1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
Almægtige Gud.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Jeg ved ikke, hvad der sker med verden.

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,520
Perverse stoddere.

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
Du overreagerer, far.

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,480
Overreagerer? Han har ingen bukser
på, for Guds skyld!

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Han har nogle flotte stænger,
har han ikke?

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
For Guds skyld, vil du lukke det vindue?
Vi fryser.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Jeg skal luftes, Mary.
Jeg har fem lag på mig.

10
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Fem lag? Hvad prøver du?
At skifte race?

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
Giv mig en omgang med hårtørreren,
gider du?

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Jeg vil ikke,
jeg har nok at lave.

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,280
Hvorfor piller de ved dem selv?

14
00:00:45,360 --> 00:00:46,640
Fordi de er kunstnere, bedstefar.

15
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Beskidte engelske køtere er de.
Intet ondt ment.

16
00:00:50,920 --> 00:00:54,840
SDLP leder John Hume har igen opfordret
til tværpolitiske fredsforhandlinger.

17
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
John er helt vild efter fred, er han ikke?

18
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Det er alt, han snakker om
Jeg håber, at det lykkedes for ham.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Jeg håber, at det lykkedes for os alle.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
Kom så piger, afsted med jer.
Har du tvunget dig med?

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Tvunget ham?
Næppe, han elsker Gary Barlow.

22
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Nej, jeg respekterer ham bare som
sangskriver, det er alt.

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
-Så siger vi det.
-Skal vi bruge pas, Gerry?

24
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Næppe til Belfast, skat.

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
-Belfast?
-Er det ikke tidligt, far?

26
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
-Det er to timers kørsel med trafik.
-Er det i Belfast?

27
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
-Otte timer til dørene åbner.
-Vi presser den.

28
00:01:24,520 --> 00:01:28,280
Belfast? Hvorfor sælger du ikke bare
de små til slaveri?

29
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
-Gerry er med dem, far.
-Det er værre.

30
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
-De hader hans slags der.
-Min slags?

31
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
-Røvhuller.
-Det er nok.

32
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
De skal til koncert, far.
Og det er det.

33
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
Panik i Belfast zoo i dag,

34
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
hvor en isbjørn undslap
dens indhegning.

35
00:01:42,320 --> 00:01:44,720
Politiet har startet
en vidtrækkende søgning

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,160
og har advaret beboere i lokalområdet
om at...

37
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Forstår du nu?

38
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
Bedstefar! En undsluppet isbjørn
finder os ikke og dræber os.

39
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
Som om mor er bekymret over det.

40
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
Kom nu, mor. Som om en isbjørn kommer
og angriber koncerten.

41
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
Han har ingen billet.

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
-De solgte ud for måneder siden.
-I ville blive overraskede.

43
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
De sataner kan komme ind over alt.

44
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Koncerten er ikke i nærheden af zoo.

45
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Men han er ikke i zoo længere,
vel, tumpe?

46
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
Han føjter rundt i Belfast,

47
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
-uden en eneste bekymring.
-Følg med, Gerry.

48
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Jeg siger bare, det er meget afstand,
han skal tilbagelægge.

49
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
De er hurtige, når de vil.

50
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
-Nogen kan give den et lift.
-Hvis side er du på?

51
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Kom nu, hvis Erin ikke må,
så må vi ikke for vores mødre.

52
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
De burde ikke give lov.
Og jeg ringer og siger det.

53
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
-Super!
-Jeg hader mit liv.

54
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Jeg forstår, at I glædede jer til at
se This And That.

55
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
-Take That.
-Men det vil være andre koncerter.

56
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
Nej. Det, at der er en,
er et mirakel.

57
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Ingen gode kommer,
fordi vi dræber hinanden.

58
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
Og nu drukner vi i isbjørne?

59
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
-Hvor ender det?
-Seriøst!

60
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
Jeg lader ikke det fede, pelsede
svin ødelægge mit livs største dag.

61
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Hvad kan vi gøre?

62
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
Okay. Hør, piger.

63
00:02:59,880 --> 00:03:01,560
Jeg har aldrig fortalt nogen, men...

64
00:03:01,880 --> 00:03:04,240
nogle gange, når Robbie interviewes,

65
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
er det som om, han sender mig beskeder
gennem TV'et.

66
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Du ved,
telepati eller sådan noget.

67
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Det er, som om han siger...

68
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
at vi skal være sammen.

69
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
Ja, det skal du aldrig sige
til nogen igen, Michelle. Aldrig.

70
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
Det er for vigtigt.
Jeg skal til den koncert.

71
00:03:21,120 --> 00:03:23,160
-Jeg er ikke bange for en isbjørn.
-Heller ikke mig.

72
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
-Heller ikke mig.
-Svin!

73
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Jeg dræber ham med bare næver,
hvis jeg skal.

74
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
-Kom an!
-Ja! Okay.

75
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Vi er gået en lidt underlig vej.

76
00:03:31,160 --> 00:03:34,200
Vi blev nok lidt forvirrede.
Vi skal ikke rigtigt kæmpe mod

77
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
en isbjørn, og hvis vi skulle,
havde vi ikke gode chancer

78
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
-fordi de er kæmpe.
-Men der er fem af os.

79
00:03:39,080 --> 00:03:43,120
Pointen er, at isbjørnen ikke
stopper os fra at tage til koncert,

80
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
det er vores mødre, og vi kan ikke ændre
deres mening.

81
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
Vi skal ikke ændre deres mening.

82
00:03:49,320 --> 00:03:51,440
-Vi gør noget andet.
-Hvad?

83
00:03:53,320 --> 00:03:54,280
Lyve af helvede til.

84
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Vi bliver fanget. Jeg ved det bare.

85
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Vi bliver ikke fanget, Clare.
For vores mødre tror,

86
00:04:05,040 --> 00:04:07,600
mig og James klarer pligter,
og Erin og Orla er hos mig.

87
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Men vi er ikke hos dig, Michelle.
Vi er på vej til Belfast.

88
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Jeg kan ikke forklare hende det igen.
Jeg skriger.

89
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Hvad er i kufferten?

90
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
-Vodka.
-Du medbragte en hel kuffert

91
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
-fyldt med vodka.
-Nej.

92
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
Der er også opblanding med.
Jeg har manerer.

93
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Man kan mikse vodka med cider, ikke?

94
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Gud, jeg koger.

95
00:04:27,320 --> 00:04:29,080
Er det et under?
Hvad har du på?

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Du ligner en fra IRA.

97
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Jeg vil ikke genkendes, okay?

98
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Ingen vil genkende dig, Clare.

99
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
-Clare Devlin, er det dig?
-Jesus!

100
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
Slap af, Clare. Det er weekend.

101
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Hun har ingen autoritet over os
om weekenden.

102
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
Hun har ikke ret til at udspørge,
og hvis hun gør...

103
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
-får hun med mig at gøre.
-Godmorgen, piger.

104
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Godmorgen, Søster Michael.

105
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Hvad skal I i Belfast?

106
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
-Jeg ved ikke helt...
-Tal højere.

107
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Jeg ved ikke helt, om det rager dig.

108
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Jeg går ud fra, at det var et dårligt
forsøg på humor.

109
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
-Ja.
-Besvar spørgsmålet.

110
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
-Vi skal på museum.
-Hvilket?

111
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
-Det historiske.
-Hvorfor?

112
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
-Et historieprojekt.
-Om hvad?

113
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
Ulster.

114
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Et historieprojekt.

115
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Dette spind af løgne er
ude af kontrol, piger.

116
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Det er fint, jeg tror, hun købte den.

117
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
Selvfølgelig gjorde hun ikke det.
Hun har luret os.

118
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
-Gud, jeg sveder tran.
-Så tag det af.

119
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
Jeg kan ikke,
jeg har intet på under.

120
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
-Hvad, ikke en BH?
-Jesus, har du ikke BH på?

121
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Selvfølgelig har jeg BH på.

122
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
-Jeg har ikke BH på.
-Kan I stoppe med at sige BH?

123
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Men jeg kan ikke gå rundt kun i
BH, kan jeg? Jeg er ikke Madonna.

124
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
-Er det ikke sandt?
-Hvad laver hun nu?

125
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
Læser hendes bog.

126
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Nu kigger hun på hendes sidemand.

127
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Nu rejser hun sig op.

128
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Nu kommer hun her.

129
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Nu står hun foran os.

130
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
-Hvad laver han?
-Nu...

131
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Ti stille, James.

132
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
-Jeg vil sidde her.
-Hvad? Hvorfor?

133
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
I er bare vidunderligt selskab, piger,

134
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
med stimulerende samtaler
og knivskarpt intellekt.

135
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
-Virkelig?
-Nej.

136
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
Min sidemand spiser
sandwich med æg og løg

137
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
og stanken jager fluerne væk.

138
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
Kors, den er tung.
-Søster, lad mig...

139
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
-Hvad er der i den?
-Det er ikke vores.

140
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Ikke jeres?

141
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
Vi har aldrig set den før,
vel piger?

142
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
-Aldrig.
-Aldrig.

143
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Undskyld mig, alle.

144
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Må jeg få jeres opmærksomhed?

145
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
-Ejer nogen den røde kuffert?
-Nej.

146
00:06:45,160 --> 00:06:48,040
Så lad mig få det på det rene,
ingen ejer denne taske,

147
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
-korrekt?
-Ja. Korrekt.

148
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Jeg tror, vi har en rød kode.

149
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Chauffør, kør ind til siden.

150
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Shit.

151
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Enheder i position.

152
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Undersøger suspekte genstand nu.
Fortsæt.

153
00:07:17,080 --> 00:07:18,040
Jesus Kristus.

154
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
-Det er ikke godt.
-Det er ikke så slemt.

155
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
De springer en kuffert fyldt med vodka
i luften.

156
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Jeg ved det, bæster.

157
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Deres små biholder uniformer er så fede.

158
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
-Du er ufattelig.
-Det kradser vildt nu.

159
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Giv ikke mig skylden,
men tinsoldaten.

160
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
Det er seriøst.
Folk er blevet fængslet for mindre.

161
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
-Hvorfor er her så sindssygt?
-Det er nok, James.

162
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
Du har problemer med temperamentet,
ved du det?

163
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
33 Bravo,

164
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
dette er 31 Alfa. Skifter.

165
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Jeg hører dig. Skifter.

166
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Alt klart her. Skifter.

167
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Roger, lad os pakke sammen. Skifter.

168
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Her lugter af vodka. Skifter.

169
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Vodka, sagde du?

170
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
Interessant.

171
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
Okay, vi må afsted.

172
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Vi skal bruge en bedre plan.

173
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
-Det er en fed plan.
-Vi kan ikke gå til Belfast.

174
00:08:19,600 --> 00:08:20,520
Hvor langt er det?

175
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
Har du set Nordirland på et kort?
Det er lillebitte.

176
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Jeg må sige, at jeg ikke er glad for,
at vi er i det åbne sådan her,

177
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
på grund af hele "der er en farlig isbjørn
på færde"-tingen.

178
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
Den kan prøve.

179
00:08:31,760 --> 00:08:33,960
Er det bare mig,
eller er den sigøjner lækker?

180
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Det må du ikke sige.
-Hvad?

181
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
De hedder omrejsende nu,
du må ikke sige sigøjner.

182
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Det er fornærmende.

183
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
-Er det?
-Ja, det er.

184
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
-Virkelig?
-Hvem er de?

185
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
Det er bare mennesker, James.
Lige som vi er.

186
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
-Men dog forskellige.
-Ja. Nej!

187
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Det er racistisk, Orla.

188
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
-Nej, de er forskellige.
-Nej, de er ej.

189
00:08:51,840 --> 00:08:55,240
-De bor i campingvogne.
-Jeg ville ønske, jeg boede i campingvogn.

190
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
Også mig, de er fede.

191
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Kan I stoppe med racismen, tak?

192
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Jeg er lidt bange for dem.
Er det racistisk?

193
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
-Ja.
-Meget endda.

194
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
-Er sigøjner en race?
-Omrejsende.

195
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
Hvordan går det, piger?

196
00:09:05,920 --> 00:09:06,800
-Hej med jer.
-Hej.

197
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
God eftermiddag, hr.

198
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Hr.? Hvad fanden, Clare?

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
-Hey, vent!
-Hvad vil han?

200
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
-Jeg ved det ikke.
-Jeg taler til jer.

201
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
Bare gå videre.

202
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Er I døve eller hvad?

203
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
-Hold hovedet nede og gå videre.
-Kom tilbage!

204
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
-Hurtigere.
-Skal jeg komme efter jer?

205
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
-Jesus, han følger os.
-Fuck.

206
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
-Løb!
-Hvad?

207
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Han er en psykopat.
Løb!

208
00:09:31,680 --> 00:09:33,720
-Han ser gal ud.
-Jeg vil ikke dø!

209
00:09:33,800 --> 00:09:36,440
Jeg vil ikke dø! Nej!

210
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
-Det er sjovt, er det ikke?
-Hey, I tøser!

211
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
-Hænderne væk!
-Hvad?

212
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Væk! Du hørte mig,
den her er ikke for sjov.

213
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
Vi vil ikke skade dig, hr.

214
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Seriøst, Clare?
Stop med at sige "hr."

215
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-Hvorfor er I så underlige?
-Hvorfor jagede I os?

216
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
Ford I tabte den her.

217
00:09:54,800 --> 00:09:55,640
Det er min pung.

218
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Hvorfor troede I,
vi jagede jer?

219
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Okay, jeg forstår.

220
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Vi er omrejsende,
så vi må være psykopater.

221
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
-Du havde ret, Erin
-Hold kæft, Orla.

222
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Vi jager folk og tæsker dem uden grund.

223
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
-Nej, det er ikke...
-Vi er omrejsende, så åbenlyst voldelige.

224
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Nej, slet ikke.

225
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Vi har en masse respekt for jer
og jeres folk.

226
00:10:18,040 --> 00:10:22,400
I har sådan en stærk fællesskabsfølelse
og vidunderlige traditionelle værdier.

227
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Generer de jer?

228
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
-Ja, de gør!
-De er galninge.

229
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
-De vil slå os ihjel.
-Hjælp os!

230
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Hop ind.

231
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Røvhuller.

232
00:10:53,520 --> 00:10:54,360
Vi passer sammen.

233
00:10:55,960 --> 00:10:58,200
Har du mødt dem, Rita?
Take That?

234
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
Nej, jeg kan ikke døje dem,
men deres fans er så tykhovedede

235
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
de køber alt lort,
dette selskab inkluderet.

236
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
Jeg tror, du mener "ekskluderet".

237
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
-Nej, jeg gør ej.
-Jeg forstår.

238
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Popmusik er ikke min ting.

239
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
Det er så sjæleløst nu.
Jeg er til klassisk hele vejen.

240
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Men jeg er bandlyst fra Glynebourne,

241
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
siden jeg smadrede den Pavarotti fan,

242
00:11:17,560 --> 00:11:20,680
og med "smadrede" mener jeg intellektuelt,
og jeg gav ham også et lag tæsk.

243
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
Pavos La Bohème er meget muskuløs,

244
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
men tonens renhed
kan du ikke skyde skylden på Bocelli!

245
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Jeg mener, lyt til det, piger.

246
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Ræk mig dåsen.

247
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
En dåse...

248
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Øl. Jeg forstår.

249
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Alkoholisk øl.

250
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Ja, det er smukt.

251
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
Mens du kører. Okay. Godt.

252
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
Jeg mener, sikket instrument.
Storslået!

253
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
Ved I, hvad fartgrænsen er?

254
00:11:51,800 --> 00:11:52,680
"Robie"?

255
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Luk øjnene, piger, og tag det ind.

256
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Ja, selvfølgelig.

257
00:11:57,720 --> 00:11:59,880
Men du kan også tage det ind
med åbne øjne,

258
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
og du ved, på vejen.

259
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Erin, hvad gør vi?

260
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Jeg ved det ikke, hun er sindssyg.

261
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
Hun stavede Robbie forkert på
alle T-shirts.

262
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
-Hvad?
-Hvordan siger vi det?

263
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
Det er du nervøs over?
I dette øjeblik?

264
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
Det er det, der bekymrer dig?
En stavefejl?

265
00:12:41,320 --> 00:12:43,880
-Det er forstyrrende, Erin.
-Jeg siger jer, piger,

266
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
-jeg tror ikke på Gud, men...
-Hun har tabt tråden.

267
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
-sådan ville han lyde.
-Skulle have taget chancen

268
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
-med sigøjnerne.
-Omrejsende!

269
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Jesus Kristus.

270
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
-Hvad var det?
-Ramte vi noget?

271
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
Åh Gud, det er isbjørnen!

272
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Ikke igen.
Fjern den, piger.

273
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
-Det er klamt.
-Hvorfor gør vi det så?

274
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Fordi Rita sagde det,
og jeg er bange for hende.

275
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Jeg er meget bange for hende.

276
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Hvorfor er den så tung?
Er de ikke 90% uld?

277
00:13:18,440 --> 00:13:21,800
Læg ryggen i det. Jo tidligere,
det er gjort, jo tidligere er vi

278
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
på vej til Robbie.

279
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
"Robie". Det ser tydeligvis
ikke rigtigt ud.

280
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Jeg skal ikke tilbage i vognen.
Den kvinde er vanvittig.

281
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Vi er kommet så langt,
ingen vej tilbage.

282
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
-Jesus Kristus!
-Hvad er det?

283
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Min hånd er i dens hul.

284
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
Fuck det, James kan gøre det,
det dovne svin.

285
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Totalt.

286
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Hvor er James?

287
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Der er ikke i orden.

288
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
Han har ingen andre venner.

289
00:13:54,040 --> 00:13:54,960
Stille, tak.

290
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Hold så kæft!

291
00:13:58,760 --> 00:13:59,600
Okay.

292
00:14:00,040 --> 00:14:03,240
Som jeg forstår det,
glemte I denne James

293
00:14:03,320 --> 00:14:04,640
-med sigøjnerne?
-Omrejsende.

294
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Den lille, irriterende vil have,
vi kører tilbage...

295
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
De var sure på os,
han kan være i fare, Rita.

296
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Og den rappe krølhårede vil ikke...

297
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
-Fordi han er et røvhul.
-Det er svært.

298
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Kom nu, Michelle!

299
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Tager vi tilbage, misser vi starten.

300
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
-Han er din fætter.
-Hvem har ikke mistet en

301
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
-igennem tiderne?
-Okay.

302
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
Hvem er enig med tudedukken?
Hvem vil tilbage?

303
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
-Orla!
-Jeg kan lide James, men Take That mere.

304
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Træf et valg, jeg har T-shirts at sælge.

305
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Kom nu piger, det er Take That,
vi taler om.

306
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
-Jeg ved det, det er bare...
-Du sagde det selv.

307
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
De bedste kommer ikke her.
Vi så aldrig Bros.

308
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
New Kids on the Block.
Right Said Fred.

309
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
Skriv ikke Take That på den liste.

310
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
Vi kan ikke vende om,
for meget er på spil.

311
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
-James har billetterne.
-Shit!

312
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
På trods af John Humes optimisme
tidligere i dag,

313
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
har DUP lederen, Ian Paisley, sagt,
at under ingen omstændigheder

314
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
vil hans parti sidde ved samme bord
som Sinn Féin,

315
00:14:59,560 --> 00:15:01,200
hvilket gør partisamtaler umulige.

316
00:15:01,280 --> 00:15:03,080
Jeg kan ikke tage det mere.

317
00:15:03,720 --> 00:15:05,040
Alle de tomme løfter.

318
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
At vente uge efter uge med håb om,
at i dag er dagen,

319
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
bare for at blive skuffet.

320
00:15:09,400 --> 00:15:11,440
Vær ikke så oprørt,
det er en skraldespand.

321
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
Den vil ændre mit liv, Gerry.

322
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
Og Strabane har haft dem i månedsvis.

323
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
Hvad foregår der?
Hvem trækker snorene i Strabane?

324
00:15:19,520 --> 00:15:23,080
Det er imod loven om handelsbetegnelser.

325
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
Etiketten sagde mahogni,
det her er knapt eg.

326
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
Jesus, jeg er gal, er jeg.

327
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
-Han vinder terræn.
-Hvad?

328
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Isbjørnen.

329
00:15:32,040 --> 00:15:35,200
Margot Murphys niece så ham
ved kebaben i Coleraine.

330
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
-Så tæt på?
-Jeg henter vievandet.

331
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Sarah, ring til Michelles mor.

332
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
-Sig, at vi skal have børnene igen.
-Selvfølgelig.

333
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
Så barrikaderer vi hoveddøren,
og hvis det når dertil,

334
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
så har Jim lånt mig sin bedøvelsesriffel.

335
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Ingen tager den.

336
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Hvorfor har Jim en bedøvelsesriffel?

337
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
Hans bror havde en masse
problemer med djævletilbedere.

338
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
-Undskyld mig?
-De byggede en lejr ved hans farm

339
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
og han kunne ikke komme af med dem.

340
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Så Jim købte nogle rifler og bare...

341
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Hvad, skød dem?

342
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Ja, jeg tror, det virkede.

343
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Det ville jeg tro.

344
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Jeg tror ikke, det var djævletilbedere.

345
00:16:06,280 --> 00:16:08,200
Jo, deres hår var aldrig redt,

346
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
og de var klædt i farverigt tøj, Mary.

347
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Jesus Kristus!

348
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Okay, jeg tror lige,
vi skal tage det med ro et øjeblik.

349
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Svar ikke,
det kan være ham, det kan være isbjørnen!

350
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Ja, de er kendt for upåklagelige manerer.

351
00:16:23,320 --> 00:16:25,280
De tager til dit hjem og flænser dig,

352
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
men de banker på først.

353
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
Kan du stoppe med at pege den der
på mig, Joe?

354
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
Far.

355
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
Geraldine.

356
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
Jeg håber, det er okay,
døren var åben.

357
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Kan I fatte den fandens isbjørn?

358
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Vi panikker hos os.

359
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Det er desperat, er det.

360
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Mary, Gerry.

361
00:16:44,040 --> 00:16:47,360
-Kom ind, Diedre, den er åben.
-Kan I fatte det røvhul?

362
00:16:47,720 --> 00:16:50,080
Han holder hele byen gidsel,
vent og se.

363
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
Han er et ondt svin, Diedre.

364
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
Jeg henter bare mine to,
hvis det er i orden, Mary.

365
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Samme her, vil I hente Clare?

366
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
Hvad snakker I om?

367
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Hør.

368
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
En isbjørn, der flygtede fra
Belfast zoo denne morgen,

369
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
er blevet genindfanget.

370
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
En gruppe brandmænd,
der hjalp med søgningen,

371
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
fandt dyret tæt på A6-vejen

372
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
mellem Belfast og Londonderry,

373
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
mæskende på et fårekadaver.

374
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Tak Gud for det.

375
00:17:16,520 --> 00:17:18,200
Må hellere give Jim riflen tilbage.

376
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Michelle, James og Clare, sagde de,
at de var her?

377
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
-Ja.
-Det er rigtigt.

378
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
De små sataner.

379
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Hvad laver du?
Ind i vognen, fuckhoved.

380
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Ikke, hvis du ikke vil, James.

381
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Med al respekt
har dette intet med jer at gøre.

382
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
Den måde, I behandler ham,
er skamfuld.

383
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Hvad sker der, James?

384
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Jonjo og gutterne...
de forstår mig.

385
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
Og det viser sig,

386
00:18:07,200 --> 00:18:09,240
-at jeg er en god sælger.
-Et naturtalent.

387
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
-Er du sigøjner nu så?
-Omrejsende!

388
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
-Sigøjner er fint.
-Vidste det.

389
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
-Afsted!
-Ind i vognen, kom nu.

390
00:18:15,680 --> 00:18:16,560
Prøv mig ikke.

391
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
Vi er gået glip af PJ & Duncan.

392
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
-Er det opvarmningen?
-Ja.

393
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Dem kan jeg godt lide!

394
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
-Jeg går ikke, Michelle.
-Ikke for Gary Barlow?

395
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Jeg bryder mig ikke om ham
som sangskriver, ved du.

396
00:18:31,200 --> 00:18:32,240
Undskyld, Jonjo.

397
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Der gik du over grænsen.

398
00:18:47,040 --> 00:18:49,280
Michelle vil ønske, hun var
flået til døde

399
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
af den, når jeg får fat i hende.

400
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Jeg ved ikke længere.

401
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
De siger, at teenagere er
rebelske, men...

402
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
Clare sprænger skalaen.
Stort set kriminel.

403
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Har du overvejet adoption,
Geraldine?

404
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
Hun er 16, Sarah.
Hun er nok for gammel.

405
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Og til slut, nogle fantastiske scener
fra King's Hall i aften,

406
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
hvor britiske popsensationer Take That

407
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
spillede deres første koncert
i Nordirland.

408
00:19:16,760 --> 00:19:19,200
Se, piger, vi mangler bare koldt og
kontant bevis på,

409
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
at de tog til den koncert.

410
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
Og så, ved Gud...

411
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
ved de ikke, hvad der ramte dem.

412
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Tekster af: Adam Munch Møller