‎NETFLIX 原创剧集
‎说实话 我信不过你
‎玛丽 我说的是实话
‎-是吗？ ‎-我对上帝发誓
‎如果我走到隔壁房搜你的洗衣篮…
‎你是不会找到任何暗色衣服的
‎你以为我在瞒着你吗？
‎我不知道该不该相信你
‎我有很多彩色衣服 我大可借给你穿
‎莎拉 我对你的彩色衣服不感兴趣
‎我只需要暗色衣服 爸 你听我说…
‎玛丽 别望着我
‎我把所有暗色衣服都给了你
‎吃饭吃半饱就行了
‎爸 你明白知道 ‎“吃半饱”有违我做人的原则
‎-爸 你要去逛街吗？ ‎-没错
‎杰瑞…
‎我不明白为什么出门非得带上 ‎那个被你称为“老公”的孬种
‎因为你的驾照被吊销了 ‎所以必须有个人帮你开车
‎-爸 你这回又犯了什么错？ ‎-我没错
‎我受到北爱尔兰皇家警队歧视
‎我唯一的错是一出生就是个天主教徒
‎杰瑞也是天主教徒 ‎怎么没见他的驾照被吊销？
‎他也是个孬种 但那并不是重点
‎闭嘴 爸
‎玛丽 我找到了…
‎-很好 ‎-该出发了
‎好好跟他相处
‎叫那个该死的爱尔兰人滚出来
‎我相信我们会相处得来的
‎“吃半饱”并不丢人 ‎玛丽 这点你是知道的
‎莎拉 我的身体没有这种意志力
‎喂 让我看看
‎这也算干净吗？
‎玛丽 你这是双重标准
‎小子 这里不是英国
‎是欧拉洗的
‎行啊
‎詹姆斯 我受够你了
‎你诸多挑剔 是吗？
‎我不会再默默承受了 听到了吗？
‎欧拉 你没事吧？
‎欧拉 我说过你的
‎你给自己太多压力了
‎妈 我不能失败
‎你什么时候开始担心考试了？
‎考试？
‎艾琳 你在说什么？
‎那你又在说什么 欧拉？
‎-那个操… ‎-你说什么？
‎我是指有氧踏板操
‎欧拉最近开始勤练有氧踏板操
‎教练说她很有天分
‎她有能力往这个方向发展
‎往有氧踏板操发展？
‎玛丽 不过她有点失控了
‎她每天从早到晚都在练习有氧踏板操
‎先别说有其他可能性 ‎这可是个危险运动
‎在昨天差点在屋顶上撞了个洞
‎她可能真的有天分
‎但我希望她有个正常的童年
‎我是不会放弃的
‎永不放弃
‎亲爱的 听听自己在说什么
‎赶紧把白衬衫都丢进来
‎（相馆）
‎小子 我在看着你呢
‎天啊 原来是你 乔
‎你在这边干什么？
‎你来见你的情人吗？
‎不是 我是来帮玛丽领取照片的
‎再说了 如果我真的有意搞外遇
‎我不认为在我岳父 ‎经常光顾的超市搞外遇
‎是个明智之举吧？
‎你是奎因吧？
‎-对 ‎-找到了
‎-很好 ‎-总共3英镑75分
‎-你有带单据来吗？ ‎-有
‎那是一张这么大小的红色纸条
‎-我知道 ‎-上面有深蓝色字体
‎我知道
‎-不是海军蓝 比较像皇室蓝 ‎-我知道它长什么样子
‎采用罗马字体 这个说法没错吧？
‎我就是找不到
‎孬种
‎不好意思 你真的需要那张纸条吗？
‎确实需要 先生
‎那是身份证明
‎可是你知道我的姓氏啊
‎我怎么知道这是不是你的姓氏呢？
‎我刚刚跟你说了
‎-你也可能在说谎 ‎-我为什么要说谎？
‎偷取别人的照片？
‎我为什么要偷取别人的照片？
‎谁会付钱去买其他人的照片？
‎变态跟踪狂？
‎先生 你说得有道理 ‎变态跟踪狂会这么做
‎我不是变态跟踪狂
‎不如你回去找找那张单据吧？
‎荒唐
‎你打开这个信封 拿出其中一张照片
‎看见了吧？那个女人是我太太
‎我怎么知道你说的是不是实话？
‎因为在她身边的人就是我
‎你确实看起来有点像这个人
‎我就是这个人
‎-“可能”是你 ‎-“肯定”是我
‎我叫杰瑞奎因
‎这位是我的岳父 他叫乔 ‎他可以为我作证
‎我不曾见过这个人
‎一手交单据 一手交照片
‎好啊
