1
00:00:06,045 --> 00:00:09,965
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,245 --> 00:00:13,805
‎ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือ ฉันคิดว่ามันยากที่จะเชื่อ

3
00:00:14,005 --> 00:00:16,085
‎แต่มันคือความจริง แมรี่

4
00:00:16,165 --> 00:00:17,925
‎- แน่นะ
‎- สาบานกับพระเจ้า

5
00:00:18,245 --> 00:00:21,325
‎งั้นถ้าฉันเดินไปที่ประตูถัดไป
‎และเปิดตะกร้าผ้าเตรียมซักของเธอ...

6
00:00:21,405 --> 00:00:25,885
‎เธอจะไม่เจอผ้าสีเข้มสักชิ้น

7
00:00:25,965 --> 00:00:27,965
‎นี่เธอคิดว่า ฉันแอบซ่อนมันไว้หรือไง

8
00:00:28,045 --> 00:00:29,205
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่อได้ยังไง

9
00:00:29,285 --> 00:00:32,045
‎ฟังนะ ฉันมีเสื้อผ้าสีเยอะมาก
‎เสื้อผ้าสีของฉันยินดีต้อนรับเธอ

10
00:00:32,125 --> 00:00:33,805
‎ฉันไม่สนใจเสื้อผ้าสีของเธอ ซาร่าห์

11
00:00:33,885 --> 00:00:36,125
‎ฉันต้องการเสื้อผ้าสีเข้ม
‎ฟังนะคะ พ่อ...

12
00:00:36,205 --> 00:00:38,525
‎อย่าเริ่มเรื่องเสื้อผ้าสีเข้มกับพ่ออีกนะ แมรี่

13
00:00:38,605 --> 00:00:40,645
‎พ่อให้เสื้อผ้าสีเข้มทุกชิ้นที่มีกับลูกไปหมดแล้ว

14
00:00:40,965 --> 00:00:42,405
‎ก็ใส่แค่ครึ่งถังสิ แล้วก็ซักไปแบบนั้นเลย

15
00:00:42,645 --> 00:00:45,565
‎การซักผ้าแค่ครึ่งถังมันขัดแย้งกับทุกอย่างที่หนูเชื่อ
‎พ่อก็รู้นี่คะ

16
00:00:45,645 --> 00:00:47,605
‎- พ่อจะไปออกไปซื้อของเหรอคะ
‎- ใช่

17
00:00:48,365 --> 00:00:50,125
‎เจอร์รี่ เจอร์รี่

18
00:00:50,205 --> 00:00:53,045
‎พ่อไม่เข้าใจว่าทำไม
‎เจ้าคนไร้ประโยชน์ที่ลูกเรียกว่าสามีต้องไปด้วย

19
00:00:53,125 --> 00:00:56,405
‎เพราะต้องมีใครสักคนขับรถ
‎และพ่อก็ถูกสั่งห้ามขับขี่ชั่วคราว... อีกแล้ว

20
00:00:56,485 --> 00:00:58,405
‎- คราวนี้พ่อไปทำอะไรมาอีก
‎- ไม่ได้ทำอะไรเลย

21
00:00:58,765 --> 00:01:00,285
‎มันคือการเลือกปฏิบัติของตำรวจ

22
00:01:00,365 --> 00:01:02,325
‎อาชญากรรมอย่างเดียวที่พ่อทำคือ
‎การเกิดมาเป็นคาทอลิก

23
00:01:02,405 --> 00:01:04,405
‎เจอร์รี่ไม่เคยถูกสั่งห้าม และเขาก็เป็นคาทอลิก

24
00:01:04,485 --> 00:01:06,085
‎เขาเป็นคนห่วยแตกด้วย
‎แต่เรื่องนั้นสำคัญรองลงมา

25
00:01:06,165 --> 00:01:07,125
‎หยุดเลยค่ะ พ่อ

26
00:01:07,205 --> 00:01:09,365
‎เจอแล้ว เจอแล้ว แมรี่

27
00:01:13,165 --> 00:01:15,445
‎- เยี่ยม
‎- ดี ไปได้แล้ว

28
00:01:15,685 --> 00:01:16,525
‎ขอให้สนุกนะ

29
00:01:16,765 --> 00:01:19,125
‎บอกให้เจ้าไอริชงี่เง่าย้ายก้นมาได้แล้ว

30
00:01:21,325 --> 00:01:22,605
‎ผมมั่นใจว่าต้องสนุกแน่

31
00:01:23,485 --> 00:01:26,325
‎มันไม่ได้น่าละอายเลยกับการซักผ้าครึ่งถัง แมรี่

32
00:01:26,645 --> 00:01:29,365
‎ฉันทำไม่ได้ ซาร่าห์ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

33
00:01:40,845 --> 00:01:42,685
‎นี่ เอามาให้ฉันดูสิ

34
00:01:44,085 --> 00:01:45,205
‎นี่เรียกว่าสะอาดแล้วเหรอ

35
00:01:45,605 --> 00:01:48,045
‎สองมาตรฐาน รู้ไหม แมรี่

36
00:01:48,565 --> 00:01:49,885
‎เธอไม่ได้อยู่ในอังกฤษอีกแล้ว ลูกชาย

37
00:01:49,965 --> 00:01:51,365
‎ออร์ล่าเป็นคนล้างครับ

38
00:01:52,245 --> 00:01:53,245
‎โอเค

39
00:01:54,125 --> 00:01:57,525
‎โอเค ฉันทนนายไม่ไหวแล้ว เจมส์

40
00:01:57,605 --> 00:01:59,525
‎นายมันทุเรศ ทุเรศๆ

41
00:01:59,605 --> 00:02:02,925
‎ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว ได้ยินไหม

42
00:02:03,085 --> 00:02:04,285
‎ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า ออร์ลา

43
00:02:04,365 --> 00:02:05,805
‎แม่ขอเตือนลูกนะ ออร์ลา

44
00:02:06,125 --> 00:02:09,005
‎ลูกกำลังกดดันตัวเองมากเกินไป

45
00:02:09,325 --> 00:02:10,205
‎หนูล้มเหลวไม่ได้ค่ะ แม่

46
00:02:10,285 --> 00:02:12,205
‎เธอมีปัญหาเรื่องสอบตั้งแต่เมื่อไหร่

47
00:02:12,285 --> 00:02:13,285
‎สอบเหรอ

48
00:02:13,725 --> 00:02:15,085
‎เธอพูดถึงอะไร เอริน

49
00:02:15,165 --> 00:02:16,525
‎เธอพูดถึงอะไรล่ะ ออร์ลา

50
00:02:16,605 --> 00:02:18,325
‎- ก้าว
‎- อะไรนะ

51
00:02:18,405 --> 00:02:19,405
‎สเต็ปแอโรบิค

52
00:02:19,485 --> 00:02:21,485
‎ออร์ลาไปเข้าร่วมกลุ่มเต้นสเต็ปแอโรบิค

53
00:02:21,845 --> 00:02:23,765
‎ครูฝึกบอกว่าเธอเป็นธรรรมชาติมาก

54
00:02:23,845 --> 00:02:26,005
‎บอกว่าเธอมีความสามารถมากพอ
‎ที่จะประสบความสำเร็จได้

