1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,240
Milda makter.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,520
Vart är världen på väg? Perversa idioter.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
Du överreagerar, pappa.

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,480
Överreagerar?
Killen har inga byxor på för Guds skull.

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Han har vackra ben, visst har han?

7
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Kan du stänga fönstret?
Vi fryser ihjäl.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Jag måste lufta mig.
Jag har fem lager på.

9
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Fem lager? Vad försöker du göra?
Byta ras?

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
Kan du hjälpa mig med hårfönen?

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Jag har annat att göra.

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
-Varför tar de på sig själva?
-De är konstnärer.

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Engelska jävlar är vad de är.
Inget illa menat.

14
00:00:50,920 --> 00:00:54,840
SDLP-ledaren John Hume efterfrågar
återigen partiöverskridande samtal.

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
John trånar verkligen efter fred.

16
00:00:57,640 --> 00:01:01,320
Det är allt han snackar om.
Jag hoppas det löser sig för honom.

17
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Jag hoppas det löser sig för oss alla.

18
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
Dags att ge oss i väg.
Tvingar de dig att följa med?

19
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Tvingar? Knappast,
han är tänd på Gary Barlow.

20
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Jag respekterar honom
som låtskrivare, det är allt.

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
-Det kan du inbilla dig.
-Behöver vi våra pass?

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Till Belfast? Det tror jag inte.

23
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
-Belfast?
-Är vi inte lite tidiga?

24
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
-Det tar två timmar dit.
-Saken är i Belfast?

25
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
-Åtta timmar tills dörrarna öppnas.
-Blir på håret.

26
00:01:24,520 --> 00:01:28,280
Belfast? Varför säljer du inte flickorna
som slavar och får det överstökat?

27
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
-Gerry kommer vara med dem.
-Ännu värre.

28
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
-De avskyr hans sort där.
-Min sort?

29
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
-Skitstövlar.
-Det räcker.

30
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
De ska gå på konserten. Slutdiskuterat.

31
00:01:37,080 --> 00:01:41,600
Panik på Belfast djurpark i dag
då en isbjörn rymde från sin inhägnad.

32
00:01:42,320 --> 00:01:44,840
Polisen har satt igång
en omfattande sökning

33
00:01:44,920 --> 00:01:47,280
och varnar boende i området
att vara extra...

34
00:01:47,360 --> 00:01:48,600
Kan du ta reson nu?

35
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
Morfar! För en förrymd isbjörn
kommer spåra upp och döda oss.

36
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Som om mamma är rädd för det.

37
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
Kom igen! Precis som en isbjörn
skulle attackera konserten.

38
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
Han kan inte få tag på biljett.

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
-Det är utsålt.
-Man kan aldrig veta.

40
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
De kan komma in där inte ens vinden når.

41
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Konserten är långt från djurparken.

42
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Men han är ju inte kvar där,
korkade karl.

43
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
Han springer omkring i Belfast,

44
00:02:19,280 --> 00:02:21,560
-utan några bekymmer i världen.
-Ja, häng med.

45
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Jag menar bara
att det är en lång sträcka att gå.

46
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
De är snabba när de vill vara det.

47
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
-Någon kanske ger den skjuts.
-Vems sida står du på?

48
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Om Erin inte får åka kommer
våra mammor inte låta oss åka.

49
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
Det borde de inte heller,
och det ska jag säga till dem.

50
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
-Toppen!
-Jag hatar mitt liv.

51
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Jag vet hur mycket ni såg fram emot
att se This And That.

52
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
-Take That.
-Det kommer fler konserter.

53
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
Nej, det gör det inte.
Det är ett mirakel att denna sker.

54
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Ingen bra kommer
eftersom vi dödar varandra!

55
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
Nu är vi belägrade av isbjörnar?

56
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
-Vart ska det sluta?
-Allvarligt!

57
00:02:53,040 --> 00:02:56,320
Jag ska inte låta den hårige jäveln
förstöra mitt livs bästa dag.

58
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
Vad kan vi göra?

59
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Hör på, tjejer.

60
00:02:59,880 --> 00:03:01,840
Jag har aldrig berättat
det här för någon...

61
00:03:01,920 --> 00:03:04,240
Ibland när Robbie blir intervjuad

62
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
är det som han skickar
meddelanden till mig genom tv:n.

63
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Ni vet, typ telepatiskt.

64
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Han säger...

65
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
...att vi är menade för varandra.

66
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
Berätta aldrig det där för någon.
Någonsin.

