EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herrejesus.
Jeg vet ikke hva som skjer med verden. Jævla pervoer.
Du overreagerer, pappa.
Overreagerer? Fyren har ingen bukser, for Guds skyld.
Men han har da fine bein, ikke sant?
For Guds skyld, lukk vinduet. Vi fryser i hjel.
Jeg må luftes, Mary. Jeg har fem lag på.
Fem lag? Hva prøver du på? Å skifte rase?
Kan du gi meg en runde med hårføneren?
Det kan jeg ikke, har nok å gjøre.
Hvorfor tar de på seg selv?
De er artister, bestefar.
Skitne, engelske jævler er de. Ikke vondt ment, gutt.
John Hume har igjen innkalt til fredssamtaler på tvers av partiene.
John er sykt opptatt av fred, ikke sant?
Det er alt han snakker om. Håper det ordner seg for ham.
Jeg håper det ordner seg for oss alle.
På tide å dra, jenter. Har de lurt deg med, gutt?
Lurt ham? Neppe, han digger Gary Barlow.
Nei da, jeg respekterer ham bare som låtskriver.
-Ja, særlig. -Trenger vi pass, Gerry?
Til Belfast? Det tviler jeg på.
-Belfast? -Er det ikke tidlig, pappa?
-Det er to timers kjøretur. -Er den greia i Belfast?
-Åtte timer til dørene åpner. -Vi rekker det såvidt.
Belfast? Hvorfor ikke selge ungene som slaver med det samme?
-Gerry er med dem, pappa. -Enda verre.
-De hater sånne som ham. -Sånne som meg?
-Pikkhuer. -Det holder.
De skal på konserten, pappa. Ferdig prata.
Og til slutt, panikk i Belfast zoo i dag,
hvor en isbjørn rømte fra innhegningen.
Politiet har igangsatt søk
og har bedt innbyggere i området om å være...
Vil du høre etter nå?
Bestefar! Som om en isbjørn på rømmen vil finne og drepe oss.
Som om mamma bekymrer seg for det.
Ta til vett, mamma! Som om en isbjørn kan angripe noen på den konserten.
Han får ikke billett engang.
-De er utsolgt. -Dere aner ikke, jenter.
De kommer seg inn på umulige steder.
Konserten er langt unna dyrehagen.
Men han er ikke i dyrehagen mer, eller hva, din dott?
Han er rundt i Belfast,
-og koser seg. -Ja, følg med, Gerry.
Jeg mener at det er et stort område han må lete på.
De er raske når de vil, kjære.
-Noen kan gi dem skyss. -Hvems side er du på?
Hvis ikke du lar Erin dra, lar ikke våre mødre oss dra.
Det bør de ikke. Det skal jeg ringe og si.
-Fantastisk! -Jeg hater livet mitt.
Jeg vet hvordan dere har sett frem til å se This and That.
-Take That. -Men det blir flere konserter.
Nei, det er et mirakel at denne kom.
Ingen bra band kommer, for vi dreper hverandre.
Og nå kryr det av isbjørner.
-Hvor ender det? -Seriøst!
Jeg lar ikke den pelsjævelen ødelegge min største dag.
Hva kan vi gjøre?
Ok, hør, jenter.
Jeg har aldri fortalt noen dette før, men noen ganger når Robbie intervjues,
er det som om han sender meg beskjeder gjennom TV.
Telepatisk eller noe.
Det er som om han sier...
At vi er ment for hverandre.
Ikke fortell det der til noen andre. Noensinne.
Dette er for viktig. Jeg skal på den konserten.
-Jeg er ikke redd isbjørn. -Ikke jeg heller.
-Eller jeg. -Jævel!
Jeg dreper ham med nevene om jeg må.
-Kom igjen! -Ja! Ok.
Nå har vi havnet på et rart sport her.
Vi ble litt forvirret. Vi trenger ikke å slåss
med en isbjørn, i så fall hadde vi hatt dårlige sjanser
-for de er digre. -Men vi er fem.
Poenget er at isbjørnen ikke stopper oss fra å dra på konserten,
det er mødrene våre, og de ombestemmer seg aldri.
Vi ber dem ikke gjøre det.
-Vi gjør noe annet. -Hva?
Lyver så det renner av oss.
Vi blir tatt. Jeg bare vet det.
Vi blir ikke tatt, Clare. Såvidt mødrene våre vet,
er jeg, du og James hos Erin, og Erin og Orla er hos meg.
Men vi er ikke hos deg. Vi er på en buss til Belfast.
Jeg klarer ikke å forklare det til henne enda en gang.
Hva er i kofferten, Michelle?
-Vodka. -Du tok med en hel koffert
-med vodka? -Nei.
Blandevann også. Jeg er ikke gal.
Du kan vel blande vodka med cider?
Herre, jeg koker.
Er det rart? Hva har du på deg?
Du ser ut som IRA.
Jeg vil ikke bli gjenkjent, ok?
Ingen kjenner deg igjen,Clare.
-Clare Devlin, er det deg? -Himmel!
Rolig, Clare. Det er helg.
Hun har ingen autoritet i helgen.
Hun kan ikke spørre oss ut, og om hun prøver,
-får hun høre det. -Morn, jenter.
Morn, søster Michael.
Hva skal dere i Belfast?
-Jeg tror ikke... -Snakk høyere.
Jeg tror ikke du har noe med det å gjøre.
Jeg antar at det var et dårlig forsøk på humor, Miss Quinn.
-Ja. -Svar på spørsmålet.
-Vi skal på museet. -Hvilket?
-Ulster museum. -Hvorfor?
-Et historieprosjekt. -Om hva?
Ulster.
Et historieprosjekt.
Vi graver oss for dypt ned i løgner, jenter.
Det går fint. Hun kjøpte den.
Selvsagt kjøpte hun den ikke. Hun er mistenksom.
-Jeg smelter. -Så ta den av.
Kan ikke, jeg har ikke noe under.
-Hva, ikke engang en BH? -Har du ingen BH på?
Selvsagt har jeg en BH på.
-Ikke jeg. -Kan alle slutte å si BH?
Men jeg kan ikke sprade rundt i BH'en, jeg er ikke Madonna.
-Det skal gudene vite. -Hva gjør hun?
Leser boka si.
Nå ser hun på nabodama.
Nå reiser hun seg.
Nå kommer hun denne veien.
Nå står hun foran oss.
-Hva gjør han? -Nå...
Ti stille, James.
-Jeg vil sitte her. -Hva? Hvorfor?
Dere jenter er så deilig selskap
med deres dype samtaler og lynende intelligens.
-Virkelig? -Nei.
Nabodamen spiser en blings med egg og løk, og lukten ville stoppet Oransjeordenen.
-Gud, så tung. -Nei, søster, la meg...
-Hva er i den, jenter? -Den er ikke vår.
Ikke deres?
Har aldri sett den før, eller hva?
-Aldri -Aldri.
Unnskyld meg.
Kan jeg få litt oppmerksomhet?
-Eier noen denne røde kofferten? -Nei.
For å være sikker, ingen gjør krav på kofferten,
-stemmer det? -Det stemmer.
Jeg tror vi har en kode rød her.
Sjåfør, stopp bussen.
Faen.
Enheter i posisjon.
Undersøker mistenkelig gjenstand. Fortsett.
Herre Jesus.
-Dette er ille. -Det går nok bra.
De vil sprenge hele kofferten med vodka.
Jeg vet, villdyr.
De små birøkterkostymene er så fine.
-Du er utrolig. -Nå klør det.
Skyld på Milk Tray Man.
Dette er alvorlig. Folk blir bura for mindre.
-Dette stedet er jo sinnssykt! -Nok, James.
Du har sinnemestringsproblemer, vet du det?
Trettitre Bravo,
dette er 31 Alpha. Over.
Jeg hører deg. Over.
Alt ok her. Over.
Mottatt, vi pakker sammen. Over.
Det lukter vodka her nede. Over.
Sa du vodka?
Interessant.
Ok, vi må gå.
Vi må ha en bedre plan.
-Planen er flott. -Vi kan ikke gå til Belfast.
Hvor langt kan det være? Nord-Irland er bittelite på kartet.
Jeg er ikke gira på å være ute nå
siden det er en isbjørn løs som kan drepe oss.
Den kan prøve.
Er det meg, eller er den sigøyneren sexy?
-Ikke si det, Michelle. -Hva?
De heter reisende nå, man sier ikke sigøyner.
Det er fornærmende.
-Er det? -Ja, det er det.
-Virkelig? -Hvem er de?
De er bare folk, James. Bare folk, akkurat som oss.
-Men ulike. -Ja. Nei!
Det er rasistisk, Orla.
-Nei, de er ulike. -Det er de ikke.
-De bor i campingvogner. -Jeg vil bo i en campingvogn.
Jeg også, de er kule.
Kan alle slutte å være rasister?
Jeg er litt redd dem. Er det rasistisk?
-Ja. -Veldig.
-Er sigøyner en rase? -Reisende.
Hva skjer, jenter?
-Heisann. -Hei.
God ettermiddag, sir.
Sir? Hva i helvete, Clare?
-Hei, vent! -Hva vil han?
-Vet ikke. -Hør på meg.
Bare gå.
Hei! Er dere døve?
-Ned med hodet og gå. -Kom tilbake!
-Gå fortere. -Må jeg komme etter dere?
-Han følger etter oss. -Helvete.
-Løp! -Hva?
Han er opplagt en psykopat! Løp!
-De er rasende. -Jeg vil ikke dø!
Jeg vil ikke dø! Nei!
-Dette er gøy, hva? -Dere jenter der fremme!
-Tilbake! -Hva?
Tilbake, sa jeg. Jeg leker ikke med denne.
Vi vil dere ikke noe vondt, sir.
Seriøst, Clare? Ikke si sånn dritt.
-Hvorfor er dere så rare? -Hvorfor jaget dere oss?
Du mistet denne.
Veska mi.
Hva trodde dere vi ville?
Ok, skjønner.
Vi er reisende, så da er vi psykopater.
-Du sa jo det. -Kjeften, Orla.
Vi jager folk og gir dem deng uten grunn.
-Nei, det er... -Vi er reisende, åpenbart voldelige.
Ikke i det hele tatt.
Vi har masse respekt for dere og folket deres.
Dere har et sterkt samhold og gode, tradisjonelle verdier.
Plager guttene dere?
-Ja! -De er noen jævla galninger.
-De vil drepe oss. -Hjelp oss!
Hopp inn.
Rasshøl.
Vi passer sammen.
Har du møtt dem, Rita? Take That?
Hater dem. Men fansen deres er så teite
at de kjøper allslags dritt, gjelder dere også.
Tror du mener "gjelder ikke".
-Nei. -Skjønner.
Popmusikk er ikke min greie.
Det mangler sjel. Nei, jeg liker klassisk.
Men jeg får ikke selge på Glynebourne mer
etter at jeg banket den Pavarotti-tilhengeren.
Banket ham intellektuelt, altså. Jeg sparka livskiten ut av ham også.
Pavos La Bohême er muskuløs,
men du må velge Puccini hvis du vil ha rene toner.
Hør på dette, jenter.
Send meg boksen der.
En boks med...
Øl, ser jeg.
Alkoholholdig øl.
Det er faen meg nydelig.
Mens du kjører. Greit. Flott.
For et jævla instrument! Praktfullt!
Aner du hva fartsgrensa er?
"Robie"?
Lukk øynene og nyt det, jenter.
Joda, klart det.
Men kan du kanskje nyte det med øynene åpne og på veien?
Hva skal vi gjøre, Erin?
Aner ikke, hun er sprø!
Hun har stavet Robbie feil på alle skjortene.
-Hva? -Hvordan skal vi si det?
Er det det som bekymrer deg, Clare? Akkurat nå?
Det plager deg? En stavefeil?
-Jeg liker det ikke, Erin. -Hør, jenter,
-Hvis jeg hadde trodd på Gud... -Hun har mista det.
-...hadde han hørtes sånn ut. -Skulle satset
-på sigøynerne. -Reisende!
Herrejesus.
-Hva var det? -Traff vi noe?
Herregud, det er isbjørnen!
Ikke nå igjen. Flytt den, jenter.
-Dette er ekkelt. -Hvorfor gjør vi det da?
Rita ba oss, og jeg er redd henne.
Veldig redd henne.
Hvorfor er den så tung? Den er 90% ull.
Stå på. Jo før det er over, jo før er vi i bilen
på tur til Robbie.
"Robie". Det er jo så tydelig feil.
Jeg skal ikke inn i bilen igjen. Den dama er gal.
Vi har kommet hit, vi snur ikke.
-Herrejesus! -Hva er det?
Den har en dritt på hullet.
Drit i dette, James får ta det, latsabben.
Enig.
Hvor er James?
Det er galt.
Han har ikke andre venner!
Stille, takk.
Kan dere holde kjeft?
Ok.
Såvidt jeg skjønner, tror dere at dere glemte denne James
-hos sigøynerne? -Reisende.
Den lille, irriterende mener vi må snu fordi?
De var sinte på oss. Han kan være i fare!
Plaprekrøllene mener vi ikke må det.
-Han er et pikkhue, Rita. -Vrient.
Kom igjen, Michelle!
Snur vi, går vi glipp av starten.
-Han er din fetter. -Alle har mistet et par fettere.
Ok.
Hvem er enig med lille gråtekone og vil snu?
-Orla! -Liker James. Liker Take That bedre.
Bestem dere, jeg har t-skjorter å selge.
Kom igjen nå, det er Take That det er snakk om.
-Jeg vet, men... -Du sa det selv, Erin.
De store kommer aldri hit. Vi fikk aldri se Bros.
New Kids on the Block. Right Said Fred.
Ikke legg Take That til på lista.
Vi kan ikke snu, det er for stort.
-James har billettene. -Faen!
Tross John Humes optimisme tidligere i dag,
sa DUPs leder, Ian Paisley, at han ikke under noen omstendighet
sitter ved samme bord som Sinn Féin,
-så samtaler partiene mellom er umulig. -Jeg klarer ikke mer.
Alle de falske løftene.
Vente uke etter uke i håp om at dette er dagen, for så å bli skuffet.
Ikke vær lei deg, det er søppelbokser.
De endrer livet mitt, Gerry.
Strabane har hatt dem i månedsvis.
Hva skjer der? Hvem drar i trådene for Strabane?
Nei, det er i mot forbrukerloven.
Etiketten sa mahogny, det der er knapt eik.
Herregud, så sint jeg er.
-Han gjør fremskritt. -Hva?
Isbjørnen.
Margot Murphys niese så den utenfor Abrakebabra i Coleraine.
-Så nært? -Jeg henter vievannet.
Sarah, ring moren til Michelle.
-Si vi vil ha de små hjem. -Absolutt, pappa,
Så barrikaderer vi inngangsdøra, og blir det ille
lånte jeg Jim over gatas bedøvelsesgevær.
Ingen svarer.
Hvorfor har Jim over gata et bedøvelsesgevær?
Broren hans var plaget med djeveldyrkere.
-Unnskyld? -De campet på gården hans,
og verken godsnakk eller penger nyttet.
Så Jim kjøpte et par gevær og...
Hva? Skjøt dem?
Ja, det funket visst.
Ja, det vil jeg tro.
Jeg vet ikke om de tilba djevelen.
De hadde aldri greidd håret,
og de bar kledt i batikk fra topp til tå.
Herregud!
Ok, nå må vi roe oss ned her.
Ikke svar, det kan være ham, det kan være isbjørnen!
Ja, de er jo kjent for gode manerer.
De komme til deg og river av deg halsen,
men de banker først.
Kan du slutte å sikte på meg, Joe?
Pappa.
Geraldine.
Håper det er greit, døra var åpen.
Kan du tro den jævla isbjørnen? Vi er på tuppa der hjemme.
Den er helt desperat.
Mary, Gerry.
-Morn, Deirdre, det er åpent. -Kan dere tro det rasshølet?
Han kommer til å holde byen som gissel.
Han er en ond jævel, Deirdre.
Jeg vil ha mine to hjem, om det er greit, Mary.
Samme her, kan du hente Clare?
Hva snakker dere om?
Hør.
En isbjørn som rømte fra Belfast Zoo i morges
er fanget igjen.
En gruppe brannmenn som hjalp til i søket
fant dyret nær A6
mellom Belfast og Londonderry,
hvor den åt en død sau.
Takk Gud for det.
Da kan du gi Jim geværet.
Sa Michelle, James og Clare at de skulle hit?
-Ja. -Stemmer.
De små drittungene.
Hva tuller du med? Inn i bilen.
Du må ikke om du ikke vil.
Med respekt, dette handler ikke om deg.
Det er fælt hvordan dere behandler han her.
Hva skjer, James?
John-John og karene skjønner meg.
Og det viser seg
-at jeg er en god selger. -Et naturtalent.
-Og så? Er du en sigøyner nå? -Reisende!
-Sigøyner er ok. -Visste det.
-La oss dra! -Inn i bilen, kom igjen.
Og ikke test meg.
Vi når ikke PJ & Duncan.
-Er det oppvarmingen? Ja.
Jeg elsker dem!
-Jeg drar ikke. -Ikke engang for Gary Barlow?
Jag anser ham ikke som en ordentlig låtskriver.
Beklager, John-John.
Der gikk du over streken.
Min Michelle vil ønske hun ble spist
av isbjørnen når jeg når henne.
Jeg vet ikke min arme råd.
De sier tenåringer er opprørske, men...
...Clare er nærmest en kriminell.
Har du vurdert adopsjon, Geraldine?
Hun er 16, Sarah. Det er for sent for henne.
Flotte scener her fra King's Hall i kveld
når den britiske popsensasjonen Take That
spilte i Nord-Irland for første gang.
Vi trenger bare håndfast bevis på at de var på den konserten.
Så vil de ikke vite hva som traff dem.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen