EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Milda makter.
Vart är världen på väg? Perversa idioter.
Du överreagerar, pappa.
Överreagerar? Killen har inga byxor på för Guds skull.
Han har vackra ben, visst har han?
Kan du stänga fönstret? Vi fryser ihjäl.
Jag måste lufta mig. Jag har fem lager på.
Fem lager? Vad försöker du göra? Byta ras?
Kan du hjälpa mig med hårfönen?
Jag har annat att göra.
-Varför tar de på sig själva? -De är konstnärer.
Engelska jävlar är vad de är. Inget illa menat.
SDLP-ledaren John Hume efterfrågar återigen partiöverskridande samtal.
John trånar verkligen efter fred.
Det är allt han snackar om. Jag hoppas det löser sig för honom.
Jag hoppas det löser sig för oss alla.
Dags att ge oss i väg. Tvingar de dig att följa med?
Tvingar? Knappast, han är tänd på Gary Barlow.
Jag respekterar honom som låtskrivare, det är allt.
-Det kan du inbilla dig. -Behöver vi våra pass?
Till Belfast? Det tror jag inte.
-Belfast? -Är vi inte lite tidiga?
-Det tar två timmar dit. -Saken är i Belfast?
-Åtta timmar tills dörrarna öppnas. -Blir på håret.
Belfast? Varför säljer du inte flickorna som slavar och får det överstökat?
-Gerry kommer vara med dem. -Ännu värre.
-De avskyr hans sort där. -Min sort?
-Skitstövlar. -Det räcker.
De ska gå på konserten. Slutdiskuterat.
Panik på Belfast djurpark i dag då en isbjörn rymde från sin inhägnad.
Polisen har satt igång en omfattande sökning
och varnar boende i området att vara extra...
Kan du ta reson nu?
Morfar! För en förrymd isbjörn kommer spåra upp och döda oss.
Som om mamma är rädd för det.
Kom igen! Precis som en isbjörn skulle attackera konserten.
Han kan inte få tag på biljett.
-Det är utsålt. -Man kan aldrig veta.
De kan komma in där inte ens vinden når.
Konserten är långt från djurparken.
Men han är ju inte kvar där, korkade karl.
Han springer omkring i Belfast,
-utan några bekymmer i världen. -Ja, häng med.
Jag menar bara att det är en lång sträcka att gå.
De är snabba när de vill vara det.
-Någon kanske ger den skjuts. -Vems sida står du på?
Om Erin inte får åka kommer våra mammor inte låta oss åka.
Det borde de inte heller, och det ska jag säga till dem.
-Toppen! -Jag hatar mitt liv.
Jag vet hur mycket ni såg fram emot att se This And That.
-Take That. -Det kommer fler konserter.
Nej, det gör det inte. Det är ett mirakel att denna sker.
Ingen bra kommer eftersom vi dödar varandra!
Nu är vi belägrade av isbjörnar?
-Vart ska det sluta? -Allvarligt!
Jag ska inte låta den hårige jäveln förstöra mitt livs bästa dag.
Vad kan vi göra?
Hör på, tjejer.
Jag har aldrig berättat det här för någon...
Ibland när Robbie blir intervjuad
är det som han skickar meddelanden till mig genom tv:n.
Ni vet, typ telepatiskt.
Han säger...
...att vi är menade för varandra.
Berätta aldrig det där för någon. Någonsin.
Det här är för viktigt. Jag ska gå på konserten.
-En isbjörn skrämmer inte mig. -Inte mig heller.
Den jäveln!
Jag dödar honom med mina bara händer.
-Kom an bara! -Ja!
Det här har tagit en skum riktning, hörrni.
Jag tror att vi är förvirrade. Vi behöver inte slåss mot en isbjörn.
Vi hade inte haft en chans
-för de är enorma. -Men vi är fem stycken.
Poängen är att det inte är isbjörnen som stoppar oss,
det är våra mammor, och de kommer aldrig att ändra sig.
Vi ska inte försöka få dem att ändra sig.
-Vi ska göra något annat. -Vadå?
Ljuga häcken av oss.
Vi kommer bli ertappade. Jag vet det.
Vi kommer inte bli ertappade. Såvitt våra mammor vet
är jag, du och James hos Erin, och Erin och Orla är hos mig.
Men vi är inte hemma hos dig. Vi sitter på bussen till Belfast.
Jag kan inte förklara för henne igen. Jag kommer skrika.
Vad finns i väskan, Michelle?
-Vodka. -Har du tagit med en hel väska
-full av vodka? -Nej.
Det finns groggvirke också. Jag är inget djur.
Man kan blanda vodka med cider, va?
Jag är stekhet.
Är det så konstigt? Vad har du på dig?
Du ser ut som en extremist.
Jag vill inte bli igenkänd, okej?
Ingen kommer känna igen dig.
-Clare Devlin, är det du? -Herregud!
Slappna av, Clare. Det är helg.
Hon har ingen auktoritet över oss på helgen.
Hon har ingen rätt att fråga ut oss. Försöker hon
-ska jag säga det. -God morgon, flickor.
God morgon, syster Michael.
Varför ska ni till Belfast?
-Jag tror inte... -Tala högre..
Jag tror inte att du har något med det att göra.
Jag tänker anta att det var ett dåligt försök till ett skämt.
-Ja. -Svara på frågan.
-Vi ska gå på museum. -Vilket?
-Ulster-museet. -Varför då?
-Ett historieprojekt. -Om vadå?
Ulster.
Ett historieprojekt.
Nätet av lögner vi spinner är utom all kontroll.
Det är lugnt. Jag tror hon köpte det.
Såklart hon inte gjorde. Hon är oss på spåren.
-Gud, jag svettas ihjäl. -Ta av det då.
Jag har ingenting under.
-Inte ens en behå? -Jesus, har du ingen behå?
Självklart har jag en behå!
-Jag har ingen behå på mig. -Kan alla sluta säga "behå"?
Jag kan inte gå omkring i bara behån. Jag är inte Madonna.
-Det är dagens sanning. -Vad gör hon nu?
Läser sin bok.
Nu tittar hon på kvinnan bredvid.
Nu reser hon sig.
Nu kommer hon hitåt.
Nu står hon framför oss.
-Vad gör han? -Nu...
Sluta prata, James.
-Jag vill sitta här. -Vad? Varför?
Ni är ett underbart sällskap,
med er stimulerande konversation och knivskarpa intellekt.
-Verkligen? -Nej.
Kvinnan bredvid mig äter en ägg- och lökmacka,
stanken kan stoppa en demonstration.
-Jösses, den här är tung. -Syster, nej...
-Vad har ni i den här? -Den är inte vår.
Inte er?
Vi har aldrig sett den förut. Eller hur, tjejer?
-Aldrig. -Aldrig.
Ursäkta mig, allihopa.
Kan jag få er uppmärksamhet?
-Äger någon den här röda resväskan? -Nej.
Så ingen tar anspråk på den här väskan,
-stämmer det? -Ja. Det stämmer.
Jag tror vi har fått en "kod röd" på halsen.
Chauffören, stanna bussen.
Skit.
Enheterna i position.
Undersöker objektet nu. Fortsätt.
Gode Gud.
-Detta är inte bra. -Det är ingen stor grej.
De ska spränga en resväska full av vodka, Michelle.
Jag vet, barbarer.
Deras små biodlarkläder är askul.
-Du är otrolig! -Det kliar så mycket.
Skyll inte på mig, skyll på henne.
Det här är allvarligt. Folk har åkt i fängelse för mindre.
-Varför är det så galet här? -Det räcker, James.
Du har allvarliga aggressionsproblem, vet du det?
Trettio-tre bravo,
det här är 31 alfa. Över.
Jag hör dig. Över.
Grönt ljus. Över.
Uppfattat. Vi packar ihop. Över.
Det luktar vodka här. Över.
Sa han vodka?
Intressant.
Okej, vi måste gå.
Vi behöver en bättre plan.
-Detta är en kanonplan. -Vi kan inte gå till Belfast.
Hur långt kan det vara?
Har ni sett norra Irland på en karta? Pyttelitet.
Jag är inte så förtjust över att vi är ute i det fria så här
på grund av grejen med isbjörnen på rymmen som kan döda oss.
Den kan försöka.
Är inte den där zigenaren sexig som fan?
-Michelle, så kan du inte säga. -Vadå?
De kallas för resande nu, man får inte säga zigenare.
Det är förolämpande.
-Är det? -Ja.
-Verkligen? -Vilka är de?
De är bara människor, precis som vi.
-Men annorlunda. -Ja. Nej!
Det är rasistiskt, Orla.
-De är annorlunda. -Det är de inte.
-De bor i husvagnar. -Önskar jag bodde i husvagn.
-Jag med, husvagnar är toppen. -Kan alla sluta vara så rasistiska?
Jag är rädd för dem. Är det rasistiskt?
-Ja. -Absolut.
-Är zigenare ens en ras? -Resande.
Hur mår ni, flickor?
-Hejsan. -Hej.
God eftermiddag, sir.
Sir? Vad fan, Clare?
-Vänta! -Vad vill han?
-Vet inte. -Jag pratar med er.
Fortsätt gå.
Hallå! Är ni döva, eller?
-Hakan ner och fortsätt gå. -Kom tillbaka!
-Gå fortare. -Måste jag springa efter er?
-Han följer efter oss. -Helvete.
-Spring! -Vad?
Han är uppenbarligen en psykopat! Spring!
-Han ser vansinnig ut. -Jag vill inte dö!
Jag vill inte dö! Nej!
-Detta är festligt! -Hörrni, tjejer!
-Bort med tassarna! -Va?
Backa! Jag leker inte med den här saken!
Vi vill dig inget ont, sir.
Allvarligt, Clare! Lägg av med sir-grejen.
-Varför är ni så konstiga? -Varför jagade du oss?
Ni tappade den här.
Min plånbok.
Varför tror ni att vi jagade er?
Jaha, jag förstår.
Vi är resande, så vi måste vara psykopater.
-Du hade rätt, Erin. -Håll käften, Orla.
Vi springer efter folk och ger dem stryk utan anledning.
-Det är inte vad... -Vi är resande, så självfallet våldsamma.
Nej, inte alls.
Vi har stor respekt för dig och ditt folk.
Ni har en stark gemenskap och underbara traditionella värderingar.
Stör grabbarna er?
-Ja, det gör de! -De är helt jävla galna.
-De ska döda oss. -Snälla, hjälp oss!
Hoppa in.
Skitstövlar.
Vi passar ihop.
Har du träffat dem, Rita? Take That.
Nej, jag tål dem inte. Men deras fans är korkade
och köper vilket skit som helst. Det inkluderar er.
Tror att du menar "exkluderar".
-Nej, det gör jag inte. -Jag förstår.
Popmusik är inte riktigt min grej.
Det saknar själ. Nej, jag föredrar klassisk musik.
Men jag bannlystes från Glyndebourne-festivalen
efter jag spöade ett Pavarotti-fan.
Spöade intellektuellt menar jag. Men jag slog honom också.
Pavos La Bohème är väldigt muskulös,
men när det gäller rena toner går inget upp mot Puccini!
Lyssna på det här, tjejer.
Ge mig den där burken.
En burk...
Åh, öl.
Alkoholhaltig öl.
Jävligt vackert.
När hon kör, okej. Bra.
Vilket jävla instrument! Storslaget!
Vad är hastighetsgränsen här?
"Robie"?
Blunda och låt er uppslukas.
Visst, självklart.
Men du kanske kan bli uppslukad med ögonen öppna
och du vet, på vägen.
Erin, vad ska vi göra?
Jag vet inte, hon är från vettet.
Hon stavade "Robbie" fel på varenda t-shirt.
-Vad? -Hur ska vi tala om det?
Är det vad som bekymrar dig i det här ögonblicket?
Det bekymrar dig? Ett stavfel?
-Det är oroväckande, Erin. -Vet ni vad,
-jag tror inte på Gud, men om han fanns... -Hon har tappat förståndet.
-...hade han låtit så här. -Vi borde ha stannat
-hos zigenarna. -Resande!
Herrejösses.
-Vad var det? -Körde vi på något?
Gode Gud, det är isbjörnen!
Inte igen. Flytta undan den, flickor.
-Detta är vidrigt. -Varför gör vi det här?
För Rita sa till oss, och jag är rädd för henne.
Jag är väldigt rädd för henne.
Varför är det så tungt? Trodde de var 90 % ull...
Ta i! Ju fortare vi blir klara, desto fortare sitter vi i bilen
på väg till Robbie.
"Robie". Det ser ju fel ut.
Jag sätter mig inte i skåpbilen igen. Kvinnan är galen.
Vi vänder inte om när vi kommit så här långt.
-Herregud! -Vad är det?
Jag rörde hans hål.
Vad fan! James får göra det här, den late jäveln.
Bra idé.
Var är James?
Det är inte rätt.
Han har inga andra vänner!
Tysta, snälla.
Kan ni hålla käften!
Okej.
Såvitt jag förstår så tror ni att ni lämnade James-personen
-hos zigenarna? -De resande.
Enligt den jobbiga borde vi åka tillbaka eftersom...
De var så arga på oss. Han kan vara i fara!
Den uppkäftiga vill inte, eftersom...
-Han är en kuk, Rita. -Det är knivigt.
Kom igen, Michelle!
Då missar vi början på konserten.
-Han är din kusin. -Vem har inte förlorat en kusin?
Okej.
Vilka håller med lipsillen om att vi borde återvända?
-Orla! -Jag gillar Take That mer än James.
Bestäm er för helvete. Jag har t-shirtar att sälja.
Kom igen, det är Take That vi snackar om.
-Det är bara... -Du sa det själv, Erin.
De stora kommer aldrig hit. Vi kommer aldrig få se Bros,
New Kids on the Block, Right Said Fred.
Låt oss inte lägga till Take That på den listan.
Vi kan inte återvända.
-James har biljetterna. -Skit!
Trots John Humes optimism tidigare i dag,
säger DUP-leader Ian Paisley att under inga omständigheter
kommer hans parti sitta vid samma bord som Sinn Féin,
vilket omöjliggör vidare samtal.
Jag står inte ut längre.
Alla dessa tomma löften.
Väntar vecka efter vecka och hoppas att i dag ska bli dagen,
bara för att bli besviken.
Blir inte upprörd. Det är bara en soptunna.
Det skulle förändra mitt liv.
Strabane har haft dem i flera månader.
Vad försiggår där? Vem drar i trådarna i Strabane?
Det strider mot konsumentköplagen.
Det stod mahogny på etiketten, men detta är knappt ek.
Jag är verkligen rasande.
-Han närmar sig. -Vad?
Isbjörnen.
Malcolm Murphys systerdotter såg den utanför Abrakebabra i Coleraine.
-Så nära? -Jag hämtar vigvattnet.
Sarah, ring Michelles mor.
-Säg att vi behöver flickorna tillbaka. -Visst, pappa.
Sedan barrikaderar vi dörren, och för säkerhets skull
har jag lånat Jims bedövningsgevär.
Inget svar.
Varför har Jim ett bedövningsgevär?
Hans bror hade bekymmer med djävulsdyrkare.
-Ursäkta? -De slog upp läger på hans gård
och han kunde inte bli av med dem.
Så Jim köpte några gevär och bara...
Vadå, sköt dem?
-Jag tror att det fungerade. -Det kan jag föreställa mig.
Jag vet inte om de verkligen var djävulsdyrkare.
Jo, deras hår var oborstat
och de var klädda från topp till tå i batik.
Herregud!
Jag tycker att vi lugnar ner oss.
Öppna inte, det kanske är han! Det kanske är isbjörnen!
Ja, de är ju kända för sitt goda uppförande.
De kommer in i huset och sliter av en strupen, men de knackar först.
Kan du sluta peka den där mot mig, Joe?
Pappa.
Geraldine.
Er ytterdörr var öppen.
Visst är det otroligt, en jäkla isbjörn? Vi vet varken ut eller in.
Det är fruktansvärt.
Mary, Gerry.
-God morgon, Diedre. -Förstår ni vilket rövhål?
Han kommer hålla hela staden gisslan, märk mina ord.
Han är en ond jävel.
Jag vill bara få hem mina två, om det går bra.
Samma här. Kan ni hämta Clare?
Vad pratar ni om?
Lyssna.
Isbjörnen som rymde från Belfast djurpark i morse har fångats.
En grupp brandmän som hjälpte till i sökandet
upptäckte djuret nära A6 mellan Belfast och Londonderry,
när den kalasade på ett fårkadaver.
Tack gode Gud.
Bäst att jag lämnar tillbaka Jims gevär.
Sa Michelle, James och Clare att de skulle gå hit?
-Ja. -Det stämmer.
De små jävlarna.
Vad håller du på med? Hoppa in, idiot.
Du måste inte om du inte vill.
Med all respekt, det här angår inte dig.
Sättet du behandlar honom på är osmakligt.
Vad försiggår, James?
Jonjo och killarna förstår mig.
Och det visar sig
-att jag är en bra försäljare. -En naturbegåvning.
-Och? Så du är en zigenare nu? -Resande!
-Zigenare går bra. -Visste det.
-Vi måste dra! -Hoppa in, kom igen.
Testa inte mitt tålamod. Vi har redan missat PJ & Duncan.
-Är det förbandet? -Ja.
Jag gillar dem!
-Jag åker inte. -Inte ens för Gary Barlow?
Jag tycker inte att han är något vidare som låtskrivare.
Jag är ledsen, Jonjo,
Nu gick du över gränsen.
Min Michelle kommer önska att hon blev ihjälbiten
-när jag får tag på henne. -Jag vet inte vad jag ska göra.
De säger att tonåringar är upproriska, men...
Clare är utom kontroll. Praktiskt taget kriminell.
Har du övervägt adoption, Geraldine?
Hon är 16. Jag tror att det tåget har gått.
Det var en häpnadsväckande scen i Kings Hall i kväll,
när den brittiska popsensationen Take That
gjorde sin allra första konsert i Nordirland.
Vi behöver bara bevis på att de åkte till den där konserten.
Och då
kommer de bli våldsamt överraskade.
Undertexter: Ida Ströberg