1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
Dios mío de mi vida.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
¿Qué pasa en el mundo?

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,520
Degenerados.

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
No es para tanto, papá.

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,480
¿Que no? Ese tío no lleva pantalones,
por Dios.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Pero lleva calzoncillos, ¿no?

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
¿Puedes cerrar la ventana?
Estamos heladas.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Tengo que dejar que se seque todo, Mary.

10
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Pero ¿qué pretendes? ¿Cambiar de raza?

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
Ayúdanos con el secador, por favor.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
No tengo tiempo para eso.

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
¿Por qué se siguen tocando?

14
00:00:45,360 --> 00:00:46,640
Porque son artistas.

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Los ingleses son unos asquerosos.
Sin ofender.

16
00:00:50,920 --> 00:00:54,840
El líder del PSL, John Hume,
ha hecho un llamamiento a la paz.

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
La paz lo es todo para él, ¿no?

18
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Solo habla de eso, espero que lo consiga.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Espero que lo consiga por nuestro bien.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
Vamos, es hora de marcharnos.
¿Te obligan a ir?

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
¿Obligarle? Le encanta Gary Barlow.

22
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
No, me gustan sus canciones, eso es todo.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
- Menudo gusto.
- ¿Necesitamos pasaportes?

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Para Belfast, no lo creo.

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
- ¿Belfast?
- ¿No es pronto?

26
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
- Está a dos horas en coche.
- ¿Es en Belfast?

27
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
- Abren puertas en ocho horas.
- Vamos justos.

28
00:01:24,520 --> 00:01:28,280
¿Belfast? ¿Por qué no vendes a las crías
a un esclavista?

29
00:01:28,360 --> 00:01:30,120
- Él también irá.
- Peor aún.

30
00:01:30,200 --> 00:01:32,120
- Odian a los tipos así.
- ¿Cómo?

31
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
- Gilipollas.
- Basta ya.

32
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
Irán al concierto y no hay más que hablar.

33
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
Jornada de pánico en el zoo de Belfast.

34
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Se ha escapado un oso polar.

35
00:01:42,320 --> 00:01:44,720
La policía ha iniciado una búsqueda

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,160
y ha advertido a los residentes...

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
¿Lo entendéis ahora?

38
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
¡Que haya escapado
no significa que nos vaya a matar!

39
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
A mamá no le preocupa eso.

40
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
A ver, mamá, el oso polar
no va a ir a atacar a un concierto.

41
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
No tendrá entradas.

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
- Se agotaron hace tiempo.
- No os fiéis de nada.

43
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
Esas criaturas van adonde quieran.

44
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
No estarán cerca del zoo.

45
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Pero ya no está en el zoo, ¿recuerdas?

46
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
Está rondando por Belfast

47
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
- y nadie hace nada.
- Eso, Gerry.

48
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Lo que quiero decir es que
Belfast es bastante grande.

49
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Son rápidos cuando quieren.

50
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
- ¿Y si alguien lo transporta?
- ¿De qué lado estás?

51
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Si no dejas ir a Erin, no podremos ir.

52
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
Es que ahora mismo llamo
a vuestras madres.

53
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
- ¡Lo que faltaba!
- Odio mi vida.

54
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Mirad, sé que teníais muchas ganas
de ver a This and That...

55
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
- Take That.
- Pero ya volverán.

56
00:02:42,880 --> 00:02:47,720
No, de hecho el que vengan es un milagro.
Nunca viene nadie porque nos matamos.

57
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
Y ahora lo del oso polar.

58
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
- ¿Cuándo terminará?
- ¡Por favor!

59
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
No dejaré que ese monstruo
me fastidie este día.

60
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
¿Y qué vamos a hacer?

61
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
Vale, escuchad.

62
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
Nunca he contado esto pero...

63
00:03:01,880 --> 00:03:04,240
a veces, cuando veo a Robbie

64
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
creo que me envía señales
a través de la TV.

65
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
En plan... por telepatía.

66
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Como diciendo...

67
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
que estamos predestinados.

68
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
Ya... No lo vuelvas a contar, Michelle.
Nunca más.

69
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
Esto es muy importante.
Iré a ese concierto.

70
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
- No me asusta ese oso.
- Ni a mí.

71
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
- ¡Ni a mí!
- ¡Cabrón!

72
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Lo mataré yo misma si hace falta.

73
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
- ¡Eso es!
- ¡Sí! Vale.

74
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Nos estamos desviando un poco...

75
00:03:31,160 --> 00:03:34,200
Creo que nos hemos confundido.
No tenemos que luchar

76
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
contra el oso,
porque saldríamos perdiendo.

