EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Grundgütiger.
Was soll aus dieser Welt werden? Scheiß Perverse.
Du übertreibst.
Ich übertreibe? Der Kerl trägt keine Hose, Herrgott!
Er hat aber schöne Beine, oder?
Schließt du mal das Fenster? Wir erfrieren.
Es muss Luft an die fünf Schichten, Mary.
Fünf Schichten? Willst du deine Hautfarbe ändern?
-Fönst du mich noch mal? -Nein, ich habe genug zu tun.
Wieso fasst der sich an?
Machen Künstler so.
Versaute Engländer! Nichts für ungut.
SLDP-Anführer John Hume will parteiübergreifende Friedensgespräche.
John will wirklich Frieden, was?
Er redet ständig davon. Ich wünsche es ihm.
Ich wünsche es uns allen.
Mädels, es ist Zeit. Schleppen die dich mit, Sohn?
Abschleppen? Nee. Der liebt Gary Barlow.
Ich respektiere ihn als Liedermacher, mehr nicht.
-Aber klar doch. -Brauchen wir Pässe?
Für Belfast eher nicht.
-Belfast? -Wir haben Zeit.
-Es dauert zwei Stunden mit Stau. -In Belfast?
-8 Stunden bis Einlass. -Schaffen wir.
Belfast? Verkauft die Kinder doch gleich an Sklavenhändler.
-Gerry kommt mit. -Noch übler. Die hassen Leute wie ihn.
-Wie mich? -Idioten.
Das reicht!
Die gehen zum Konzert. Basta!
Heute herrschte Panik im Belfaster Zoo, wo ein Eisbär aus dem Gehege entkam.
Die Polizei sucht weiträumig
und warnte Anwohner, besonders...
Merkst du's jetzt?
Opa! Als ob uns ein Eisbär aufspürt und tötet.
Als ob Mama das stört.
Mensch, Mama. Als ob ein Eisbär auf Musik steht und zum Konzert geht.
Es ist auch ausverkauft.
-Seit Monaten. -Ihr wärt überrascht.
Diese Burschen gelangen überall rein.
Das Konzert ist nicht am Zoo.
Er ist ja auch nicht mehr im Zoo, du Idiot.
Der schlendert durch Belfast,
-wie es ihm beliebt. -Na los, Gerry.
Ich sage nur, dass er schon weit rumkommen müsste.
Die können schnell sein.
-Vielleicht nimmt ihn jemand mit. -Hör auf!
Wenn Erin nicht darf, dürfen wir auch nicht.
Richtig so. Ich rufe eure Mütter an.
-Brillant! -Ich hasse mein Leben.
Ich weiß, wie sehr ihr euch auf This & That gefreut habt.
-Take That. -Die spielen noch mal.
Nein. Dieses Konzert ist ein Wunder. Keiner kommt her, weil wir einander töten.
Und jetzt die Eisbärenplage!
-Wann hört das auf? -Im Ernst!
Der pelzige Wichser ruiniert mir nicht meinen größten Tag!
Was können wir tun?
Hört zu, Mädels.
Ich hab's noch keinem erzählt, aber wenn Robbie interviewt wird,
ist es manchmal, als schicke er mir Botschaften.
Telepathisch, oder so.
Als wolle er sagen...
Wir sind füreinander bestimmt.
Sag das nie wieder jemandem, Michelle. Nie wieder.
Dieses Konzert ist zu wichtig. Ich gehe hin.
-Ich fürchte keine Eisbären. -Genau!
-Ich auch nicht. -Arsch!
Zur Not töte ich ihn selbst.
-Richtig so! -Ja! Ok.
Wir sind etwas abgedriftet, Leute.
Wir sind durcheinander. Wir bekämpfen keine Eisbären.
Und wenn, würden wir verlieren.
-Die sind stark. -Wir sind zu fünft.
Nicht der Bär hält uns vom Konzert ab, sondern unsere Mütter.
Wir überreden die nie.
Wir werden sie nicht überreden.
-Wir machen was anderes. -Was denn?
Wir hauen ab.
Die erwischen uns. Ich weiß es.
Nein, Clare. Denn unsere Mütter denken,
ich und James erledigen was mit Erin und Orla.
Stimmt aber nicht. Wir fahren nach Belfast.
Ich kann's ihr nicht noch mal erklären. Ich schreie.
Was ist in dem Koffer?
-Wodka. -Du hast einen ganzen Koffer voller Wodka?
Nein.
Auch Mixgetränke. Ich bin kultiviert. Man kann doch Wodka und Cidre mixen?
Gott, ist mir heiß.
