1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
Herrejesus.

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,520
Jeg vet ikke hva som skjer med verden.
Jævla pervoer.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
Du overreagerer, pappa.

5
00:00:25,280 --> 00:00:28,480
Overreagerer? Fyren har ingen bukser,
for Guds skyld.

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Men han har da fine bein, ikke sant?

7
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
For Guds skyld, lukk vinduet.
Vi fryser i hjel.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Jeg må luftes, Mary.
Jeg har fem lag på.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Fem lag? Hva prøver du på?
Å skifte rase?

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,920
Kan du gi meg en runde med hårføneren?

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Det kan jeg ikke, har nok å gjøre.

12
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
Hvorfor tar de på seg selv?

13
00:00:45,360 --> 00:00:46,640
De er artister, bestefar.

14
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Skitne, engelske jævler er de.
Ikke vondt ment, gutt.

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,840
John Hume har igjen innkalt
til fredssamtaler på tvers av partiene.

16
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
John er sykt opptatt av fred, ikke sant?

17
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Det er alt han snakker om.
Håper det ordner seg for ham.

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Jeg håper det ordner seg for oss alle.

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
På tide å dra, jenter.
Har de lurt deg med, gutt?

20
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Lurt ham? Neppe, han digger Gary Barlow.

21
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Nei da, jeg respekterer ham
bare som låtskriver.

22
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
-Ja, særlig.
-Trenger vi pass, Gerry?

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Til Belfast? Det tviler jeg på.

24
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
-Belfast?
-Er det ikke tidlig, pappa?

25
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
-Det er to timers kjøretur.
-Er den greia i Belfast?

26
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
-Åtte timer til dørene åpner.
-Vi rekker det såvidt.

27
00:01:24,520 --> 00:01:28,280
Belfast? Hvorfor ikke selge ungene
som slaver med det samme?

28
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
-Gerry er med dem, pappa.
-Enda verre.

29
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
-De hater sånne som ham.
-Sånne som meg?

30
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
-Pikkhuer.
-Det holder.

31
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
De skal på konserten, pappa.
Ferdig prata.

32
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
Og til slutt, panikk i Belfast zoo i dag,

33
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
hvor en isbjørn rømte fra innhegningen.

34
00:01:42,320 --> 00:01:44,720
Politiet har igangsatt søk

35
00:01:44,920 --> 00:01:47,160
og har bedt innbyggere i området
om å være...

36
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Vil du høre etter nå?

37
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
Bestefar! Som om en isbjørn på rømmen
vil finne og drepe oss.

38
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Som om mamma bekymrer seg for det.

39
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
Ta til vett, mamma! Som om en isbjørn
kan angripe noen på den konserten.

40
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
Han får ikke billett engang.

41
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
-De er utsolgt.
-Dere aner ikke, jenter.

42
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
De kommer seg inn på umulige steder.

43
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Konserten er langt unna dyrehagen.

44
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Men han er ikke i dyrehagen mer,
eller hva, din dott?

45
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
Han er rundt i Belfast,

46
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
-og koser seg.
-Ja, følg med, Gerry.

47
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Jeg mener at det er
et stort område han må lete på.

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
De er raske når de vil, kjære.

49
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
-Noen kan gi dem skyss.
-Hvems side er du på?

50
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Hvis ikke du lar Erin dra,
lar ikke våre mødre oss dra.

51
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
Det bør de ikke. Det skal jeg ringe og si.

52
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
-Fantastisk!
-Jeg hater livet mitt.

53
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Jeg vet hvordan dere har sett frem til
å se This and That.

54
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
-Take That.
-Men det blir flere konserter.

55
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
Nei, det er et mirakel at denne kom.

56
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Ingen bra band kommer,
for vi dreper hverandre.

57
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
Og nå kryr det av isbjørner.

58
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
-Hvor ender det?
-Seriøst!

59
00:02:53,200 --> 00:02:56,360
Jeg lar ikke den pelsjævelen
ødelegge min største dag.

60
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Hva kan vi gjøre?

61
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
Ok, hør, jenter.

62
00:02:59,880 --> 00:03:04,320
Jeg har aldri fortalt noen dette før,
men noen ganger når Robbie intervjues,

63
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
er det som om han
sender meg beskjeder gjennom TV.

