EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Almægtige Gud.
Jeg ved ikke, hvad der sker med verden.
Perverse stoddere.
Du overreagerer, far.
Overreagerer? Han har ingen bukser på, for Guds skyld!
Han har nogle flotte stænger, har han ikke?
For Guds skyld, vil du lukke det vindue? Vi fryser.
Jeg skal luftes, Mary. Jeg har fem lag på mig.
Fem lag? Hvad prøver du? At skifte race?
Giv mig en omgang med hårtørreren, gider du?
Jeg vil ikke, jeg har nok at lave.
Hvorfor piller de ved dem selv?
Fordi de er kunstnere, bedstefar.
Beskidte engelske køtere er de. Intet ondt ment.
SDLP leder John Hume har igen opfordret til tværpolitiske fredsforhandlinger.
John er helt vild efter fred, er han ikke?
Det er alt, han snakker om Jeg håber, at det lykkedes for ham.
Jeg håber, at det lykkedes for os alle.
Kom så piger, afsted med jer. Har du tvunget dig med?
Tvunget ham? Næppe, han elsker Gary Barlow.
Nej, jeg respekterer ham bare som sangskriver, det er alt.
-Så siger vi det. -Skal vi bruge pas, Gerry?
Næppe til Belfast, skat.
-Belfast? -Er det ikke tidligt, far?
-Det er to timers kørsel med trafik. -Er det i Belfast?
-Otte timer til dørene åbner. -Vi presser den.
Belfast? Hvorfor sælger du ikke bare de små til slaveri?
-Gerry er med dem, far. -Det er værre.
-De hader hans slags der. -Min slags?
-Røvhuller. -Det er nok.
De skal til koncert, far. Og det er det.
Panik i Belfast zoo i dag,
hvor en isbjørn undslap dens indhegning.
Politiet har startet en vidtrækkende søgning
og har advaret beboere i lokalområdet om at...
Forstår du nu?
Bedstefar! En undsluppet isbjørn finder os ikke og dræber os.
Som om mor er bekymret over det.
Kom nu, mor. Som om en isbjørn kommer og angriber koncerten.
Han har ingen billet.
-De solgte ud for måneder siden. -I ville blive overraskede.
De sataner kan komme ind over alt.
Koncerten er ikke i nærheden af zoo.
Men han er ikke i zoo længere, vel, tumpe?
Han føjter rundt i Belfast,
-uden en eneste bekymring. -Følg med, Gerry.
Jeg siger bare, det er meget afstand, han skal tilbagelægge.
De er hurtige, når de vil.
-Nogen kan give den et lift. -Hvis side er du på?
Kom nu, hvis Erin ikke må, så må vi ikke for vores mødre.
De burde ikke give lov. Og jeg ringer og siger det.
-Super! -Jeg hader mit liv.
Jeg forstår, at I glædede jer til at se This And That.
-Take That. -Men det vil være andre koncerter.
Nej. Det, at der er en, er et mirakel.
Ingen gode kommer, fordi vi dræber hinanden.
Og nu drukner vi i isbjørne?
-Hvor ender det? -Seriøst!
Jeg lader ikke det fede, pelsede svin ødelægge mit livs største dag.
Hvad kan vi gøre?
Okay. Hør, piger.
Jeg har aldrig fortalt nogen, men...
nogle gange, når Robbie interviewes,
er det som om, han sender mig beskeder gennem TV'et.
Du ved, telepati eller sådan noget.
Det er, som om han siger...
at vi skal være sammen.
Ja, det skal du aldrig sige til nogen igen, Michelle. Aldrig.
Det er for vigtigt. Jeg skal til den koncert.
-Jeg er ikke bange for en isbjørn. -Heller ikke mig.
-Svin!
Jeg dræber ham med bare næver, hvis jeg skal.
-Kom an! -Ja! Okay.
Vi er gået en lidt underlig vej.