-Kein Wunder. Was hast du an? -Siehst aus wie von der IRA.
-Ich will unerkannt bleiben. -Keiner erkennt dich.
-Clare Devlin, bist du das? -Gott!
Ganz ruhig. Es ist Wochenende.
Da hat sie uns nichts zu sagen.
Sie darf uns nicht ausfragen. Und wenn...
Dann sag ich's ihr.
-Morgen. -Morgen, Schwester Michael!
Was gibt's in Belfast?
-Weiß auch nicht... -Lauter!
Das geht Sie eigentlich gar nichts an.
Das ist doch wohl ein schlechter Scherz, Ms. Quinn.
-Ja. -Jetzt antworte mir.
-Wir gehen ins Museum. -Welches?
-Ulster-Museum. -Warum?
-Für ein Projekt. -Worüber?
Ulster.
Ein Geschichtsprojekt.
Das Netz aus Lügen nimmt überhand, Mädels.
Alles gut, sie glaubte es.
Hat sie gar nicht. Sie weiß Bescheid.
-Gott, ich schwitze. -Zieh's aus.
Ich hab nichts drunter.
-Auch keinen BH? -Was, du trägst keinen BH?
Doch, natürlich.
-Ich trag keinen BH. -Hört auf, BH zu sagen!
Ich laufe nicht im BH herum. Ich bin nicht Madonna.
-Ach was. -Was macht sie jetzt?
Ihr Buch lesen.
DER EXORZIST
Sie sieht zur Frau neben ihr.
Sie steht auf.
Sie kommt her.
Jetzt steht sie vor uns.
-Was soll das? -Sie...
Still, James.
-Ich will hier sitzen. -Was? Wieso?
Ihr bietet prächtige Gesellschaft, anregende Gespräche und beißenden Humor.
-Im Ernst? -Nein.
Die Frau neben mir isst ein Ei-Zwiebel-Brot. Es stinkt zum Himmel.
-Der ist ja schwer. -Schwester, ich...
-Was ist da drin? -Der gehört uns nicht.
Nicht?
Wir haben ihn noch nie gesehen, oder?
-Nein. -Nein.
Entschuldigen Sie.
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
-Gehört jemandem der rote Koffer? -Nein.
Also gehört dieser Koffer niemandem?
-Richtig? -Das ist richtig.
Dann ist das hier Alarmstufe Rot.
Fahrer? Rechts ran!
Scheiße.
Einheiten in Position.
Objekt wird jetzt untersucht. Fortfahren.
Du liebe Güte.
-Das ist übel. -Nicht schlimm.
Die jagen einen Koffer voll Wodka hoch.
Ich weiß. Tiere.
Ihre Imker-Kostüme sind echt heiß.
-Unglaublich. -Es juckt so sehr.
-Die sind ja wohl schuld, nicht ich. -Das ist ernst. Wir landen noch im Knast.
-Hier ist es so krank. -Es reicht, James.
Du hast ein echtes Aggressionsproblem.
An 33-Bravo,
hier 31-Alpha. Over.
Verstanden. Over.
Alles gesichert. Over.
Roger. Räumen wir. Over.
Hier riecht's stark nach Wodka. Over.
Wodka, sagte er?
Interessant.
Ok, wir müssen los.
-Der Plan ist mies. -Er ist toll.
-Nach Belfast dauert es zu lange. -Wohl kaum.
Nordirland ist auf der Karte total klein.
Mir gefällt nicht, dass wir hier so frei herumlaufen,
denn ein entkommener Eisbär könnte uns zerfleischen.
Soll er's versuchen.
Finde nur ich den Zigeuner da sexy?
-Das sagt man nicht. -Was?
Man nennt sie fahrendes Volk, "Zigeuner" ist diskriminierend.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
-Echt? -Wer sind die?
Normale Leute, James. Menschen wie du und ich.
-Aber anders. -Ja. Nein!
Das ist rassistisch, Orla.
-Sie sind aber anders. -Nein.
-Die leben in Wohnwagen. -Würde ich auch gern.
-Ich auch. Wohnwagen sind top! -Seid nicht rassistisch!
Ich hab Angst vor denen. Ist das rassistisch?
-Ja. -Und zwar sehr.
-Sind Zigeuner 'ne Rasse? -Fahrende.
Wie geht's?
-Hallo. -Hi.
Guten Tag, Sir.
"Sir"? Was zum Geier, Clare!
-Hey, wartet. -Was will er?
-Weiß nicht. -Ich rede mit euch.
Lauft weiter.
Seid ihr taub, oder was?
-Köpfe runter und laufen. -Kommt her!