64
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Telepatisk eller noe.

65
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Det er som om han sier...

66
00:03:12,600 --> 00:03:14,200
At vi er ment for hverandre.

67
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
Ikke fortell det der til noen andre.
Noensinne.

68
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
Dette er for viktig.
Jeg skal på den konserten.

69
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
-Jeg er ikke redd isbjørn.
-Ikke jeg heller.

70
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
-Eller jeg.
-Jævel!

71
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Jeg dreper ham med nevene om jeg må.

72
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
-Kom igjen!
-Ja! Ok.

73
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Nå har vi havnet på et rart sport her.

74
00:03:31,160 --> 00:03:34,200
Vi ble litt forvirret.
Vi trenger ikke å slåss

75
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
med en isbjørn,
i så fall hadde vi hatt dårlige sjanser

76
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
-for de er digre.
-Men vi er fem.

77
00:03:39,080 --> 00:03:43,120
Poenget er at isbjørnen ikke
stopper oss fra å dra på konserten,

78
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
det er mødrene våre,
og de ombestemmer seg aldri.

79
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
Vi ber dem ikke gjøre det.

80
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
-Vi gjør noe annet.
-Hva?

81
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Lyver så det renner av oss.

82
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Vi blir tatt. Jeg bare vet det.

83
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Vi blir ikke tatt, Clare.
Såvidt mødrene våre vet,

84
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
er jeg, du og James hos Erin,
og Erin og Orla er hos meg.

85
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Men vi er ikke hos deg.
Vi er på en buss til Belfast.

86
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Jeg klarer ikke å forklare det
til henne enda en gang.

87
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Hva er i kofferten, Michelle?

88
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
-Vodka.
-Du tok med en hel koffert

89
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
-med vodka?
-Nei.

90
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
Blandevann også. Jeg er ikke gal.

91
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
Du kan vel blande vodka med cider?

92
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Herre, jeg koker.

93
00:04:27,320 --> 00:04:29,080
Er det rart? Hva har du på deg?

94
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Du ser ut som IRA.

95
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Jeg vil ikke bli gjenkjent, ok?

96
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Ingen kjenner deg igjen,Clare.

97
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
-Clare Devlin, er det deg?
-Himmel!

98
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
Rolig, Clare. Det er helg.

99
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Hun har ingen autoritet i helgen.

100
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
Hun kan ikke spørre oss ut,
og om hun prøver,

101
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
-får hun høre det.
-Morn, jenter.

102
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Morn, søster Michael.

103
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Hva skal dere i Belfast?

104
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
-Jeg tror ikke...
-Snakk høyere.

105
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Jeg tror ikke du har noe
med det å gjøre.

106
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Jeg antar at det var et dårlig forsøk
på humor, Miss Quinn.

107
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
-Ja.
-Svar på spørsmålet.

108
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
-Vi skal på museet.
-Hvilket?

109
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
-Ulster museum.
-Hvorfor?

110
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
-Et historieprosjekt.
-Om hva?

111
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
Ulster.

112
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Et historieprosjekt.

113
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Vi graver oss for dypt
ned i løgner, jenter.

114
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Det går fint. Hun kjøpte den.

115
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
Selvsagt kjøpte hun den ikke.
Hun er mistenksom.

116
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
-Jeg smelter.
-Så ta den av.

117
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
Kan ikke, jeg har ikke noe under.

118
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
-Hva, ikke engang en BH?
-Har du ingen BH på?

119
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Selvsagt har jeg en BH på.

120
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
-Ikke jeg.
-Kan alle slutte å si BH?

121
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Men jeg kan ikke sprade rundt
i BH'en, jeg er ikke Madonna.

122
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
-Det skal gudene vite.
-Hva gjør hun?

123
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
Leser boka si.

124
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Nå ser hun på nabodama.

125
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Nå reiser hun seg.

126
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Nå kommer hun denne veien.

127
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Nå står hun foran oss.

128
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
-Hva gjør han?
-Nå...

129
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Ti stille, James.

130
00:06:13,200 --> 00:06:15,160
-Jeg vil sitte her.
-Hva? Hvorfor?

