, нам всем надо передохнуть.
Не отвечай, это может быть он, белый медведь.
Да, они известны безупречными манерами.
Они придут перегрызть тебе горло,
но сначала постучат в дверь.
Может, хватит в меня целиться, Джо?
Па.
Джеральдина.
Надеюсь, вы не против, дверь была открыта.
Сложно представить, белый медведь
и совсем неподалеку.
Настоящий кошмар.
Мэри, Джерри.
- Доброе утро, Дейдре, дорогая. - Вот ведь засранец.
Будет держать в заложниках весь город, бьюсь об заклад.
Он злобный ублюдок, Дейдре.
Я просто хочу забрать детей, хорошо, Мэри?
Я тоже. Можешь позвать Клэр?
О чем вы говорите?
Послушайте.
Белый медведь, сбежавший из зоопарка Белфаста этим утром,
был пойман.
Группа пожарных, помогавших с поиском,
обнаружила животное рядом с А6,
между Белфастом и Лондондерри,
поедавшим труп овцы.
Слава Богу.
Пойду верну Джиму ружье.
Мишель, Джеймс и Клэр сказали вам, что они будут здесь?
- Да. - Всё так.
Мелкие засранцы.
Хватит херней страдать. Залазь в машину.
Не надо, если не хочешь, Джеймс.
При всём уважении, тебя это не касается.
То, как вы к нему относитесь, это просто позор.
Что происходит, Джеймс?
Джон-Джон и ребята... Они меня понимают.
И, оказывается...
- Я отличный продавец. - У него талант.
- И что? Ты теперь цыган? - Странник!
- Цыган тоже можно. - Я знала.
- Поехали уже! - Давай, садись в фургон.
И не зли меня.
Мы уже пропустили «PJ & Duncan».
- Они были на разогреве? - Да.
Я их люблю!
- Я не уйду, Мишель. - Даже ради Гэри Барлоу?
Я невысоко ставлю его как автора песен.
Прости, Джон-Джон.
Ты пересек черту.
Мишель пожалеет, что ее не загрыз медведь,
когда я до нее доберусь.
Я больше не знаю, что делать.
Говорят, все подростки бунтуют, но...
...Клэр перешла все рамки. Она практически бандитка.
Не думаешь отдать ее в детский дом, Джеральдина?
Ей 16, Сара. Поздновато для этого.
И наконец, трансляция из Королевского зала,
где британские поп-звезды «Take That»
дали свой первый концерт в Северной Ирландии.
Девочки, нам нужны неоспоримые доказательства,
что они ходили на этот концерт.
И тогда...
Богом клянусь, они у нас получат.
Перевод субтитров: Марат Шилов