Vi blev nok lidt forvirrede. Vi skal ikke rigtigt kæmpe mod
en isbjørn, og hvis vi skulle, havde vi ikke gode chancer
-fordi de er kæmpe. -Men der er fem af os.
Pointen er, at isbjørnen ikke stopper os fra at tage til koncert,
det er vores mødre, og vi kan ikke ændre deres mening.
Vi skal ikke ændre deres mening.
-Vi gør noget andet. -Hvad?
Lyve af helvede til.
Vi bliver fanget. Jeg ved det bare.
Vi bliver ikke fanget, Clare. For vores mødre tror,
mig og James klarer pligter, og Erin og Orla er hos mig.
Men vi er ikke hos dig, Michelle. Vi er på vej til Belfast.
Jeg kan ikke forklare hende det igen. Jeg skriger.
Hvad er i kufferten?
-Vodka. -Du medbragte en hel kuffert
-fyldt med vodka. -Nej.
Der er også opblanding med. Jeg har manerer.
Man kan mikse vodka med cider, ikke?
Gud, jeg koger.
Er det et under? Hvad har du på?
Du ligner en fra IRA.
Jeg vil ikke genkendes, okay?
Ingen vil genkende dig, Clare.
-Clare Devlin, er det dig? -Jesus!
Slap af, Clare. Det er weekend.
Hun har ingen autoritet over os om weekenden.
Hun har ikke ret til at udspørge, og hvis hun gør...
-får hun med mig at gøre. -Godmorgen, piger.
Godmorgen, Søster Michael.
Hvad skal I i Belfast?
-Jeg ved ikke helt... -Tal højere.
Jeg ved ikke helt, om det rager dig.
Jeg går ud fra, at det var et dårligt forsøg på humor.
-Ja. -Besvar spørgsmålet.
-Vi skal på museum. -Hvilket?
-Det historiske. -Hvorfor?
-Et historieprojekt. -Om hvad?
Ulster.
Et historieprojekt.
Dette spind af løgne er ude af kontrol, piger.
Det er fint, jeg tror, hun købte den.
Selvfølgelig gjorde hun ikke det. Hun har luret os.
-Gud, jeg sveder tran. -Så tag det af.
Jeg kan ikke, jeg har intet på under.
-Hvad, ikke en BH? -Jesus, har du ikke BH på?
Selvfølgelig har jeg BH på.
-Jeg har ikke BH på. -Kan I stoppe med at sige BH?
Men jeg kan ikke gå rundt kun i BH, kan jeg? Jeg er ikke Madonna.
-Er det ikke sandt? -Hvad laver hun nu?
Læser hendes bog.
Nu kigger hun på hendes sidemand.
Nu rejser hun sig op.
Nu kommer hun her.
Nu står hun foran os.
-Hvad laver han? -Nu...
Ti stille, James.
-Jeg vil sidde her. -Hvad? Hvorfor?
I er bare vidunderligt selskab, piger,
med stimulerende samtaler og knivskarpt intellekt.
-Virkelig? -Nej.
Min sidemand spiser sandwich med æg og løg
og stanken jager fluerne væk.
Kors, den er tung. -Søster, lad mig...
-Hvad er der i den? -Det er ikke vores.
Ikke jeres?
Vi har aldrig set den før, vel piger?
-Aldrig. -Aldrig.
Undskyld mig, alle.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
-Ejer nogen den røde kuffert? -Nej.
Så lad mig få det på det rene, ingen ejer denne taske,
-korrekt? -Ja. Korrekt.
Jeg tror, vi har en rød kode.
Chauffør, kør ind til siden.
Shit.
Enheder i position.
Undersøger suspekte genstand nu. Fortsæt.
Jesus Kristus.
-Det er ikke godt. -Det er ikke så slemt.
De springer en kuffert fyldt med vodka i luften.
Jeg ved det, bæster.
Deres små biholder uniformer er så fede.
-Du er ufattelig. -Det kradser vildt nu.