131
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
Dere jenter er så deilig selskap

132
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
med deres dype samtaler
og lynende intelligens.

133
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
-Virkelig?
-Nei.

134
00:06:21,000 --> 00:06:24,880
Nabodamen spiser en blings med egg og løk,
og lukten ville stoppet Oransjeordenen.

135
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
-Gud, så tung.
-Nei, søster, la meg...

136
00:06:28,080 --> 00:06:30,400
-Hva er i den, jenter?
-Den er ikke vår.

137
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Ikke deres?

138
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
Har aldri sett den før, eller hva?

139
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
-Aldri
-Aldri.

140
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Unnskyld meg.

141
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Kan jeg få litt oppmerksomhet?

142
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
-Eier noen denne røde kofferten?
-Nei.

143
00:06:45,160 --> 00:06:48,040
For å være sikker,
ingen gjør krav på kofferten,

144
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
-stemmer det?
-Det stemmer.

145
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Jeg tror vi har en kode rød her.

146
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Sjåfør, stopp bussen.

147
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Faen.

148
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Enheter i posisjon.

149
00:07:13,040 --> 00:07:15,520
Undersøker mistenkelig gjenstand.
Fortsett.

150
00:07:17,080 --> 00:07:18,040
Herre Jesus.

151
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
-Dette er ille.
-Det går nok bra.

152
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
De vil sprenge hele kofferten
med vodka.

153
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Jeg vet, villdyr.

154
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
De små birøkterkostymene er så fine.

155
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
-Du er utrolig.
-Nå klør det.

156
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Skyld på Milk Tray Man.

157
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
Dette er alvorlig.
Folk blir bura for mindre.

158
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
-Dette stedet er jo sinnssykt!
-Nok, James.

159
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
Du har sinnemestringsproblemer,
vet du det?

160
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
Trettitre Bravo,

161
00:07:46,640 --> 00:07:48,080
dette er 31 Alpha. Over.

162
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Jeg hører deg. Over.

163
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Alt ok her. Over.

164
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Mottatt, vi pakker sammen. Over.

165
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Det lukter vodka her nede. Over.

166
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Sa du vodka?

167
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
Interessant.

168
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Ok, vi må gå.

169
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Vi må ha en bedre plan.

170
00:08:17,160 --> 00:08:19,520
-Planen er flott.
-Vi kan ikke gå til Belfast.

171
00:08:19,600 --> 00:08:23,160
Hvor langt kan det være?
Nord-Irland er bittelite på kartet.

172
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Jeg er ikke gira på å være ute nå

173
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
siden det er en isbjørn løs
som kan drepe oss.

174
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
Den kan prøve.

175
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
Er det meg, eller er den sigøyneren sexy?

176
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Ikke si det, Michelle.
-Hva?

177
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
De heter reisende nå,
man sier ikke sigøyner.

178
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Det er fornærmende.

179
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
-Er det?
-Ja, det er det.

180
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
-Virkelig?
-Hvem er de?

181
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
De er bare folk, James.
Bare folk, akkurat som oss.

182
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
-Men ulike.
-Ja. Nei!

183
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Det er rasistisk, Orla.

184
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
-Nei, de er ulike.
-Det er de ikke.

185
00:08:51,840 --> 00:08:55,240
-De bor i campingvogner.
-Jeg vil bo i en campingvogn.

186
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
Jeg også, de er kule.

187
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
Kan alle slutte å være rasister?

188
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Jeg er litt redd dem. Er det rasistisk?

189
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
-Ja.
-Veldig.

190
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
-Er sigøyner en rase?
-Reisende.

191
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
Hva skjer, jenter?

192
00:09:05,920 --> 00:09:06,800
-Heisann.
-Hei.

193
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
God ettermiddag, sir.

194
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Sir? Hva i helvete, Clare?

195
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
-Hei, vent!
-Hva vil han?

196
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
-Vet ikke.
-Hør på meg.

197
00:09:13,160 --> 00:09:14,040
Bare gå.

198
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Hei! Er dere døve?

199
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
-Ned med hodet og gå.
-Kom tilbake!

200
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
-Gå fortere.
-Må jeg komme etter dere?

201
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
-Han følger etter oss.
-Helvete.

202
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
-Løp!
-Hva?

203
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Han er opplagt en psykopat! Løp!

204
00:09:31,680 --> 00:09:33,720
-De er rasende.
-Jeg vil ikke dø!

205
00:09:33,800 --> 00:09:36,440
Jeg vil ikke dø! Nei!

206
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
-Dette er gøy, hva?
-Dere jenter der fremme!

207
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
-Tilbake!
-Hva?

208
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Tilbake, sa jeg. Jeg leker ikke med denne.

209
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
Vi vil dere ikke noe vondt, sir.

210
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
Seriøst, Clare? Ikke si sånn dritt.

211
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-Hvorfor er dere så rare?
-Hvorfor jaget dere oss?

212
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
Du mistet denne.

213
00:09:54,800 --> 00:09:55,640
Veska mi.

214
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Hva trodde dere vi ville?

215
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Ok, skjønner.

216
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Vi er reisende, så da er vi psykopater.

217
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
-Du sa jo det.
-Kjeften, Orla.

218
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Vi jager folk og gir dem deng uten grunn.

219
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
-Nei, det er...
-Vi er reisende, åpenbart voldelige.

220
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Ikke i det hele tatt.

221
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Vi har masse respekt
for dere og folket deres.

222
00:10:18,040 --> 00:10:22,400
Dere har et sterkt samhold
og gode, tradisjonelle verdier.

223
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Plager guttene dere?

224
00:10:25,760 --> 00:10:27,680
-Ja!
-De er noen jævla galninger.

225
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
-De vil drepe oss.
-Hjelp oss!

226
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Hopp inn.

227
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Rasshøl.

228
00:10:53,520 --> 00:10:54,360
Vi passer sammen.

229
00:10:55,960 --> 00:10:58,200
Har du møtt dem, Rita? Take That?

230
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
Hater dem. Men fansen deres er så teite

231
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
at de kjøper allslags dritt,
gjelder dere også.

232
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
Tror du mener "gjelder ikke".

233
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
-Nei.
-Skjønner.

234
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Popmusikk er ikke min greie.

235
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
Det mangler sjel. Nei, jeg liker klassisk.

236
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Men jeg får ikke selge på Glynebourne mer

237
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
etter at jeg banket
den Pavarotti-tilhengeren.

238
00:11:17,560 --> 00:11:21,320
Banket ham intellektuelt, altså.
Jeg sparka livskiten ut av ham også.

239
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
Pavos La Bohême er muskuløs,

240
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
men du må velge Puccini
hvis du vil ha rene toner.

241
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Hør på dette, jenter.

242
00:11:31,080 --> 00:11:32,280
Send meg boksen der.

243
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
En boks med...

244
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Øl, ser jeg.

245
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Alkoholholdig øl.

246
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Det er faen meg nydelig.

247
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
Mens du kjører. Greit. Flott.

248
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
For et jævla instrument! Praktfullt!

249
00:11:49,400 --> 00:11:51,040
Aner du hva fartsgrensa er?

250
00:11:51,800 --> 00:11:52,680
"Robie"?

251
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Lukk øynene og nyt det, jenter.

252
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Joda, klart det.

253
00:11:57,720 --> 00:12:01,280
Men kan du kanskje nyte det
med øynene åpne og på veien?

254
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Hva skal vi gjøre, Erin?

255
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Aner ikke, hun er sprø!

256
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
Hun har stavet Robbie feil
på alle skjortene.

257
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
-Hva?
-Hvordan skal vi si det?

258
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
Er det det som bekymrer deg, Clare?
Akkurat nå?

259
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
Det plager deg? En stavefeil?

260
00:12:41,320 --> 00:12:43,880
-Jeg liker det ikke, Erin.
-Hør, jenter,

261
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
-Hvis jeg hadde trodd på Gud...
-Hun har mista det.

262
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
-...hadde han hørtes sånn ut.
-Skulle satset

263
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
-på sigøynerne.
-Reisende!

264
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Herrejesus.

265
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
-Hva var det?
-Traff vi noe?

266
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
Herregud, det er isbjørnen!

267
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Ikke nå igjen. Flytt den, jenter.

268
00:13:10,160 --> 00:13:12,400
-Dette er ekkelt.
-Hvorfor gjør vi det da?

269
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Rita ba oss, og jeg er redd henne.

270
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Veldig redd henne.

271
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Hvorfor er den så tung? Den er 90% ull.

272
00:13:18,440 --> 00:13:21,800
Stå på. Jo før det er over,
jo før er vi i bilen

273
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
på tur til Robbie.

274
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
"Robie". Det er jo så tydelig feil.

275
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Jeg skal ikke inn i bilen igjen.
Den dama er gal.

276
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Vi har kommet hit, vi snur ikke.

277
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
-Herrejesus!
-Hva er det?

278
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Den har en dritt på hullet.

279
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
Drit i dette, James får ta det, latsabben.

280
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Enig.

281
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Hvor er James?

282
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Det er galt.

283
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
Han har ikke andre venner!

284
00:13:54,040 --> 00:13:54,960
Stille, takk.

285
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Kan dere holde kjeft?

286
00:13:58,760 --> 00:13:59,600
Ok.

287
00:14:00,040 --> 00:14:03,240
Såvidt jeg skjønner,
tror dere at dere glemte denne James

288
00:14:03,320 --> 00:14:04,640
-hos sigøynerne?
-Reisende.

289
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Den lille, irriterende
mener vi må snu fordi?

290
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
De var sinte på oss.
Han kan være i fare!

291
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Plaprekrøllene mener vi ikke må det.

292
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
-Han er et pikkhue, Rita.
-Vrient.

293
00:14:13,320 --> 00:14:14,520
Kom igjen, Michelle!

294
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Snur vi, går vi glipp av starten.

295
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
-Han er din fetter.
-Alle har mistet et par fettere.

296
00:14:18,960 --> 00:14:19,880
Ok.

297
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
Hvem er enig med lille gråtekone
og vil snu?

298
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
-Orla!
-Liker James. Liker Take That bedre.

299
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Bestem dere, jeg har t-skjorter å selge.

300
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Kom igjen nå,
det er Take That det er snakk om.

301
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
-Jeg vet, men...
-Du sa det selv, Erin.

302
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
De store kommer aldri hit.
Vi fikk aldri se Bros.

303
00:14:40,520 --> 00:14:42,320
New Kids on the Block.
Right Said Fred.

304
00:14:43,200 --> 00:14:45,160
Ikke legg Take That til på lista.

305
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Vi kan ikke snu, det er for stort.

306
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
-James har billettene.
-Faen!

307
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
Tross John Humes optimisme
tidligere i dag,

308
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
sa DUPs leder, Ian Paisley,
at han ikke under noen omstendighet

309
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
sitter ved samme bord som Sinn Féin,

310
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
-så samtaler partiene mellom er umulig.
-Jeg klarer ikke mer.

311
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
Alle de falske løftene.

312
00:15:05,240 --> 00:15:09,320
Vente uke etter uke i håp om
at dette er dagen, for så å bli skuffet.

313
00:15:09,400 --> 00:15:11,440
Ikke vær lei deg, det er søppelbokser.

314
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
De endrer livet mitt, Gerry.

315
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
Strabane har hatt dem i månedsvis.

316
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
Hva skjer der?
Hvem drar i trådene for Strabane?

317
00:15:19,520 --> 00:15:23,080
Nei, det er i mot forbrukerloven.

318
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
Etiketten sa mahogny,
det der er knapt eik.

319
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
Herregud, så sint jeg er.

320
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
-Han gjør fremskritt.
-Hva?

321
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Isbjørnen.

322
00:15:32,040 --> 00:15:35,200
Margot Murphys niese så den
utenfor Abrakebabra i Coleraine.

323
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
-Så nært?
-Jeg henter vievannet.

324
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Sarah, ring moren til Michelle.

325
00:15:39,880 --> 00:15:42,320
-Si vi vil ha de små hjem.
-Absolutt, pappa,

326
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
Så barrikaderer vi inngangsdøra,
og blir det ille

327
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
lånte jeg Jim over gatas
bedøvelsesgevær.

328
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Ingen svarer.

329
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Hvorfor har Jim over gata
et bedøvelsesgevær?

330
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
Broren hans var plaget med djeveldyrkere.

