‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎どうしても信じられない
‎本当なのよ マリー
‎そう？
‎神にかけて
‎あなたの洗濯カゴには…
‎色の濃い汚れものは ‎一切入ってません
‎隠すわけない
‎本当かしら
‎カラフルな服ならあるわ
‎違うのよ ‎色の濃い服を探してるの
‎パパ
‎俺に聞くな ‎濃い服は全部 渡したよ
‎さっさと洗え
‎半分じゃ洗濯機は回せない
‎これから買い物？
‎おい ジェリー！
‎なぜお前のマヌケな夫と？
‎パパがまた免停を ‎食らったからよ
‎何したの？
‎何もしとらん 警察の偏見だ
‎カトリックだからだろ
‎ジェリーもカトリックよ
‎おまけにバカだ
‎やめてよ
‎見つけたよ マリー
‎どうも
‎ほら 行くぞ
‎楽しんで
‎黙って運転しろと言っとけ
‎楽しめそう
‎半分の量で洗っても ‎いいのに
‎どうしても出来ないのよ
‎ちょっと それ見せて
‎洗ったの？
‎キレイの基準が違うのよ ‎イギリス人だもの
‎オーラが洗った
‎あっそう
‎あんたにはウンザリよ ‎ジェームズ
‎ホントに口うるさい
‎これ以上は ‎我慢しませんからね
‎どうかした？
‎ほら 見なさい
‎最近 追い込み過ぎなのよ
‎失敗はイヤ
‎まさか試験勉強？
‎試験？
‎寝ぼけてるの？
‎なら何の話？
‎ステップ
‎何て？
‎ステップ･エアロビ
‎オーラが夢中なの
‎インストラクターが ‎オーラには素質があるって
‎ステップの素質？
‎見境なくやってる
‎朝も昼も夜もよ
‎でも危険なの 昨日は天井を ‎突き破って落ちた
‎天才かもしれないけど ‎普通に生きてほしいわ
‎でも諦められない
‎好きになさい
‎次は‎―
‎白物よ
‎“フォトシャック”
‎見たぞ
‎おどかすなよ
‎どこかの女とあいびきか？
‎写真の受け取りだよ
‎仮に愛人に会うとしたら‎―
‎義理の父親が買い物してる ‎店の中は選ばない
‎クインさん？
‎これですね
‎３.75ポンドです
‎受取証を出して
‎このぐらいの赤い紙
‎青い印字の
‎知ってる
‎薄い青ですね
‎分かってる
‎フォントは ‎タイムズ･ニュー･ローマン
‎見つからない
‎ドジめ
‎無いよ どうしても必要？
‎身分の証明になるので
‎苗字は伝えただろ
‎本当の苗字？
‎そう言ったよ
‎ウソかも
‎なぜウソを？
‎写真を狙ってる
‎誰が他人の写真を欲しがる？
‎ストーカー？
‎その通り ストーカーだ
‎ストーカーじゃない
‎家に戻って受取証を ‎探しては？
‎バカげてる
‎写真を見てみろ
‎ほら これは僕の妻だ
‎誰でも言える
‎隣の男は僕だろ
‎少しは似てる
‎僕なんだよ
‎そうかもね
‎どう見ても僕だ ‎ジェリー･クイン
‎義父のジョーが保証人だ
‎全く知らん男だよ
‎受取証がなきゃダメ
‎またか
‎“テーマ？ １）トラック？ ‎２）2000年の生活”
‎コピーとお茶をお願い
‎皆さん 忘れないで
‎“自分探し”の論文は ‎この箱に入れてね
〝自分探し〞
‎コンペの宣伝も よろしく
‎バカらしい
‎聞いてちょうだい
‎下りなさい
‎ルイーズの容体が ‎良くないようです
‎信じられないわ
‎今年中には戻れません
‎今 出来ることは…
‎祈る？
‎何の意味が？
‎代わりの編集者を ‎決めましょう
‎何人かで ‎話し合ってみたのですが
‎誰も彼女の役目を ‎奪いたくない
‎失礼な気がします
‎今回は発行中止に
‎誰もやらないと言うなら
‎やります
‎何ですって？
‎私が代わりに冊子を作ります
‎本気？
‎もちろんです
‎それはダメ
‎私たちの意見はどうなるの？
‎彼女を惜しむ気持ちは分かる
‎死んでない
‎“まだ”ね
‎死んでほしくはないわ
‎でも死んだら ‎誰かがやらなきゃ
‎そうですよね？
‎恐ろしい
‎あなたにはムリ