-Lauft schneller. -Muss ich euch nachrennen?
-Oje, er folgt uns! -Scheiße!
-Lauft! -Was?
Er ist ein Psychopath! Lauft!
-Die rasen! -Ich will nicht sterben!
Ich will nicht sterben! Nein!
-Das macht Spaß, oder? -Sind die schnell!
-Haut ab! -Was?
Weg da! Ich mache damit keine Späße.
Wir wollen Ihnen nichts tun, Sir.
Im Ernst, Clare? Behalt's für dich.
-Was soll das? -Wieso jagt ihr uns?
Ihr habt das verloren.
Mein Geldbeutel!
Was dachtet ihr denn?
Ach, verstehe.
Wir sind fahrendes Volk. Und damit Psychopathen.
-Du hattest recht! -Sei still, Orla!
Wir jagen Leute und verprügeln sie grundlos.
-Das ist nicht... -Fahrende sind eben gewalttätig.
Nein, gar nicht.
Wir haben großen Respekt vor euch und euresgleichen.
Ihr habt einen starken Gemeinschaftssinn und tolle traditionelle Werte.
Belästigen die euch?
-Ja! -Das sind Verrückte!
-Die bringen uns um. -Helfen Sie uns!
Rein mit euch.
Arschlöcher.
Wir passen gut zusammen.
Haben Sie Take That kennengelernt, Rita?
Ich hasse sie. Aber deren Fans sind so blöd,
die kaufen alles, euch eingeschlossen.
Sie meinen, ausgeschlossen.
-Nein. -Verstehe.
Popmusik ist nicht mein Ding.
Sie ist seelenlos. Ich stehe auf Klassik.
Aber ich habe Glyndebourne-Verbot,
weil ich einen Pavarotti-Fan fertiggemacht habe.
Und zwar intellektuell. Aber verprügelt habe ich den auch.
Pavos La Bohème ist sehr wuchtig,
aber stimmlich ist Bocelli einfach der Beste.
Hört euch das mal an.
Gib mal die Dose.
Eine Dose mit...
Ach, Bier. Verstehe.
Bier mit Alkohol.
Es ist einfach wunderbar.
Beim Fahren... Schön. Ok.
Was für ein Instrument. Grandios!
Kennen Sie das Tempolimit?
"Robie?"
Augen zu, Mädels, und genießen.
Sicher, klar.
Genießen Sie ihn doch mit offenen Augen und Blick nach vorn.
Erin, was machen wir?
Weiß nicht, sie ist irre!
Sie hat Robbie überall falsch geschrieben!
-Was? -Wie sagen wir's ihr?
Das ist deine Sorge, Clare? Jetzt gerade?
Das beschäftigt dich? Ein Fehler?
-Es stört mich, Erin. -Ich sag euch was.
-Ich glaub nicht an Gott, aber wenn... -Sie driftet ab.
-....klänge er so. -Die Zigeuner waren besser.
Fahrendes Volk!
Um Himmels willen?
-Was war das? -Ein Unfall?
Oh, mein Gott. Es ist der Eisbär!
Nicht schon wieder. Weg damit, Mädels.
-Das ist ekelhaft. -Wieso tun wir das?
Wegen Rita. Und sie macht mir Angst.
Große Angst.
So schwer! Die sind doch aus 90 % Wolle...
Strengt euch an! Je schneller wir sind, desto schneller sind wir bei Robbie.
"Robie". Den Fehler sieht doch jeder.
Ich steige da nicht wieder ein. Die Frau ist krank.
Wir sind so weit gekommen!
-Meine Güte! -Was?
Ich hab den Po berührt.
Scheiß drauf. James soll übernehmen, der Faulpelz.
Absolut.
Wo ist James?
Er hat sonst keine Freunde.
Ruhe, bitte.
Haltet die Klappe!
Ok.
Ihr glaubt, ihr habt diesen James bei den Zigeunern gelassen?
-Fahrendes Volk. -Die Nervige sagt, wir sollen zurück...
Die waren sauer. Er ist sicher in Gefahr.
Die Vorlaute will nicht....
-Weil er scheiße ist. -Schwierig.
Komm, Michelle.
-Wir verpassen den Anfang. -Er ist dein Cousin.
-Jeder verliert mal einen Cousin. -Ok, ok.
Wer stimmt der Heulsuse zu? Wer will zurück?
-Orla! -Ich mag James. Aber Take That noch mehr.
Los jetzt, ich muss Shirts verticken!
Mädels, wir reden hier von Take That.
-Ja, aber... -Hast du selbst gesagt.