331
00:15:53,680 --> 00:15:55,800
-Unnskyld?
-De campet på gården hans,

332
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
og verken godsnakk eller penger nyttet.

333
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Så Jim kjøpte et par gevær og...

334
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Hva? Skjøt dem?

335
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Ja, det funket visst.

336
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Ja, det vil jeg tro.

337
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Jeg vet ikke om de tilba djevelen.

338
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
De hadde aldri greidd håret,

339
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
og de bar kledt i batikk
fra topp til tå.

340
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Herregud!

341
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Ok, nå må vi roe oss ned her.

342
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Ikke svar, det kan være ham,
det kan være isbjørnen!

343
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Ja, de er jo kjent for gode manerer.

344
00:16:23,320 --> 00:16:25,280
De komme til deg og river av deg halsen,

345
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
men de banker først.

346
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
Kan du slutte å sikte på meg, Joe?

347
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
Pappa.

348
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
Geraldine.

349
00:16:34,440 --> 00:16:36,480
Håper det er greit, døra var åpen.

350
00:16:36,920 --> 00:16:40,240
Kan du tro den jævla isbjørnen?
Vi er på tuppa der hjemme.

351
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Den er helt desperat.

352
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Mary, Gerry.

353
00:16:44,040 --> 00:16:47,520
-Morn, Deirdre, det er åpent.
-Kan dere tro det rasshølet?

354
00:16:47,720 --> 00:16:50,080
Han kommer til å holde byen som gissel.

355
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
Han er en ond jævel, Deirdre.

356
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
Jeg vil ha mine to hjem,
om det er greit, Mary.

357
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Samme her, kan du hente Clare?

358
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
Hva snakker dere om?

359
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Hør.

360
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
En isbjørn som rømte
fra Belfast Zoo i morges

361
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
er fanget igjen.

362
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
En gruppe brannmenn
som hjalp til i søket

363
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
fant dyret nær A6

364
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
mellom Belfast og Londonderry,

365
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
hvor den åt en død sau.

366
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Takk Gud for det.

367
00:17:16,520 --> 00:17:18,200
Da kan du gi Jim geværet.

368
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Sa Michelle, James
og Clare at de skulle hit?

369
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
-Ja.
-Stemmer.

370
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
De små drittungene.

371
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
Hva tuller du med? Inn i bilen.

372
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Du må ikke om du ikke vil.

373
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Med respekt, dette handler ikke om deg.

374
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
Det er fælt hvordan dere
behandler han her.

375
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Hva skjer, James?

376
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
John-John og karene skjønner meg.

377
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
Og det viser seg

378
00:18:07,080 --> 00:18:09,240
-at jeg er en god selger.
-Et naturtalent.

379
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
-Og så? Er du en sigøyner nå?
-Reisende!

380
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
-Sigøyner er ok.
-Visste det.

381
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
-La oss dra!
-Inn i bilen, kom igjen.

382
00:18:15,680 --> 00:18:16,560
Og ikke test meg.

383
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
Vi når ikke PJ & Duncan.

384
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
-Er det oppvarmingen?
Ja.

385
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Jeg elsker dem!

386
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
-Jeg drar ikke.
-Ikke engang for Gary Barlow?

387
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Jag anser ham ikke
som en ordentlig låtskriver.

388
00:18:31,200 --> 00:18:32,240
Beklager, John-John.

389
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
Der gikk du over streken.

390
00:18:47,040 --> 00:18:49,280
Min Michelle vil ønske hun ble spist

391
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
av isbjørnen når jeg når henne.

392
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
Jeg vet ikke min arme råd.

393
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
De sier tenåringer er opprørske, men...

394
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
...Clare er nærmest en kriminell.

395
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Har du vurdert adopsjon, Geraldine?

396
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
Hun er 16, Sarah.
Det er for sent for henne.

397
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Flotte scener her fra King's Hall i kveld

398
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
når den britiske popsensasjonen Take That

399
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
spilte i Nord-Irland for første gang.

400
00:19:16,760 --> 00:19:20,720
Vi trenger bare håndfast bevis
på at de var på den konserten.

401
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
Så vil de ikke vite hva som traff dem.

402
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen