‎NETFLIX 原創影集
‎我只想說很難相信
‎但這是真的，瑪麗
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我要是去隔壁打開妳的洗衣籃…
‎妳找不到暗色衣服的
‎什麼，妳認為我在隱瞞妳？
‎我不知道要相信什麼
‎聽著，我有很多有色衣物妳可以洗
‎我對妳的有色衣物沒興趣，莎拉
‎我需要暗色衣物，喔，聽著，爸…
‎別讓我開始說暗色衣服的事，瑪麗
‎我可以給妳暗色衣服
‎洗半籃就好了，女人
‎半籃跟我理念不合，你明知道的，爸
‎-你要去採購，爸？ ‎-對
‎傑瑞！傑瑞！
‎我不懂妳那沒用的丈夫為什麼要來
‎因為有人得開車 ‎你駕照被吊銷了…不是第一次
‎-你這次做了什麼，爹地？ ‎-沒有！
‎這是皇家阿爾斯特警隊歧視
‎我唯一犯過的罪 ‎是生下來就是天主教徒
‎傑瑞就沒被吊銷過駕照 ‎他也是天主教
‎他也是混帳，但這沒那麼重要
‎別這樣說，爸！
‎找到一些暗色衣物了！瑪麗
‎-太好了 ‎-好，我們走了
‎祝你們愉快
‎叫那自由邦王八蛋閉嘴
‎我們會的
‎洗半籃並不可恥，瑪麗
‎我不行，莎拉，我真的不行
‎嘿！我看看
‎你認為這算乾淨嗎？
‎不同的標準，瑪麗
‎你不在英格蘭了，小子
‎這是歐拉洗的
‎好
‎好，我受夠了，詹姆斯！
‎你一直挑剔我
‎我受不了了，你聽到了嗎？
‎妳沒事吧，歐拉？
‎我警告過妳了，歐拉
‎妳讓自己壓力太大了
‎我不能失敗
‎妳何時開始煩惱考試了？
‎考試？
‎妳在說什麼，艾琳？
‎妳在說什麼，歐拉？
‎-踏板 ‎-什麼？
‎有氧踏板操
‎歐拉很迷有氧踏板操
‎她有氧老師認為她很有天賦
‎說她有天賦能進這行
‎進有氧踏板操這行？
‎但現在失控了，瑪麗
‎她早中晚都在做踏板操
‎另外，這也很危險
‎她昨天差點穿過天花板
‎好，她可能有天賦
‎但我要她有正常的童年
‎我不會放棄的
‎我不能
‎聽聽妳自己的話，親愛的
‎現在…白衣服
‎（照片沖洗）
‎我在盯著你看，小子
‎天哪，喬！
‎你在那裡做什麼？
‎跟情婦見面？
‎不，我在拿瑪麗的照片
‎我要是跟情婦有不法之約
‎我不確定在我岳父採購的超市見面
‎是不是好主意
‎你說是昆嗎？
‎-沒錯 ‎-來了
‎-很好 ‎-3鎊75
‎-你有小單子嗎？ ‎-有
‎這是一張這麼大的紅單子
‎-對 ‎-深藍色字體
‎對，我知道
‎-不是海軍藍，比較像皇家藍 ‎-我知道看起來像什麼
‎字體名稱應該是“泰晤士新羅馬”
‎我只是找不到
‎混帳
‎聽著，對不起，一定要單子嗎？
‎不好意思，是的
‎證件證明
‎但這上面有我的姓氏
‎我怎知道這是你姓氏？
‎因為我說了這是我的姓氏
‎你可能在說謊
‎我為何要說謊？
‎拿別人的照片
‎我為什麼要拿別人的照片？
‎誰會付錢買別人的照片？
‎跟蹤狂？
‎對，沒錯，很好，跟蹤狂
‎我不是跟蹤狂
‎聽著，你何不回家找小單子呢？
‎不，這太誇張了
‎打開看其中一張照片就好
‎你看吧，那是我太太
‎我怎麼知道你不是只說說？
‎因為我站在她身邊
‎你看起來是有點像他
‎我就是他
‎-可能是你 ‎-絕對是我！
‎我叫傑瑞昆
‎這是我岳父喬，他能替我作證
‎我這輩子沒見過這個人
‎沒有單子就沒有照片
‎好
‎（主題？一、大卡車？ ‎二、2000年生活？）
‎每個十份，珍妮要喝茶
‎好，各位，別忘了
‎我們“搜尋自我”的 ‎寫作比賽稿件放這裡
‎你們要是能散佈消息就太棒了
‎-“大肉棒了” ‎-各位注意
‎下來
‎我剛接到路易斯克爾母親來電
‎情況並不妙
‎天哪，我不敢相信
‎她應該年底前不會回來上學了
‎我認為我們唯一能做的…
‎-替她祈禱？ ‎-不，祈禱有什麼用？
‎不，我認為能做最棒的事
‎是決定誰能擔任編輯的任務
‎麥柯修女，我們有些人已經討論過了
‎事情是…
‎沒人能勝任路易斯的職位的
‎感覺有點…不尊重
‎我們認為這期雜誌該取消
‎好，要是沒人願意接的話…
‎-我來 ‎-什麼？
‎我來接她的職位
‎-我來 ‎-真的嗎？
‎-沒錯 ‎-不行
‎我們要做個宣言
‎妳破壞了我們的宣言
‎聽著，女孩們
‎-我知道路易斯之前對妳們很重要 ‎-她還沒死，艾琳！
‎是還沒
‎希望她不會…死掉
‎但如果她死了
‎戲要繼續演
‎對吧，麥柯修女
‎妳嚇到我了
‎妳不能當編輯
‎妳連文章都沒寫過
‎因為我事事都得經過魯伯特梅鐸
‎不公平
‎妳不能讓這事發生
‎我知道
‎但我很無聊，所以我大概會准許
‎祝妳們好運
‎你怎能丟掉小單子，傑瑞？
‎大家都知道要留著小單子
‎聽著，我說過對不起了
‎那些是我的生日照，天哪
‎這的確可以當作撤銷婚姻的理由
‎人只有一次33歲
‎妳現在已經33歲好幾次了
‎狀況如此，你還真勇敢
‎瑪麗，拜託，妳不考慮嗎？
‎-不，爸 ‎-拜託，親愛的
‎-就這一次 ‎-我不會讓你揍他的，爸
‎我好絕望
‎那是我減掉3公斤多的時候
‎我的鎖骨穿過皮膚
‎妳記得嗎，瑪麗？
‎對，妳那時太瘦了，莎拉
‎我知道我很瘦，太棒了
‎我沒有照片可以回憶了
‎聽著，照片沒了
‎小單子不見了
‎我們何不忘掉就好？
‎你何不搬出去好了
‎你們猜誰當上學校雜誌的編輯了
‎我！
‎我當上了！
‎你們能相信嗎？
‎天哪，我的白衣服！
‎我知道小單子怎麼了
‎混帳
‎早安，團隊！
‎大家在哪裡？
‎他們辭職了
‎什麼？妳說真的嗎？
‎他們都認為妳很沒分寸，艾琳
‎我懂了
‎-認為妳很殘忍 ‎-好
‎-很冷淡 ‎-對
‎沒人真的尊敬妳
‎對，好，謝謝
‎我很感激妳還在，艾斯玲
‎真的
‎我不說謊，只剩我們兩個會很辛苦的
‎但妳要是不怕挑戰
‎那我也不怕
‎對
‎我回來只因為我忘了吸入藥劑
‎好吧，去吧！
‎我不需要妳！
‎我不需要妳們！我有自己的人馬！
‎我們會讓妳們知道妳們有多業餘！
‎我的人馬超他媽讚的！
‎妳有聽到嗎？他媽超讚！
‎好，對
‎我要怎麼畫一條新線？
‎輸入
‎-詹姆斯，幾次？ ‎-輸入
‎我不懂…拜託！
‎真的嗎？
‎妳可以靜一點嗎？
‎我想讓創意汁液流動
‎好，妳不要再說這句話了
‎夠了！拜託，我們得決定頭條
‎好，那麼…我們…
‎妳可以住手了嗎？
‎我不能讓心跳降低，對不起，艾琳
‎我們來檢查幾個最棒的點子
‎那麼首先，“動物”
‎動物，誰能解釋一下嗎？
‎對，這個概念會放在…
‎動物…
‎就放在
‎看起來像動物的名人照片旁
‎蜜雪兒菲佛看起來像貓
‎的確
‎好，動物
‎-下一個呢？鞋子… ‎-世界的鞋子
‎這代表？
‎這個文章會探討世界上不同的鞋子
‎放在照片旁…
‎世界上不同的鞋子
‎好
‎像在俄國，他們會穿靴子，因為…
‎-波羅的海 ‎-印度穿涼鞋，因為…
‎很熱
‎就這樣嗎？
‎有什麼想法？
‎老實說，這兩個我都不是很確定
‎（新聞議題：動物照片 ‎世界的鞋子）
‎天哪，這真爛
‎這真的很爛！
‎我們要怎麼印這種爛新聞？
‎-嘿，別慌張 ‎-“別慌張”
‎“別慌張”，詹姆斯？
‎“世界的鞋子”？這是什麼意思？
‎-對，我們完了 ‎-不，沒關係
‎會沒事的，我們…
‎我們得稍微改變一下方法
‎寫作比賽？
‎沒錯，這裡應該有東西可以偷
‎我們可以偷東西就好
‎我們該偷點子，當成自己的
‎真是記者風骨
‎“搜尋自我”真是狗屁
‎天哪
‎來看看
‎“窒息：同性戀青少年的秘密生活”
‎這是匿名的
‎不是我
‎不，這是女生寫的
‎我們身邊有真正的女同性戀
‎我不相信同性戀是真的
‎太棒了！我們就印這個
‎拜託，艾琳，妳不能這樣
‎為什麼不能？
‎我們會惹上大麻煩的
‎妳不怕一點爭議，對吧？
‎對！我很怕！
‎這會被放進永久保存紀錄的
‎什麼最重要，克萊兒？
‎妳的永久保存紀錄，還是…
‎訴說這可憐女孩的故事？
‎我的永久保存紀錄
‎我退出！
‎好吧！
‎但這期《習慣》會進入歷史！
‎我說進入歷史！
‎妳真的得他媽的冷靜點
‎（《習慣》女同性戀的秘密！）
‎不可能！
‎可是，麥柯修女…
‎連回嘴都別想
‎我不能讓學校董事會
‎現在聽到這種消息
‎他們對我如芒在背
‎天哪，艾琳，“世界的鞋子”怎麼了？
‎這更重要
‎這是關於…
‎妳知道的，同性戀權利
‎我懂了
‎我猜這就是你們制服這樣穿的原因？
‎你們違反了制服規定
‎但我們一次解決一個問題，好嗎？
‎這不是問題，修女
‎這是破天荒的新聞
‎這明天不能發行
‎我說得夠清楚了嗎？
‎但這就是審查
‎做得好，你說對了
‎你們被審查了，走吧
‎我太專心要氣死我女兒
‎不幸結婚的那個混帳
‎我完全忘了
‎這些是我女兒的生日照
‎我另一個比較小的女兒
‎她那時候看起來很瘦
‎幫我拿照片，當個好人
‎我不能接受這個
‎好像沒說清楚，小子
‎來，爹地，聞一下
‎喔，真好，親愛的
‎是妳！
‎什麼？
‎照片
‎我記得妳
‎我忘不了妳
‎我希望妳不介意我這樣說
‎但妳鎖骨真美
‎我不介意，開倫
‎我一點也不介意
‎喔，天哪
‎這是錯的！
‎我是說…天哪，真沒天理
‎妳該把這張裝框做紀念，瑪麗
‎那一張沒有我
‎我知道，但我覺得很美
‎沒錯
‎小子，她邀你來吃晚餐 ‎不是縱慾派對
‎她基本上說我們不能發行故事 ‎因為那是女同性戀的故事
‎妳不認為近來有很多女同性戀嗎？
‎女同性戀多到不行
‎外頭一堆女同性戀
‎-真的嗎？ ‎-是真的
‎布麗吉佳勒海就是女同性戀
‎在郵局工作的布麗吉佳勒海？
‎應該是
‎她吃素嗎，爸？
‎抱歉，妳說得對，布麗吉吃素
‎這很容易誤解的，喬
‎我能叫你“喬”嗎？
‎不行
‎好
‎歡迎來到俱樂部，開倫
‎我得堅持立場，媽咪