55
00:02:26,085 --> 00:02:27,405
‎ประสบความสำเร็จ
‎ในการเต้นสเต็ปแอโรบิคเนี่ยนะ

56
00:02:27,485 --> 00:02:29,485
‎แต่ตอนนี้มันไปกันใหญ่แล้ว แมรี่

57
00:02:29,565 --> 00:02:31,725
‎เธอเต้นทั้งตอนเช้า กลางวัน กลางคืน

58
00:02:31,805 --> 00:02:34,165
‎นอกเหนือจากนี้ มันอันตราย

59
00:02:34,245 --> 00:02:36,605
‎เมื่อวานนี้เธอเกือบทะลุเพดานลงมาแล้ว

60
00:02:36,685 --> 00:02:39,445
‎โอเค เธออาจมีพรสวรรค์

61
00:02:39,525 --> 00:02:42,005
‎แต่ฉันแค่อยากให้เธอมีช่วงวัยเด็กแบบปกติ

62
00:02:42,405 --> 00:02:43,605
‎หนูจะไม่ยอมแพ้

63
00:02:43,845 --> 00:02:44,725
‎ยอมไม่ได้

64
00:02:44,885 --> 00:02:46,165
‎ฟังที่ตัวเองพูดสิ ลูกรัก

65
00:02:47,045 --> 00:02:49,205
‎ทีนี้... สีขาว

66
00:03:04,805 --> 00:03:07,885
‎(โฟโต้แฮ็ค)

67
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
‎ฉันจับตามองนายอยู่นะ พ่อหนุ่ม

68
00:03:18,045 --> 00:03:19,285
‎พระเจ้า โจ

69
00:03:19,365 --> 00:03:20,285
‎นายมาทำอะไรที่นี่

70
00:03:20,525 --> 00:03:22,045
‎เดาว่ามาแอบนัดพบกับเมียน้อยล่ะสิ

71
00:03:22,205 --> 00:03:24,525
‎ไม่ใช่ ผมมารับรูปถ่ายของแมรี่

72
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
‎แล้วถ้าผมจะแอบลักลอบเจอกับเมียน้อยจริงๆ

73
00:03:28,285 --> 00:03:32,085
‎ผมก็ไม่แน่ใจว่าซูเปอร์มาร์เก็ต
‎ที่พ่อตาผมกำลังเดินซื้อของอยู่ข้างใน

74
00:03:32,165 --> 00:03:33,725
‎จะเป็นที่นัดพบที่ดี จริงๆ นะ

75
00:03:33,805 --> 00:03:34,725
‎ควินน์ใช่ไหมครับ

76
00:03:34,805 --> 00:03:36,165
‎- ใช่แล้ว
‎- นี่ครับ

77
00:03:36,245 --> 00:03:38,565
‎- เยี่ยม
‎- ทั้งหมด 3.75 ปอนด์ ครับ

78
00:03:38,645 --> 00:03:40,445
‎- และคุณมีใบรับของหรือเปล่าครับ
‎- ผมมี

79
00:03:40,525 --> 00:03:42,605
‎มันเป็นกระดาษสีแดงแผ่นจิ๋วขนาดประมาณนี้ครับ

80
00:03:42,725 --> 00:03:44,285
‎- ใช่
‎- ตัวอักษรสีฟ้าเข้ม

81
00:03:44,365 --> 00:03:45,205
‎ใช่ ผมรู้

82
00:03:45,285 --> 00:03:47,885
‎- ไม่ใช่สีกรมท่า น่าจะเป็นสีฟ้าสด
‎- ฉันรู้ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง

83
00:03:47,965 --> 00:03:50,085
‎ผมเชื่อว่าฟอนต์ใช้คือ "ไทม์ นิว โรมัน"

84
00:03:50,165 --> 00:03:51,485
‎ฉันหามันไม่เจอ

85
00:03:51,565 --> 00:03:52,445
‎งี่เง่า

86
00:03:53,805 --> 00:03:56,845
‎ฟังนะ ฉันขอโทษ นายต้องการมันจริงๆ เหรอ

87
00:03:56,925 --> 00:03:58,165
‎ผมเกรงว่าจะอย่างนั้นครับคุณ ใช่ครับ

88
00:03:58,645 --> 00:03:59,685
‎เพื่อยืนยันตัวตน

89
00:03:59,765 --> 00:04:01,645
‎แต่มันมีนามสกุลของผมเขียนไว้บนนั้น

90
00:04:02,205 --> 00:04:03,405
‎ผมจะทราบได้ยังไงว่านั่นคือนามสกุลของคุณ

91
00:04:03,645 --> 00:04:05,045
‎เพราะฉันเพิ่งบอกนายไงว่ามันคือนามสกุลของฉัน

92
00:04:05,125 --> 00:04:06,245
‎คุณอาจจะโกหก

93
00:04:06,365 --> 00:04:07,245
‎ฉันจะโกหกไปทำไม

94
00:04:07,485 --> 00:04:09,125
‎เพื่อจะได้เอารูปของคนอื่นไป

95
00:04:09,565 --> 00:04:11,125
‎แล้วฉันจะอยากได้รูปของคนอื่นไปทำไม

96
00:04:11,205 --> 00:04:13,005
‎คือใครจะยอมจ่ายเงินเพื่อรูปของใครก็ไม่รู้

97
00:04:13,285 --> 00:04:14,165
‎อาจเป็นพวกโรคจิต

98
00:04:14,405 --> 00:04:17,005
‎ใช่ ถูกต้องครับ พูดดีมากครับท่าน พวกโรคจิต

99
00:04:17,245 --> 00:04:18,565
‎ฉันไม่ใช่พวกโรคจิต

100
00:04:18,885 --> 00:04:22,605
‎ฟังนะครับ ทำไมคุณไม่กลับไปที่บ้าน
‎แล้วลองหาใบรับของให้เจอล่ะครับ

101
00:04:22,685 --> 00:04:24,045
‎ไม่ นี่มันน่าขำมาก

102
00:04:24,125 --> 00:04:26,165
‎ลองเปิดซอง แล้วเอารูปใบหนึ่งออกมาดู

103
00:04:29,405 --> 00:04:31,965
‎เห็นไหม ภรรยาผมอยู่ในภาพ

104
00:04:32,045 --> 00:04:33,645
‎ผมจะทราบได้ยังไงว่าคุณไม่ใช่แค่พูดขึ้นมาเอง

105
00:04:33,765 --> 00:04:35,645
‎เพราะมีรูปฉันยืนอยู่ข้างๆ เธอน่ะสิ

106
00:04:37,925 --> 00:04:39,645
‎ผมคิดว่าคุณดูค่อนข้างเหมือนคนในรูป

107
00:04:39,725 --> 00:04:41,245
‎ฉันคือคนในรูป

108
00:04:42,365 --> 00:04:45,445
‎- อาจจะเป็นคุณ
‎- มันคือฉัน

109
00:04:45,605 --> 00:04:47,205
‎ฉันชื่อเจอร์รี่ ควินน์

110
00:04:47,285 --> 00:04:49,965
‎นี่พ่อตาของฉัน โจ เขายืนยันให้ฉันได้

111
00:04:51,325 --> 00:04:53,445
‎ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนในชีวิต

112
00:04:54,525 --> 00:04:56,165
‎ไม่มีใบรับของ ไม่มีรูปให้

113
00:05:01,125 --> 00:05:01,965
‎ได้

114
00:05:10,965 --> 00:05:14,205
‎(หัวข้อ 1 - รถบรรทุกขนาดใหญ่
‎2 - ชีวิตในปี 2000?)

