1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,880 --> 00:00:22,520
Herran tähden.
Mikä ihmisiä vaivaa? Mokomatkin pervot.

3
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
Ylireagoit vain.

4
00:00:25,240 --> 00:00:28,480
Niinkö? Tuolla miehellä
ei ole housuja jalassa.

5
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Hänellä on upeat alushousut.

6
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Sulje ikkuna. Jäädymme kuoliaaksi.

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Tarvitsen ilmaa. Laitoin viisi kerrosta.

8
00:00:36,080 --> 00:00:39,720
Viisi kerrosta? Mitä oikein yrität?
Vaihtaa rotuasi?

9
00:00:40,080 --> 00:00:43,560
-Voisitko föönata?
-Minulla on jo tarpeeksi tehtävää.

10
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
-Miksi he koskettelevat itseään?
-Se on taidetta.

11
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Pelkkiä brittipaskiaisia. Ei pahalla.

12
00:00:50,960 --> 00:00:55,000
Sosiaalidemokraatti John Hume
vaatii puolueiden rauhanneuvotteluja.

13
00:00:55,080 --> 00:00:59,400
John on tosissaan rauhasta.
Hän ei muusta puhukaan.

14
00:00:59,800 --> 00:01:03,840
-Toivottavasti hänelle käy hyvin.
-Toivon samaa meille kaikille.

15
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
Aika lähteä.
Pakottivatko tytöt sinutkin mukaansa?

16
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Hänhän on hulluna Gary Barlow'hun.

17
00:01:09,680 --> 00:01:13,760
-Arvostan häntä muusikkona.
-Niin varmaan.

18
00:01:14,200 --> 00:01:17,400
-Tarvitsemmeko passeja?
-Menemme vain Belfastiin.

19
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
-Täh?
-Vähän liian aikaista.

20
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
-Ajomatka on kaksi tuntia.
-Menette Belfastiin?

21
00:01:22,120 --> 00:01:25,240
-Kahdeksan tuntia konsertin alkuun.
-Tiukille menee.

22
00:01:25,320 --> 00:01:29,120
-Myisit heidät saman tien orjiksi.
-Gerry lähtee mukaan.

23
00:01:29,200 --> 00:01:32,120
-He vihaavat hänenlaisiaan.
-Minunlaisiani?

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
-Mulkkuja.
-Nyt riittää.

25
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
He menevät konserttiin.
Asia on loppuunkäsitelty.

26
00:01:37,080 --> 00:01:41,600
Paniikki iski Belfastin eläintarhaan,
kun jääkarhu karkasi aitauksestaan.

27
00:01:42,320 --> 00:01:47,160
Poliisi tutkii aluetta
ja kehottaa ihmisiä olemaan erittäin...

28
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Tajuatko nyt?

29
00:01:48,680 --> 00:01:54,640
Jääkarhu varmaan löytää ja syö meidät.
Ihan kuin äitiä kiinnostaisi.

30
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
Älä nyt, äiti.
Ei jääkarhu voi iskeä konserttiin.

31
00:02:05,480 --> 00:02:09,160
Se ei edes saisi lippua.
Ne myytiin loppuun kuukausia sitten.

32
00:02:09,240 --> 00:02:12,120
-Koskaan ei tiedä.
-Karhut ovat ovelia.

33
00:02:12,200 --> 00:02:16,600
-Konsertti on kaukana eläintarhasta.
-Jääkarhu ei ole siellä enää, tohelo.

34
00:02:17,560 --> 00:02:21,560
-Se kiertää Belfastia huoletta.
-Koita pysyä kärryillä, Gerry.

35
00:02:21,640 --> 00:02:26,760
-Se olisi melkoinen matka jääkarhulle.
-Ne ovat nopeita niin halutessaan.

36
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
-Joku voi kuskata sen.
-Kenen puolella olet?

37
00:02:29,400 --> 00:02:34,640
-Jos kieltäydyt, äitimmekin kieltäytyvät.
-Aivan oikein. Taidankin soittaa heille.

38
00:02:35,040 --> 00:02:37,280
-Hittolainen!
-Vihaan elämääni.

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,560
Tiedän, kuinka paljon haluatte
nähdä This and Thatin.

