NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Herran tähden. Mikä ihmisiä vaivaa? Mokomatkin pervot.
Ylireagoit vain.
Niinkö? Tuolla miehellä ei ole housuja jalassa.
Hänellä on upeat alushousut.
Sulje ikkuna. Jäädymme kuoliaaksi.
Tarvitsen ilmaa. Laitoin viisi kerrosta.
Viisi kerrosta? Mitä oikein yrität? Vaihtaa rotuasi?
-Voisitko föönata? -Minulla on jo tarpeeksi tehtävää.
-Miksi he koskettelevat itseään? -Se on taidetta.
Pelkkiä brittipaskiaisia. Ei pahalla.
Sosiaalidemokraatti John Hume vaatii puolueiden rauhanneuvotteluja.
John on tosissaan rauhasta. Hän ei muusta puhukaan.
-Toivottavasti hänelle käy hyvin. -Toivon samaa meille kaikille.
Aika lähteä. Pakottivatko tytöt sinutkin mukaansa?
Hänhän on hulluna Gary Barlow'hun.
-Arvostan häntä muusikkona. -Niin varmaan.
-Tarvitsemmeko passeja? -Menemme vain Belfastiin.
-Täh? -Vähän liian aikaista.
-Ajomatka on kaksi tuntia. -Menette Belfastiin?
-Kahdeksan tuntia konsertin alkuun. -Tiukille menee.
-Myisit heidät saman tien orjiksi. -Gerry lähtee mukaan.
-He vihaavat hänenlaisiaan. -Minunlaisiani?
-Mulkkuja. -Nyt riittää.
He menevät konserttiin. Asia on loppuunkäsitelty.
Paniikki iski Belfastin eläintarhaan, kun jääkarhu karkasi aitauksestaan.
Poliisi tutkii aluetta ja kehottaa ihmisiä olemaan erittäin...
Tajuatko nyt?
Jääkarhu varmaan löytää ja syö meidät. Ihan kuin äitiä kiinnostaisi.
Älä nyt, äiti. Ei jääkarhu voi iskeä konserttiin.
Se ei edes saisi lippua. Ne myytiin loppuun kuukausia sitten.
-Koskaan ei tiedä. -Karhut ovat ovelia.
-Konsertti on kaukana eläintarhasta. -Jääkarhu ei ole siellä enää, tohelo.
-Se kiertää Belfastia huoletta. -Koita pysyä kärryillä, Gerry.
-Se olisi melkoinen matka jääkarhulle. -Ne ovat nopeita niin halutessaan.
-Joku voi kuskata sen. -Kenen puolella olet?
-Jos kieltäydyt, äitimmekin kieltäytyvät. -Aivan oikein. Taidankin soittaa heille.
-Hittolainen! -Vihaan elämääni.
Tiedän, kuinka paljon haluatte nähdä This and Thatin.
-Take Thatin. -Keikkoja tulee vielä.
Ei tule. Tämäkin konsertti on ihme. Tänne ei tulla, koska tapamme toisiamme.
-Nyt jääkarhut ottavat vallan. -Mitä vielä?
Oikeasti!
En anna sen karvakasan pilata elämäni parasta päivää.
Mikä keinoksi?
En ole koskaan kertonut tätä kenellekään.
Välillä tuntuu kuin Robbie puhuisi suoraan minulle haastatteluissaan.
Se on kai telepatiaa.
Aivan kuin hän sanoisi, että meidät on tarkoitettu yhteen.
Parempi, ettet kerro tuota kenellekään enää koskaan.
Tämä on tärkeää. Minä ainakin menen konserttiin.
-En pelkää jääkarhuja. -En minäkään.
-Se paskiainen! -Tapan sen vaikka omin käsin.
Antaa tulla!
Tämähän lähti nyt aivan uusille urille.
Meidän ei tarvitse selättää jääkarhuja. Emme edes pystyisi siihen.
-Nehän ovat valtavia. -Mutta meitä on viisi.
Jääkarhu ei estä pääsyämme konserttiin, vaan äitimme. He eivät koskaan suostu.
Ei tarvitsekaan, sillä teemme jotain muuta.
Mitä?
Valehtelemme.
Jäämme kiinni. Olen varma siitä.
Emme jää. Äitimme luulevat, että me kaksi ja James olemme Erinillä,
-ja Erin ja Orla ovat meillä. -Mutta olemme bussissa Belfastiin.
En jaksa selittää tätä hänelle. Huudan kohta.
Mitä matkalaukussa on?
-Vodkaa. -Toitko laukullisen vodkaa?
On siellä lantrinkiakin. En ole mikään moukka.
Voiko vodkaan sekoittaa siideriä?
-On niin kuuma. -En ihmettele. Mitä päälläsi on?
-Näytät joltain sotilaalta. -Haluan olla tunnistamaton.
-Ei sinua tunnisteta. -Clare Devlin.
-Hitto soikoon. -Rauhoitu. On viikonloppu.
Hän ei voi määrätä meitä tai pistää tilille.
Jos hän yrittää, muistutan häntä.
-Huomenta, tytöt. -Hei, sisar Michael.
Mitäs te täällä?
-En ole varma... -Puhu kovempaa.
En ole varma, onko se sinun asiasi.
Oletan, että tuo oli huono yritys tuottaa huumoria.
-Kyllä. -Vastaa kysymykseeni.
-Menemme museoon. -Mihin?
-Historialliseen. -Miksi?
Historian projektia varten.
-Mikä aihe? -Ulster.
Historian projektia varten? Valheita alkaa kertyä jo liikaa.
-Älä huoli. Hän uskoi meitä. -Eikä uskonut. Hän tarkkailee meitä.
-Läkähdyn. -Ota paita pois.
-Olen alasti sen alla. -Entä rintsikat?
-Eikö sinulla ole rintsikoita? -Totta kai on.
-Minulla ei. -Jätetäänkö jo tämä aihe?
-Vain Madonna voi olla rintaliivisillään. -Naulan kantaan.
-Mitä hän nyt tekee? -Lukee kirjaansa.
MANAAJA
Nyt hän tuijottaa vieressä olevaa naista. Nyt hän nousee.
Nyt hän tulee tänne. Nyt hän on edessämme.
Mitä hän tekee?
Lopeta, James.
-Istun tähän. -Miksi?
Olette ihanaa seuraa erittäin järkevillä puheenaiheillanne.
-Oikeastiko? -Ei. Nainen vieressäni syö munaleipää.
Haju saisi koko kansan protestoimaan.
-Onpa laukku painava. -Anna, kun minä.
-Mitä sisällä on? -Se ei ole meidän.
-Eikö? -Emme ole koskaan nähneetkään.
Emme koskaan.
Suokaa anteeksi. Saisinko huomionne?
-Omistaako joku punaisen matkalaukun? -Ei.
-Kukaan ei siis omista laukkua? -Ei.
Tämä on hätätilanne. Kuski, pysähdy.
Hitto.
Yksiköt valmiina. Esinettä tutkitaan.
Jumalan tähden.
-En pidä tästä. -Älä nyt.
-He räjäyttävät laukullisen vodkaa. -Hiton elukat.
-Nuo asut ovat niin siistejä. -Olet uskomaton!
-Kutittaa. -Mitäs laitoit poolopaidan.
Tämä on vakavaa. Vankilaan joutuu vähemmästäkin.
-Miksi tämä maa on niin outo? -Riittää.
Sinulla on vakavia vihanhallintaongelmia.
33 bravo.
Tässä 31 alfa. Kuitti.
-Kuulolla. Kuitti. -Tilanne ohi.
Selvä. Lähdetään. Kuitti.
Haistan vodkaa. Kuitti.
Sanoitko vodkaa?
Mielenkiintoista.
Meidän täytyy lähteä.
Tarvitsemme paremman suunnitelman. Emme voi kävellä Belfastiin.
Miten niin muka?
Pohjois-Irlanti on pikkiriikkinen.
Meidän ei kannattaisi liikkua ulkosalla, koska jääkarhu voi tappaa meidät.
Yrittäköön.
Eikö tuo mustalainen olekin hottis?
Ei noin voi sanoa. Heitä kutsutaan romaneiksi nykyään.
Mustalainen on haukkumasana.
-Onko? -Kyllä on.
-Keitä he ovat? -He ovat ihmisiä, kuten mekin.
-Paitsi erilaisia. -Niin. Ei!
-Tuo on rasistista. -Ei ole. He ovat erilaisia.
Eivätkä ole.
-He asuvat asuntovaunuissa. -Kunpa minäkin asuisin.
-Ne ovat kivoja. -Älkää olko rasistisia.
He pelottavat minua. Onko se rasistista?
-Kyllä on. -Erittäin.
-Onko mustalainen rotu? -Romani.
-Hei, tytöt. -Hei.
-Hyvää iltapäivää, herra. -Herra? Mitä hittoa?
-Odottakaa! -Mitä hän haluaa?
-Puhun teille. -Kävelkää vain.
-Oletteko kuuroja? -Kävelkää päät alhaalla.
Tulkaa takaisin!
-Kävelkää nopeammin. -Tulenko peräänne?
-Hitto. Hän seuraa meitä. -Paska.
Juoskaa! Hän on psykopaatti!
-He ovat vihaisia. -En halua kuolla!
Onko tämä vitsi?
-Irti! -Mitä?
Pysykää loitolla! Olen tosissani.
-Emme tarkoita pahaa, herra. -Lopeta tuo teitittely.
-Mikä vialla? -Miksi jahtasitte meitä?
-Pudotit tämän. -Lompakkoni.
Mitä kuvittelitte?
Ymmärrän. Olemme romaneja, eli automaattisesti psykopaatteja.
-Olit oikeassa, Erin. -Hiljaa, Orla.
Jahtaamme ja hakkaamme ihmisiä.
-Emme tarkoittaneet... -Romanithan ovat väkivaltaisia.
Ette ole. Kunnioitamme teitä valtavasti.
Olette yhteisöllisiä ja teillä on loistavia perinteisiä arvoja.
Häiritsevätkö pojat?
-Kyllä. -He ovat hulluja.
-Aikovat tappaa meidät. -Apua!
Kyytiin vain.
BÄNDITUOTTEITA
Kusipäät.
Kuulumme yhteen.
Oletko koskaan tavannut Take Thatin jäseniä?
En siedä koko bändiä. Mutta fanit ovat hyväuskoisia, te mukaan lukien.
-Tarkoitit varmaan pois lukien. -En tarkoittanut.
Selvä.
Poppi ei ole minulle. Siitä puuttuu sielu. Pidän klassisesta.
Sain porttikiellon Glyndebourne-festivaaleille -
pahoinpideltyäni Pavarotti-fanin älyllisesti.
Tosin hakkasin hänet myös.
Pavarotin La bohème on voimakas,
mutta Bocellin ääni on täydellisyydessään vertaansa vailla.
Kuunnelkaa nyt. Ojennatko tölkin?
Tölkin?
Kaljaa. Selvä. Eikä mitään alkoholitonta.
-Helvetin kaunista. -Kaljaa ajaessa? Hienoa.
Jumalauta, mikä instrumentti. Loistavaa!
Entä nopeusrajoitukset?
"Robie"?
-Sulkekaa silmät ja nauttikaa. -Mikä ettei.
Ehkä voisit nauttia silmät auki. Olet sentään ratissa.
-Mitä teemme? -En tiedä. Hän on sekopää.
Joka paidassa lukee Robbie väärin. Miten kerromme hänelle?
Sekö sinua huolettaa tällä hetkellä? Kirjoitusvirhe.
Se häiritsee.
Kuulkaa. Jos uskoisin Jumalaan...
-Hän on seonnut. -...hän kuulostaisi tältä.
-Olisimmepa jääneet mustalaisten luo. -Romaneiden!
Hitto soikoon.
-Mitä nyt? -Törmäsimmekö?
Herranjumala. Osuimme siihen jääkarhuun!
Ja taas. Siirtäkää se, tytöt.
Kuvottavaa.
-Miksi kannamme sitä? -Rita käski. Pelkään häntä.
Mikä tässä painaa? Sehän on pelkkää villaa.
Mitä rivakammin tämä on tehty, sitä nopeammin näemme Robbien.
"Robien", kirjoitusvirhe on ilmiselvä.
En mene takaisin autoon. Tuo nainen on mielipuoli.
Emme voi enää kääntyä takaisin.
-Hitto! -Mikä on?
Kosketin peräreikää.
Antaa Jamesin jatkaa, mokomakin laiskiainen.
Missä James on?
Turpa kiinni!
-Eli James jäi mustalaisten seuraan? -Romanien.
Miksi pikku kälättäjä haluaa takaisin?
Hän voi olla vaarassa.
-Miksi suulas kikkarapää ei halua? -Hän on kusipää.
-Vaikea tilanne. -Älä viitsi.
Jos käännymme, emme näe keikan alkua.
-Hän on serkkusi. -Kaikki menettävät serkkuja.
Kenen mielestä meidän pitäisi kääntyä takaisin?
Pidän Jamesistä, mutta pidän Take Thatistä enemmän.
Päättäkää jo. Minulla on paitoja myytävänä.
-Kyse on Take Thatistä. -Tiedän, mutta...
Tiedät, ettei täällä päin esiinnytä.
Emme nähneet Broseja, New Kids on the Blockia -
tai Right Said Frediä. En halua Take Thatiä listalle.
Meillä on liikaa menetettävää.
-Jamesillä on liput. -Paska!
John Humen toiveista huolimatta, demokraattien johtaja Ian Paisley -
kieltäytyi istumasta samassa pöydässä Sinn Féinin kanssa -
tehden puolueiden välisistä keskusteluista mahdottomia.
En kestä enää. Pelkkiä tyhjiä lupauksia.
Viikosta toiseen pysyn toiveikkaana, mutta turhaan.
-Älä huoli. Se on vain roskapönttö. -Se muuttaa elämäni.
Strabanessa on ollut niitä jo tovin.
STRABANEN ROSKAPÖNTTÖHURMIO
Kenenkähän ansiosta?
Sehän on liiketoimintasopimusta vastaan.
Itseruskettavassa luki mahonki. Tämä on tammenvärinen.
Suorastaan kihisen raivosta.
-Se on edennyt. -Mikä?
Se jääkarhu.
Murphyn siskontyttö näki sen Colerainen Abrakebabran luona.
-Niin lähellä? -Haen pyhän veden.
Soita Michellen äidille. Haetaan muksut takaisin.
-Totta kai. -Teemme esteen etuoven eteen.
Pahimmassa tapauksessa käytän naapurin tainnutusasetta.
-Kukaan ei vastaa. -Miksi Jimillä on ase?
Saatananpalvojat ahdistelivat hänen veljeään.
He leiriytyivät hänen maatilalleen, eivätkä lähteneet millään.
-Joten Jim osti pari asetta ja... -Ampui heidät?
-Se taisi toimia. -Voin kuvitella.
En usko heidän olleen saatananpalvojia.
Heidän hiuksensa olivat takkuiset ja vaatteet batiikkivärjätyt.
Herran tähden! Jospa kaikki nyt rauhoitutaan.
-Älä avaa. Se voi olla se jääkarhu. -Nehän tunnetaan käytöstavoistaan.
Repivät riekaleiksi, mutta ainakin koputtavat ensin.
-Lopettaisitko pyssyllä osoittamisen? -Isä.
-Geraldine. -Ei kai haittaa? Ovi oli auki.
Uskomaton se jääkarhujuttu. Olemme hermoraunioina.
Järkyttävää.
-Mary ja Gerry. -Huomenta Deirdre. Ovi on auki.
Voitteko uskoa? Jääkarhu ottaa meidät varmasti panttivangeiksi.
Ilkeä paskiainen.
Ellei haittaa, haluan vain tyttöni takaisin.
-Samat sanat. Haetko Claren? -Mitä tarkoitatte?
Kuunnelkaa.
Belfastin eläintarhasta karannut jääkarhu on otettu kiinni.
Etsinnässä auttaneet palomiehet löysivät sen läheltä A6-tietä -
Belfastin ja Londonderryn väliltä syömässä lampaanruhoa.
Luojan kiitos.
Parasta viedä Jimin ase takaisin.
-Sanoivatko tytöt olevansa meillä? -Kyllä.
Hiton ipanat.
-Mitä teet? Hyppää kyytiin. -Sinun ei ole pakko mennä.
-Tämä ei kuulu sinulle. -Kohtelette häntä häpeällisesti.
-Mitä tämä on? -Jonjo ja jätkät ymmärtävät minua.
-Kävi myös ilmi, että olen hyvä myyjä. -Luonnonlahjakkuus.
-Oletko nyt mustalainen? -Romani!
-Mustalainen. -Tiesin.
-Lähdetään! -Tule autoon. Äläkä edes aloita.
-Meiltä jäi jo PJ & Duncan väliin. -Hekö lämppäsivät?
He ovat ihania!
-En aio lähteä. -Entä Gary Barlow?
Hän ei ole kovin hyvä lauluntekijä.
Sori, Jonjo.
Menit liian pitkälle.
Kun Michelle palaa, hän toivoo, että jääkarhu olisi löytänyt hänet.
En tiedä mitä tehdä. Kaikki teinit varmasti kapinoivat,
mutta Clare on jo melkein roistomateriaalia.
-Oletko harkinnut adoptiota? -Hän on 16. Paljon yli rajan.
Viimeisenä tunnelmia King's Hallista, jossa brittibändi Take That esiintyy -
ensimmäisellä Pohjois-Irlannin keikallaan.
Kunhan saamme heiltä kunnon todisteita siitä konsertista.
Heillä ei ole aavistustakaan, mikä heitä odottaa.
Tekstitys: Oona Tukia