115
00:05:16,965 --> 00:05:19,125
‎ขออย่างละสิบชุดนะ เจนนี่อยากได้ชาด้วย

116
00:05:24,485 --> 00:05:26,645
‎โอเค ทุกคนอย่าลืมนะ

117
00:05:26,725 --> 00:05:30,725
‎ผลงานเขียนที่ส่งเข้ามาประกวดในหัวข้อ
‎"ค้นหาตัวตน" ให้ใส่กล่องนี้ไว้นะจ๊ะ

118
00:05:32,085 --> 00:05:34,525
‎ถ้าทุกคนช่วยกันกระจายข่าวไปทั่วๆ
‎จะดีมากเลยจ้ะ

119
00:05:34,805 --> 00:05:37,485
‎- "ดีกับผี"
‎- สนใจฟังฉันหน่อย สาวๆ

120
00:05:38,085 --> 00:05:39,405
‎ลงมา

121
00:05:42,045 --> 00:05:44,365
‎ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากแม่ของหลุยส์ เคอร์

122
00:05:44,445 --> 00:05:45,285
‎และมันฟังดูไม่ค่อยดีเท่าไร

123
00:05:45,605 --> 00:05:47,525
‎พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย

124
00:05:47,605 --> 00:05:50,165
‎ดูเหมือนว่า เธอจะไม่สามารถกลับมาเรียนได้
‎จนกว่าจะสิ้นปี

125
00:05:50,245 --> 00:05:51,925
‎ดังนั้น ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้คือ...

126
00:05:52,005 --> 00:05:54,085
‎- สวดภาวนาให้เธอเหรอคะ
‎- ไม่ใช่ มันจะมีประโยชน์อะไร

127
00:05:54,565 --> 00:05:56,365
‎ไม่ ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือเราทำได้

128
00:05:56,445 --> 00:05:58,285
‎คือตัดสินใจว่า
‎ตอนนี้ใครควรเป็นบรรณาธิการแทนเธอ

129
00:05:59,325 --> 00:06:03,165
‎แม่ชีไมเคิลคะ พวกเราหลายคนได้ปรึกษากัน
‎ในกรณีที่อาจเกิดเหตุการณ์แบบนี้ไว้แล้วค่ะ

130
00:06:03,845 --> 00:06:05,245
‎และเรื่องของเรื่องก็คือ...

131
00:06:05,325 --> 00:06:07,365
‎ไม่มีใครสะดวกใจที่จะแทนที่ของหลุยส์ค่ะ

132
00:06:07,805 --> 00:06:10,165
‎มันเป็นความรู้สึกเหมือน...ไม่เคารพเธอค่ะ

133
00:06:10,245 --> 00:06:12,725
‎พวกเราคิดว่าควรจะยกเลิกเล่มนี้ไปก่อน

134
00:06:13,045 --> 00:06:15,445
‎ก็ได้ ถ้าเป็นแบบนั้น
‎เมื่อไม่มีใครเต็มใจที่จะทำแทนเธอ...

135
00:06:15,525 --> 00:06:17,165
‎- ฉันจะทำ
‎- ว่าไงนะ

136
00:06:18,565 --> 00:06:21,245
‎หนูจะแทนที่เธอ หนูจะทำหน้าที่ของเธอค่ะ

137
00:06:21,365 --> 00:06:22,885
‎- หนูจะทำ
‎- จริงเหรอ

138
00:06:23,405 --> 00:06:25,885
‎- แน่นอน
‎- ไม่ เธอทำไม่ได้

139
00:06:26,085 --> 00:06:27,605
‎พวกเรากล่าวคำมั่นไปแล้ว

140
00:06:27,685 --> 00:06:28,805
‎เธอกำลังทำลายคำมั่นของพวกเรา

141
00:06:29,245 --> 00:06:30,245
‎ฟังนะ สาวๆ

142
00:06:30,325 --> 00:06:33,605
‎- ฉันรู้ว่าหลุยส์มีความหมายกับพวกเธอทุกคนมาก
‎- เธอยังไม่ตาย เอริน

143
00:06:33,685 --> 00:06:34,845
‎ใช่ แค่ยัง

144
00:06:35,725 --> 00:06:38,285
‎และหวังอย่างที่สุดว่า เธอคงไม่...
‎รู้ไหม เธอคงไม่ตาย

145
00:06:38,365 --> 00:06:39,885
‎แต่ถ้าเป็นแบบนั้น

146
00:06:40,405 --> 00:06:41,725
‎การแสดงต้องดำเนินต่อไป

147
00:06:42,005 --> 00:06:43,485
‎ถูกต้องไหมคะ แม่ชีไมเคิล

148
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
‎เธอทำให้ฉันขนลุก

149
00:06:45,205 --> 00:06:46,805
‎เธอเป็นบรรณาธิการไม่ได้

150
00:06:46,885 --> 00:06:48,445
‎เธอไม่เคยแม้แต่จะเขียนบทความด้วยซ้ำ เอริน

151
00:06:48,525 --> 00:06:51,365
‎มันเป็นเพราะว่าฉันไม่เคยผ่านด่าน
‎รูเพิร์ต เมอร์ด็อกตรงนั้นได้เลยไง

152
00:06:51,645 --> 00:06:52,565
‎นี่ไม่ยุติธรรม

153
00:06:53,085 --> 00:06:54,485
‎คุณจะยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้นะคะ แม่ชี

154
00:06:54,565 --> 00:06:55,525
‎ฉันรู้

155
00:06:56,365 --> 00:06:58,485
‎แต่ตอนนี้ฉันเบื่อแล้ว
‎เพราะงั้นดูเหมือนว่าฉันจะยอมได้

156
00:06:58,565 --> 00:06:59,405
‎โชคดีนะ ทุกคน

157
00:07:02,885 --> 00:07:04,885
‎คุณทำใบรับของหายได้ไง เจอร์รี่

158
00:07:04,965 --> 00:07:07,605
‎ใช่ ทุกคนรู้ดีว่าคุณควรเป็นคนเก็บมันไว้

159
00:07:07,925 --> 00:07:09,925
‎ฟังนะ ผมบอกแล้วว่าผมขอโทษ

160
00:07:10,725 --> 00:07:13,285
‎มันเป็นภาพงานวันเกิดฉันนะ พระเจ้า

161
00:07:13,365 --> 00:07:15,285
‎นี่เป็นเหตุผลที่ดีในการหย่านะ แมรี่

162
00:07:15,365 --> 00:07:16,925
‎คุณจะอายุ 33 ได้แค่ครั้งเดียว

163
00:07:17,005 --> 00:07:19,125
‎คุณอายุ 33 มาสองสามครั้งแล้ว
‎พูดตามตรง แมรี่

164
00:07:19,205 --> 00:07:21,245
‎ดี งั้นคุณคงไม่ใช่
‎ชายผู้กล้าหาญที่ทำให้เกิดเหตุการณ์นี้ใช่ไหม

165
00:07:21,325 --> 00:07:23,405
‎แมรี่ จะไม่ลองพิจารณาใหม่เหรอ

166
00:07:23,485 --> 00:07:25,005
‎- ไม่ค่ะ พ่อ
‎- ได้โปรด ลูกรัก

167
00:07:25,365 --> 00:07:27,205
‎- แค่ครั้งเดียว
‎- หนูจะไม่ยอมให้พ่อตีเขา

168
00:07:27,285 --> 00:07:28,325
‎ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

169
00:07:28,405 --> 00:07:32,045
‎นั่นเป็นช่วงที่ฉันลดน้ำหนักได้ 7 ปอนด์
‎โดยการทำตามวิธีของโรสแมรี่ คอนเลย์ด้วยนะ