67
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
Det här är för viktigt.
Jag ska gå på konserten.

68
00:03:21,120 --> 00:03:23,280
-En isbjörn skrämmer inte mig.
-Inte mig heller.

69
00:03:23,360 --> 00:03:24,440
Den jäveln!

70
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Jag dödar honom med mina bara händer.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
-Kom an bara!
-Ja!

72
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Det här har tagit
en skum riktning, hörrni.

73
00:03:31,160 --> 00:03:35,040
Jag tror att vi är förvirrade.
Vi behöver inte slåss mot en isbjörn.

74
00:03:35,120 --> 00:03:36,840
Vi hade inte haft en chans

75
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
-för de är enorma.
-Men vi är fem stycken.

76
00:03:39,080 --> 00:03:43,120
Poängen är att det inte är isbjörnen
som stoppar oss,

77
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
det är våra mammor,
och de kommer aldrig att ändra sig.

78
00:03:47,440 --> 00:03:49,320
Vi ska inte försöka få dem att ändra sig.

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
-Vi ska göra något annat.
-Vadå?

80
00:03:53,400 --> 00:03:54,360
Ljuga häcken av oss.

81
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Vi kommer bli ertappade.
Jag vet det.

82
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
Vi kommer inte bli ertappade.
Såvitt våra mammor vet

83
00:04:05,040 --> 00:04:07,840
är jag, du och James hos Erin,
och Erin och Orla är hos mig.

84
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Men vi är inte hemma hos dig.
Vi sitter på bussen till Belfast.

85
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Jag kan inte förklara för henne igen.
Jag kommer skrika.

86
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Vad finns i väskan, Michelle?

87
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
-Vodka.
-Har du tagit med en hel väska

88
00:04:18,640 --> 00:04:20,600
-full av vodka?
-Nej.

89
00:04:21,200 --> 00:04:23,240
Det finns groggvirke också.
Jag är inget djur.

90
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Man kan blanda vodka med cider, va?

91
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Jag är stekhet.

92
00:04:27,320 --> 00:04:29,080
Är det så konstigt?
Vad har du på dig?

93
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
Du ser ut som en extremist.

94
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
Jag vill inte bli igenkänd, okej?

95
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Ingen kommer känna igen dig.

96
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
-Clare Devlin, är det du?
-Herregud!

97
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
Slappna av, Clare. Det är helg.

98
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
Hon har ingen auktoritet
över oss på helgen.

99
00:04:41,120 --> 00:04:43,920
Hon har ingen rätt att fråga ut oss.
Försöker hon

100
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
-ska jag säga det.
-God morgon, flickor.

101
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
God morgon, syster Michael.

102
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Varför ska ni till Belfast?

103
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
-Jag tror inte...
-Tala högre..

104
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Jag tror inte att du har något
med det att göra.

105
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Jag tänker anta att det var
ett dåligt försök till ett skämt.

106
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
-Ja.
-Svara på frågan.

107
00:05:06,000 --> 00:05:07,640
-Vi ska gå på museum.
-Vilket?

108
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
-Ulster-museet.
-Varför då?

109
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
-Ett historieprojekt.
-Om vadå?

110
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
Ulster.

111
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Ett historieprojekt.

112
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Nätet av lögner vi spinner
är utom all kontroll.

113
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Det är lugnt.
Jag tror hon köpte det.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Såklart hon inte gjorde.
Hon är oss på spåren.

115
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
-Gud, jag svettas ihjäl.
-Ta av det då.

116
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
Jag har ingenting under.

117
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
-Inte ens en behå?
-Jesus, har du ingen behå?

118
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Självklart har jag en behå!

119
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
-Jag har ingen behå på mig.
-Kan alla sluta säga "behå"?

120
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Jag kan inte gå omkring i bara behån.
Jag är inte Madonna.

121
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
-Det är dagens sanning.
-Vad gör hon nu?

122
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
Läser sin bok.

123
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Nu tittar hon på kvinnan bredvid.

124
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Nu reser hon sig.

125
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Nu kommer hon hitåt.

126
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Nu står hon framför oss.

127
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
-Vad gör han?
-Nu...

128
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Sluta prata, James.

129
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
-Jag vill sitta här.
-Vad? Varför?

130
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
Ni är ett underbart sällskap,

131
00:06:17,120 --> 00:06:19,760
med er stimulerande konversation
och knivskarpa intellekt.

132
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
-Verkligen?
-Nej.

133
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
Kvinnan bredvid mig
äter en ägg- och lökmacka,

134
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
stanken kan stoppa en demonstration.