Giv ikke mig skylden, men tinsoldaten.
Det er seriøst. Folk er blevet fængslet for mindre.
-Hvorfor er her så sindssygt? -Det er nok, James.
Du har problemer med temperamentet, ved du det?
33 Bravo,
dette er 31 Alfa. Skifter.
Jeg hører dig. Skifter.
Alt klart her. Skifter.
Roger, lad os pakke sammen. Skifter.
Her lugter af vodka. Skifter.
Vodka, sagde du?
Interessant.
Okay, vi må afsted.
Vi skal bruge en bedre plan.
-Det er en fed plan. -Vi kan ikke gå til Belfast.
Hvor langt er det?
Har du set Nordirland på et kort? Det er lillebitte.
Jeg må sige, at jeg ikke er glad for, at vi er i det åbne sådan her,
på grund af hele "der er en farlig isbjørn på færde"-tingen.
Den kan prøve.
Er det bare mig, eller er den sigøjner lækker?
-Det må du ikke sige. -Hvad?
De hedder omrejsende nu, du må ikke sige sigøjner.
Det er fornærmende.
-Er det? -Ja, det er.
-Virkelig? -Hvem er de?
Det er bare mennesker, James. Lige som vi er.
-Men dog forskellige. -Ja. Nej!
Det er racistisk, Orla.
-Nej, de er forskellige. -Nej, de er ej.
-De bor i campingvogne. -Jeg ville ønske, jeg boede i campingvogn.
Også mig, de er fede.
Kan I stoppe med racismen, tak?
Jeg er lidt bange for dem. Er det racistisk?
-Ja. -Meget endda.
-Er sigøjner en race? -Omrejsende.
Hvordan går det, piger?
-Hej med jer. -Hej.
God eftermiddag, hr.
Hr.? Hvad fanden, Clare?
-Hey, vent! -Hvad vil han?
-Jeg ved det ikke. -Jeg taler til jer.
Bare gå videre.
Er I døve eller hvad?
-Hold hovedet nede og gå videre. -Kom tilbage!
-Hurtigere. -Skal jeg komme efter jer?
-Jesus, han følger os. -Fuck.
-Løb! -Hvad?
Han er en psykopat. Løb!
-Han ser gal ud. -Jeg vil ikke dø!
Jeg vil ikke dø! Nej!
-Det er sjovt, er det ikke? -Hey, I tøser!
-Hænderne væk! -Hvad?
Væk! Du hørte mig, den her er ikke for sjov.
Vi vil ikke skade dig, hr.
Seriøst, Clare? Stop med at sige "hr."
-Hvorfor er I så underlige? -Hvorfor jagede I os?
Ford I tabte den her.
Det er min pung.
Hvorfor troede I, vi jagede jer?
Okay, jeg forstår.
Vi er omrejsende, så vi må være psykopater.
-Du havde ret, Erin -Hold kæft, Orla.
Vi jager folk og tæsker dem uden grund.
-Nej, det er ikke... -Vi er omrejsende, så åbenlyst voldelige.
Nej, slet ikke.
Vi har en masse respekt for jer og jeres folk.
I har sådan en stærk fællesskabsfølelse og vidunderlige traditionelle værdier.
Generer de jer?
-Ja, de gør! -De er galninge.
-De vil slå os ihjel. -Hjælp os!
Hop ind.
Røvhuller.
Vi passer sammen.
Har du mødt dem, Rita? Take That?
Nej, jeg kan ikke døje dem, men deres fans er så tykhovedede
de køber alt lort, dette selskab inkluderet.
Jeg tror, du mener "ekskluderet".
-Nej, jeg gør ej. -Jeg forstår.
Popmusik er ikke min ting.
Det er så sjæleløst nu. Jeg er til klassisk hele vejen.
Men jeg er bandlyst fra Glynebourne,
siden jeg smadrede den Pavarotti fan,
og med "smadrede" mener jeg intellektuelt, og jeg gav ham også et lag tæsk.
Pavos La Bohème er meget muskuløs,
men tonens renhed kan du ikke skyde skylden på Bocelli!
Jeg mener, lyt til det, piger.
Ræk mig dåsen.
En dåse...
Øl. Jeg forstår.
Alkoholisk øl.
Ja, det er smukt.
Mens du kører. Okay. Godt.
Jeg mener, sikket instrument. Storslået!
Ved I, hvad fartgrænsen er?
"Robie"?
Luk øjnene, piger, og tag det ind.
Ja, selvfølgelig.
Men du kan også tage det ind med åbne øjne,
og du ved, på vejen.
Erin, hvad gør vi?
Jeg ved det ikke, hun er sindssyg.
Hun stavede Robbie forkert på alle T-shirts.
-Hvad? -Hvordan siger vi det?
Det er du nervøs over? I dette øjeblik?
Det er det, der bekymrer dig? En stavefejl?
-Det er forstyrrende, Erin. -Jeg siger jer, piger,
-jeg tror ikke på Gud, men... -Hun har tabt tråden.
-sådan ville han lyde. -Skulle have taget chancen
-med sigøjnerne. -Omrejsende!
Jesus Kristus.
-Hvad var det? -Ramte vi noget?
Åh Gud, det er isbjørnen!
Ikke igen. Fjern den, piger.
-Det er klamt. -Hvorfor gør vi det så?
Fordi Rita sagde det, og jeg er bange for hende.
Jeg er meget bange for hende.
Hvorfor er den så tung? Er de ikke 90% uld?
Læg ryggen i det. Jo tidligere, det er gjort, jo tidligere er vi
på vej til Robbie.
"Robie". Det ser tydeligvis ikke rigtigt ud.
Jeg skal ikke tilbage i vognen. Den kvinde er vanvittig.
Vi er kommet så langt, ingen vej tilbage.
-Jesus Kristus! -Hvad er det?
Min hånd er i dens hul.
Fuck det, James kan gøre det, det dovne svin.
Totalt.
Hvor er James?
Der er ikke i orden.
Han har ingen andre venner.
Stille, tak.
Hold så kæft!
Okay.
Som jeg forstår det, glemte I denne James
-med sigøjnerne? -Omrejsende.
Den lille, irriterende vil have, vi kører tilbage...
De var sure på os, han kan være i fare, Rita.
Og den rappe krølhårede vil ikke...
-Fordi han er et røvhul. -Det er svært.
Kom nu, Michelle!
Tager vi tilbage, misser vi starten.
-Han er din fætter. -Hvem har ikke mistet en
-igennem tiderne? -Okay.
Hvem er enig med tudedukken? Hvem vil tilbage?
-Orla! -Jeg kan lide James, men Take That mere.
Træf et valg, jeg har T-shirts at sælge.
Kom nu piger, det er Take That, vi taler om.
-Jeg ved det, det er bare... -Du sagde det selv.
De bedste kommer ikke her. Vi så aldrig Bros.
New Kids on the Block. Right Said Fred.
Skriv ikke Take That på den liste.
Vi kan ikke vende om, for meget er på spil.
-James har billetterne. -Shit!
På trods af John Humes optimisme tidligere i dag,
har DUP lederen, Ian Paisley, sagt, at under ingen omstændigheder
vil hans parti sidde ved samme bord som Sinn Féin,
hvilket gør partisamtaler umulige.
Jeg kan ikke tage det mere.
Alle de tomme løfter.
At vente uge efter uge med håb om, at i dag er dagen,
bare for at blive skuffet.
Vær ikke så oprørt, det er en skraldespand.
Den vil ændre mit liv, Gerry.
Og Strabane har haft dem i månedsvis.
Hvad foregår der? Hvem trækker snorene i Strabane?
Det er imod loven om handelsbetegnelser.
Etiketten sagde mahogni, det her er knapt eg.
Jesus, jeg er gal, er jeg.
-Han vinder terræn. -Hvad?
Isbjørnen.
Margot Murphys niece så ham ved kebaben i Coleraine.
-Så tæt på? -Jeg henter vievandet.
Sarah, ring til Michelles mor.
-Sig, at vi skal have børnene igen. -Selvfølgelig.
Så barrikaderer vi hoveddøren, og hvis det når dertil,
så har Jim lånt mig sin bedøvelsesriffel.
Ingen tager den.
Hvorfor har Jim en bedøvelsesriffel?
Hans bror havde en masse problemer med djævletilbedere.
-Undskyld mig? -De byggede en lejr ved hans farm
og han kunne ikke komme af med dem.
Så Jim købte nogle rifler og bare...
Hvad, skød dem?
Ja, jeg tror, det virkede.
Det ville jeg tro.
Jeg tror ikke, det var djævletilbedere.
Jo, deres hår var aldrig redt,
og de var klædt i farverigt tøj, Mary.
Jesus Kristus!
Okay, jeg tror lige, vi skal tage det med ro et øjeblik.
Svar ikke, det kan være ham, det kan være isbjørnen!
Ja, de er kendt for upåklagelige manerer.
De tager til dit hjem og flænser dig,
men de banker på først.
Kan du stoppe med at pege den der på mig, Joe?
Far.
Geraldine.
Jeg håber, det er okay, døren var åben.
Kan I fatte den fandens isbjørn?
Vi panikker hos os.
Det er desperat, er det.
Mary, Gerry.
-Kom ind, Diedre, den er åben. -Kan I fatte det røvhul?
Han holder hele byen gidsel, vent og se.
Han er et ondt svin, Diedre.
Jeg henter bare mine to, hvis det er i orden, Mary.
Samme her, vil I hente Clare?
Hvad snakker I om?
Hør.
En isbjørn, der flygtede fra Belfast zoo denne morgen,
er blevet genindfanget.
En gruppe brandmænd, der hjalp med søgningen,
fandt dyret tæt på A6-vejen
mellem Belfast og Londonderry,
mæskende på et fårekadaver.
Tak Gud for det.
Må hellere give Jim riflen tilbage.
Michelle, James og Clare, sagde de, at de var her?
-Ja. -Det er rigtigt.
De små sataner.
Hvad laver du? Ind i vognen, fuckhoved.
Ikke, hvis du ikke vil, James.
Med al respekt har dette intet med jer at gøre.
Den måde, I behandler ham, er skamfuld.
Hvad sker der, James?
Jonjo og gutterne... de forstår mig.
Og det viser sig,
-at jeg er en god sælger. -Et naturtalent.
-Er du sigøjner nu så? -Omrejsende!
-Sigøjner er fint. -Vidste det.
-Afsted! -Ind i vognen, kom nu.
Prøv mig ikke.
Vi er gået glip af PJ & Duncan.
-Er det opvarmningen? -Ja.
Dem kan jeg godt lide!
-Jeg går ikke, Michelle. -Ikke for Gary Barlow?
Jeg bryder mig ikke om ham som sangskriver, ved du.
Undskyld, Jonjo.
Der gik du over grænsen.
Michelle vil ønske, hun var flået til døde
af den, når jeg får fat i hende.
Jeg ved ikke længere.
De siger, at teenagere er rebelske, men...
Clare sprænger skalaen. Stort set kriminel.
Har du overvejet adoption, Geraldine?
Hun er 16, Sarah. Hun er nok for gammel.
Og til slut, nogle fantastiske scener fra King's Hall i aften,
hvor britiske popsensationer Take That
spillede deres første koncert i Nordirland.
Se, piger, vi mangler bare koldt og kontant bevis på,
at de tog til den koncert.
Og så, ved Gud...
ved de ikke, hvad der ramte dem.
Tekster af: Adam Munch Møller