170
00:07:32,125 --> 00:07:34,565
‎กระดูกไหปลาร้าของฉัน
‎แทบจะโผล่ทะลุจากใต้ผิวหนังเลยล่ะ

171
00:07:34,645 --> 00:07:35,645
‎เธอจำได้ไหม แมรี่

172
00:07:35,725 --> 00:07:37,725
‎ใช่ ตอนนั้นเธอผอมเกินไป ซาร่าห์

173
00:07:37,805 --> 00:07:39,485
‎ฉันรู้ว่าฉันผอม มันเยี่ยมมากเลย

174
00:07:39,565 --> 00:07:42,605
‎และฉันก็ไม่มีรูปถ่ายเหลือเก็บไว้ดูเลย

175
00:07:42,685 --> 00:07:44,045
‎ฟังนะ มันหายไปแล้ว

176
00:07:44,125 --> 00:07:45,405
‎ใบรับของมันหายไปแล้ว

177
00:07:45,485 --> 00:07:46,765
‎ทำไมเราไม่ก้าวไปข้างหน้า

178
00:07:46,845 --> 00:07:47,965
‎ทำไมนายไม่ย้ายออกไป

179
00:07:48,405 --> 00:07:50,565
‎ทายสิว่าใครได้เป็น
‎บรรณาธิการนิตยสารของโรงเรียน

180
00:07:52,125 --> 00:07:53,125
‎หนูไง

181
00:07:53,205 --> 00:07:54,205
‎หนูได้เป็น

182
00:07:54,285 --> 00:07:55,285
‎เชื่อไหมคะ

183
00:07:55,365 --> 00:07:56,765
‎พระเจ้า ผ้าขาวของฉัน

184
00:07:59,445 --> 00:08:01,925
‎ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับใบรับของนั่น

185
00:08:33,605 --> 00:08:34,685
‎งี่เง่า

186
00:08:38,045 --> 00:08:39,485
‎อรุณสวัสดิ์ ทีม

187
00:08:42,565 --> 00:08:43,485
‎ทุกคนไปไหนหมด

188
00:08:44,965 --> 00:08:46,045
‎พวกเขาลาออก

189
00:08:46,485 --> 00:08:48,165
‎อะไรนะ พูดจริงเหรอ

190
00:08:48,445 --> 00:08:50,885
‎พวกเขาคิดว่า
‎ที่เธอทำลงไปมันยอมรับไม่ได้ เอริน

191
00:08:50,965 --> 00:08:51,805
‎เข้าใจแล้ว

192
00:08:51,885 --> 00:08:53,605
‎- และเธอค่อนข้างโหดเหี้ยม
‎- โอเค

193
00:08:53,685 --> 00:08:55,085
‎- เลือดเย็น
‎- ใช่

194
00:08:55,165 --> 00:08:57,045
‎ไม่มีใครมีความเคารพนับถือให้เธอ

195
00:08:57,125 --> 00:08:58,965
‎ใช่ ก็ได้ ขอบคุณ

196
00:09:01,165 --> 00:09:03,725
‎นี่ ฉันซาบซึ้งใจที่เธอยังอยู่ที่นี่นะ ไอส์ลิง

197
00:09:03,805 --> 00:09:04,805
‎มากๆ เลย

198
00:09:04,885 --> 00:09:08,245
‎ฉันจะไม่โกหก มีแค่เราสองคน คงลำบากหน่อย

199
00:09:08,325 --> 00:09:10,645
‎แต่ถ้าเธอไม่กลัวความท้าทาย

200
00:09:10,725 --> 00:09:11,805
‎งั้นฉันก็ไม่กลัวเหมือนกัน

201
00:09:12,525 --> 00:09:13,525
‎เอ่อ

202
00:09:13,605 --> 00:09:16,405
‎ฉันกลับมาแค่เพราะว่าลืมเครื่องพ่นไว้

203
00:09:18,525 --> 00:09:20,045
‎ได้ เธอถูกไล่ออก

204
00:09:20,285 --> 00:09:21,245
‎ฉันไม่ต้องการเธอ

205
00:09:21,325 --> 00:09:23,885
‎ฉันไม่ต้องการพวกเธอสักคน ฉ้นมีคนของฉันแล้ว

206
00:09:23,965 --> 00:09:26,645
‎และพวกเราจะทำให้เห็นว่า
‎พวกเธอเป็นมือสมัครเล่นขนาดไหน

207
00:09:26,725 --> 00:09:28,525
‎คนของฉันไฟแรงมาก

208
00:09:28,605 --> 00:09:30,965
‎ได้ยินไหม ไฟแรงมาก

209
00:09:31,445 --> 00:09:34,165
‎โอเค ได้ โอเค

210
00:09:34,765 --> 00:09:35,925
‎ถามอีกที ฉันจะขึ้นบรรทัดใหม่ยังไง

211
00:09:36,205 --> 00:09:37,045
‎กดรีเทิร์น

212
00:09:37,125 --> 00:09:39,605
‎- พระเจ้า กี่รอบแล้ว เจมส์
‎- รีเทิร์น

213
00:09:40,365 --> 00:09:43,405
‎ฉันไม่เข้าใจ ให้ตาย

214
00:09:44,045 --> 00:09:44,925
‎เอาจริงเหรอ

215
00:09:45,325 --> 00:09:46,445
‎ช่วยเงียบหน่อย

216
00:09:46,525 --> 00:09:49,085
‎ฉันกำลังพยายามเค้นความคิดสร้างสรรค์อยู่

217
00:09:49,165 --> 00:09:50,965
‎โอเค เธอจะต้องไม่พูดประโยคนั้นอีกแล้ว

218
00:09:51,045 --> 00:09:53,805
‎พอที ฟังนะ
‎เราจำเป็นต้องหาหัวข้อเรื่องของเล่มนี้ให้ได้

219
00:09:55,485 --> 00:09:58,085
‎โอเค งั้น มาเริ่ม

220
00:09:59,405 --> 00:10:01,005
‎ได้โปรดหยุดทำแบบนั้นได้ไหม

221
00:10:01,085 --> 00:10:03,245
‎ฉันเกรงว่าจะยอมให้
‎อัตราการเต้นของหัวใจฉันตกลงไม่ได้ เอริน

222
00:10:03,605 --> 00:10:06,005
‎มาลองดูเรื่องโปรดของพวกเรา

223
00:10:06,085 --> 00:10:08,365
‎ดังนั้น อย่างแรก "สัตว์ต่างๆ"

224
00:10:08,685 --> 00:10:10,805
‎สัตว์ต่างๆ เหรอ ใครช่วยอธิบายเพิ่มเติมหน่อย

225
00:10:10,885 --> 00:10:14,245
‎ได้ แนวคิดนี้จะมุ่งไปที่...

226
00:10:14,325 --> 00:10:15,525
‎สัตว์ต่างๆ

227
00:10:15,605 --> 00:10:17,165
‎เคียงข้างด้วยรูปของ

228
00:10:17,645 --> 00:10:19,525
‎คนดังที่มีส่วนคล้ายสัตว์ต่างๆ

229
00:10:19,605 --> 00:10:20,965
‎มิเชลล์ ไฟฟ์เฟอร์ดูคล้ายแมว

230
00:10:21,045 --> 00:10:21,885
‎ใช่เลย

231
00:10:22,485 --> 00:10:24,565
‎โอเค ได้ สัตว์ต่างๆ

232
00:10:24,885 --> 00:10:27,765
‎- หัวข้อต่อไปอะไรดี รองเท้า...
‎- รองเท้าแห่งโลกนี้

233
00:10:27,965 --> 00:10:28,925
‎มันเกี่ยวกับอะไร

234
00:10:29,005 --> 00:10:33,885
‎ส่วนนี้จะเป็นการรวบรวม
‎รองเท้าที่แตกต่างกันจากทั่วโลก

235
00:10:33,965 --> 00:10:36,805
‎เคียงข้างด้วยรูปของ...