‎啊，不行，艾琳
‎學校想清除這年輕女孩的體驗
‎只因為她是同性戀
‎要是我怎麼辦？
‎如果是歐拉怎麼辦？
‎好啦！替女同性戀喉舌
‎我不懂她們吃什麼
‎-讀小女同性戀的故事 ‎-我們不願被審查！
‎女同性戀真的存在！
‎我支持同性戀！我本身不是同性戀！
‎拜託，克萊兒！ ‎-我不想有牽扯，對不起
‎懦夫！
‎怎麼回事？
‎艾琳昆和朋友在發佈雜誌
‎他們忽視了禁令，修女 ‎妳得阻止他們
‎修女，妳沒聽到嗎？
‎妳知道嗎，珍妮？我沒聽到
‎很誇張對吧？
‎大家都在討論這個
‎大家都想知道她是誰
‎她要是露面就會變成名人
‎不好意思！各位！
‎不好意思！
‎不好意思！對
‎我只想說
‎妳們要是想找這個小女同性戀
‎不用再多看了
‎因為她就在這裡
‎我愛女性到不行
‎我很愛私處小可愛
‎-超愛的 ‎-我媽也是
‎幹得好
‎他媽的狗屁
‎去死！
‎嗨
‎從石頭底下爬出來了，對吧？
‎-妳真該為自己感到羞恥 ‎-我知道，對不起
‎我只是有點緊張
‎妳什麼都會緊張，克萊兒 ‎妳是個會走路的拉屎機器
‎我不是故意的，神就這樣造就了我
‎蜜雪兒跑來跑去說是她
‎說她寫了這篇故事
‎說她是個小女同性戀
‎好像是
‎-妳比較有可能一樣 ‎-是我
‎不，我是說如果是妳 ‎我還比較不驚訝
‎-是嗎？ ‎-不是，但是對
‎艾琳！是我
‎我是小…
‎女同性戀
‎對，是妳，克萊兒
‎我沒開玩笑
‎妳…
‎妳是女同性戀？
‎我沒勇敢到說得出來，但是…
‎所以我才寫了那篇故事 ‎但變得太寫實了
‎我很害怕，但現在…
‎嗯
‎妳讓我知道沒關係
‎別怪我
‎-什麼？ ‎-妳喜歡女生？
‎這算是初級條件，艾琳
‎我要吐了
‎別這樣好嗎？我想對妳出櫃
‎不要！
‎別出櫃！回去！
‎我不想回去
‎對不起，克萊兒，可是…
‎我對妳沒興趣，不是這樣
‎我也對妳沒興趣，看看妳自己
‎喔，別這樣
‎妳自負到真可怕，艾琳
‎妳知道還有什麼也很可怕嗎 ‎妳是同性戀！
‎我以為妳瞭解的
‎（才藝表演）
‎（你有才華嗎？）
‎她不跟我說話了
‎她不想坐我身邊
‎她在法文課改坐在姬佛佳勒海旁邊
‎事情一定很糟糕，因為姬佛很臭
‎天哪！這混帳現在跟我們同住了嗎？
‎-爹地真好笑，對吧？ ‎-對
‎我只想跟朋友和好
‎她沒離開，親愛的
‎（才藝表演）
‎妳們能怪她嗎？
‎別理他，艾琳，這些同性戀只會互挺
‎我不是同性戀！
‎當同性戀有什麼不對？
‎他真是他媽的恐懼同性戀症
‎詹姆斯也不跟我說話了
‎別擔心詹姆斯，他不算的
‎一起表演真好
‎你們知道的，每一年
‎我坐在後台聆聽歌手，讓我瞭解到
‎錄製原歌曲的職業歌手有多厲害
‎下一個是誰？
‎（掌聲）
‎天哪，這真是懲罰
‎我不要再做了，我說真的
‎下一個是
‎歐拉麥庫爾
‎天哪
‎她有什麼問題？
‎她是個混帳
‎她可能是個混帳
‎但她是我的混帳！
‎她是我們的混帳！
‎喔，天殺的
‎這場被描述為北愛爾蘭衝突
‎最糟糕的殘暴事件
‎至少有12個人死亡，很多人受傷
‎緊急服務要求有醫療訓練的人
‎馬上來到現場
‎炸彈在下午3點鐘解除
‎皇家阿爾斯特警隊說沒人事先警告
‎字幕翻譯：陳婷君