Serial Netflix Original
Menurutku ini sulit dipercaya.
Namun itu yang sebenarnya, Mary.
- Sungguh? - Sumpah.
Jika aku pergi ke sebelah dan buka keranjang cucianmu,...
Kau tidak akan temukan baju gelapku.
- Menurutmu kusembunyikan darimu? - Aku tak tahu harus percaya apa.
Ada banyak baju berwarna. Kau boleh pakai baju berwarnaku.
Aku tak mau baju berwarnamu, Sarah.
Aku butuh yang gelap. Dengar, Ayah...
Jangan bicara padaku tentang baju warna gelap, Mary.
Aku sudah berikan yang kupunya.
Setel setengah penuh dan sudahi.
Mencuci setengah penuh bertentangan dengan prinsipku. Ayah tahu itu.
- Ayah akan pergi belanja? - Ya.
Gerry!
Aku tak paham kenapa suami payahmu itu harus ikut.
Harus ada yang mengemudi, dan kau dilarang, lagi.
- Ayah lakukan apa? - Tidak ada.
Ini diskriminsi RUC. Kejahatanku adalah terlahir Katolik.
Gerry Katolik, tak pernah dilarang mengemudi.
Dia berengsek. Itu tidak penting.
Hentikan, Ayah!
Aku temukan, Mary.
- Bagus. - Baiklah,
kami pergi.
Selamat bergembira.
Beri tahu si berengsek Free State itu untuk bergegas.
Pasti.
Tidak ada salahnya mencuci setengah penuh, Mary.
Aku tidak bisa, Sarah. Sungguh.
Biar aku lihat itu.
Kau sebut itu bersih?
Standarnya berbeda, Mary.
Kau bukan di Inggris.
Orla yang mencucinya.
Baiklah.
Aku sudah muak denganmu, James!
Dan kau selalu mengumpat.
Aku tidak mau terima lagi, kau dengar aku?
Semuanya baik saja, Orla?
Aku peringatkan, Orla.
Kau terlalu keras pada dirimu.
Aku tak bisa gagal, Ibu.
Sejak kapan ujian mengganggumu?
Ujian?
Apa maksudmu, Erin?
Apa maksudmu, Orla?
- Step. - Apa?
Aerobik step.
Orla menekuni aerobik step.
Instrukturnya bilang dia alami.
Dia punya kemampuan untuk terus.
Terus dalam aerobik step?
Kini sudah lepas kendali, Mary.
Dia melakukannya setiap saat.
Selain itu, ini berbahaya.
Dia nyaris menembus langit-langit kemarin.
Dia mungkin berbakat,
namun aku hanya ingin masa kecilnya normal.
Aku tak akan berhenti.
Aku tak bisa.
Dengarkan dirimu.
Sekarang, baju putih.
Aku mengawasimu.
- Astaga, Joe. - Sedang apa kau di sini?
Menemui wanita simpananmu?
Tidak. Aku mengambil foto Mary.
Jika aku bertemu dengan selingkuhanku,
aku rasa toserba di mana ayah mertuaku belanja bukan tempat yang tepat.
Kau bilang Quinn?
- Benar. - Silakan.
- Bagus. - Semuanya £3.75.
- Ada tanda terimanya? - Ada.
Kertas merah kecil sebesar ini.
- Benar. - Dengan huruf biru tua.
Aku tahu.
- Bukan biru laut. Lebih pekat. - Aku tahu seperti apa.
Aku yakin hurufnya Times New Roman.
Aku tidak bisa menemukannya.
Berengsek.
Maafkan aku. Kau sungguh membutuhkannya?
Aku rasa begitu, Pak.
Bukti kepemilikan.
Namun nama belakangku tertulis di situ.
Dari mana aku tahu itu namamu?
Karena baru kukatakan, itu namaku.
Kau mungkin bohong.
Kenapa aku bohong?
Untuk ambil foto orang lain.