236
00:10:36,885 --> 00:10:39,165
‎รองเท้าจากทั่วโลก

237
00:10:39,965 --> 00:10:40,805
‎โอเค

238
00:10:40,925 --> 00:10:42,925
‎เช่นรัสเซีย คนใส่รองเท้าบูทเพราะว่า

239
00:10:43,005 --> 00:10:45,605
‎- มันหนาว
‎- และในอินเดียคนใส่รองเท้าแตะเพราะว่า...

240
00:10:45,685 --> 00:10:47,045
‎มันร้อนแทบเดือด

241
00:10:47,965 --> 00:10:49,565
‎มีแค่นี้เหรอ ใช่ไหม

242
00:10:50,885 --> 00:10:51,765
‎คิดว่าไง

243
00:10:52,365 --> 00:10:55,405
‎ฉันรู้สึกว่าทั้งสองเรื่องยังไม่น่าดึงดูดใจพอ
‎ถ้าให้พูดตรงๆ นะ

244
00:10:58,045 --> 00:10:59,965
‎(หัวข้อเรื่อง 1) สัตว์ต่างๆ
‎2) รองเท้าแห่งโลกนี้)

245
00:11:00,045 --> 00:11:01,805
‎พระเจ้า มันห่วยจัง

246
00:11:03,725 --> 00:11:05,525
‎มันห่วยแตกสุดๆ

247
00:11:07,325 --> 00:11:10,005
‎เราจะพิมพ์เรื่องห่วยแตกทั้งหมดนี้ออกมาได้ยังไง

248
00:11:10,245 --> 00:11:12,685
‎- นี่ อย่าแตกตื่น
‎- "อย่าแตกตื่น" งั้นเหรอ

249
00:11:12,765 --> 00:11:14,205
‎"อย่าแตกตื่น" งั้นเหรอ เจมส์

250
00:11:14,565 --> 00:11:17,365
‎"รองเท้าแห่งโลกนี้" เนี่ยนะ
‎มีหมายความหรือเปล่ายังไม่รู้

251
00:11:17,445 --> 00:11:19,685
‎- ใช่ พวกเราทำพัง
‎- ไม่ มันโอเค

252
00:11:20,285 --> 00:11:22,285
‎มันจะต้องโอเค พวกเรา...

253
00:11:22,725 --> 00:11:25,125
‎พวกเราแค่ต้องเปลี่ยนแนวทางนิดหน่อย

254
00:11:25,685 --> 00:11:26,805
‎การประกวดงานเขียน

255
00:11:27,245 --> 00:11:29,685
‎ใช่เลย มีเรื่องเยอะแยะในนี้ที่เราจะขโมยมาได้

256
00:11:30,005 --> 00:11:31,605
‎เราแค่ขโมยบางเรื่องมา

257
00:11:31,685 --> 00:11:35,085
‎เราจะแค่ขโมยความคิดใครสักคนมา
‎และตีพิมพ์เหมือนเป็นความคิดของเราเอง

258
00:11:35,165 --> 00:11:37,245
‎จรรยาบรรณสื่อที่ดีที่สุด

259
00:11:37,325 --> 00:11:39,485
‎"ค้นหาตัวตน" เรื่องไร้สาระทั้งนั้น

260
00:11:40,765 --> 00:11:41,605
‎โอ้ พระเจ้า

261
00:11:42,085 --> 00:11:42,925
‎ดูนี่สิ

262
00:11:43,485 --> 00:11:46,285
‎"การหายใจที่ติดขัด
‎ชีวิตลับของวัยรุ่นรักร่วมเพศ"

263
00:11:47,885 --> 00:11:49,085
‎มันไม่ระบุชื่อ

264
00:11:51,125 --> 00:11:52,325
‎ไม่ใช่ฉัน

265
00:11:52,405 --> 00:11:54,365
‎ไม่ นี่เป็นงานเขียนของผู้หญิง

266
00:11:55,045 --> 00:11:56,805
‎มีเลสเบี้ยนตัวจริงเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา

267
00:11:56,885 --> 00:11:58,765
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องเลสเบี้ยนเลยจริงๆ

268
00:11:58,845 --> 00:12:00,805
‎นี่มันสมบูรณ์แบบเลย เราแค่ตีพิมพ์มันออกไป

269
00:12:00,885 --> 00:12:02,405
‎เอริน เธอทำแบบนั้นไม่ได้นะ

270
00:12:02,485 --> 00:12:03,325
‎ทำไมล่ะ

271
00:12:03,405 --> 00:12:05,565
‎เราจะเจอกับปัญหา ปัญหาจริงๆ ปัญหาใหญ่

272
00:12:05,645 --> 00:12:07,365
‎เธอไม่กลัวการโต้แย้งนิดๆ หน่อยๆ หรอกใช่ไหม

273
00:12:07,645 --> 00:12:10,085
‎ใช่ ฉันกลัว ใช่เลย

274
00:12:10,165 --> 00:12:12,365
‎เรื่องแบบนี้อาจกลายเป็น
‎ประวัติติดตัวเราไปตลอด เอริน

275
00:12:12,445 --> 00:12:14,045
‎อะไรสำคัญกว่ากัน แคลร์

276
00:12:14,125 --> 00:12:15,845
‎ประวัติของเธอหรือ...

277
00:12:16,765 --> 00:12:18,685
‎การบอกเล่าเรื่องราว
‎ของสาวน้อยที่น่าสงสารคนนี้

278
00:12:19,285 --> 00:12:21,165
‎ประวัติของฉัน

279
00:12:21,325 --> 00:12:22,165
‎ไม่ต้องนับฉัน

280
00:12:22,805 --> 00:12:23,645
‎ได้

281
00:12:23,765 --> 00:12:26,005
‎แต่หัวข้อเรื่องนี้ใน เดอะ แฮบบิท
‎จะกลายเป็นประวัติศาสตร์

282
00:12:26,085 --> 00:12:27,725
‎เป็นประวัติศาสตร์ ฉันพูดเลย

283
00:12:28,525 --> 00:12:30,285
‎เธอจำเป็นต้องผ่อนเรื่องนี้ลงหน่อยนะ

284
00:12:33,325 --> 00:12:34,885
‎(เดอะแฮบบิท ชีวิตลับของเลสเบี้ยน )

285
00:12:34,965 --> 00:12:35,805
‎ไม่มีทาง

286
00:12:37,205 --> 00:12:38,245
‎แต่แม่ชีไมเคิลคะ...

287
00:12:38,325 --> 00:12:39,565
‎อย่าแม้แต่จะคิดเถียง

288
00:12:40,005 --> 00:12:41,805
‎ฉันทำแบบนี้กับพวกคณะกรรมการไม่ได้

289
00:12:41,885 --> 00:12:43,725
‎กำลังไม่พอใจกับเรื่องแบบนี้

290
00:12:43,805 --> 00:12:45,485
‎ช่วงนี้พวกเขาทำให้ฉันวุ่นวายเหลือเกิน

291
00:12:45,805 --> 00:12:48,645
‎พระเจ้า เอริน
‎เกิดอะไรขึ้นกับ "รองเท้าแห่งโลกนี้"

292
00:12:48,725 --> 00:12:50,165
‎เรื่องนี้สำคัญกว่าค่ะ

293
00:12:50,405 --> 00:12:51,365
‎มันเกี่ยวกับ...

294
00:12:51,445 --> 00:12:52,965
‎คุณก็รู้ สิทธิของรักร่วมเพศ

295
00:12:53,205 --> 00:12:54,045
‎ฉันเข้าใจ

296
00:12:54,525 --> 00:12:56,725
‎และฉันคิดว่าเสื้อเชิ้ตตัวบางนั่น
‎คงเป็นสิ่งกระตุ้นสินะ ใช่ไหม

297
00:12:56,805 --> 00:12:58,765
‎เป็นการฝ่าฝืนกฏการแต่งกายอย่างร้ายแรง

298
00:12:59,125 --> 00:13:00,925
‎แต่มาพูดถึงปัญหาทีละเรื่อง ดีไหม

299
00:13:01,005 --> 00:13:02,885
‎มันไม่ใช่ปัญหานะคะ แม่ชี

300
00:13:02,965 --> 00:13:05,445
‎นี่มันคือวารสารแนวใหม่

301
00:13:05,525 --> 00:13:07,725
‎มันจะไม่ถูกแจกจ่ายในวันพรุ่งนี้

302
00:13:08,245 --> 00:13:09,245
‎ฉันพูดชัดเจนไหม

303
00:13:09,725 --> 00:13:10,885
‎แต่นั่นคือการตรวจสอบสื่อ

304
00:13:11,605 --> 00:13:13,405
‎ดีมาก เธอพูดถูก

305
00:13:13,765 --> 00:13:15,285
‎พวกเธอโดนเซ็นเซอร์ ไปได้

306
00:13:23,085 --> 00:13:25,965
‎ฟังนะ ฉันมัวแต่โมโหเจ้าคนงี่เง่า

307
00:13:26,045 --> 00:13:28,725
‎ที่ลูกสาวคนโตผู้โชคร้ายของฉันแต่งงานด้วย

308
00:13:28,805 --> 00:13:30,965
‎ทำให้ฉันลืมความเป็นจริง

309
00:13:31,045 --> 00:13:33,325
‎ว่าพวกมันคือรูปงานวันเกิดของเธอจริงๆ

310
00:13:33,405 --> 00:13:35,205
‎และลูกสาวอีกคนของฉัน คนน้อง

311
00:13:35,485 --> 00:13:37,565
‎เธอดูผอมสวยมากในเวลานั้น

312
00:13:37,645 --> 00:13:40,445
‎ดังนั้น เอารูปมาให้ฉัน พ่อคนดี

313
00:13:41,485 --> 00:13:42,685
‎ผมทำไม่ได้ครับ

314
00:13:43,645 --> 00:13:46,165
‎ฉันคิดว่า
‎ต้องมีความไม่เข้าใจอะไรเกิดขึ้นแน่ พ่อหนุ่ม

315
00:13:47,485 --> 00:13:49,365
‎พ่อคะ ลองดมนี่สิ

316
00:13:50,445 --> 00:13:51,565
‎หอมดีนะ ลูกรัก

317
00:13:51,645 --> 00:13:52,765
‎คุณนั่นเอง

318
00:13:54,205 --> 00:13:55,165
‎อะไรนะ

319
00:13:55,565 --> 00:13:56,685
‎ในรูปถ่าย

320
00:13:56,765 --> 00:13:58,085
‎ผมจำคุณได้

321
00:13:58,725 --> 00:13:59,765
‎ผมไม่อาจลืมคุณได้

322
00:14:00,765 --> 00:14:02,565
‎หวังว่าคุณจะไม่ว่าที่ผมพูดแบบนี้

323
00:14:03,205 --> 00:14:05,285
‎แต่คุณมีไหปลาร้าที่งดงามมาก

324
00:14:07,605 --> 00:14:09,205
‎ฉันไม่ว่าหรอก เคียรัน

325
00:14:09,805 --> 00:14:12,645
‎ฉันไม่ว่าเลยสักนิด

326
00:14:14,405 --> 00:14:16,285
‎พระเจ้าช่วย

327
00:14:16,765 --> 00:14:17,605
‎มันผิด

328
00:14:17,685 --> 00:14:20,805
‎หนูหมายความว่า... พระเจ้า
‎ความอยุติธรรมทั้งหมดนี้

329
00:14:21,165 --> 00:14:24,285
‎เธอน่าจะเอารูปนี้ไปใส่กรอบ
‎เพื่อระลึกถึงงานวันนั้นนะ แมรี่

330
00:14:24,685 --> 00:14:25,525
‎ฉันไม่ได้อยู่ในรูป

331
00:14:26,125 --> 00:14:27,885
‎ฉันรู้ แต่ฉันสวยมาก

332
00:14:27,965 --> 00:14:29,125
‎ใช่เลย จริงที่สุดครับ

333
00:14:29,205 --> 00:14:32,445
‎นี่ หนุ่ม เธอชวนนายมากินมื้อเย็น
‎ไม่ใช่มานัวเนียเธอ

334
00:14:32,685 --> 00:14:36,565
‎เธอบอกว่ายอมให้เราตีพิมพ์บทความไม่ได้
‎เพราะมันเกี่ยวกับเลสเบี้ยน

335
00:14:36,645 --> 00:14:39,805
‎เธอไม่คิดว่าแค่ทุกวันนี้
‎ก็มีพวกเลสเบี้ยนพล่านไปหมดแล้วเหรอ

336
00:14:39,885 --> 00:14:41,725
‎เธอจะเคลื่อนไหวเพื่อเลสเบี้ยนไม่ได้

337
00:14:41,805 --> 00:14:44,005
‎ข้างนอกนั่นมีเลสเบี้ยนเต็มไปหมด

338
00:14:44,205 --> 00:14:45,525
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ จริงๆ

339
00:14:45,765 --> 00:14:47,405
‎บริจิทท์ กัลลักเฮอเป็นเลสเบี้ยน

340
00:14:47,485 --> 00:14:49,365
‎บริจิทท์ กัลลักเฮอที่ทำงานไปรษณีย์เหรอคะ

341
00:14:49,445 --> 00:14:50,285
‎พ่อเชื่อว่างั้น

342
00:14:50,365 --> 00:14:52,285
‎ไม่ใช่มังสวิรัติเหรอคะ พ่อ

343
00:14:52,925 --> 00:14:55,125
‎โทษที ลูกพูดถูก บริจิทท์เป็นมังสวิรัติ

344
00:14:55,885 --> 00:14:58,845
‎มันเป็นความผิดพลาดที่เกิดขึ้นได้ง่าย โจ

345
00:14:59,245 --> 00:15:00,285
‎ผมเรียกคุณว่า "โจ" ได้ไหม

346
00:15:00,525 --> 00:15:01,365
‎ไม่ได้

347
00:15:02,045 --> 00:15:02,965
‎ได้ครับ

348
00:15:03,765 --> 00:15:04,925
‎ยินดีต้องรับสู่สมาคม เคียรัน

349
00:15:05,165 --> 00:15:07,645
‎หนูจะต้องยืนหยัดเพื่อเรื่องนี้ค่ะแม่

350
00:15:07,925 --> 00:15:09,165
‎ไม่ ลูกไม่ต้องเลย เอริน

351
00:15:09,325 --> 00:15:13,325
‎โรงเรียนนี้พยายามลบล้าง
‎ประสบการณ์ของสาวน้อยคนนี้