40
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
-Take Thatin.
-Keikkoja tulee vielä.

41
00:02:42,880 --> 00:02:47,720
Ei tule. Tämäkin konsertti on ihme.
Tänne ei tulla, koska tapamme toisiamme.

42
00:02:47,800 --> 00:02:50,280
-Nyt jääkarhut ottavat vallan.
-Mitä vielä?

43
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
Oikeasti!

44
00:02:53,040 --> 00:02:56,360
En anna sen karvakasan
pilata elämäni parasta päivää.

45
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
Mikä keinoksi?

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
En ole koskaan kertonut tätä kenellekään.

47
00:03:01,880 --> 00:03:07,320
Välillä tuntuu kuin Robbie puhuisi
suoraan minulle haastatteluissaan.

48
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Se on kai telepatiaa.

49
00:03:09,800 --> 00:03:13,960
Aivan kuin hän sanoisi,
että meidät on tarkoitettu yhteen.

50
00:03:14,760 --> 00:03:18,200
Parempi, ettet kerro tuota
kenellekään enää koskaan.

51
00:03:18,280 --> 00:03:21,200
Tämä on tärkeää.
Minä ainakin menen konserttiin.

52
00:03:21,280 --> 00:03:23,840
-En pelkää jääkarhuja.
-En minäkään.

53
00:03:23,920 --> 00:03:26,640
-Se paskiainen!
-Tapan sen vaikka omin käsin.

54
00:03:26,720 --> 00:03:28,440
Antaa tulla!

55
00:03:28,840 --> 00:03:32,480
Tämähän lähti nyt aivan uusille urille.

56
00:03:32,800 --> 00:03:36,840
Meidän ei tarvitse selättää jääkarhuja.
Emme edes pystyisi siihen.

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,880
-Nehän ovat valtavia.
-Mutta meitä on viisi.

58
00:03:39,960 --> 00:03:45,760
Jääkarhu ei estä pääsyämme konserttiin,
vaan äitimme. He eivät koskaan suostu.

59
00:03:47,480 --> 00:03:50,440
Ei tarvitsekaan,
sillä teemme jotain muuta.

60
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
Mitä?

61
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
Valehtelemme.

62
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Jäämme kiinni. Olen varma siitä.

63
00:04:02,080 --> 00:04:06,520
Emme jää. Äitimme luulevat, että
me kaksi ja James olemme Erinillä,

64
00:04:06,600 --> 00:04:10,760
-ja Erin ja Orla ovat meillä.
-Mutta olemme bussissa Belfastiin.

65
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
En jaksa selittää tätä hänelle.
Huudan kohta.

66
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Mitä matkalaukussa on?

67
00:04:16,600 --> 00:04:19,520
-Vodkaa.
-Toitko laukullisen vodkaa?

68
00:04:19,800 --> 00:04:23,240
On siellä lantrinkiakin.
En ole mikään moukka.

69
00:04:23,640 --> 00:04:25,880
Voiko vodkaan sekoittaa siideriä?

70
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
-On niin kuuma.
-En ihmettele. Mitä päälläsi on?

71
00:04:29,040 --> 00:04:32,560
-Näytät joltain sotilaalta.
-Haluan olla tunnistamaton.

72
00:04:32,720 --> 00:04:35,560
-Ei sinua tunnisteta.
-Clare Devlin.

73
00:04:35,640 --> 00:04:38,600
-Hitto soikoon.
-Rauhoitu. On viikonloppu.

74
00:04:38,680 --> 00:04:42,600
Hän ei voi määrätä meitä
tai pistää tilille.

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,360
Jos hän yrittää, muistutan häntä.

76
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
-Huomenta, tytöt.
-Hei, sisar Michael.

77
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Mitäs te täällä?

78
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
-En ole varma...
-Puhu kovempaa.

79
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
En ole varma, onko se sinun asiasi.

80
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Oletan, että tuo oli
huono yritys tuottaa huumoria.

81
00:05:03,200 --> 00:05:04,960
-Kyllä.
-Vastaa kysymykseeni.

82
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
-Menemme museoon.
-Mihin?

83
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
-Historialliseen.
-Miksi?

84
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Historian projektia varten.

85
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
-Mikä aihe?
-Ulster.

86
00:05:31,760 --> 00:05:36,440
Historian projektia varten?
Valheita alkaa kertyä jo liikaa.

87
00:05:36,920 --> 00:05:41,600
-Älä huoli. Hän uskoi meitä.
-Eikä uskonut. Hän tarkkailee meitä.

88
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
-Läkähdyn.
-Ota paita pois.

89
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
-Olen alasti sen alla.
-Entä rintsikat?

90
00:05:46,880 --> 00:05:50,200
-Eikö sinulla ole rintsikoita?
-Totta kai on.

91
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
-Minulla ei.
-Jätetäänkö jo tämä aihe?

92
00:05:52,920 --> 00:05:56,800
-Vain Madonna voi olla rintaliivisillään.
-Naulan kantaan.

93
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
-Mitä hän nyt tekee?
-Lukee kirjaansa.

94
00:05:59,680 --> 00:06:00,720
MANAAJA

95
00:06:00,800 --> 00:06:05,760
Nyt hän tuijottaa vieressä olevaa naista.
Nyt hän nousee.

96
00:06:06,840 --> 00:06:10,800
Nyt hän tulee tänne.
Nyt hän on edessämme.

97
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
Mitä hän tekee?

98
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Lopeta, James.

99
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
-Istun tähän.
-Miksi?

100
00:06:15,320 --> 00:06:19,760
Olette ihanaa seuraa
erittäin järkevillä puheenaiheillanne.

101
00:06:19,840 --> 00:06:23,120
-Oikeastiko?
-Ei. Nainen vieressäni syö munaleipää.

102
00:06:23,200 --> 00:06:25,560
Haju saisi koko kansan protestoimaan.

103
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
-Onpa laukku painava.
-Anna, kun minä.

104
00:06:28,080 --> 00:06:30,440
-Mitä sisällä on?
-Se ei ole meidän.

105
00:06:30,520 --> 00:06:34,000
-Eikö?
-Emme ole koskaan nähneetkään.

106
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
Emme koskaan.

107
00:06:38,960 --> 00:06:42,360
Suokaa anteeksi. Saisinko huomionne?

108
00:06:42,440 --> 00:06:45,520
-Omistaako joku punaisen matkalaukun?
-Ei.

109
00:06:45,600 --> 00:06:49,760
-Kukaan ei siis omista laukkua?
-Ei.

110
00:06:51,440 --> 00:06:55,400
Tämä on hätätilanne. Kuski, pysähdy.

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
Hitto.

112
00:07:11,720 --> 00:07:15,160
Yksiköt valmiina. Esinettä tutkitaan.

113
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
Jumalan tähden.

114
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
-En pidä tästä.
-Älä nyt.

115
00:07:20,640 --> 00:07:24,160
-He räjäyttävät laukullisen vodkaa.
-Hiton elukat.

116
00:07:24,240 --> 00:07:28,440
-Nuo asut ovat niin siistejä.
-Olet uskomaton!

117
00:07:28,520 --> 00:07:31,280
-Kutittaa.
-Mitäs laitoit poolopaidan.

118
00:07:31,360 --> 00:07:34,160
Tämä on vakavaa.
Vankilaan joutuu vähemmästäkin.

119
00:07:34,240 --> 00:07:36,600
-Miksi tämä maa on niin outo?
-Riittää.

120
00:07:36,680 --> 00:07:39,960
Sinulla on vakavia vihanhallintaongelmia.

121
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
33 bravo.

122
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
Tässä 31 alfa. Kuitti.

123
00:07:48,400 --> 00:07:51,600
-Kuulolla. Kuitti.
-Tilanne ohi.

124
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
Selvä. Lähdetään. Kuitti.

125
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Haistan vodkaa. Kuitti.

126
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Sanoitko vodkaa?

127
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
Mielenkiintoista.

128
00:08:05,920 --> 00:08:07,160
Meidän täytyy lähteä.

129
00:08:15,280 --> 00:08:19,560
Tarvitsemme paremman suunnitelman.
Emme voi kävellä Belfastiin.

130
00:08:19,640 --> 00:08:20,680
Miten niin muka?

131
00:08:20,800 --> 00:08:23,160
Pohjois-Irlanti on pikkiriikkinen.