‎（主题：一、大卡车 ‎二、2000年的人生）
‎打印十份 还有 珍妮要喝茶
‎各位 别忘了
‎请把“寻找自我”写作比赛的参赛作品 ‎放进这个箱子里
‎如果你们能帮忙把消息传出去 ‎我们将感激不尽
‎-感激不“精” ‎-各位 请注意了
‎坐下
‎我刚接到露易丝科尔母亲打来的电话
‎她的状况不乐观
‎天啊 我不敢相信
‎看来她在年尾前都不会回校
‎现在我们唯一能做的是…
‎-为她祈祷？ ‎-不是 祈祷有什么用？
‎现在我们唯一能做的是
‎选出一个人来顶替她的编辑岗位
‎迈克尔修女 ‎我们已经针对这个结果讨论过了
‎我们认为没有人能顶替露易丝
‎顶替她是一种不尊重的行为
‎我们建议取消这期校刊
‎也行 没关系 ‎如果没有人愿意顶替她…
‎-我来顶替她吧 ‎-什么？
‎我来顶替她 我愿意顶替她的岗位
‎-交给我吧 ‎-你确定？
‎-我确定 ‎-不行 我们不准
‎我们已经做出宣布了
‎如今却被你搞砸了
‎各位
‎-我明白露易丝在你们心中的地位 ‎-艾琳 她没死
‎是“还”没死
‎我当然也喜欢她不会死
‎但如果她死了
‎戏还是要继续演下去
‎迈克尔修女 这有错吗？
‎我被你吓着了
‎你没资格当编辑
‎艾琳 你根本没写过文章
‎因为有个“鲁伯特默多克” ‎不批我写的文章
‎你这么做是不对的
‎迈克尔修女 你不能同意
‎我懂
‎不过我已经闷坏了 ‎看来我很可能会同意
‎祝你们好运
‎杰瑞 你怎么会把单据弄不见了？
‎对啊 大家都知道单据交由你保管了
‎我已经道歉过了
‎天啊 那些是我生日当天拍的照片
‎玛丽 这绝对足以构成离婚的理由
‎人生中只有过一次33岁生日
‎玛丽 说实话 ‎你已经过了好几次33岁生日了
‎在这种情形下说话倒大胆起来了？
‎玛丽 你考虑看看吧？
‎-不行 爸 ‎-求你跟他离婚吧
‎-就这一次 ‎-爸 我不准你伤害他
‎我难过极了
‎在那之前我效仿“康尼減肥法” ‎所以拍照那刻足足瘦了3公斤
‎所以才能突出锁骨
‎玛丽 你忘了吗？
‎莎拉 你已经够瘦了
‎我知道 那时的我太美了
‎我很少有值得留念的照片
‎听好 单据不见了…
‎放下 行吗？
‎你自己放下吧
‎猜猜谁成了校刊编辑？
‎是我
‎我成了校刊编辑
‎不敢相信吧？
‎天啊 白衬衫变色了
‎我知道单据怎么了
‎傻逼
‎我的团队 早上好
‎人呢？
‎她们辞职了
‎什么？不会吧？
‎艾琳 我想你昨天的决定不符合规矩
‎原来如此
‎-而且你有点无情 ‎-知道了
‎-冷血 ‎-是
‎没有人尊重你
‎知道了 谢谢
‎感谢你留下来 爱斯玲
‎我由衷感谢你
‎说实话 团队只剩下我们两人 ‎日后肯定不容易
‎既然你不害怕挑战
‎那我也不怕了
‎我只是来带走我的吸入器
‎很好 滚出去
‎我不需要你
‎我不需要你们任何人 ‎我有自己的团队
‎我要让你们知道自己有多么像外行人
‎我有的都是顶尖人才
‎听见了吗？是顶尖人才
‎好 知道了…
‎要怎么开始新的一行？
‎按下回车键
‎-詹姆斯 我说过多少次了？ ‎-回车键
‎我不明白 别闹了
‎不会吧？
‎你可以安静下来吗？
‎我正在绞尽脑汁激发创意
‎行了 别再重复这句话了
‎够了 我们得加紧速度 ‎今天一定要有些头绪
‎好吧 那我们…
‎你可以不要那么做吗？
‎艾琳 我无法让心跳慢下来
‎我们来看过 ‎这些我们最喜欢的专题点子
‎首先是“动物”
‎动物？谁可以解说一下？
‎这个概念主要集中在动物身上
‎配图是长得像动物的名人照片
‎米歇尔菲佛看起来像一只猫
‎没错
‎知道了 这是以“动物”为专题
‎-下一个是什么？鞋… ‎-世界各地的鞋子
‎意思是…
‎这个专题主要讲述 ‎世界各地不同风格的鞋子
‎配图是…
‎你们懂的 ‎就是世界各地不同风格的鞋子
‎懂了
‎例如俄罗斯人穿靴子是因为…
‎-那边气候严寒 ‎-印度人穿凉鞋是因为…
‎那边气候炎热
‎就这样而已吗？
‎有什么想法吗？
‎实话实说 这些点子好像行不通
‎（新一期校刊：一、动物、配图 ‎二、世界各地的鞋子
‎天啊 这些点子都很烂
‎简直烂透了
‎我们怎么能出版这种烂东西？
‎-别紧张 ‎-你叫我“别紧张”？
‎詹姆斯 你叫我“别紧张”？
‎“世界各地的鞋子” ‎我们连这是什么意思也不知道
‎-我们搞砸了 ‎-不是 不会有事的
‎不会有事的 我们…
‎我们只是需要稍微改变切入点
‎写作比赛的作品？
‎没错 这里面肯定有 ‎我们可以抄袭的作品
‎我们抄袭参赛者的作品就行了
‎我们抄袭参赛者的点子 ‎然后说是我们自己的点子
‎这就叫“剽窃他人学术成果”
‎“寻找自我”？一派胡言
‎天啊
‎让我们看看
‎“同性恋少年的窒息私生活”
‎作者是无名氏
‎不是我写的
‎不是 作者是个女生
‎我要写一个真实存在的女同志故事
‎我不相信女同志真的存在
‎太棒了 我们出版这篇文章就对了
‎艾琳 别闹了 我们不能这么做
‎为什么？
‎我们会惹上麻烦的 ‎而且是天大的麻烦
‎你们不害怕引起争议吧？
‎谁说的？当然害怕
‎艾琳 这种事做过了 ‎就会留下永远的痕迹
‎克莱尔 哪一个比较重要？
‎害怕留下永远的痕迹 还是…
‎讲出这个可怜少女的故事？
‎害怕留下永远的痕迹
‎我不玩了
‎好啊
‎这一期《校园生态》将被列入历史
‎听好了 是被列入历史
‎你真的要冷静下来
‎（《校园生态》 ‎一个女同志的私生活）
‎不行
‎迈克尔修女 可是…
‎没商量
‎在这个非常时期 ‎我不可能让校董会得知这种事
‎即便一帆风顺 ‎我也视他们为眼中钉
‎艾琳 别闹了 ‎怎么不写“世界各地的鞋子”了？
‎这个课题比较重要
‎这是讲述同志权益的专题
‎原来如此
‎这就是你们 ‎把衬衫穿成这样的原因吗？
‎这违反的校服穿搭法则
‎这些问题我们一个个慢慢解决
‎迈克尔修女 这不是个问题
‎这是个前瞻性的新闻议题
‎这校刊不能明天出版
‎我说得够清楚了吗？
‎有一种做法叫“删除敏感内容”
‎说得好 你说得对
‎我把你们“删除”了 滚出去
‎那天我只顾着气那个白痴
‎谁叫我女儿很不幸地嫁给他呢？
‎但我却完全忘了
‎那些照片确实是在她生日当天拍的
‎而我的另一个小女儿
‎她那天看起来非常苗条
‎去把照片拿给我吧 行行好
‎恕我不能接受
‎小子 你好像听不懂我说的话
‎爸 你闻闻看
‎好香啊 宝贝
‎是你
‎什么？
‎你就是照片里的人
‎我记得你
‎永远忘不了
‎希望你不介意我这么说
‎你的锁骨真好看
‎我不介意 凯伦
‎完全不介意
‎天啊
‎没天理
‎天啊 完全没有天理
‎玛丽 你应该把这张照片 ‎裱起来做纪念
‎那张照片里没有我
‎我知道 但照片里的我美极了
‎对 没错
‎小子 她邀请你来用餐 ‎不是来参加性派对
‎她说不能出版是因为 ‎这是一个关于女同志的故事
‎你们不认为 ‎近来城里多了不少女同志吗？
‎这个群体是无法动摇的
‎因为女同志的人数多得不胜枚举
‎-是吗？ ‎-对啊
‎布里吉特加拉赫是个女同志
‎在邮政局上班的布里吉特加拉赫？
‎我想是吧
‎爸 她不是吃素的吗？
‎抱歉 你说得对 ‎布里吉特其实是个素食主义者
‎乔 人有时难免说错话
‎我可以叫你“乔”吗？
‎不行
‎没关系
‎凯伦 欢迎加入我们
‎妈 我必须为女同志发声
‎艾琳 不要这么做