Kenapa aku mau foto orang lain? Siapa mau bayar foto orang lain?
Mungkin penguntit?
Tepat sekali. Bagus, Pak. Penguntit.
Aku bukan penguntit.
Sebaiknya kau pulang dan cari tanda terimanya.
Ini konyol.
Buka itu dan ambil selembar fotonya.
Lihat,
itu istriku.
Mungkin kau berdusta?
Karena itu aku di sampingnya.
Aku rasa kau memang mirip pria ini.
Aku memang pria itu.
Ini mungkin kau.
Itu memang aku!
Namaku Gerry Quinn.
Ini ayah mertuaku, Joe. Dia bisa menjaminku.
Aku belum pernah melihatnya.
Tanpa tanda terima, tak ada foto.
Baiklah.
TEMA? 1. TRUK BESAR 2. KEHIDUPAN PADA TAHUN 2000
Salin sepuluh kali. Jenny juga mau teh.
Baiklah, Teman-teman, jangan lupa,
entri untuk kompetisi menulis "Mencari Jati Diri" ditempatkan di sini.
Jika kalian bisa sebarkan beritanya, bagus sekali.
- Menyebalkan - Mohon perhatiannya.
Turun.
Aku baru terima telepon dari ibunya Louise Ken, kondisinya tidak baik.
Astaga, aku tidak percaya.
Kecil kemungkinan dia bersekolah sebelum tahun ini usai.
Yang bisa kita lakukan...
- Berdoa baginya? - Tidak, apa gunanya itu?
Tidak, yang bisa kita lakukan
adalah tentukan siapa yang jadi editor.
Suster Michael, beberapa dari kami sebenarnya telah bahas ini.
Masalahnya, tidak ada yang merasa nyaman gantikan Louise.
Rasanya, tidak hormat.
Kami rasa edisi kali ini harus dibatalkan.
Cukup adil, jika tak ada yang mau gantikan dia.
- Aku mau. - Apa?
Aku akan ambil alih posisinya.
- Aku akan melakukannya. - Sungguh?
Tentu saja.
Kau tidak bisa.
Kami buat pernyataan. Kau rusak pernyataan kami.
Dengar,
- aku tahu Louise amat berarti. - Dia tidak mati, Erin.
Belum saja.
Semoga dia tidak mati.
Namun jika dia mati,
ini harus terus berlangsung.
Benar, Suster Michael?
Kau membuatku takut.
Kau tak mungkin jadi editor. Kau tak pernah menulis artikel, Erin.
Itu karena karyaku tidak pernah lolos dari Rupert Murdoch itu.
Ini tidak adil.
Ini tak bisa dibiarkan, Suster.
Aku tahu.
Namun kini aku bosan, jadi akan kubiarkan. Semoga berhasil, Semuanya.
Bagaimana kau bisa hilangkan tanda terimanya?
Semua orang tahu kau harus simpan tanda terima.
Aku sudah minta maaf.
Itu foto-foto ulang tahunku.
Ini bisa jadi dasar pembatalan pernikahan.
Kau hanya satu kali jadi 33 tahun.
Kau sudah beberapa kali jadi 33 tahun.
Kau kini berani?
Ayolah, Mary,
bisa kau pikirkan lagi?
- Tidak, Ayah. - Aku mohon.
- Sekali saja. - Kau tidak boleh pukul dia.
Aku sedih.
Saat itu beratku turun karena mengikuti Rosemary Conley.
Tulang selangkaku seperti menembus kulit.
Kau ingat, Mary?
Benar, kau terlalu kurus, Sarah.
Aku tahu. Itu bagus sekali.
Dan aku bahkan tidak punya foto untuk mengenangnya.
Dengar, sudah hilang.
Tanda terimanya hilang.
Kenapa tidak lupakan saja?
Kau pindah saja?
Tebak siapa yang jadi editor majalah sekolah?
Aku!
Aku jadi editor.
Bisa kalian percaya?
Astaga, cucian putihku.
Aku rasa aku tahu apa yang terjadi pada tanda terima itu.
Berengsek.
Selamat pagi, Tim.
Di mana semuanya?
Mereka berhenti.
Apa? Kau serius?
Mereka pikir kau keterlaluan.
Aku paham.
- Dan kau kejam. - Baiklah.
- Juga tak berperasaan. - Baik.
Dan tidak ada yang menghormatimu.
Sudahlah. Terima kasih.
Aku hargai kau masih di sini, Aisling.
Sungguh.
Aku tidak akan bohong. Kita berdua, akan sulit.
Namun jika kau tidak takut tantangan,
aku juga tidak.
Ya.
Aku hanya kembali untuk ambil obat hirupku.
Baiklah. Pergi!
Aku tak perlu kau!
Aku tidak butuh kalian. Aku punya orangku sendiri.
Akan kami tunjukkan kalian amatir.
Orang-orangku sangat hebat!
Kau dengar? Hebat!
Baiklah.
Bagaimana buat baris baru?
Return.
- Astaga, James, berapa kali lagi? - Return.
Aku tidak paham.
Ayolah!
Sungguh?
Bisakah kalian diam?
Aku mencoba salurkan kreatifitasku.
Kau tidak boleh pakai kalimat itu lagi.
Cukup! Kita harus putuskan kisah utama.
Baiklah, mari.
Bisakah kau hentikan itu?
Detak jantungku tak boleh turun.
Mari kita bahas ide favorit kita.
Pertama, "Hewan".
Hewan. Bisa dijelaskan?
Konsep ini fokus pada
hewan,
bersama foto
orang terkenal yang tampak seperti hewan.
- Michelle Pfeiffer seperti kucing. - Tepat.
Baiklah. Hewan.
- Apa berikutnya? Sepatu dari... - Sepatu dunia.
Dan itu mengenai?
Ini tentang berbagi sepatu dari penjuru dunia
bersama foto tentang
kau tahu, berbagai sepatu dari seluruh dunia.
Baiklah.
Seperti di Rusia mereka pakai bot karena
- Di Baltik. - Dan di India mereka pakai sandal karena
Panas.
Seperti itu.
Ada saran?
Sejujurnya aku tidak yakin pada keduanya.
EDISI BARU: 1) HEWAN - FOTO 2] SEPATU DUNIA
Astaga ini buruk sekali.
Mereka amat buruk.
Bagaimana kita bisa cetak yang seburuk ini?
- Jangan panik. - "Jangan panik"?
"Jangan panik", James?
"Sepatu Dunia?" Apa artinya itu?
- Kita kacau. - Tidak apa.
Ini akan baik-baik saja, kita
hanya butuh mengubah sudut pandang.
Kompetisi menulis?
Tepat. Pasti di sini ada yang bisa kita curi.
Kita bisa curi sesuatu.
Kita curi ide seseorang dan akui sebagai ide kita.
Contoh dari integritas jurnalistik.
"Mencari Diriku". Omong kosong.
Astaga.
Yang satu ini.
"Kesesakan. Hidup Rahasia Seorang Remaja Gay."
Anonim.
Bukan aku.
Bukan. Ini ditulis seorang gadis.
Ada lesbian sungguhan di antara kita.
Aku tidak percaya pada lesbian.
Ini sempurna! Kita cetak ini.
Erin. Kau tidak bisa lakukan ini.
Kenapa tidak?
Kita akan kena masalah. Masalah besar.
Kau tidak takut pada kontroversi?
Sebenarnya aku takut!
Ini akan tercantum dalam catatan permanen kita.
Apa yang lebih penting?
Catatan permanenmu, atau
menceritakan kisah gadis malang ini?
Catatan permanenku.
Aku tidak ikut.
Baiklah.
Edisi The Habit ini akan tercatat dalam sejarah.
Dalam sejarah!
Kau sungguh harus santai sedikit.
HIDUP RAHASIA SEORANG LESBIAN
Tidak bisa!
Namun, Suster Michael!
Jangan berpikir untuk bantah.
Aku tak bisa hadapi Dewan Pengawas
mengetahui hal seperti ini sekarang.
Mereka akan hukum aku.
Astaga, Erin. Ada apa dengan "Sepatu Dunia"?
Ini lebih penting.
Ini tentang
kau tahu, hak kaum gay.
Aku paham.
Apakah itu guna kemejanya?
Pelanggaran seragam yang serius.
Kita hadapi masalah satu per satu.
Ini bukan masalah, Suster.
Ini jurnalisme terobosan.
Besok, ini tidak boleh didistribusikan.
Paham?
Namun itu penyensoran.
Bagus. Kau benar!
Kalian disensor. Pergilah.
Aku terlalu fokus membuat kesal si berengsek itu
yang sayangnya dinikahi oleh anak tertuaku,
hingga aku lupa pada kenyataan
jika itu adalah foto ulang tahunnya.
Dan anak perempuanku yang lebih muda
dia tampak sangat langsing saat itu.
Tolong ambilkan foto-foto itu bagiku.
Aku tidak bisa terima itu.
Aku rasa ada yang tidak kau pahami, Nak.
Ini, Ayah, coba hidu ini.
Itu sangat harum.
Ini kau!
Apa?
Dari foto-fotonya.
Aku ingat kau.
Aku tak mungkin lupa.
Semoga kau tak keberatan kukatakan ini,
namun tulang selangkamu luar biasa.
Aku tidak keberatan, Ciaran.
Aku sangat tidak keberatan.
Astaga.
Ini salah.
Maksudku, semua ketidakadilan ini.
Kau harus bingkai ini sebagai pengingat akan malam itu, Mary.
Aku tak ada di foto itu.
Aku tahu, namun aku tampak memesona.
Memang.
Nak, dia undang kau makan malam, bukan orgy.
Dia bilang kami tidak bisa cetak kisah itu karena tentang lesbian.
Aku rasa saat ini ada banyak lesbian.
Kau tidak bisa hindari lesbian.
Lesbian ada di mana-mana.
- Sungguh? - Benar.
Brigitte Gallagher lesbian.
Brigitte Gallagher di kantor pos?
Aku rasa begitu.
Bukankah dia vegetarian?
Maaf, kau benar. Dia vegetarian.
Itu kekeliruan yang mudah terjadi, Joe.
Boleh kupanggil, Joe?
Tidak.
Baiklah.
Selamat datang di klub.
Aku harus berjuang untuk ini, Ibu.
Kau tak akan lakukan itu, Erin.
Sekolah mencoba hapus pengalaman gadis muda ini.
Hanya karena dia gay.
Maksudku, bagaimana jika itu aku?
Bagaimana jika itu Orla?
Baiklah! Bela lesbian itu.
Aku hanya tidak paham apa yang mereka makan.
- Baca tentang lesbian kecil ini. - Kami tidak mau disensor!
Lesbian sungguh ada!
Aku mendukung kaum gay. Meski aku sendiri bukan gay.
- Sudahlah, Clare. - Aku tidak mau terlibat. Maaf.
Pengecut.
Ada apa?
Erin Quinn dan teman-temannya membagikan majalah mereka.
Mereka abaikan pelaranganmu, Suster. Kau harus hentikan ini.
Suster, kau dengar aku?
Kau tahu, Jenny?
Aku rasa aku tidak dengar.
Ini gila, bukan?
Semua bicarakan ini.
Semua ingin tahu siapa orangnya.
Jika dia mengungkap dirinya, dia akan jadi selebritas.
Permisi, Semuanya.
Permisi.
Aku hanya mau katakan,
jika kalian mencari lesbian itu,
tak perlu mencari lagi. Karena dia ada di sini.
Mencintai wanita. Tidak pernah puas dengan mereka.
Sangat suka fandango.
- Suka sekali. - Benar, ibuku juga.
Bagus sekali.
Berengsek.
Minggir!
Lihat siapa yang merangkak dari balik batu?
- Kau harusnya malu. - Aku tahu.
Maafkan aku.
Semua ini membuatku gugup.
Semua hal membuatmu gugup. Kau kecemasan berjalan.
Tak bisa kucegah. Tuhan buat aku begini.
Michelle mengaku jika dia orangnya.
Jika dia penulis kisah itu.
Jika dia lesbian.
Yang benar saja. Lebih mungkin jika kau orangnya.
Memang aku.
Tidak, aku tak akan kaget jika kau lesbian.
- Memang aku. - Bukan, namun jika benar.
Erin, aku orangnya.
Akulah gadis
lesbian.
Jad kau orangnya.
Aku tak bergurau.
Kau...
Kau lesbian?
Aku tidak pernah cukup berani untuk mengatakannya, namun
karena itu aku menuliskannya, lalu semuanya menjadi terlalu nyata.
Aku jadi terlalu takut, namun kini,
kini,
kau membuatku sadar jika itu tidak masalah.
Jangan salahkan aku.
- Apa? - Kau menyukai wanita?
Itu syarat dasarnya.
Aku merasa mual
Aku mencoba membuka diri padamu.
Jangan!
Jangan keluar! Kembali masuk!
Aku tidak mau kembali masuk.
Maaf, Clare, namun
aku tak tertarik padamu. Tidak begitu.
Aku tidak tertarik padamu seperti itu. Lihat kondisimu.
Yang benar saja.
Kesombonganmu mengejutkanku, Erin.
Kau tahu apa lagi yang mengejutkan? Ke-gay-anmu.
Aku sungguh berpikir kau akan paham.
PERTUNJUKAN BAKAT
APAKAH KAU PUNYA KEMAMPUANNYA?
Dia bahkan tidak mau bicara padaku.
Dia tidak mau duduk di sebelahku.
Di kelas bahasa Prancis, dia pindah duduk ke sebelah Kiefer Callaghan.
Berarti keadaannya amat buruk, karena Kiefer berbau pesing.
Astaga! Apakah keparat ini kini tinggal dengan kita?
- Ayah lucu sekali, bukan? - Ya.
Aku hanya ingin teman lamaku kembali.
Dia tak pergi ke mana pun.
PERTUNJUKAN BAKAT
Kau bisa salahkan dia?
Abaikan dia, Erin. Kaum gay berkumpul dengan sesamanya.
Aku bukan gay!
Apa salahnya jadi gay?
Dia sangat homofobia.
Kini James pun tidak mau bicara padaku.
Jangan pedulikan James. Dia tidak penting.
Indah sekali.
Kalian tahu, setiap tahun,
Aku duduk di belakang panggung dengarkan para penyanyi dan itu membuatku sadar
betapa berbakatnya penyanyi profesional yang merekam lagu-lagu ini.
Siapa berikutnya?
TEPUK TANGAN
Ya Tuhan, ini hukuman.
Aku tak mau melakukannya lagi. Aku kali ini serius.
Berikutnya ada
Orla McCool.
Ya Tuhan.
Kenapa dia?
Dia menyebalkan sekali.
Dia mungkin menyebalkan.
Namun dia orang menyebalkan milikku.
Sebenarnya dia orang menyebalkan milik kami!
Astaga.
Pada serangan yang dianggap sebagai
salah satu kekejaman terparah dalam konflik Irlandia Utara,
setidaknya 12 orang dianggap tewas, dan banyak lagi yang terluka.
Layanan darurat mengimbau semua orang dengan pelatihan medis
untuk segera datang ke lokasi.
Alat itu diledakkan pada pukul tiga sore.
RUC mengatakan jika tak ada peringatan diberikan...