132
00:08:23,240 --> 00:08:29,960
Meidän ei kannattaisi liikkua ulkosalla,
koska jääkarhu voi tappaa meidät.

133
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
Yrittäköön.

134
00:08:31,760 --> 00:08:34,040
Eikö tuo mustalainen olekin hottis?

135
00:08:34,160 --> 00:08:38,000
Ei noin voi sanoa.
Heitä kutsutaan romaneiksi nykyään.

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,880
Mustalainen on haukkumasana.

137
00:08:39,960 --> 00:08:42,240
-Onko?
-Kyllä on.

138
00:08:42,320 --> 00:08:46,160
-Keitä he ovat?
-He ovat ihmisiä, kuten mekin.

139
00:08:46,240 --> 00:08:48,200
-Paitsi erilaisia.
-Niin. Ei!

140
00:08:48,280 --> 00:08:51,040
-Tuo on rasistista.
-Ei ole. He ovat erilaisia.

141
00:08:51,120 --> 00:08:52,200
Eivätkä ole.

142
00:08:52,280 --> 00:08:55,360
-He asuvat asuntovaunuissa.
-Kunpa minäkin asuisin.

143
00:08:55,440 --> 00:08:58,440
-Ne ovat kivoja.
-Älkää olko rasistisia.

144
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
He pelottavat minua. Onko se rasistista?

145
00:09:01,160 --> 00:09:02,960
-Kyllä on.
-Erittäin.

146
00:09:03,040 --> 00:09:05,360
-Onko mustalainen rotu?
-Romani.

147
00:09:05,440 --> 00:09:06,800
-Hei, tytöt.
-Hei.

148
00:09:06,880 --> 00:09:09,720
-Hyvää iltapäivää, herra.
-Herra? Mitä hittoa?

149
00:09:09,800 --> 00:09:11,960
-Odottakaa!
-Mitä hän haluaa?

150
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
-Puhun teille.
-Kävelkää vain.

151
00:09:14,200 --> 00:09:17,040
-Oletteko kuuroja?
-Kävelkää päät alhaalla.

152
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Tulkaa takaisin!

153
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
-Kävelkää nopeammin.
-Tulenko peräänne?

154
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
-Hitto. Hän seuraa meitä.
-Paska.

155
00:09:23,600 --> 00:09:26,760
Juoskaa! Hän on psykopaatti!

156
00:09:31,680 --> 00:09:35,920
-He ovat vihaisia.
-En halua kuolla!

157
00:09:37,520 --> 00:09:39,920
Onko tämä vitsi?

158
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
-Irti!
-Mitä?

159
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Pysykää loitolla! Olen tosissani.

160
00:09:45,520 --> 00:09:49,760
-Emme tarkoita pahaa, herra.
-Lopeta tuo teitittely.

161
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-Mikä vialla?
-Miksi jahtasitte meitä?

162
00:09:53,240 --> 00:09:55,640
-Pudotit tämän.
-Lompakkoni.

163
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Mitä kuvittelitte?

164
00:09:59,520 --> 00:10:04,320
Ymmärrän. Olemme romaneja,
eli automaattisesti psykopaatteja.

165
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
-Olit oikeassa, Erin.
-Hiljaa, Orla.

166
00:10:06,760 --> 00:10:09,360
Jahtaamme ja hakkaamme ihmisiä.

167
00:10:09,440 --> 00:10:12,560
-Emme tarkoittaneet...
-Romanithan ovat väkivaltaisia.

168
00:10:12,880 --> 00:10:17,960
Ette ole. Kunnioitamme teitä valtavasti.

169
00:10:18,040 --> 00:10:22,600
Olette yhteisöllisiä
ja teillä on loistavia perinteisiä arvoja.

170
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Häiritsevätkö pojat?

171
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
-Kyllä.
-He ovat hulluja.

172
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
-Aikovat tappaa meidät.
-Apua!

173
00:10:32,120 --> 00:10:32,960
Kyytiin vain.

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,240
BÄNDITUOTTEITA

175
00:10:39,240 --> 00:10:40,480
Kusipäät.

176
00:10:53,520 --> 00:10:54,920
Kuulumme yhteen.

177
00:10:55,920 --> 00:10:58,520
Oletko koskaan tavannut
Take Thatin jäseniä?