77
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
- Es gigante.
- Pero somos cinco.

78
00:03:39,080 --> 00:03:43,120
No es lo único que nos impide
ir al concierto.

79
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
Nuestras madres no cambiarán de parecer.

80
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
No queremos eso.

81
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
- Haremos otra cosa.
- ¿El qué?

82
00:03:53,320 --> 00:03:54,280
Escaparnos.

83
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Nos van a pillar. Lo presiento.

84
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
No nos van a pillar, Clare.
Porque que yo sepa,

85
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
James y yo estamos fuera
y Erin y Orla en mi casa.

86
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Pero no estamos en su casa.
Vamos a Belfast.

87
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
De verdad, no puedo explicárselo
una vez más.

88
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
¿Qué hay en la maleta?

89
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
- Vodka.
- ¿Una maleta entera

90
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
- de vodka?
- No.

91
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
También hay bebidas para mezclar.

92
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
¿El vodka se mezcla con sidra?

93
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Me estoy asando.

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,080
¿Por qué será, Clare?

95
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Sí, pareces de la IRA.

96
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
No quiero que me reconozcan.

97
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Nadie te reconocerá.

98
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
- Clare Devlin, ¿eres tú?
- Mierda.

99
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
No pasa nada, Clare. Es finde.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
No tiene autoridad sobre nosotras.

101
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
No tiene derecho a decirnos nada
y si lo hace...

102
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
- esto mismo le diré.
- Buenos días.

103
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Hola, Hermana Michael.

104
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
¿Vais a Belfast?

105
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
- No sé si...
- Más alto.

106
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Creo que no es de su incumbencia.

107
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Voy a interpretarlo
como un vago intento humorístico.

108
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
- Sí.
- Responde.

109
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
- Vamos al museo.
- ¿A cuál?

110
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
- Al de historia.
- ¿A qué?

111
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
- Por un trabajo.
- ¿Sobre qué?

112
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
Sobre Ulster.

113
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Un trabajo de Historia.

114
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Esta red de mentiras se nos va
de las manos.

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Se lo ha tragado, Clare.

116
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
No se lo ha creído. Nos estará vigilando.

117
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
- Dios, me aso.
- Pues quítatelo.

118
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
No llevo nada debajo.

119
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
- ¿Ni siquiera sujetador?
- Joder, Clare.

120
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Claro que llevo sujetador.

121
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
- Yo no llevo.
- Dejad de decir "sujetador".

122
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Pero no puedo ir por ahí
en sujetador. No soy Madonna.

123
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
- ¿Ah, no?
- ¿Qué hace?

124
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
Leer un libro.

125
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Ahora mira a la mujer de al lado.

126
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Se levanta.

127
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Viene hacia aquí.

128
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
La tenemos justo delante.

129
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
- ¿Qué hace?
- Está...

130
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Calla.

131
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
- Quiero sentarme aquí.
- ¿Por qué?

132
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
Porque adoro vuestra compañía

133
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
y vuestra estimulante conversación.

134
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
- ¿En serio?
- No.

135
00:06:20,960 --> 00:06:24,880
Esa mujer está comiendo algo con cebolla
y el olor es insoportable.

136
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
- Dios, sí que pesa.
- Hermana, no...

137
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
- ¿Qué lleváis ahí?
- No es nuestra.

138
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
¿No es vuestra?

139
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
No la hemos visto en nuestra vida.

140
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
- Nunca.
- Jamás.

141
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Disculpen.

142
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Necesito su atención.

143
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
- ¿Es de alguien esta maleta?
- No.

144
00:06:45,160 --> 00:06:48,040
Si he entendido bien,
esta maleta no es de nadie,

145
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
- ¿es eso correcto?
- Sí, así es.

146
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Tenemos un código rojo.

147
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Conductor, deténgase.

148
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Mierda.

149
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
A sus puestos.

150
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Examinando el artefacto. Procedan.

151
00:07:17,080 --> 00:07:18,040
Dios Santo.

152
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
- Esto no mola.
- No pasa nada.

153
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Van a hacer estallar una maleta
llena de vodka.

154
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Lo sé, qué bestias.

155
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
¡Cómo molan esos disfraces!

156
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
- Eres la hostia.
- Me pica...

157
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
A mí no me mires...

158
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
Esto es serio.
Se va a la cárcel por menos.

159
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
- ¿Por qué estáis tan locos?
- Ya basta.

160
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
Tienes problemas de control de ira,
¿sabes?

161
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
Treinta y tres, Bravo,

162
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
aquí alfa 31. Cambio.

163
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Te recibo. Cambio.

164
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Despejado. Cambio.

165
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Recibido, nos vamos. Cambio.

166
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Por aquí huele a vodka. Cambio.

167
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
¿Ha dicho vodka?

168
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
Interesante.

169
00:08:04,640 --> 00:08:06,800
Vale, hay que largarse.

170
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Necesitamos un plan.

171
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
- Es este.
- No podemos ir andando.

172
00:08:19,560 --> 00:08:20,520
¿Tan lejos está?

173
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
¿Has visto Irlanda en un mapa?
Es muy pequeño.

174
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
La verdad es que no me convence
el estar a la intemperie

175
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
por lo del oso polar que podría matarnos.

176
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
Estoy preparada.

177
00:08:31,760 --> 00:08:33,960
¿Soy yo o ese gitano está macizo?

178
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- Eso no se dice.
- ¿Qué?

179
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
Se les llama "nómadas".
Ya no son "gitanos".

180
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Es ofensivo.

181
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
- ¿Ah, sí?
- Sí.

182
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
- ¿En serio?
- ¿Y qué son?

183
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
Son personas, James. Como tú y como yo.

184
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
- Pero diferentes.
- Eso. ¡No!

185
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Eso es racista, Orla.

186
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
- Son diferentes.
- No.

187
00:08:51,840 --> 00:08:55,240
- Para empezar viven en caravanas.
- Ojalá yo pudiera.

188
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
- Las caravanas molan.
- Dejad de ser racistas.

189
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Me dan un poco de miedo. ¿Eso es racista?

190
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
- Sí.
- Mucho.

191
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
- ¿"Gitano" es una raza?
- Nómada.

192
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
¿Qué tal?

193
00:09:05,920 --> 00:09:06,800
- Hola.
- Hola.

194
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
Buenas, señor.

195
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
¿Señor? ¿Qué dices?

196
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
- ¡Esperad!
- ¿Qué querrá?

197
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
- No sé.
- ¡Vosotras!

198
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
Seguid caminando.

199
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
¡Oye! ¿Estáis sordas?

200
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
- Seguid caminando.
- ¡Volved!

201
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
- Más rápido.
- ¿Es que tengo que ir yo?

202
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
- Dios, nos sigue.
- Mierda.

203
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
- ¡Corred!
- ¿Qué?

204
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
¡Es un psicópata! ¡Huid!

205
00:09:31,600 --> 00:09:33,720
- Están furiosos.
- ¡No quiero morir!

206
00:09:33,800 --> 00:09:36,440
¡No quiero morir! ¡No!

207
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
- Qué cosa más tonta, ¿no?
- ¡Eh, chicas!

208
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
- ¡No me toques!
- ¿Qué?

209
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
¡Déjame! Ya me has oído,
sé cómo usar esto.

210
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
No queremos hacerle daño, señor.

211
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
En serio, Clare, para ya.

212
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
- ¿Por qué corréis?
- ¡Nos perseguís!

213
00:09:53,080 --> 00:09:54,280
Se os ha caído esto.

214
00:09:54,720 --> 00:09:55,640
Es mi monedero.

215
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
¿Por qué os iba a seguir?

216
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Ah, ya entiendo.

217
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Como somos nómadas, somos psicópatas.

218
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
- Eso es.
- Calla, Orla.

219
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Agredimos a la gente sin ninguna razón.

220
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
- No, mira...
- Los nómadas son violentos.

221
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Para nada.

222
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Mira, respetamos a tu gente.

223
00:10:18,040 --> 00:10:22,400
Tenéis un gran espíritu colectivo
y unos valores maravillosos.

224
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
¿Os molestan?

225
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
- ¡Sí!
- ¡Están chiflados!

226
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
- Nos quieren matar.
- ¡Socorro!

227
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Subid.

228
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Idiotas.

229
00:10:53,520 --> 00:10:54,360
Predestinados.

230
00:10:55,960 --> 00:10:58,200
¿Los conoces, Rita? ¿A Take That?

231
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
No, no los soporto, pero sus fans

232
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
comprarían lo que fuera,
incluidas vosotras.

233
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
Querrás decir "excluidas".

234
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
- No.
- Entiendo...

235
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
El pop no es lo mío, la verdad.

236
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
No tiene alma.
A mí me va la música clásica.

237
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Me prohibieron vender en Glynebourne

238
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
desde que acabé
con aquel fan de Pavarotti.

239
00:11:17,560 --> 00:11:20,880
Me refiero a nivel intelectual.
Pero también lo fundiría.

240
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
La Bohème de Pavo es muy poderosa,

241
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
pero un tono así de puro...
¡No hay nadie como Puccini!

