UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios mío de mi vida.
¿Qué pasa en el mundo?
Degenerados.
No es para tanto, papá.
¿Que no? Ese tío no lleva pantalones, por Dios.
Pero lleva calzoncillos, ¿no?
¿Puedes cerrar la ventana? Estamos heladas.
Tengo que dejar que se seque todo, Mary.
Pero ¿qué pretendes? ¿Cambiar de raza?
Ayúdanos con el secador, por favor.
No tengo tiempo para eso.
¿Por qué se siguen tocando?
Porque son artistas.
Los ingleses son unos asquerosos. Sin ofender.
El líder del PSL, John Hume, ha hecho un llamamiento a la paz.
La paz lo es todo para él, ¿no?
Solo habla de eso, espero que lo consiga.
Espero que lo consiga por nuestro bien.
Vamos, es hora de marcharnos. ¿Te obligan a ir?
¿Obligarle? Le encanta Gary Barlow.
No, me gustan sus canciones, eso es todo.
- Menudo gusto. - ¿Necesitamos pasaportes?
Para Belfast, no lo creo.
- ¿Belfast? - ¿No es pronto?
- Está a dos horas en coche. - ¿Es en Belfast?
- Abren puertas en ocho horas. - Vamos justos.
¿Belfast? ¿Por qué no vendes a las crías a un esclavista?
- Él también irá. - Peor aún.
- Odian a los tipos así. - ¿Cómo?
- Gilipollas. - Basta ya.
Irán al concierto y no hay más que hablar.
Jornada de pánico en el zoo de Belfast.
Se ha escapado un oso polar.
La policía ha iniciado una búsqueda
y ha advertido a los residentes...
¿Lo entendéis ahora?
¡Que haya escapado no significa que nos vaya a matar!
A mamá no le preocupa eso.
A ver, mamá, el oso polar no va a ir a atacar a un concierto.
No tendrá entradas.
- Se agotaron hace tiempo. - No os fiéis de nada.
Esas criaturas van adonde quieran.
No estarán cerca del zoo.
Pero ya no está en el zoo, ¿recuerdas?
Está rondando por Belfast
- y nadie hace nada. - Eso, Gerry.
Lo que quiero decir es que Belfast es bastante grande.
Son rápidos cuando quieren.
- ¿Y si alguien lo transporta? - ¿De qué lado estás?
Si no dejas ir a Erin, no podremos ir.
Es que ahora mismo llamo a vuestras madres.
- ¡Lo que faltaba! - Odio mi vida.
Mirad, sé que teníais muchas ganas de ver a This and That...
- Take That. - Pero ya volverán.
No, de hecho el que vengan es un milagro. Nunca viene nadie porque nos matamos.
Y ahora lo del oso polar.
- ¿Cuándo terminará? - ¡Por favor!
No dejaré que ese monstruo me fastidie este día.
¿Y qué vamos a hacer?
Vale, escuchad.
Nunca he contado esto pero...
a veces, cuando veo a Robbie
creo que me envía señales a través de la TV.
En plan... por telepatía.
Como diciendo...
que estamos predestinados.
Ya... No lo vuelvas a contar, Michelle. Nunca más.
Esto es muy importante. Iré a ese concierto.
- No me asusta ese oso. - Ni a mí.
- ¡Ni a mí! - ¡Cabrón!
Lo mataré yo misma si hace falta.
- ¡Eso es! - ¡Sí! Vale.
Nos estamos desviando un poco...
Creo que nos hemos confundido. No tenemos que luchar
contra el oso, porque saldríamos perdiendo.
- Es gigante. - Pero somos cinco.
No es lo único que nos impide ir al concierto.
Nuestras madres no cambiarán de parecer.
No queremos eso.
- Haremos otra cosa. - ¿El qué?
Escaparnos.
Nos van a pillar. Lo presiento.
No nos van a pillar, Clare. Porque que yo sepa,
James y yo estamos fuera y Erin y Orla en mi casa.
Pero no estamos en su casa. Vamos a Belfast.
De verdad, no puedo explicárselo una vez más.
¿Qué hay en la maleta?
- Vodka. - ¿Una maleta entera
- de vodka? - No.
También hay bebidas para mezclar.
¿El vodka se mezcla con sidra?
Me estoy asando.
¿Por qué será, Clare?
Sí, pareces de la IRA.
No quiero que me reconozcan.
Nadie te reconocerá.
- Clare Devlin, ¿eres tú? - Mierda.
No pasa nada, Clare. Es finde.
No tiene autoridad sobre nosotras.
No tiene derecho a decirnos nada y si lo hace...
- esto mismo le diré. - Buenos días.
Hola, Hermana Michael.
¿Vais a Belfast?
- No sé si... - Más alto.
Creo que no es de su incumbencia.
Voy a interpretarlo como un vago intento humorístico.
- Sí. - Responde.
- Vamos al museo. - ¿A cuál?
- Al de historia. - ¿A qué?
- Por un trabajo. - ¿Sobre qué?
Sobre Ulster.
Un trabajo de Historia.
Esta red de mentiras se nos va de las manos.
Se lo ha tragado, Clare.
No se lo ha creído. Nos estará vigilando.
- Dios, me aso. - Pues quítatelo.
No llevo nada debajo.
- ¿Ni siquiera sujetador? - Joder, Clare.
Claro que llevo sujetador.
- Yo no llevo. - Dejad de decir "sujetador".
Pero no puedo ir por ahí en sujetador. No soy Madonna.
- ¿Ah, no? - ¿Qué hace?
Leer un libro.
Ahora mira a la mujer de al lado.
Se levanta.
Viene hacia aquí.
La tenemos justo delante.
- ¿Qué hace? - Está...
Calla.
- Quiero sentarme aquí. - ¿Por qué?
Porque adoro vuestra compañía
y vuestra estimulante conversación.
- ¿En serio? - No.
Esa mujer está comiendo algo con cebolla y el olor es insoportable.
- Dios, sí que pesa. - Hermana, no...
- ¿Qué lleváis ahí? - No es nuestra.
¿No es vuestra?
No la hemos visto en nuestra vida.
- Nunca. - Jamás.
Disculpen.
Necesito su atención.
- ¿Es de alguien esta maleta? - No.
Si he entendido bien, esta maleta no es de nadie,
- ¿es eso correcto? - Sí, así es.
Tenemos un código rojo.
Conductor, deténgase.
Mierda.
A sus puestos.
Examinando el artefacto. Procedan.
Dios Santo.
- Esto no mola. - No pasa nada.
Van a hacer estallar una maleta llena de vodka.
Lo sé, qué bestias.
¡Cómo molan esos disfraces!
- Eres la hostia. - Me pica...
A mí no me mires...
Esto es serio. Se va a la cárcel por menos.
- ¿Por qué estáis tan locos? - Ya basta.
Tienes problemas de control de ira, ¿sabes?
Treinta y tres, Bravo,
aquí alfa 31. Cambio.
Te recibo. Cambio.
Despejado. Cambio.
Recibido, nos vamos. Cambio.
Por aquí huele a vodka. Cambio.
¿Ha dicho vodka?
Interesante.
Vale, hay que largarse.
Necesitamos un plan.
- Es este. - No podemos ir andando.
¿Tan lejos está?
¿Has visto Irlanda en un mapa? Es muy pequeño.
La verdad es que no me convence el estar a la intemperie
por lo del oso polar que podría matarnos.
Estoy preparada.
¿Soy yo o ese gitano está macizo?
- Eso no se dice. - ¿Qué?
Se les llama "nómadas". Ya no son "gitanos".
Es ofensivo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿En serio? - ¿Y qué son?
Son personas, James. Como tú y como yo.
- Pero diferentes. - Eso. ¡No!
Eso es racista, Orla.
- Son diferentes. - No.
- Para empezar viven en caravanas. - Ojalá yo pudiera.
- Las caravanas molan. - Dejad de ser racistas.
Me dan un poco de miedo. ¿Eso es racista?
- Sí. - Mucho.
- ¿"Gitano" es una raza? - Nómada.
¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
Buenas, señor.
¿Señor? ¿Qué dices?
- ¡Esperad! - ¿Qué querrá?
- No sé. - ¡Vosotras!
Seguid caminando.
¡Oye! ¿Estáis sordas?
- Seguid caminando. - ¡Volved!
- Más rápido. - ¿Es que tengo que ir yo?
- Dios, nos sigue. - Mierda.
- ¡Corred! - ¿Qué?
¡Es un psicópata! ¡Huid!
- Están furiosos. - ¡No quiero morir!
¡No quiero morir! ¡No!
- Qué cosa más tonta, ¿no? - ¡Eh, chicas!
- ¡No me toques! - ¿Qué?
¡Déjame! Ya me has oído, sé cómo usar esto.
No queremos hacerle daño, señor.
En serio, Clare, para ya.
- ¿Por qué corréis? - ¡Nos perseguís!
Se os ha caído esto.
Es mi monedero.
¿Por qué os iba a seguir?
Ah, ya entiendo.
Como somos nómadas, somos psicópatas.
- Eso es. - Calla, Orla.
Agredimos a la gente sin ninguna razón.
- No, mira... - Los nómadas son violentos.
Para nada.
Mira, respetamos a tu gente.
Tenéis un gran espíritu colectivo y unos valores maravillosos.
¿Os molestan?
- ¡Sí! - ¡Están chiflados!
- Nos quieren matar. - ¡Socorro!
Subid.
Idiotas.
Predestinados.
¿Los conoces, Rita? ¿A Take That?
No, no los soporto, pero sus fans
comprarían lo que fuera, incluidas vosotras.
Querrás decir "excluidas".
- No. - Entiendo...
El pop no es lo mío, la verdad.
No tiene alma. A mí me va la música clásica.
Me prohibieron vender en Glynebourne
desde que acabé con aquel fan de Pavarotti.
Me refiero a nivel intelectual. Pero también lo fundiría.
La Bohème de Pavo es muy poderosa,
pero un tono así de puro... ¡No hay nadie como Puccini!
Escuchad esto, chicas.
Pásame la lata.
Una lata de...
Ah, cerveza.
Con alcohol.
Esto es precioso.
Mientras conduces, vale.
Menudo instrumento. ¡Glorioso!
¿Y el límite de velocidad?
¿"Robie"?
Cerrad los ojos, chicas, y sumergíos en la música.
Sí, claro.
¿Y si te sumerges mirando a la carretera?
Erin, ¿qué vamos a hacer?
No sé, está tarada.
Ha escrito Robbie mal en todas las camisetas.
- ¿Qué? - ¿Se lo decimos?
¿Eso es lo que te preocupa ahora mismo?
¿Un error de ortografía?
- Me molesta, Erin. - Mirad, chicas,
- yo no creo en Dios, pero... - Ha perdido el norte.
- ...sonaría así. - ¿Por qué no estamos
- con los gitanos? - ¡Nómadas!
Joder.
¿Hemos atropellado algo?
Madre mía, el oso polar.
Otra vez no... Hay que apartarlo.
- Qué asco. - ¿Por qué lo hacemos?
Porque Rita nos lo ha dicho y me aterra.
Me da mucho miedo.
¿Por qué pesa tanto? No vamos a...
Esforzaos un poco. Cuanto antes terminemos, antes vamos
a ver a Robbie.
"Robie". El error era evidente...
No pienso subir a esa caravana. Está tarada.
Ahora no podemos volver atrás.
- ¡Joder! - ¿Qué ocurre?
Tengo el dedo en el culo.
A la mierda, que lo haga James. Será vago...
Pues sí.
¿Dónde está James?
No está bien.
¡No tiene más amigos!
Silencio.
¡Callaos de una puta vez!
Vale.
Según veo, creéis que habéis dejado a ese tal James
- con los gitanos. - Nómadas.
Ella cree que debemos volver porque...
Estaban cabreados, podría estar en peligro.
Y ella que no porque...
- Porque es idiota. - Qué difícil.
¡Michelle!
Si volvemos, nos lo perdemos.
- Es tu primo. - ¿Quién no ha perdido a un primo?
¿Quién está de acuerdo con la llorica? ¿Volvemos?
- ¡Orla! - Me gusta James, pero Take That más.