135
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
-Jösses, den här är tung.
-Syster, nej...

136
00:06:28,080 --> 00:06:30,320
-Vad har ni i den här?
-Den är inte vår.

137
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Inte er?

138
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
Vi har aldrig sett den förut.
Eller hur, tjejer?

139
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
-Aldrig.
-Aldrig.

140
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Ursäkta mig, allihopa.

141
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Kan jag få er uppmärksamhet?

142
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
-Äger någon den här röda resväskan?
-Nej.

143
00:06:45,160 --> 00:06:48,040
Så ingen tar anspråk på den här väskan,

144
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
-stämmer det?
-Ja. Det stämmer.

145
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
Jag tror vi har fått
en "kod röd" på halsen.

146
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Chauffören, stanna bussen.

147
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Skit.

148
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Enheterna i position.

149
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
Undersöker objektet nu.
Fortsätt.

150
00:07:16,960 --> 00:07:17,920
Gode Gud.

151
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
-Detta är inte bra.
-Det är ingen stor grej.

152
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
De ska spränga en resväska
full av vodka, Michelle.

153
00:07:22,960 --> 00:07:24,160
Jag vet, barbarer.

154
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Deras små biodlarkläder är askul.

155
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
-Du är otrolig!
-Det kliar så mycket.

156
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Skyll inte på mig,
skyll på henne.

157
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
Det här är allvarligt.
Folk har åkt i fängelse för mindre.

158
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
-Varför är det så galet här?
-Det räcker, James.

159
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
Du har allvarliga aggressionsproblem,
vet du det?

160
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
Trettio-tre bravo,

161
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
det här är 31 alfa. Över.

162
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Jag hör dig. Över.

163
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Grönt ljus. Över.

164
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Uppfattat. Vi packar ihop. Över.

165
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Det luktar vodka här. Över.

166
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Sa han vodka?

167
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
Intressant.

168
00:08:04,760 --> 00:08:06,640
Okej, vi måste gå.

169
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
Vi behöver en bättre plan.

170
00:08:17,160 --> 00:08:19,520
-Detta är en kanonplan.
-Vi kan inte gå till Belfast.

171
00:08:19,600 --> 00:08:20,680
Hur långt kan det vara?

172
00:08:20,760 --> 00:08:23,160
Har ni sett norra Irland på en karta?
Pyttelitet.

173
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Jag är inte så förtjust över
att vi är ute i det fria så här

174
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
på grund av grejen med isbjörnen
på rymmen som kan döda oss.

175
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
Den kan försöka.

176
00:08:31,760 --> 00:08:33,960
Är inte den där zigenaren sexig som fan?

177
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Michelle, så kan du inte säga.
-Vadå?

178
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
De kallas för resande nu,
man får inte säga zigenare.

179
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Det är förolämpande.

180
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
-Är det?
-Ja.

181
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
-Verkligen?
-Vilka är de?

182
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
De är bara människor,
precis som vi.

183
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
-Men annorlunda.
-Ja. Nej!

184
00:08:48,280 --> 00:08:49,880
Det är rasistiskt, Orla.

185
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
-De är annorlunda.
-Det är de inte.

186
00:08:51,840 --> 00:08:55,240
-De bor i husvagnar.
-Önskar jag bodde i husvagn.

187
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
-Jag med, husvagnar är toppen.
-Kan alla sluta vara så rasistiska?

188
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Jag är rädd för dem.
Är det rasistiskt?

189
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
-Ja.
-Absolut.

190
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
-Är zigenare ens en ras?
-Resande.

191
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
Hur mår ni, flickor?

192
00:09:05,920 --> 00:09:06,800
-Hejsan.
-Hej.

193
00:09:06,880 --> 00:09:07,920
God eftermiddag, sir.

194
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Sir? Vad fan, Clare?

195
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
-Vänta!
-Vad vill han?

196
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
-Vet inte.
-Jag pratar med er.

197
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
Fortsätt gå.

198
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Hallå! Är ni döva, eller?

199
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
-Hakan ner och fortsätt gå.
-Kom tillbaka!

200
00:09:18,200 --> 00:09:21,080
-Gå fortare.
-Måste jag springa efter er?

201
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
-Han följer efter oss.
-Helvete.

202
00:09:23,600 --> 00:09:24,840
-Spring!
-Vad?

203
00:09:24,920 --> 00:09:26,760
Han är uppenbarligen en psykopat!
Spring!