178
00:10:58,600 --> 00:11:03,640
En siedä koko bändiä. Mutta fanit
ovat hyväuskoisia, te mukaan lukien.

179
00:11:03,720 --> 00:11:06,640
-Tarkoitit varmaan pois lukien.
-En tarkoittanut.

180
00:11:07,320 --> 00:11:08,280
Selvä.

181
00:11:08,360 --> 00:11:12,760
Poppi ei ole minulle. Siitä puuttuu sielu.
Pidän klassisesta.

182
00:11:12,840 --> 00:11:16,200
Sain porttikiellon
Glyndebourne-festivaaleille -

183
00:11:16,280 --> 00:11:19,480
pahoinpideltyäni
Pavarotti-fanin älyllisesti.

184
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
Tosin hakkasin hänet myös.

185
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
Pavarotin La bohème on voimakas,

186
00:11:24,280 --> 00:11:28,480
mutta Bocellin ääni
on täydellisyydessään vertaansa vailla.

187
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
Kuunnelkaa nyt. Ojennatko tölkin?

188
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
Tölkin?

189
00:11:34,880 --> 00:11:38,360
Kaljaa. Selvä. Eikä mitään alkoholitonta.

190
00:11:40,640 --> 00:11:44,720
-Helvetin kaunista.
-Kaljaa ajaessa? Hienoa.

191
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Jumalauta, mikä instrumentti. Loistavaa!

192
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
Entä nopeusrajoitukset?

193
00:11:51,840 --> 00:11:52,680
"Robie"?

194
00:11:52,760 --> 00:11:57,800
-Sulkekaa silmät ja nauttikaa.
-Mikä ettei.

195
00:11:57,920 --> 00:12:01,280
Ehkä voisit nauttia silmät auki.
Olet sentään ratissa.

196
00:12:28,680 --> 00:12:31,840
-Mitä teemme?
-En tiedä. Hän on sekopää.

197
00:12:31,920 --> 00:12:36,120
Joka paidassa lukee Robbie väärin.
Miten kerromme hänelle?

198
00:12:36,200 --> 00:12:41,560
Sekö sinua huolettaa tällä hetkellä?
Kirjoitusvirhe.

199
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
Se häiritsee.

200
00:12:43,280 --> 00:12:46,240
Kuulkaa. Jos uskoisin Jumalaan...

201
00:12:46,360 --> 00:12:49,000
-Hän on seonnut.
-...hän kuulostaisi tältä.

202
00:12:49,080 --> 00:12:52,200
-Olisimmepa jääneet mustalaisten luo.
-Romaneiden!

203
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
Hitto soikoon.

204
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
-Mitä nyt?
-Törmäsimmekö?

205
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
Herranjumala. Osuimme siihen jääkarhuun!

206
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Ja taas. Siirtäkää se, tytöt.

207
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
Kuvottavaa.

208
00:13:11,600 --> 00:13:16,120
-Miksi kannamme sitä?
-Rita käski. Pelkään häntä.

209
00:13:16,200 --> 00:13:19,240
Mikä tässä painaa?
Sehän on pelkkää villaa.

210
00:13:19,320 --> 00:13:22,880
Mitä rivakammin tämä on tehty,
sitä nopeammin näemme Robbien.

211
00:13:23,280 --> 00:13:25,920
"Robien", kirjoitusvirhe on ilmiselvä.

212
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
En mene takaisin autoon.
Tuo nainen on mielipuoli.

213
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Emme voi enää kääntyä takaisin.

214
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
-Hitto!
-Mikä on?

215
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
Kosketin peräreikää.

216
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
Antaa Jamesin jatkaa,
mokomakin laiskiainen.

217
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
Missä James on?

218
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
Turpa kiinni!

219
00:14:00,080 --> 00:14:04,640
-Eli James jäi mustalaisten seuraan?
-Romanien.

220
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
Miksi pikku kälättäjä haluaa takaisin?

221
00:14:07,440 --> 00:14:09,480
Hän voi olla vaarassa.

222
00:14:09,560 --> 00:14:12,680
-Miksi suulas kikkarapää ei halua?
-Hän on kusipää.

223
00:14:12,760 --> 00:14:14,560
-Vaikea tilanne.
-Älä viitsi.