Decídete, tengo camisetas que vender.
Vamos, chicas, hablamos de Take That.
- Es que... - Tú misma lo dijiste.
Nunca viene nadie. No pudimos ver a Bros.
New Kids on the Block...
No puede volver a ocurrir.
Nos jugamos demasiado.
- Él tiene las entradas. - ¡Joder!
A pesar del optimismo de John Hume,
el líder del DUP, Ian Paisley, dice que bajo ningún concepto
se sentará en la misma mesa que Sinn Féin,
así que descarta el diálogo.
No aguanto más.
Son promesas vacías.
Semanas esperando a que llegue el día para luego decepcionarnos.
Solo es un contenedor.
Me cambiaría la vida.
Y Strabane hace tiempo que lo tiene.
¿Qué pasa ahí? ¿Quién mueve los hilos?
Esto es completamente ilegal.
Decía que era color caoba y no llega ni a roble.
Qué cabreo estoy pillando...
- Gana terreno. - ¿El qué?
El oso polar.
La sobrina de Margot Murphy lo ha visto en Coleraine.
- ¿Tan cerca? - Voy a por el agua bendita.
Llama a la madre de Michelle.
- Que vuelvan las chicas. - Claro.
Haremos una barricada en la puerta, y si la cosa se pone fea
tengo una pistola de dardos.
No responde nadie.
¿Por qué tiene Jim esa pistola?
Su hermano lo pasó fatal con unos canallas.
- ¿Cómo? - Se instalaron en su granja
y no se los sacaba de encima.
Así que se compró un par de armas...
¿Y les disparó?
Creo que funcionó.
Me imagino.
No creo que fueran tan malos.
No habían visto un peine en su vida y llevaban ropa teñida.
¡Joder!
Vale, vamos a calmarnos un momento.
No contestes, puede ser él. El oso polar.
Sí, son famosos por su educación.
Vienen a casa a rajarte el cuello, pero primero llaman.
Deja de apuntarme con eso, Joe.
Papá.
Geraldine.
La puerta estaba abierta.
¿Os podéis creer lo del oso?
Estamos de los nervios.
Es un sinvivir.
Mary, Gerry.
- Buenos días, está abierto. - Pero bueno...
Tiene a todo el pueblo como rehén.
Es un desgraciado, Diedre.
He venido a por mis chicas, si puede ser.
Yo también. Me llevo a Clare.
¿Cómo decís?
Escuchad.
El oso polar que ha escapado del zoo de Belfast
ha sido capturado.
El equipo de bomberos que realizó la búsqueda
descubrió al animal cerca de la A6,
entre Belfast y Londonderry,
comiéndose una oveja.
Menos mal...
Devolveré la pistola.
¿Michelle, James y Clare os dijeron que venían aquí?
- Sí. - Eso es.
Malnacidos...
¿Qué te pasa? Sube ahora mismo.
No tienes por qué hacerlo.
Con el debido respeto, esto no te incumbe.
Tratáis fatal a este muchacho.
¿Qué pasa, James?
John-John y los chicos me entienden.
Y resulta que soy
- un gran vendedor. - Lo lleva dentro.
- ¿Ahora eres gitano? - ¡"Nómada"!
- Gitano. - Lo sabía.
- ¡Vamos! - Sube a la caravana.
Y no me vaciles. No vimos a PJ y Duncan.
- ¿Los teloneros? - Sí.
¡Me gustan mucho!
- No me voy, Michelle. - ¿Ni por Gary Barlow?
A mí no me parece un buen compositor.
Lo siento John-John.
Te has pasado.
Michelle deseará haber muerto
a manos de ese oso.
Estoy desesperada.
Dicen que todos son rebeldes pero...
lo de Clare es demasiado, Es una criminal.
¿Te has planteado la adopción?
Tiene 16 años, Sarah. Ya no puedo.
Imágenes increíbles del King's Hall anoche,
cuando el grupo Take That tocó por primera vez en Irlanda el Norte.
Solo necesitamos pruebas de que fueron al concierto.
Y se enterarán de lo que vale un peine.
Subtítulos: Silvia Gallardo