204
00:09:31,680 --> 00:09:33,720
-Han ser vansinnig ut.
-Jag vill inte dö!

205
00:09:33,800 --> 00:09:36,440
Jag vill inte dö! Nej!

206
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
-Detta är festligt!
-Hörrni, tjejer!

207
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
-Bort med tassarna!
-Va?

208
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Backa! Jag leker inte med den här saken!

209
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
Vi vill dig inget ont, sir.

210
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Allvarligt, Clare!
Lägg av med sir-grejen.

211
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-Varför är ni så konstiga?
-Varför jagade du oss?

212
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
Ni tappade den här.

213
00:09:54,800 --> 00:09:55,640
Min plånbok.

214
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Varför tror ni
att vi jagade er?

215
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Jaha, jag förstår.

216
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
Vi är resande,
så vi måste vara psykopater.

217
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
-Du hade rätt, Erin.
-Håll käften, Orla.

218
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Vi springer efter folk
och ger dem stryk utan anledning.

219
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
-Det är inte vad...
-Vi är resande, så självfallet våldsamma.

220
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Nej, inte alls.

221
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Vi har stor respekt för dig och ditt folk.

222
00:10:18,040 --> 00:10:22,560
Ni har en stark gemenskap
och underbara traditionella värderingar.

223
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Stör grabbarna er?

224
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
-Ja, det gör de!
-De är helt jävla galna.

225
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
-De ska döda oss.
-Snälla, hjälp oss!

226
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Hoppa in.

227
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Skitstövlar.

228
00:10:53,520 --> 00:10:54,360
Vi passar ihop.

229
00:10:55,960 --> 00:10:58,200
Har du träffat dem, Rita?
Take That.

230
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
Nej, jag tål dem inte.
Men deras fans är korkade

231
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
och köper vilket skit som helst.
Det inkluderar er.

232
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Tror att du menar "exkluderar".

233
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
-Nej, det gör jag inte.
-Jag förstår.

234
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Popmusik är inte riktigt min grej.

235
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
Det saknar själ.
Nej, jag föredrar klassisk musik.

236
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
Men jag bannlystes
från Glyndebourne-festivalen

237
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
efter jag spöade ett Pavarotti-fan.

238
00:11:17,560 --> 00:11:20,680
Spöade intellektuellt menar jag.
Men jag slog honom också.

239
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
Pavos La Bohème är väldigt muskulös,

240
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
men när det gäller rena toner
går inget upp mot Puccini!

241
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Lyssna på det här, tjejer.

242
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Ge mig den där burken.

243
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
En burk...

244
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
Åh, öl.

245
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Alkoholhaltig öl.

246
00:11:41,120 --> 00:11:42,200
Jävligt vackert.

247
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
När hon kör, okej. Bra.

248
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
Vilket jävla instrument! Storslaget!

249
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
Vad är hastighetsgränsen här?

250
00:11:51,800 --> 00:11:52,680
"Robie"?

251
00:11:52,760 --> 00:11:56,040
Blunda och låt er uppslukas.

252
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Visst, självklart.

253
00:11:57,720 --> 00:11:59,880
Men du kanske kan bli uppslukad
med ögonen öppna

254
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
och du vet, på vägen.

255
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
Erin, vad ska vi göra?

256
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Jag vet inte, hon är från vettet.

257
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
Hon stavade "Robbie" fel
på varenda t-shirt.

258
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
-Vad?
-Hur ska vi tala om det?

259
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
Är det vad som bekymrar dig
i det här ögonblicket?

260
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
Det bekymrar dig? Ett stavfel?

261
00:12:41,320 --> 00:12:43,880
-Det är oroväckande, Erin.
-Vet ni vad,

262
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
-jag tror inte på Gud, men om han fanns...
-Hon har tappat förståndet.

263
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
-...hade han låtit så här.
-Vi borde ha stannat

264
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
-hos zigenarna.
-Resande!

265
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Herrejösses.

266
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
-Vad var det?
-Körde vi på något?

267
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Gode Gud, det är isbjörnen!

268
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Inte igen. Flytta undan den, flickor.

269
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
-Detta är vidrigt.
-Varför gör vi det här?

270
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
För Rita sa till oss,
och jag är rädd för henne.

271
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Jag är väldigt rädd för henne.

272
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
Varför är det så tungt?
Trodde de var 90 % ull...

273
00:13:18,680 --> 00:13:21,800
Ta i! Ju fortare vi blir klara,
desto fortare sitter vi i bilen

274
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
på väg till Robbie.

275
00:13:23,280 --> 00:13:25,920
"Robie". Det ser ju fel ut.

276
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Jag sätter mig inte i skåpbilen igen.
Kvinnan är galen.

277
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Vi vänder inte om
när vi kommit så här långt.

278
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
-Herregud!
-Vad är det?

279
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Jag rörde hans hål.

280
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
Vad fan! James får göra det här,
den late jäveln.

281
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Bra idé.

282
00:13:43,240 --> 00:13:44,280
Var är James?

283
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Det är inte rätt.

284
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
Han har inga andra vänner!

285
00:13:54,040 --> 00:13:54,960
Tysta, snälla.

286
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Kan ni hålla käften!

287
00:13:58,760 --> 00:13:59,600
Okej.

288
00:14:00,040 --> 00:14:03,240
Såvitt jag förstår så tror ni
att ni lämnade James-personen

289
00:14:03,320 --> 00:14:04,640
-hos zigenarna?
-De resande.

290
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Enligt den jobbiga
borde vi åka tillbaka eftersom...

291
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
De var så arga på oss.
Han kan vara i fara!

292
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Den uppkäftiga vill inte, eftersom...

293
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
-Han är en kuk, Rita.
-Det är knivigt.

294
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Kom igen, Michelle!

295
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Då missar vi början på konserten.

296
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
-Han är din kusin.
-Vem har inte förlorat en kusin?

297
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
Okej.

298
00:14:20,720 --> 00:14:23,120
Vilka håller med lipsillen om
att vi borde återvända?

299
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
-Orla!
-Jag gillar Take That mer än James.

300
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Bestäm er för helvete.
Jag har t-shirtar att sälja.

301
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Kom igen, det är Take That vi snackar om.

302
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
-Det är bara...
-Du sa det själv, Erin.

303
00:14:37,720 --> 00:14:40,240
De stora kommer aldrig hit.
Vi kommer aldrig få se Bros,

304
00:14:40,560 --> 00:14:42,280
New Kids on the Block,
Right Said Fred.

305
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
Låt oss inte lägga till Take That
på den listan.

306
00:14:45,840 --> 00:14:47,240
Vi kan inte återvända.

307
00:14:47,600 --> 00:14:49,320
-James har biljetterna.
-Skit!

308
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
Trots John Humes optimism tidigare i dag,

309
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
säger DUP-leader Ian Paisley
att under inga omständigheter

310
00:14:56,280 --> 00:14:59,360
kommer hans parti
sitta vid samma bord som Sinn Féin,

311
00:14:59,560 --> 00:15:01,200
vilket omöjliggör vidare samtal.

312
00:15:01,640 --> 00:15:03,080
Jag står inte ut längre.

313
00:15:03,720 --> 00:15:05,200
Alla dessa tomma löften.

314
00:15:05,280 --> 00:15:08,040
Väntar vecka efter vecka
och hoppas att i dag ska bli dagen,

315
00:15:08,120 --> 00:15:09,320
bara för att bli besviken.

316
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Blir inte upprörd.
Det är bara en soptunna.

317
00:15:11,680 --> 00:15:13,400
Det skulle förändra mitt liv.

318
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
Strabane har haft dem i flera månader.

319
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
Vad försiggår där?
Vem drar i trådarna i Strabane?

320
00:15:19,800 --> 00:15:23,080
Det strider mot konsumentköplagen.

321
00:15:23,160 --> 00:15:26,280
Det stod mahogny på etiketten,
men detta är knappt ek.

322
00:15:26,360 --> 00:15:28,520
Jag är verkligen rasande.

323
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
-Han närmar sig.
-Vad?

324
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Isbjörnen.

325
00:15:32,040 --> 00:15:35,200
Malcolm Murphys systerdotter såg den
utanför Abrakebabra i Coleraine.

326
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
-Så nära?
-Jag hämtar vigvattnet.

327
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Sarah, ring Michelles mor.

328
00:15:39,880 --> 00:15:42,320
-Säg att vi behöver flickorna tillbaka.
-Visst, pappa.

329
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
Sedan barrikaderar vi dörren,
och för säkerhets skull

330
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
har jag lånat Jims bedövningsgevär.

331
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Inget svar.

332
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Varför har Jim ett bedövningsgevär?

333
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
Hans bror hade bekymmer
med djävulsdyrkare.

334
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
-Ursäkta?
-De slog upp läger på hans gård

335
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
och han kunde inte bli av med dem.

336
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Så Jim köpte några gevär
och bara...

337
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Vadå, sköt dem?

338
00:16:01,640 --> 00:16:04,320
-Jag tror att det fungerade.
-Det kan jag föreställa mig.

339
00:16:04,400 --> 00:16:06,640
Jag vet inte
om de verkligen var djävulsdyrkare.

340
00:16:06,760 --> 00:16:08,200
Jo, deras hår var oborstat

341
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
och de var klädda
från topp till tå i batik.

342
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Herregud!

343
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Jag tycker att vi lugnar ner oss.

344
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Öppna inte, det kanske är han!
Det kanske är isbjörnen!

345
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Ja, de är ju kända
för sitt goda uppförande.

346
00:16:23,320 --> 00:16:26,560
De kommer in i huset och sliter av
en strupen, men de knackar först.

347
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
Kan du sluta peka den där mot mig, Joe?

348
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
Pappa.

349
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
Geraldine.

350
00:16:34,440 --> 00:16:35,800
Er ytterdörr var öppen.

351
00:16:36,920 --> 00:16:40,240
Visst är det otroligt, en jäkla isbjörn?
Vi vet varken ut eller in.

352
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Det är fruktansvärt.

353
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Mary, Gerry.

354
00:16:44,040 --> 00:16:47,360
-God morgon, Diedre.
-Förstår ni vilket rövhål?

355
00:16:47,720 --> 00:16:50,080
Han kommer hålla hela staden gisslan,
märk mina ord.

356
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
Han är en ond jävel.

357
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
Jag vill bara få hem mina två,
om det går bra.

358
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Samma här. Kan ni hämta Clare?

359
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
Vad pratar ni om?

360
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Lyssna.

361
00:16:59,680 --> 00:17:03,960
Isbjörnen som rymde
från Belfast djurpark i morse har fångats.

362
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
En grupp brandmän
som hjälpte till i sökandet

363
00:17:06,560 --> 00:17:11,000
upptäckte djuret nära A6
mellan Belfast och Londonderry,

364
00:17:11,120 --> 00:17:13,200
när den kalasade på ett fårkadaver.

365
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
Tack gode Gud.

366
00:17:16,480 --> 00:17:18,360
Bäst att jag lämnar tillbaka Jims gevär.

367
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Sa Michelle, James och Clare
att de skulle gå hit?

368
00:17:22,200 --> 00:17:23,360
-Ja.
-Det stämmer.

369
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
De små jävlarna.

370
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Vad håller du på med? Hoppa in, idiot.

371
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Du måste inte om du inte vill.

372
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Med all respekt, det här angår inte dig.

373
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
Sättet du behandlar honom på
är osmakligt.

374
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Vad försiggår, James?

375
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Jonjo och killarna förstår mig.

376
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
Och det visar sig

377
00:18:07,040 --> 00:18:09,280
-att jag är en bra försäljare.
-En naturbegåvning.

378
00:18:09,360 --> 00:18:12,040
-Och? Så du är en zigenare nu?
-Resande!

379
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
-Zigenare går bra.
-Visste det.

380
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
-Vi måste dra!
-Hoppa in, kom igen.

381
00:18:15,640 --> 00:18:18,200
Testa inte mitt tålamod.
Vi har redan missat PJ & Duncan.

382
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
-Är det förbandet?
-Ja.

383
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Jag gillar dem!

384
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
-Jag åker inte.
-Inte ens för Gary Barlow?

385
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Jag tycker inte att han är
något vidare som låtskrivare.

386
00:18:31,200 --> 00:18:32,240
Jag är ledsen, Jonjo,

387
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Nu gick du över gränsen.

388
00:18:47,040 --> 00:18:49,280
Min Michelle kommer önska
att hon blev ihjälbiten

389
00:18:49,360 --> 00:18:52,240
-när jag får tag på henne.
-Jag vet inte vad jag ska göra.

390
00:18:52,920 --> 00:18:54,960
De säger att tonåringar
är upproriska, men...

391
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
Clare är utom kontroll.
Praktiskt taget kriminell.

392
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Har du övervägt adoption, Geraldine?

393
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
Hon är 16.
Jag tror att det tåget har gått.

394
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Det var en häpnadsväckande scen
i Kings Hall i kväll,

395
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
när den brittiska popsensationen Take That

396
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
gjorde sin allra första konsert
i Nordirland.

397
00:19:16,760 --> 00:19:20,640
Vi behöver bara bevis på
att de åkte till den där konserten.

398
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
Och då

399
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
kommer de bli våldsamt överraskade.

400
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Undertexter: Ida Ströberg