224
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
Jos käännymme, emme näe keikan alkua.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,160
-Hän on serkkusi.
-Kaikki menettävät serkkuja.

226
00:14:20,680 --> 00:14:23,920
Kenen mielestä
meidän pitäisi kääntyä takaisin?

227
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
Pidän Jamesistä,
mutta pidän Take Thatistä enemmän.

228
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
Päättäkää jo.
Minulla on paitoja myytävänä.

229
00:14:32,680 --> 00:14:36,440
-Kyse on Take Thatistä.
-Tiedän, mutta...

230
00:14:36,520 --> 00:14:39,120
Tiedät, ettei täällä päin esiinnytä.

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,920
Emme nähneet Broseja,
New Kids on the Blockia -

232
00:14:42,000 --> 00:14:45,320
tai Right Said Frediä.
En halua Take Thatiä listalle.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
Meillä on liikaa menetettävää.

234
00:14:47,360 --> 00:14:49,400
-Jamesillä on liput.
-Paska!

235
00:14:49,480 --> 00:14:54,760
John Humen toiveista huolimatta,
demokraattien johtaja Ian Paisley -

236
00:14:54,840 --> 00:14:58,920
kieltäytyi istumasta samassa pöydässä
Sinn Féinin kanssa -

237
00:14:59,000 --> 00:15:02,200
tehden puolueiden välisistä
keskusteluista mahdottomia.

238
00:15:02,280 --> 00:15:05,240
En kestä enää. Pelkkiä tyhjiä lupauksia.

239
00:15:05,320 --> 00:15:09,320
Viikosta toiseen pysyn toiveikkaana,
mutta turhaan.

240
00:15:09,400 --> 00:15:13,240
-Älä huoli. Se on vain roskapönttö.
-Se muuttaa elämäni.

241
00:15:13,520 --> 00:15:16,280
Strabanessa on ollut niitä jo tovin.

242
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
STRABANEN ROSKAPÖNTTÖHURMIO

243
00:15:18,080 --> 00:15:19,440
Kenenkähän ansiosta?

244
00:15:19,880 --> 00:15:23,000
Sehän on liiketoimintasopimusta vastaan.

245
00:15:23,080 --> 00:15:26,440
Itseruskettavassa luki mahonki.
Tämä on tammenvärinen.

246
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Suorastaan kihisen raivosta.

247
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
-Se on edennyt.
-Mikä?

248
00:15:30,360 --> 00:15:31,960
Se jääkarhu.

249
00:15:32,040 --> 00:15:35,720
Murphyn siskontyttö näki sen
Colerainen Abrakebabran luona.

250
00:15:35,800 --> 00:15:38,000
-Niin lähellä?
-Haen pyhän veden.

251
00:15:38,080 --> 00:15:40,960
Soita Michellen äidille.
Haetaan muksut takaisin.

252
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
-Totta kai.
-Teemme esteen etuoven eteen.

253
00:15:44,160 --> 00:15:47,600
Pahimmassa tapauksessa
käytän naapurin tainnutusasetta.

254
00:15:47,680 --> 00:15:50,440
-Kukaan ei vastaa.
-Miksi Jimillä on ase?

255
00:15:50,520 --> 00:15:53,960
Saatananpalvojat
ahdistelivat hänen veljeään.

256
00:15:54,040 --> 00:15:58,280
He leiriytyivät hänen maatilalleen,
eivätkä lähteneet millään.

257
00:15:58,360 --> 00:16:01,560
-Joten Jim osti pari asetta ja...
-Ampui heidät?

258
00:16:01,640 --> 00:16:04,320
-Se taisi toimia.
-Voin kuvitella.

259
00:16:04,400 --> 00:16:06,880
En usko heidän olleen saatananpalvojia.

260
00:16:06,960 --> 00:16:11,040
Heidän hiuksensa olivat takkuiset
ja vaatteet batiikkivärjätyt.

261
00:16:11,120 --> 00:16:16,440
Herran tähden!
Jospa kaikki nyt rauhoitutaan.

262
00:16:17,920 --> 00:16:23,360
-Älä avaa. Se voi olla se jääkarhu.
-Nehän tunnetaan käytöstavoistaan.

263
00:16:23,440 --> 00:16:26,560
Repivät riekaleiksi,
mutta ainakin koputtavat ensin.

264
00:16:27,600 --> 00:16:31,160
-Lopettaisitko pyssyllä osoittamisen?
-Isä.

265
00:16:32,840 --> 00:16:35,800
-Geraldine.
-Ei kai haittaa? Ovi oli auki.

266
00:16:36,920 --> 00:16:40,240
Uskomaton se jääkarhujuttu.
Olemme hermoraunioina.

267
00:16:40,320 --> 00:16:42,400
Järkyttävää.

268
00:16:42,920 --> 00:16:46,160
-Mary ja Gerry.
-Huomenta Deirdre. Ovi on auki.

269
00:16:46,240 --> 00:16:50,080
Voitteko uskoa? Jääkarhu ottaa
meidät varmasti panttivangeiksi.

270
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
Ilkeä paskiainen.

271
00:16:52,120 --> 00:16:54,680
Ellei haittaa,
haluan vain tyttöni takaisin.

272
00:16:54,760 --> 00:16:58,480
-Samat sanat. Haetko Claren?
-Mitä tarkoitatte?

273
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Kuunnelkaa.

274
00:16:59,760 --> 00:17:03,960
Belfastin eläintarhasta karannut
jääkarhu on otettu kiinni.

275
00:17:04,040 --> 00:17:09,040
Etsinnässä auttaneet palomiehet
löysivät sen läheltä A6-tietä -

276
00:17:09,120 --> 00:17:13,160
Belfastin ja Londonderryn väliltä
syömässä lampaanruhoa.

277
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Luojan kiitos.

278
00:17:16,520 --> 00:17:18,880
Parasta viedä Jimin ase takaisin.

279
00:17:18,960 --> 00:17:23,360
-Sanoivatko tytöt olevansa meillä?
-Kyllä.

280
00:17:24,360 --> 00:17:25,320
Hiton ipanat.

281
00:17:49,040 --> 00:17:52,480
-Mitä teet? Hyppää kyytiin.
-Sinun ei ole pakko mennä.

282
00:17:54,080 --> 00:17:58,560
-Tämä ei kuulu sinulle.
-Kohtelette häntä häpeällisesti.

283
00:18:00,360 --> 00:18:04,560
-Mitä tämä on?
-Jonjo ja jätkät ymmärtävät minua.

284
00:18:05,680 --> 00:18:09,240
-Kävi myös ilmi, että olen hyvä myyjä.
-Luonnonlahjakkuus.

285
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
-Oletko nyt mustalainen?
-Romani!

286
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
-Mustalainen.
-Tiesin.

287
00:18:13,520 --> 00:18:16,560
-Lähdetään!
-Tule autoon. Äläkä edes aloita.

288
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
-Meiltä jäi jo PJ & Duncan väliin.
-Hekö lämppäsivät?

289
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
He ovat ihania!

290
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
-En aio lähteä.
-Entä Gary Barlow?

291
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Hän ei ole kovin hyvä lauluntekijä.

292
00:18:31,200 --> 00:18:32,440
Sori, Jonjo.

293
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
Menit liian pitkälle.

294
00:18:47,000 --> 00:18:51,200
Kun Michelle palaa, hän toivoo,
että jääkarhu olisi löytänyt hänet.

295
00:18:51,320 --> 00:18:54,960
En tiedä mitä tehdä.
Kaikki teinit varmasti kapinoivat,

296
00:18:55,040 --> 00:18:57,960
mutta Clare
on jo melkein roistomateriaalia.

297
00:18:58,040 --> 00:19:03,080
-Oletko harkinnut adoptiota?
-Hän on 16. Paljon yli rajan.

298
00:19:03,160 --> 00:19:08,680
Viimeisenä tunnelmia King's Hallista,
jossa brittibändi Take That esiintyy -

299
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
ensimmäisellä Pohjois-Irlannin keikallaan.

300
00:19:16,680 --> 00:19:20,720
Kunhan saamme heiltä
kunnon todisteita siitä konsertista.

301
00:19:20,800 --> 00:19:23,640
Heillä ei ole aavistustakaan,
mikä heitä odottaa.

302
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Tekstitys: Oona Tukia