242
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Escuchad esto, chicas.

243
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Pásame la lata.

244
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Una lata de...

245
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Ah, cerveza.

246
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Con alcohol.

247
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Esto es precioso.

248
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
Mientras conduces, vale.

249
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
Menudo instrumento. ¡Glorioso!

250
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
¿Y el límite de velocidad?

251
00:11:51,800 --> 00:11:52,680
¿"Robie"?

252
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Cerrad los ojos, chicas,
y sumergíos en la música.

253
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Sí, claro.

254
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
¿Y si te sumerges mirando a la carretera?

255
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Erin, ¿qué vamos a hacer?

256
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
No sé, está tarada.

257
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
Ha escrito Robbie mal en todas
las camisetas.

258
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
- ¿Qué?
- ¿Se lo decimos?

259
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
¿Eso es lo que te preocupa ahora mismo?

260
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
¿Un error de ortografía?

261
00:12:41,320 --> 00:12:43,880
- Me molesta, Erin.
- Mirad, chicas,

262
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
- yo no creo en Dios, pero...
- Ha perdido el norte.

263
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
- ...sonaría así.
- ¿Por qué no estamos

264
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
- con los gitanos?
- ¡Nómadas!

265
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Joder.

266
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
¿Hemos atropellado algo?

267
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
Madre mía, el oso polar.

268
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Otra vez no... Hay que apartarlo.

269
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
- Qué asco.
- ¿Por qué lo hacemos?

270
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Porque Rita nos lo ha dicho
y me aterra.

271
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Me da mucho miedo.

272
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
¿Por qué pesa tanto? No vamos a...

273
00:13:18,440 --> 00:13:21,800
Esforzaos un poco. Cuanto antes
terminemos, antes vamos

274
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
a ver a Robbie.

275
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
"Robie". El error era evidente...

276
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
No pienso subir a esa caravana.
Está tarada.

277
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Ahora no podemos volver atrás.

278
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
- ¡Joder!
- ¿Qué ocurre?

279
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Tengo el dedo en el culo.

280
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
A la mierda, que lo haga James.
Será vago...

281
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Pues sí.

282
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
¿Dónde está James?

283
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
No está bien.

284
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
¡No tiene más amigos!

285
00:13:54,040 --> 00:13:54,960
Silencio.

286
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
¡Callaos de una puta vez!

287
00:13:58,760 --> 00:13:59,600
Vale.

288
00:14:00,040 --> 00:14:03,240
Según veo, creéis que habéis dejado
a ese tal James

289
00:14:03,320 --> 00:14:04,640
- con los gitanos.
- Nómadas.

290
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Ella cree que debemos volver porque...

291
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
Estaban cabreados,
podría estar en peligro.

292
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Y ella que no porque...

293
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
- Porque es idiota.
- Qué difícil.

294
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
¡Michelle!

295
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Si volvemos, nos lo perdemos.

296
00:14:16,520 --> 00:14:19,760
- Es tu primo.
- ¿Quién no ha perdido a un primo?

297
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
¿Quién está de acuerdo con la llorica?
¿Volvemos?

298
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
- ¡Orla!
- Me gusta James, pero Take That más.

299
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Decídete, tengo camisetas que vender.

300
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Vamos, chicas, hablamos de Take That.

301
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
- Es que...
- Tú misma lo dijiste.

302
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
Nunca viene nadie.
No pudimos ver a Bros.

303
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
New Kids on the Block...

304
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
No puede volver a ocurrir.

305
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Nos jugamos demasiado.

306
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
- Él tiene las entradas.
- ¡Joder!

307
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
A pesar del optimismo de John Hume,

308
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
el líder del DUP, Ian Paisley,
dice que bajo ningún concepto

309
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
se sentará en la misma mesa
que Sinn Féin,

310
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
así que descarta el diálogo.

311
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
No aguanto más.

312
00:15:03,720 --> 00:15:05,040
Son promesas vacías.

313
00:15:05,320 --> 00:15:09,320
Semanas esperando a que llegue el día
para luego decepcionarnos.

314
00:15:09,400 --> 00:15:11,440
Solo es un contenedor.

315
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
Me cambiaría la vida.

316
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
Y Strabane hace tiempo que lo tiene.

317
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
¿Qué pasa ahí? ¿Quién mueve los hilos?

318
00:15:19,520 --> 00:15:23,080
Esto es completamente ilegal.

319
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
Decía que era color caoba
y no llega ni a roble.

320
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
Qué cabreo estoy pillando...

321
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
- Gana terreno.
- ¿El qué?

322
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
El oso polar.