352
00:15:13,405 --> 00:15:14,965
‎แค่เพราะว่าเธอเป็นรักร่วมเพศ

353
00:15:15,445 --> 00:15:17,525
‎หนูหมายความว่า แล้วถ้าเป็นหนูล่ะ

354
00:15:17,925 --> 00:15:19,045
‎แล้วถ้าเป็นออร์ลาล่ะ

355
00:15:19,205 --> 00:15:20,965
‎ได้ ยืนหยัดเพื่อเลสเบี้ยนตัวน้อยไปเถอะ

356
00:15:21,845 --> 00:15:26,525
‎ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเธอกินอะไร

357
00:15:28,725 --> 00:15:31,805
‎- อ่านเรื่องของเลสเบี้ยนได้ในเล่ม
‎- พวกเราไม่ยอมถูกเซนเซอร์

358
00:15:31,885 --> 00:15:33,805
‎เลสเบี้ยนมีอยู่จริง

359
00:15:33,885 --> 00:15:38,285
‎ฉันสนับสนุนพวกเกย์ ถึงแม้ว่า
‎ตัวจริงของฉันจะไม่ใช่เกย์

360
00:15:38,365 --> 00:15:41,685
‎- ไม่เอาน่า แคลร์
‎- ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมด้วย โทษที

361
00:15:42,205 --> 00:15:43,085
‎ขี้ขลาด

362
00:15:50,485 --> 00:15:51,365
‎เกิดอะไรขึ้น

363
00:15:51,445 --> 00:15:55,285
‎เอริน ควินน์ และเพื่อนของเธอ
‎กำลังแจกนิตยสารของพวกเขาค่ะ

364
00:15:55,365 --> 00:15:59,165
‎พวกเขาไม่สนใจคำสั่งห้ามค่ะ แม่ชี
‎คุณต้องหยุดเรื่องนี้นะคะ

365
00:16:03,685 --> 00:16:05,325
‎แม่ชีคะ ได้ยินฉันไหม

366
00:16:05,405 --> 00:16:08,285
‎รู้อะไรไหม เจนนี่
‎ฉันไม่คิดว่าฉันได้ยินนะ

367
00:16:11,725 --> 00:16:12,565
‎บ้าไปเลยไหมล่ะ

368
00:16:13,405 --> 00:16:14,565
‎ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้

369
00:16:15,085 --> 00:16:17,085
‎ทุกคนกระซิบกระซาบกันว่าตัวจริงเธอคือใคร

370
00:16:17,165 --> 00:16:20,765
‎งั้นถ้าเธอเปิดเผยตัวเอง
‎เธอก็จะกลายเป็นคนดังเลย

371
00:16:22,805 --> 00:16:25,165
‎โทษที โทษทีนะ ทุกคน

372
00:16:25,245 --> 00:16:26,285
‎โทษที

373
00:16:26,685 --> 00:16:28,125
‎โทษที ใช่

374
00:16:29,565 --> 00:16:30,605
‎ฉันแค่อยากบอกว่า

375
00:16:31,245 --> 00:16:32,885
‎ถ้าพวกเธอกำลังหาว่า
‎ใครคือสาวเลสเบี้ยนคนนั้น

376
00:16:33,005 --> 00:16:34,245
‎ไม่ต้องหาแล้ว

377
00:16:34,445 --> 00:16:35,285
‎เพราะเธออยู่ที่นี่

378
00:16:36,285 --> 00:16:39,605
‎รักผู้หญิง ขาดผู้หญิงไม่ได้

379
00:16:39,685 --> 00:16:41,605
‎คลั่งไคล้การเต้นรำสามจังหวะ

380
00:16:41,685 --> 00:16:43,845
‎- ยิ่งใหญ่ มหึมา
‎- ใช่ เหมือนแม่ฉัน

381
00:16:43,925 --> 00:16:45,005
‎ใช่ พูดถูก

382
00:16:45,365 --> 00:16:46,645
‎บ้าเอ๊ย

383
00:16:46,725 --> 00:16:47,565
‎ไปให้พ้น

384
00:16:52,405 --> 00:16:53,365
‎ไง

385
00:16:53,445 --> 00:16:56,445
‎อ้าว คลานออกมาจากใต้ก้อนหินแล้วใช่ไหม

386
00:16:56,565 --> 00:16:59,485
‎- เธอน่าจะละอายใจตัวเองนะ
‎- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

387
00:16:59,925 --> 00:17:01,405
‎เรื่องทั้งหมดมันทำให้ฉันกระวนกระวาย

388
00:17:01,485 --> 00:17:04,325
‎ทุกอย่างทำให้เธอกระวนกระวาย แคลร์
‎เธอมันคือ ก้อนอึเดินได้จอมป่วน

389
00:17:04,405 --> 00:17:06,245
‎ฉันทนไม่ไหวนี่นา
‎พระเจ้าสร้างฉันมาแบบนี้

390
00:17:06,645 --> 00:17:08,725
‎มิเชลวิ่งไปทั่ว บอกว่าคือเธอ

391
00:17:08,805 --> 00:17:10,245
‎ว่าเธอเป็นคนเขียนเรื่องนี้

392
00:17:10,325 --> 00:17:11,605
‎ว่าเธอเป็นสาวเลสเบี้ยน

393
00:17:11,845 --> 00:17:12,965
‎ทั้งที่

394
00:17:13,045 --> 00:17:15,125
‎- มีโอกาสที่จะเป็นเธอมากกว่าอีก
‎- เป็นฉันเอง

395
00:17:15,205 --> 00:17:17,165
‎ไม่ ฉันหมายความว่า
‎ฉันคงประหลาดใจน้อยกว่าถ้าเป็นเธอ

396
00:17:17,245 --> 00:17:19,045
‎- จริงๆ
‎- มันไม่ใช่ หมายถึงว่าถ้าจริงน่ะ

397
00:17:19,125 --> 00:17:21,445
‎เอริน คือฉันเอง

398
00:17:21,845 --> 00:17:22,925
‎ฉันคือสาว...

399
00:17:23,005 --> 00:17:24,125
‎เลสเบี้ยน

400
00:17:24,645 --> 00:17:25,765
‎ใช่ แคลร์ เธอเป็นแบบนั้น

401
00:17:25,845 --> 00:17:26,725
‎ฉันไม่ได้พูดเล่น

402
00:17:28,965 --> 00:17:29,805
‎เธอเป็น...

403
00:17:30,325 --> 00:17:31,525
‎เธอเป็นเลสเบี้ยนเหรอ

404
00:17:31,805 --> 00:17:34,645
‎ฉันไม่เคยกล้าพอที่จะพูดมันออกมาดังๆ
‎แต่...

405
00:17:34,725 --> 00:17:37,765
‎ฉันคิดว่ามันคือเหตุผลที่ฉันเขียนเรื่องนั้น
‎และจากนั้นทุกอย่างมันจริงเกินไป

406
00:17:37,845 --> 00:17:39,725
‎ฉันกลัวเกินไป แต่ตอนนี้...