‎这间学校想要抹杀 ‎这个少女的人生体验
‎只因为她是女同志
‎换成这个女生是我呢？
‎或是欧拉呢？
‎说得好 为年轻女同志发声
‎我只是不明白女同志都吃什么来着
‎-看看吧 这是女同志的故事 ‎-拒绝删除敏感内容
‎女同志是存在的
‎我支持同志 但我本身不是男同志
‎-一起来吧 克莱尔 ‎-我不想插一脚
‎胆小鬼
‎这是怎么回事？
‎艾琳奎因和她的朋友正在分发校刊
‎迈克尔修女 她们不理会禁令 ‎你必须阻止她们
‎迈克尔修女 你没听见吗？
‎珍妮 我听不见你说什么
‎反应很大吧？
‎大家都在讨论这件事
‎每个人都想知道这个女生是谁
‎如果她这时站出来 ‎肯定会成为一个明星
‎各位 不好意思 请听我说
‎请听我说
‎我想说的是
‎如果你们在找那个女同志
‎别再找了
‎因为我就是她
‎我爱女人 对女人毫无招力
‎我也很喜欢跳凡丹戈舞
‎-超爱的 ‎-对啊 我妈也喜欢
‎演得真好
‎下三滥
‎该死的
‎嗨
‎你终于重见天日了？
‎-你应该对自己感到耻辱 ‎-我知道 对不起
‎这件事也搞得我有点紧张
‎克莱尔 任何事都会搞得你紧张兮兮 ‎你就是紧张大师
‎我也改变不了这个习惯 这是天生的
‎米歇尔到处告诉别人说 ‎她就是那个女同志
‎那篇文章是她写的
‎她就是那个年轻的女同志
‎好像真有其事似的
‎-我倒认为你比较像那个女同志 ‎-我就是她
‎我是说 如果是你的话 我倒不稀奇
‎-我就是她 ‎-不是 我是说“如果”
‎艾琳 我就是那个女同志
‎我就是那个年轻的…
‎女同志
‎是啊 克莱尔 你是
‎我不是开玩笑的
‎你是…
‎你是个女同志？
‎我以前没有勇气大胆承认是女同志
‎所以我才写了那篇文章 ‎结果文章被公开了
‎起初我感到很害怕 但如今…
‎是你让我觉得自己是正常的
‎别怪我
‎-什么？ ‎-你喜欢女生？
‎对 那是身为女同志的首要条件
‎我想吐了
‎你介意吗？我在向你承认出柜
‎那就不要出柜
‎不要出柜 缩回去
‎我不想缩回去
‎对不起 克莱尔 可是…
‎我对你没有兴趣
‎我也对你没有兴趣 ‎看看你自己的样子吧
‎天啊 别闹了
‎艾琳 你是个无药可救的自大狂
‎你知道还有什么事是无药可救的吗？ ‎你的同性恋倾向
‎我还以为你会理解
‎（才艺比赛）
‎（你有天分吗？）
‎她根本不想跟我说话
‎也不想坐在我身边了
‎换句话说 她坐到琪弗卡拉汉身边了
‎可见她真的很生我的气 ‎毕竟琪弗全身都是尿味
‎天啊 这个混账东西搬进来住了吗？
‎-我爸很有幽默感吧？ ‎-对啊
‎我只是希望我的老朋友能回到身边
‎亲爱的 她从来没离开过
‎（才艺比赛）
‎能怪她吗？
‎艾琳 别理他 ‎人以群分 同志总会聚在一起
‎我不是男同志
‎同志有什么不妥？
‎真是个恐同症患者
‎连詹姆斯也不跟我说话了
‎别理詹姆斯了 他不算是你的朋友
‎都唱得太好了
‎每年 我坐在后台听这些歌手演唱 ‎让我惊觉到
‎那些身为职业歌手的原唱者 ‎是多么有才
‎下一个上台的是谁？
‎（请鼓掌）
‎天啊 这是在受难啊
‎我再也不搞这种活动了 我是认真的
‎下一个上台的是
‎欧拉麦库尔
‎天啊
‎她怎么了？
‎真是个傻逼
‎没错 她是个傻逼
‎但也是我的傻逼
‎事实上 她是我们的傻逼
‎天啊 该死的
‎据了解
‎这是北爱尔兰冲突爆发以来 ‎死伤最严重的暴力事件之一
‎相关单位有理由相信 ‎死亡人数达12人 另有多人受伤
‎紧急部门呼吁受过医疗训练的民众
‎前往案发现场协助施救
‎炸弹是在今天下午3点引爆
‎北爱尔兰皇家警队声称 ‎事发前并未接获任何警报
‎字幕翻译：张庆龄