323
00:15:32,040 --> 00:15:35,200
La sobrina de Margot Murphy
lo ha visto en Coleraine.

324
00:15:35,280 --> 00:15:37,560
- ¿Tan cerca?
- Voy a por el agua bendita.

325
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Llama a la madre de Michelle.

326
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
- Que vuelvan las chicas.
- Claro.

327
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
Haremos una barricada en la puerta,
y si la cosa se pone fea

328
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
tengo una pistola de dardos.

329
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
No responde nadie.

330
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
¿Por qué tiene Jim esa pistola?

331
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
Su hermano lo pasó fatal
con unos canallas.

332
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
- ¿Cómo?
- Se instalaron en su granja

333
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
y no se los sacaba de encima.

334
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Así que se compró un par de armas...

335
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
¿Y les disparó?

336
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Creo que funcionó.

337
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Me imagino.

338
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
No creo que fueran tan malos.

339
00:16:06,280 --> 00:16:10,240
No habían visto un peine en su vida
y llevaban ropa teñida.

340
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
¡Joder!

341
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Vale, vamos a calmarnos un momento.

342
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
No contestes, puede ser él. El oso polar.

343
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Sí, son famosos por su educación.

344
00:16:23,320 --> 00:16:26,560
Vienen a casa a rajarte el cuello,
pero primero llaman.

345
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
Deja de apuntarme con eso, Joe.

346
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
Papá.

347
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
Geraldine.

348
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
La puerta estaba abierta.

349
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
¿Os podéis creer lo del oso?

350
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Estamos de los nervios.

351
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Es un sinvivir.

352
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Mary, Gerry.

353
00:16:44,040 --> 00:16:47,360
- Buenos días, está abierto.
- Pero bueno...

354
00:16:47,640 --> 00:16:50,080
Tiene a todo el pueblo como rehén.

355
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
Es un desgraciado, Diedre.

356
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
He venido a por mis chicas, si puede ser.

357
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Yo también. Me llevo a Clare.

358
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
¿Cómo decís?

359
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Escuchad.

360
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
El oso polar que ha escapado
del zoo de Belfast

361
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
ha sido capturado.

362
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
El equipo de bomberos
que realizó la búsqueda

363
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
descubrió al animal cerca de la A6,

364
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
entre Belfast y Londonderry,

365
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
comiéndose una oveja.

366
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Menos mal...

367
00:17:16,520 --> 00:17:18,200
Devolveré la pistola.

368
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
¿Michelle, James y Clare
os dijeron que venían aquí?

369
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
- Sí.
- Eso es.

370
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
Malnacidos...

371
00:17:48,920 --> 00:17:50,840
¿Qué te pasa? Sube ahora mismo.

372
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
No tienes por qué hacerlo.

373
00:17:53,880 --> 00:17:56,240
Con el debido respeto, esto no te incumbe.

374
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
Tratáis fatal a este muchacho.

375
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
¿Qué pasa, James?

376
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
John-John y los chicos me entienden.

377
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
Y resulta que soy

378
00:18:07,000 --> 00:18:09,240
- un gran vendedor.
- Lo lleva dentro.

379
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
- ¿Ahora eres gitano?
- ¡"Nómada"!

380
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
- Gitano.
- Lo sabía.

381
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
- ¡Vamos!
- Sube a la caravana.

382
00:18:15,680 --> 00:18:18,200
Y no me vaciles. No vimos a PJ y Duncan.

383
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
- ¿Los teloneros?
- Sí.

384
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
¡Me gustan mucho!

385
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
- No me voy, Michelle.
- ¿Ni por Gary Barlow?

386
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
A mí no me parece un buen compositor.

387
00:18:31,080 --> 00:18:32,320
Lo siento John-John.

388
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Te has pasado.

389
00:18:47,040 --> 00:18:49,280
Michelle deseará haber muerto

390
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
a manos de ese oso.

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Estoy desesperada.

392
00:18:52,840 --> 00:18:54,960
Dicen que todos son rebeldes pero...

393
00:18:55,440 --> 00:18:57,960
lo de Clare es demasiado,
Es una criminal.

394
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
¿Te has planteado la adopción?

395
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
Tiene 16 años, Sarah. Ya no puedo.

396
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Imágenes increíbles
del King's Hall anoche,

397
00:19:06,480 --> 00:19:11,000
cuando el grupo Take That
tocó por primera vez en Irlanda el Norte.

398
00:19:16,760 --> 00:19:20,640
Solo necesitamos pruebas
de que fueron al concierto.

399
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
Y se enterarán de lo que vale un peine.

400
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Subtítulos: Silvia Gallardo