Die Großen kommen nie her. Wir sahen Bros nie.
New Kids on the Block. Right Said Fred.
Take That darf nicht auf diese Liste. Es steht zu viel auf dem Spiel.
-James hat die Tickets. -Scheiße!
Trotz John Humes Optimismus heute Morgen
sagte DUP-Anführer Ian Paisley, dass man unter keinen Umständen
am selben Tisch wie Sinn Féin sitzen wird.
Es wird keine Gespräche geben.
Ich halte das nicht aus.
Diese falschen Versprechen.
Man wartet Wochen und hofft, heute ist es soweit, aber wieder nichts.
Es ist nur eine Mülltonne auf Rädern.
Sie wird mein Leben verändern. Strabane hat die seit Monaten.
Was ist da los? Wer zieht für Strabane die Fäden?
Das ist gegen das Warenkennzeichnungsgesetz.
Auf dem Schild steht Mahagoni, aber es nicht mal Eiche.
Mensch, ich koche vor Wut.
-Er kommt gut herum. -Was?
Der Eisbär. Malcolm Murphys Nichte sah ihn vor einem Abrakebabra in Coleraine.
-So nah? -Ich hol das Weihwasser.
Sarah, ruf Michelles Mutter an.
-Wir wollen die Kinder zurück. -Mach ich.
Wir verbarrikadieren uns.
Für den Notfall gab mir Nachbar Jim ein Betäubungsgewehr.
-Geht keiner ran. -Wieso hat Jim ein Betäubungsgewehr?
Sein Bruder schlug sich mit Satanisten herum.
-Bitte? -Die besiedelten seine Farm,
und er wurde sie nicht los.
Also kaufte Jim Waffen und...
Er schoss auf sie?
Es hat wohl funktioniert.
Glaube ich gern.
Das waren sicher keine Satanisten.
Doch, die waren ungekämmt und hatten Batikkleidung an, Mary.
Meine Güte!
Wir müssen uns beruhigen.
Nicht aufmachen! Das könnte er sein! Der Eisbär!
Die sind für ihre Manieren bekannt.
Die reißen dir die Kehle raus, aber klopfen erst an.
Bitte ziel damit nicht auf mich, Joe.
Da.
Geraldine.
Ich hoffe, das ist ok. Die Tür war offen.
Dieser Eisbär, oder? Wir knallen zu Hause durch.
Es ist ausweglos.
Mary, Gerry.
-Morgen, Deidre. Es ist offen. -So ein Arschloch!
Er hält die ganze Stadt als Geisel.
Ein fieser Mistkerl, Deirde.
Ich wollte die beiden Kinder abholen.
Genau. Holst du bitte Clare?
Was redet ihr da?
Hört zu.
Der aus dem Belfaster Zoo entlaufene Eisbär wurde gefangen.
Eine Gruppe Feuerwehrmänner entdeckten das Tier nahe der A6,
zwischen Belfast und Londonderry, wo es sich an einem Schaf gütlich tat.
Gott sei Dank.
Ich geb Jim mal die Waffe zurück.
Michelle, James und Clare sagten, sie sind hier?
-Ja. -Ganz recht.
Diese Biester.
Was soll das? Rein mit dir, Idiot.
Das musst du nicht, James.
Bei allem Respekt, halt dich raus.
Ihr behandelt den Kerl furchtbar.
Was ist, James?
Jonjo und die Jungs... Die verstehen mich.
-Und ich merkte, ich kann gut verkaufen. -Ein Naturtalent.
-Bist du jetzt Zigeuner? -Fahrendes Volk!
-Zigeuner ist ok. -Wusste ich!
-Los jetzt. -Steig endlich ein.
Ich warne dich. Wir verpassten PJ & Duncan.
-Die Supportband? -Ja.
Die mag ich echt!
-Ich bleibe. -Was ist mit Gary Barlow?
Er ist einfach kein guter Songschreiber.
Tut mir leid, Jonjo.
Das ging zu weit.
Michelle wird sich wünschen, gefressen worden zu sein,
-wenn ich die erwische. -Ich bin ratlos.
Alle Teenager rebellieren, aber bei Clare ist alles zu spät. Sie ist kriminell.
Ziehst du eine Adoption in Betracht?
Sie ist 16, Sarah. Das ist ein bisschen spät.
Es gab großartige Szenen heute in der King's Hall,
als die britische Popsensation Take That ihr erstes Konzert in Nordirland gab.
Wir brauchen eindeutige Beweise, dass sie beim Konzert waren.
Und dann erleben die ihr blaues Wunder.
Untertitel von: Karoline Doil