‎経験がないもの
‎いつもジェニーが ‎邪魔するからよ
‎失礼な
‎却下してください
‎そうね
‎面倒なのでエリンに任せる
‎なぜ 失くすの？
‎受取証は大事なものよ
‎謝ってるだろ？
‎私の誕生日の写真なのに
‎婚姻は取り消しだな
‎33歳は１度だけ
‎何度も33歳を祝ってる
‎大した勇気だこと
‎縁を切ったらどうだ？
‎いいえ
‎頼むから別れろ
‎殴るのはいい
‎残念だわ
‎７キロやせた時に ‎撮ったのにね
‎鎖骨が浮き出てたのよ ‎覚えてる？
‎今より相当やせてた
‎美しかったわ
‎今は写真で見ることすら ‎出来ない
‎そう言われても無いんだ
‎諦めよう
‎家を出てけ
‎スクールマガジンの ‎編集者よ
‎私が抜擢されたの ‎信じられる？
‎白い服が！
‎受取証を見つけたみたい
‎サイテー
‎おはようございます
‎みんなは？
‎辞めたわ
‎ウソでしょ？
‎節度に欠けてたわね
‎なるほど
‎残酷で…
‎うん
‎冷たかった
‎みんな 軽蔑してる
‎もう分かったわ
‎でも あなたは来てくれた
‎感謝するわ
‎２人だけだと大変だけど ‎あなたがやる気なら
‎私もやるわ
‎私は‎―
‎吸引器を取りに来ただけ
‎出て行けば？
‎あんたたちがいなくても ‎仲間がいる
‎あんたらは しょせん素人よ
‎私の仲間のほうがイケてる ‎聞いてんの？
‎なるほど こうするのか
‎改行は？
‎エンター
‎何度 聞くわけ？
‎エンター
‎どうしてなの？
‎動け！
‎ちょっと静かにして
‎創造の泉がわいてるのよ
‎恥ずかしいセリフ
‎トップニュースを決めよう
‎それじゃあ まずは…
‎やめてくれる？
‎心拍数を下げたくない
‎テーマを検討しよう
‎１番目は“動物”ね
‎具体的にはどんなことを？
‎このテーマの焦点は ‎つまり…
‎動物
‎それと動物に似た有名人の ‎写真を載せる
‎ミシェル･ファイファー
‎ネコね
‎“動物”は分かった
‎次は“世界の…”
‎“世界の靴”
‎つまり？
‎世界の様々な靴に ‎焦点を当てて記事を書く
‎記事と載せる写真は‎―
‎世界のいろんな靴よ
‎うん
‎ロシアはブーツね
‎寒いから
‎インドはサンダル
‎暑いから
‎つまり それだけ？
‎何か？
‎両方とも面白いと思えない
‎“１ 動物 ２ 世界の靴”
‎たしかに ひどい
‎本当に くだらない
‎こんなの記事にできる？
‎落ち着いて
‎何 言ってんの 落ち着け？
‎“世界の靴”って何よ？
‎大失敗
‎いいえ きっと大丈夫よ ‎うまくいく
‎アプローチを少し変えるの
‎小論コンペ？
‎使えるトピックがあるはず
‎それを盗んで‎―
‎自分たちの記事として ‎公表するの
‎記者としての品位は？
‎自分探し？ アホくさい
‎これ…
‎見せて
‎“10代 ゲイの苦しみ”
‎無記名よ
‎僕じゃない
‎女子が書いたのよ
‎この学校にレズが
‎レズって実在するの？
‎これを印刷しよう
‎それはダメよ
‎なぜ？
‎面倒なことになる
‎批判を恐れるの？
‎もちろん恐れるわよ
‎私たちの成績に残る
‎どっちが大切なの
‎自分の成績？
‎それとも彼女の悩み？
‎成績に決まってる
‎やめた
‎いいわよ
‎今回の冊子は ‎絶対に歴史に残る！
‎マジ 落ち着いて
‎“レズの秘密の生活”
‎却下します
‎シスター･マイケル
‎言い返さないで
‎こんなもの理事会に ‎見せられません
‎針のむしろなのに
‎“世界の靴”はどうしたの？
‎ゲイの権利のほうが ‎重要なテーマです
‎そうね
‎“ゲイの権利”を謳う ‎シャツでも着るつもり？
‎問題が多いわね
‎問題じゃないわ
‎画期的な試みですよ
‎明日の発行は許しません ‎いいですね？
‎弾圧だよ
‎その通り弾圧です ‎下がりなさい
‎さっきは長女の夫を ‎懲らしめようと躍起だったが
‎考えてみたら あれは ‎娘の誕生日の写真でね
‎次女のほうは
‎当時はスリムだった
‎だから写真を渡してくれ
‎これはダメです
‎意味が伝わっとらんのか？
‎パパ いいにおいよ
‎本当だな
‎あなたは！
‎写真に写っていた人だ ‎忘れられない
‎怒らないで聞いて
‎すばらしい鎖骨だ
‎怒らないわ
‎全く気分は害してない
‎おい 冗談だろ
‎間違ってるわ
‎不当そのものよ
‎誕生日の思い出に飾ったら？
‎なぜ？
‎私がキレイだから
‎全くです
‎おい 坊主 ‎食事に誘われただけだぞ
‎レズの記事だから ‎発行させないなんて！
‎最近は周りにレズが増えた
‎歩くと当たるぐらい ‎そばにレズがいる
‎本当？
‎そうさ
‎ブリジット･ギャラガーも
‎郵便局で働いてる？
‎そうだ
‎彼女はベジタリアンよ
‎ベジタリアンの間違いだ
‎よくある間違いだよ ジョー
‎ジョーと呼んでも？
‎イヤだ
‎そう
‎仲間だね
‎断固として抗議する
‎やめなさい
‎学校はこの子を ‎否定しようとしてる
‎レズというだけで
‎もし これが私や ‎オーラだったら？
‎好きにしなさい
‎レズって何を食べて ‎生きてるのかな？
‎レズの記事よ
‎弾圧は許さない
‎本当に存在する
‎ゲイを応援します ‎僕はゲイじゃないけどね
‎クレアも
‎関わりたくないわ
‎弱虫！
‎何事？
‎エリンたちが ‎雑誌を配布してるんです
‎禁止を無視したんですよ ‎止めるべきです
‎聞いてます？
‎悪いけど‎―
‎聞いてないわ
‎やった
‎話題だね
‎誰なのか興味深々
‎名乗り出れば ‎彼女は人気者だね
‎みんな ちょっといい？
‎聞いて
‎話があるの
‎このレズが誰か知りたいなら ‎教えるわ
‎ここよ
‎女の人が好きでたまらないの
‎ファンダンゴもメチャ好き
‎ママもね
‎ウソばっか
‎バレバレよ
‎クソ！
‎急に仲間に入る気に？
‎みっともない
‎それは悪かったわ
‎考え過ぎた
‎あんたって いつもそう
‎それが私だもの
‎ミシェルが吹聴してるわ
‎あの記事は ‎自分のことだってね
‎あんたなら 信憑性がある
‎私なの
‎あんたがレズならね
‎でも違うわ
‎エリン あれは私なの
‎私が記事のレズビアン
‎あっそう
‎本当よ
‎あんたが レズビアン？
‎口に出す勇気がなかった
‎だからこそ書いたんだと思う
‎怖かったけど ‎エリンのおかげで
‎平気だと気付けた
‎怒らないで
‎なに？
‎女が好き？
‎それがレズってものよ
‎吐きそう
‎必死で告白を…
‎やめてよ 元に戻って
‎戻りたくない
‎そっち‎の意味では ‎あなたに興味ないの
‎こっちがお断り ‎鏡を見たら？
‎ごまかさないでよ
‎高慢でビックリするわ
‎レズってほうがビックリよ
‎味方だと思ってた
‎“タレント･ショー”
‎“素質はある？”
‎私を無視してる
‎隣にも居たくないみたい
‎フランス語の授業で ‎キーファーの隣へ…
‎彼女の悪臭より ‎私が嫌いなのよ
‎こいつは この家の住人か？
‎パパって面白い
‎うん
‎友達に戻りたい
‎まだ間に合う
‎“タレント･ショー”
‎当然だよ
‎ゲイ同士だから分かるって？
‎僕は違う
‎ゲイでもいいじゃん ‎同性愛恐怖症ね
‎ジェームズにも嫌われた
‎あいつは どうでもいい
‎すばらしかった
‎私は毎年‎―
‎裏で生徒の歌を聞いて ‎しみじみ思います
‎プロの歌手は ‎なんて才能があるのかしら
‎次は誰？
‎“拍手”
‎もはや苦行ね
‎もう褒めないわよ
‎次の演者は‎―
‎オーラ･マクール
‎ヤバい
‎あれ 何よ？
‎すごいバカ
‎たしかにバカかもね
‎でも私の仲間よ
‎いえ 私たちの仲間だわ
‎しょうがないな
‎北アイルランド紛争で ‎最悪の事態となっています
‎少なくとも12名が死亡 ‎負傷者は多数
‎医療経験者は現場に ‎駆けつけてください
‎爆弾は午後３時に ‎爆破されました
‎テロの予告は皆無でした
‎日本語字幕 藤原 千春