407
00:17:39,805 --> 00:17:40,725
‎คือ

408
00:17:41,365 --> 00:17:43,325
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างโอเค

409
00:17:43,885 --> 00:17:44,925
‎อย่าว่าฉันนะ

410
00:17:45,765 --> 00:17:47,765
‎- เรื่องอะไร
‎- เธอชอบผู้หญิง

411
00:17:48,005 --> 00:17:50,245
‎นั่นมันเป็นแค่ความต้องการขั้นต้นเท่านั้น เอริน

412
00:17:50,325 --> 00:17:51,365
‎ฉันคิดว่าฉันกำลังจะอ้วก

413
00:17:51,445 --> 00:17:52,965
‎เธอไม่ชอบที่ฉันพยายามจะเปิดเผยกับเธอเหรอ

414
00:17:53,045 --> 00:17:53,965
‎คือ อย่าเลย

415
00:17:54,165 --> 00:17:55,405
‎อย่าเปิดเผย เก็บมันไว้

416
00:17:55,605 --> 00:17:57,125
‎ฉันไม่อยากเก็บมันไว้

417
00:17:57,205 --> 00:17:59,645
‎คือฉันขอโทษนะ แคลร์ แต่...

418
00:17:59,725 --> 00:18:01,605
‎ฉันไม่ได้ชอบเธอแบบนั้น

419
00:18:01,685 --> 00:18:04,205
‎ฉันก็ไม่ได้ชอบเธอแบบนั้น
‎ลองดูสภาพเธอสิ

420
00:18:04,405 --> 00:18:06,565
‎เลิกพูดเล่นได้แล้ว

421
00:18:06,645 --> 00:18:08,845
‎ความเย่อหยิ่งของเธอกำลังสั่นคลอน

422
00:18:08,925 --> 00:18:11,525
‎รู้ไหม อะไรที่กำลังสั่นคลอนอีก
‎ความรักร่วมเพศของเธอไง

423
00:18:12,725 --> 00:18:14,685
‎ฉันเคยคิดจริงๆ ว่าเธอจะเข้าใจ

424
00:18:20,645 --> 00:18:22,405
‎(การแสดงความสามารถพิเศษ)

425
00:18:26,165 --> 00:18:27,885
‎(คุณมีความสามารถพอไหม)

426
00:18:30,565 --> 00:18:32,245
‎เธอไม่แม้แต่จะคุยกับหนู

427
00:18:32,765 --> 00:18:35,085
‎เธอไม่อยากนั่งข้างหนูด้วยซ้ำ

428
00:18:35,965 --> 00:18:38,805
‎ตอนเรียนภาษาฝรั่งเศส
‎เธอย้ายไปนั่งกับคีเฟอร์ คัลลาฮาน

429
00:18:38,885 --> 00:18:42,405
‎แปลว่ามันต้องแย่มากแน่ๆ
‎เพราะคีเฟอร์ตัวเหม็นฉี่มาก

430
00:18:42,485 --> 00:18:45,205
‎ให้ตายเถอะ
‎เจ้าคนปัญญาอ่อนนี่ย้ายมาอยู่กับเราแล้วหรือไง

431
00:18:45,285 --> 00:18:47,645
‎- พ่อตลกจัง ว่าไหม
‎- ใช่เลย

432
00:18:49,125 --> 00:18:51,245
‎หนูอยากได้เพื่อนคนเดิมคืนมา

433
00:18:51,325 --> 00:18:52,925
‎เธอก็ไม่ได้จากไปไหนนะลูกรัก

434
00:18:54,765 --> 00:18:55,885
‎(การแสดงความสามารถพิเศษ)

435
00:19:08,045 --> 00:19:08,885
‎จะว่าเธอได้ยังไง

436
00:19:08,965 --> 00:19:11,485
‎ไม่ต้องสนใจเขา เอริน
‎พวกเกย์ก็ต้องเข้าข้างกันอยู่แล้ว

437
00:19:11,565 --> 00:19:13,245
‎ฉันไม่ใช่เกย์

438
00:19:13,325 --> 00:19:14,445
‎เป็นเกย์แล้วผิดตรงไหน

439
00:19:14,885 --> 00:19:17,045
‎เขามันพวกรักร่วมเพศจอมงี่เง่า

440
00:19:34,445 --> 00:19:36,285
‎ตอนนี้เจมส์ก็ไม่พูดกับฉันแล้ว

441
00:19:37,045 --> 00:19:39,285
‎ไม่ต้องสนใจเรื่องเจมส์ เรื่องเจมส์ไม่นับ

442
00:20:21,085 --> 00:20:22,565
‎ทุกคนน่ารักมาก

443
00:20:25,965 --> 00:20:27,485
‎พวกเธอรู้ไหมว่าทุกปี

444
00:20:27,725 --> 00:20:32,245
‎ฉันจะนั่งอยู่หลังเวที ฟังเพลงจากนักร้องเหล่านี้
‎มันทำให้ฉันตระหนักได้ว่า

445
00:20:32,325 --> 00:20:37,125
‎ผู้เชี่ยวชาญที่เป็นเจ้าของเพลงพวกนี้
‎มีพรสวรรค์มากแค่ไหน

446
00:20:39,085 --> 00:20:40,165
‎เอาล่ะ ใครต่อ

447
00:20:47,005 --> 00:20:48,805
‎(ปรบมือ)

448
00:20:49,405 --> 00:20:50,885
‎พระเจ้า มันคือการบำเพ็ญทุกรกริยาเพื่อไถ่บาป

449
00:20:51,765 --> 00:20:53,965
‎ฉันจะไม่ทำอีกแล้วนะ ครั้งนี้พูดจริงๆ

450
00:20:55,125 --> 00:20:56,205
‎ต่อไปเป็นการแสดงของ

451
00:20:57,445 --> 00:20:58,725
‎ออร์ลา แมคคูล

452
00:21:03,605 --> 00:21:04,565
‎พระเจ้า

453
00:22:16,285 --> 00:22:17,565
‎เธอเป็นบ้าอะไร

454
00:22:17,925 --> 00:22:19,285
‎เธอเป็นยัยโง่ไง

455
00:22:23,485 --> 00:22:25,525
‎นี่ เธออาจเป็นยัยโง่

456
00:22:27,485 --> 00:22:29,005
‎แต่เธอเป็นยัยโง่ของฉัน

457
00:22:31,285 --> 00:22:34,125
‎ใช่แล้ว เธอเป็นยัยโง่ของเรา

458
00:22:43,485 --> 00:22:45,045
‎โอ้ย ให้ตายเถอะ

459
00:23:02,525 --> 00:23:04,245
‎สิงที่เกิดขึ้นถูกระบุว่า

460
00:23:04,325 --> 00:23:07,205
‎เป็นหนึ่งในการกระทำที่โหดร้ายป่าเถื่อนที่สุด
‎จากปัญหาความขัดแย้งในไอร์แลนด์เหนือ

461
00:23:07,765 --> 00:23:11,645
‎คาดว่ามีประชาชนเสียชีวิตอย่างน้อย 12 ราย
‎และบาดเจ็บอีกจำนวนมาก

462
00:23:12,045 --> 00:23:14,805
‎หน่วยฉุกเฉินขอความร่วมมือ
‎จากผู้ที่เคยผ่านการฝึกอบรมทางการแพทย์

463
00:23:14,885 --> 00:23:16,845
‎ให้เดินทางไปยังที่เกิดเหตุโดยทันที

464
00:23:16,925 --> 00:23:19,965
‎การระเบิดเกิดขึ้นในช่วงบ่ายสามโมงวันนี้

465
00:23:20,045 --> 00:23:22,805
‎กรมตำรวจเมืองอัลสเตอร์กล่าวว่า
‎ไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ

466
00:24:28,045 --> 00:24:30,765
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา