1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,240
Godallemachtig.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Waar gaat het heen met de wereld?

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,520
Stelletje viezeriken.

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,840
Je maakt je te druk, pa.

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,480
Te druk? Die knul heeft geen broek aan.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Maar hij heeft een goed stel benen.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Wil je alsjeblieft dat raam dicht doen?
We bevriezen.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Het moet aan de lucht drogen.
Ik heb vijf lagen op.

10
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Vijf lagen?
Wil je van ras veranderen soms?

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
Wil je er een keer overheen
gaan met de föhn?

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Nee, ik heb genoeg te doen.

13
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
Waarom raken ze zichzelf steeds aan?
-Omdat het artiesten zijn.

14
00:00:46,720 --> 00:00:49,160
Gore Engelsen, dat zijn het.
Niet lullig bedoeld.

15
00:00:50,920 --> 00:00:54,840
SDLP-leider John Hume heeft wederom
om vredesgesprekken gevraagd.

16
00:00:54,920 --> 00:00:57,560
John wil wel heel graag vrede, of niet?

17
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Het enige waar hij over praat.
Hopelijk komt het goed voor hem.

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Ik hoop meer dat het
voor ons allemaal goed komt.

19
00:01:04,440 --> 00:01:07,440
We moeten gaan, meiden.
Slepen ze jou ook mee, knul?

20
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Echt niet.
Hij geilt op Gary Barlow.

21
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Niet waar, ik respecteer hem
als songwriter, meer niet.

22
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
Droom lekker verder.
-Hebben we paspoorten nodig?

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
Voor Belfast? Ik denk het niet hoor.

24
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
Belfast?
-Zijn we niet wat vroeg, pap?

25
00:01:19,320 --> 00:01:22,040
Twee uur rijden, en dan nog de drukte.
-Is het in Belfast?

26
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
Over acht uur is het pas open.
-Ja, het wordt krap.

27
00:01:24,520 --> 00:01:28,280
Belfast? Verkoop de kinderen
dan gelijk als slaven.

28
00:01:28,360 --> 00:01:30,200
Gerry is bij ze, pa.
-Dat is nog erger.

29
00:01:30,280 --> 00:01:32,120
Ze haten zijn soort daar.
-Mijn soort?

30
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
Eikels.
-Zo is het genoeg.

31
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
Ze gaan naar het concert, pa.
En daarmee basta.

32
00:01:37,080 --> 00:01:41,600
Paniek in de dierentuin in Belfast,
toen een ijsbeer ontsnapte.

33
00:01:42,320 --> 00:01:44,720
De politie heeft een uitgebreide
zoektocht opgezet...

34
00:01:44,920 --> 00:01:47,160
...en waarschuwt
de plaatselijke bewoners extra...

35
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Zie je nou wel?

36
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
Opa. Een ontsnapte ijsbeer gaat ons niet
opsporen en vermoorden.

37
00:01:52,200 --> 00:01:53,920
Daar maakt ma zich echt niet druk om.

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,400
Denk na, mam. Een ijsbeer gaat echt
niet naar een Take That-concert.

39
00:02:05,480 --> 00:02:06,920
Hij krijgt nooit een kaartje.

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
Het is al maanden uitverkocht.
-Dat zou jullie verbazen.

41
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
De tocht komt niet binnen,
die jongens wel.

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
De dierentuin is ver weg.

43
00:02:14,080 --> 00:02:16,600
Maar daar is hij niet meer,
of wel, uilskuiken?

44
00:02:17,560 --> 00:02:19,200
Hij loopt rond in Belfast...

45
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
...compleet zonder zorgen.
-Wel bijblijven, Gerry.

46
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
Ik bedoel dat hij een flink stuk
zal moeten afleggen.

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Ze zijn snel, als ze dat willen.

48
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
Straks krijgt hij een lift.
-Aan wiens kant sta jij?

49
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Als Erin niet mag,
mogen wij ook niet van onze moeders.

50
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
En terecht. Ik zal ze er ook over bellen.

51
00:02:34,720 --> 00:02:36,840
Shit.
-Ik haat mijn leven.

52
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Luister meiden, ik weet dat jullie
This and That graag wilden zien.

53
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
Take That.
-Er komen wel andere concerten.

54
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
Niet waar. Dit concert is al een wonder.

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,720
Er komen hier geen goeie acts,
door het geweld.

56
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
En ijsberen nemen ons over?

57
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
Waar houdt het op?
-Dit meen je niet.

58
00:02:53,160 --> 00:02:56,360
Ik laat die dikke haarbal de mooiste dag
van mijn leven niet verpesten.

59
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
Wat kunnen we eraan doen?

60
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
Luister, meiden.

61
00:02:59,880 --> 00:03:04,240
Ik heb dit nooit aan iemand verteld,
maar soms als Robbie wordt geïnterviewd...

62
00:03:04,560 --> 00:03:07,160
...is het alsof hij me
boodschappen stuurt via de tv.

63
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Telepathisch of zo.

64
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
Alsof hij zegt...

65
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
...dat we bij elkaar horen.

66
00:03:14,600 --> 00:03:18,200
Misschien moet je dat aan niemand
meer vertellen. Nooit.

67
00:03:18,280 --> 00:03:21,040
Dit is te belangrijk.
Ik ga naar dat concert.

68
00:03:21,120 --> 00:03:24,440
Ik ben niet bang voor een ijsbeer.
-Ik ook niet.

69
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Ik vermoord hem met mijn handen
als het moet!

70
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
Kom maar op!

71
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
We gaan een vreemde kant op, mensen.

72
00:03:31,160 --> 00:03:34,200
We zijn wat in de war.
We hoeven niet te vechten...

73
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
...met een ijsbeer,
we maken ook niet echt veel kans...

74
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
...ze zijn gigantisch.
-Maar we zijn met vijf.

75
00:03:39,080 --> 00:03:43,120
De ijsbeer weerhoudt ons er niet van
naar het concert te gaan...

76
00:03:43,280 --> 00:03:45,760
...maar onze moeders,
en die draaien nooit bij.

77
00:03:47,440 --> 00:03:51,440
We proberen ze niet bij te laten draaien,
we gaan iets anders doen.

78
00:03:53,320 --> 00:03:54,480
Liegen dat we barsten.

79
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
We worden gepakt, dat weet ik gewoon.

80
00:04:02,080 --> 00:04:04,880
We worden niet gepakt,
want onze moeders denken...

81
00:04:04,960 --> 00:04:07,600
...dat wij boodschappen doen
en Erin en Orla bij mij zijn.

82
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
We zijn niet bij jou thuis.
We zitten in de bus naar Belfast.

83
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
Ik ga het niet nog een keer uitleggen,
ik ga zo gillen.

84
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
Wat zit er in de koffer?

85
00:04:16,600 --> 00:04:20,600
Wodka.
-Heb je een hele koffer met wodka mee?

86
00:04:21,280 --> 00:04:23,240
Ook spul om te mixen, ik ben geen barbaar.

87
00:04:23,760 --> 00:04:25,560
Je kunt wodka toch met cider mixen?

88
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Ik zweet me kapot.

89
00:04:27,320 --> 00:04:29,080
Verbaast me niets.
Wat heb je aan?

90
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
Je lijkt wel een provo.
-Ik wil niet dat iemand me herkent, goed?

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Niemand zal je herkennen, Clare.

92
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
Clare Devlin, ben jij dat?
-Jezus Christus!

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
Rustig, Clare. Het is weekend.

94
00:04:38,680 --> 00:04:41,040
In het weekend heeft ze niets te zeggen.

95
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Ze mag ons niet ondervragen.
En als ze dat probeert...

96
00:04:43,960 --> 00:04:45,920
...zal ik haar dat zeggen ook.
-Goedemorgen.

97
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Goedemorgen, zuster Michael.

98
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
Vanwaar naar Belfast?

99
00:04:50,920 --> 00:04:52,720
Ik weet niet of...
-Hardop, graag.

100
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Ik weet niet of dat uw zaken wel zijn.

101
00:04:57,800 --> 00:05:02,120
Ik ga ervan uit dat dit een verkeerd
ingeschatte poging tot humor was.

102
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
Ja.
-En geef nu antwoord.

103
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Naar het museum.
-Welk museum?

104
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Het Ulster Museum.
-Waarom?

105
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Project voor geschiedenis.
-Waarover?

106
00:05:11,480 --> 00:05:12,400
Over Ulster.

107
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Project voor geschiedenis.

108
00:05:33,520 --> 00:05:36,440
Ons web van leugens
loopt uit de hand, meiden.

109
00:05:36,920 --> 00:05:38,560
Volgens mij geloofde ze het.

110
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
Natuurlijk niet.
Ze heeft ons door, echt waar.

111
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
Ik stik van de hitte.
-Trek uit dan.

112
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
Kan niet, ik heb niks eronder.

113
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Niet eens een beha?
-Jezus, heb je geen beha aan?

114
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Natuurlijk heb ik wel een beha aan.

115
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
Ik heb geen beha aan.
-Zeg niet steeds 'beha'.

116
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Ik ga niet rondlopen met alleen een beha.
Ik ben Madonna niet.

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Wat je zegt.
-Wat doet ze nu?

118
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
Ze leest haar boek.

119
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Nu kijkt ze naar de vrouw naast haar.

120
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Nu staat ze op.

121
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Nu komt ze hierheen.

122
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Nu staat ze recht voor ons.

123
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
Wat doet hij?
-Nu...

124
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Hou je mond, James.

125
00:06:13,200 --> 00:06:15,000
Ik wil hier zitten.
-Wat, waarom?

126
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
Omdat jullie zulk fijn gezelschap zijn.

127
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
Stimulerende gesprekken
en vlijmscherpe humor.

128
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Echt?
-Nee, niet echt.

129
00:06:21,000 --> 00:06:24,880
De vrouw naast me eet brood met ei en ui.
Die geur doet een Oranjemars nog omkeren.

130
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
Christus, wat is dit zwaar.
-Laat mij maar, zuster.

131
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
Wat zit hierin?
-Hij is niet van ons.

132
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Niet van jullie?

133
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
We hebben dat ding
nog nooit gezien toch, meiden?

134
00:06:34,120 --> 00:06:34,960
Nog nooit.

135
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Pardon allemaal.

136
00:06:40,640 --> 00:06:42,360
Mag ik even jullie aandacht?

137
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
Is deze rode koffer van iemand hier?

138
00:06:45,160 --> 00:06:48,040
Voor de duidelijkheid,
niemand claimt deze koffer.

139
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
Klopt dat?
-Ja, dat klopt.

140
00:06:51,440 --> 00:06:53,520
We hebben hier een code rood.

141
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
Chauffeur, stoppen.

142
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
In positie.

143
00:07:13,040 --> 00:07:15,440
We onderzoeken nu het verdachte voorwerp.

144
00:07:17,080 --> 00:07:18,040
Jezusmina.

145
00:07:18,280 --> 00:07:20,320
Dit is niet geweldig.
-Zo erg is het niet.

146
00:07:20,400 --> 00:07:24,160
Ze gaan een koffer met wodka opblazen.
-Weet ik. Stelletje schoften.

147
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Hun imkerpakjes zijn helemaal geweldig.

148
00:07:27,200 --> 00:07:29,520
Jij bent niet te geloven.
-Het jeukt heel erg nu.

149
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
Geef de Milk Tray Man de schuld.

150
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
Dit is ernstig.
Mensen gingen voor minder de cel in.

151
00:07:34,120 --> 00:07:36,600
Waarom is het hier zo geschift?
-Zo is het genoeg.

152
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
Jij hebt problemen
met woedecontrole, wist je dat?

153
00:07:45,280 --> 00:07:47,840
Drieëndertig Bravo, dit is 31 Alpha, over.

154
00:07:48,400 --> 00:07:49,760
Ik hoor je, over.

155
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Hier is alles veilig, over.

156
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Begrepen, we kunnen gaan. Over.

157
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Het ruikt hier naar wodka, over.

158
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Zei hij nou wodka?

159
00:08:01,840 --> 00:08:02,960
Interessant.

160
00:08:04,680 --> 00:08:06,840
Goed, we moeten hier weg.

161
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
We hebben een beter plan nodig.

162
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
Dit plan is top.
-Lopend naar Belfast?

163
00:08:19,600 --> 00:08:20,640
Hoe ver kan het zijn?

164
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
Noord-Ierland is superklein op de kaart.

165
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
Ik voel me niet echt op mijn gemak,
zo in de openheid...

166
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
...vanwege die ontsnapte ijsbeer
die ons kan verscheuren.

167
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
Hij mag het proberen.

168
00:08:31,760 --> 00:08:33,960
Ligt het aan mij,
of is die zigeuner lekker?

169
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
Michelle, dat kun je niet zeggen.

170
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
Ze heten nu 'reizigers',
zigeuners mag niet meer.

171
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Dat is beledigend.

172
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
Is dat zo?
-Ja, dat is zo.

173
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
Echt?
-Wie zijn dat?

174
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
Gewoon mensen, James.
Mensen, net als wij.

175
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
Alleen dan anders.

176
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Dat is racistisch, Orla.

177
00:08:49,960 --> 00:08:51,760
Niet, ze zijn anders.
-Niet waar.

178
00:08:51,840 --> 00:08:55,240
Ze wonen in woonwagens.
-Zou ik ook wel willen.

179
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
Ik ook, ze zijn chic.

180
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Willen jullie niet zo racistisch zijn?

181
00:08:58,440 --> 00:09:01,000
Ik ben een beetje bang voor ze.
Is dat racistisch?

182
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
Heel erg zelfs.

183
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
Is zigeuner een ras?
-Reiziger.

184
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
Alles goed, meiden?

185
00:09:05,920 --> 00:09:07,920
Hallo.
-Goedemiddag, meneer.

186
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
Meneer? Wat doe je, Clare?

187
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
Wacht even.
-Wat moet hij?

188
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
Geen idee.
-Ik praat tegen je.

189
00:09:12,960 --> 00:09:14,040
Gewoon doorlopen.

190
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Zijn jullie doof of zo?

191
00:09:15,880 --> 00:09:18,120
Niet opkijken en doorlopen.
-Kom terug!

192
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Sneller lopen.
-Of moet ik achter jullie aankomen?

193
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
Jezus, hij volgt ons.
-Godsamme.

194
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
Rennen!
-Wat?

195
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Het is een psychopaat, rennen!

196
00:09:31,680 --> 00:09:35,960
Ze zijn woedend!
-Ik wil niet dood!

197
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
Wat is dit lachen, of niet?
-Wat zijn ze snel!

198
00:09:40,520 --> 00:09:42,680
Blijf van ons af!
-Wat?

199
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Achteruit, zeg ik.
Ik gebruik dit ding echt.

200
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
We willen u geen kwaad doen, meneer.

201
00:09:47,760 --> 00:09:49,760
Serieus, Clare?
Hou op met dat 'meneer'.

202
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
Waarom doen jullie vreemd?
-Waarom zat je ons na?

203
00:09:53,240 --> 00:09:55,640
Jullie lieten dit vallen.
-Mijn beurs.

204
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Waarom anders, dacht je?

205
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Ik snap het al.

206
00:10:01,360 --> 00:10:04,280
We zijn reizigers,
dus zullen we wel psychopaten zijn.

207
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
Dus jullie hadden gelijk.
-Kop dicht, Orla.

208
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
We jagen mensen na
en slaan ze zomaar in elkaar.

209
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Dat is niet...
-We zijn reizigers, dús gewelddadig.

210
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Nee, helemaal niet.

211
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
We hebben gigantisch veel respect
voor jou en jouw soort.

212
00:10:18,040 --> 00:10:22,400
Met zo'n grote gemeenschapszin
en geweldige traditionele waarden.

213
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Vallen ze jullie lastig?

214
00:10:25,840 --> 00:10:27,680
Inderdaad.
-Ze zijn helemaal geschift.

215
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
Ze willen ons vermoorden.
-Toe, help ons!

216
00:10:32,080 --> 00:10:32,960
Spring er maar in.

217
00:10:39,240 --> 00:10:40,080
Trutten.

218
00:10:53,520 --> 00:10:54,360
Een droompaar.

219
00:10:55,960 --> 00:10:58,200
Heb je ze wel eens ontmoet, Rita?
Take That?

220
00:10:58,520 --> 00:11:01,280
Ik heb een hekel aan ze,
maar hun fans zijn zo dom...

221
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
...dat ze alles kopen.
Inclusief jullie.

222
00:11:03,720 --> 00:11:05,280
Je bedoelt exclusief.

223
00:11:05,400 --> 00:11:07,680
Nee hoor.
-Juist, ja.

224
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Popmuziek is niet mijn ding.

225
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
Het heeft totaal geen ziel.
Ik ben van de klassieke muziek.

226
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Ik mag niet meer verkopen
op Glyndebourne...

227
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
...sinds ik die Pavarotti-fan
heb toegetakeld.

228
00:11:17,560 --> 00:11:20,680
Intellectueel, bedoel ik.
Ik heb hem ook verrot getrapt.

229
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
Pavo's La Bohème is heel krachtig...

230
00:11:24,360 --> 00:11:28,480
...maar voor zuivere tonen
luister je naar Bocelli!

231
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Luister maar, meiden.

232
00:11:31,080 --> 00:11:33,800
Geef dat blik eens door.
-Het blik...

233
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
O, bier. Juist, ja.

234
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Alcoholhoudend bier.

235
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Schitterend, gewoon.

236
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
Onder het rijden, prima.

237
00:11:45,600 --> 00:11:48,360
Wat een instrument, prachtig!

238
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
Weet je hoe hard je hier mag?

239
00:11:51,800 --> 00:11:52,680
Robie?

240
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Ogen dicht meiden, neem het in je op.

241
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Ja, natuurlijk.

242
00:11:57,720 --> 00:11:59,880
Maar kun jij het in je opnemen
met open ogen...

243
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
...en bijvoorbeeld op de weg?

244
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Erin, wat gaan we doen?

245
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Geen idee, ze is niet goed wijs!

246
00:12:31,920 --> 00:12:34,400
Ze heeft Robbie op elk T-shirt
verkeerd gespeld.

247
00:12:34,480 --> 00:12:36,120
Wat?
-Hoe gaan we haar dat vertellen?

248
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
Maak je je daar druk om, op dit moment?

249
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
Zit je dat dwars, een spelfout?

250
00:12:41,320 --> 00:12:43,880
Ik vind het verontrustend.
-Weten jullie, meiden?

251
00:12:43,960 --> 00:12:47,560
Als ik in God geloofde...
-Ze is de weg kwijt.

252
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
...zou hij zo klinken.

253
00:12:49,080 --> 00:12:52,200
Waren we maar bij de zigeuners gebleven.
-Reizigers!

254
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Jezus Christus!

255
00:12:55,240 --> 00:12:56,800
Wat was dat?
-Iets geraakt?

256
00:12:57,560 --> 00:13:00,480
Allemachtig, het is de ijsbeer!

257
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Niet weer.
Haal dat beest hier weg, meiden.

258
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
Wat ranzig.
-Waarom doen we dit dan?

259
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Omdat Rita het zei,
en ik bang voor haar ben.

260
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Ik ben erg bang voor haar.

261
00:13:16,200 --> 00:13:18,360
Waarom is hij zo zwaar?
Ze zijn toch 90% wol?

262
00:13:18,440 --> 00:13:21,800
Schouders eronder. Als we dit snel doen,
kunnen we weer instappen...

263
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
...en naar Robbie.

264
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
'Robie'. Dat is toch duidelijk verkeerd?

265
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Ik ga dat busje niet weer in.
Die vrouw is een maniak.

266
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
We gaan nu echt niet meer terug.

267
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Jezus!
-Wat is er?

268
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
Mijn hand zat aan zijn gat.

269
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
Bekijk het, laat James het doen.
De luie zak.

270
00:13:38,000 --> 00:13:38,840
Echt wel.

271
00:13:43,240 --> 00:13:44,400
Waar is James eigenlijk?

272
00:13:49,240 --> 00:13:52,440
Dit is niet oké.
Hij heeft geen andere vrienden.

273
00:13:54,040 --> 00:13:54,960
Stil even.

274
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Hou nou godverdomme je bek!

275
00:14:00,040 --> 00:14:03,240
Als ik het goed begrijp,
denken jullie dat die James...

276
00:14:03,320 --> 00:14:04,640
...nog bij de zigeuners is?

277
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
De irritante dwerg
vindt dat we terug moeten omdat?

278
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
Ze waren boos op ons.
Hij kan in gevaar zijn, Rita.

279
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
De krulkop vindt van niet omdat?

280
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
Hij een eikel is, Rita.
-Zie? Lastig.

281
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Kom op, Michelle!

282
00:14:14,600 --> 00:14:16,440
Als we terug gaan, missen we het begin!

283
00:14:16,520 --> 00:14:19,760
Hij is je neef?
-Iedereen verliest wel eens een neef.

284
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
Wie is het eens met Traantje
en vindt dat we terug moeten?

285
00:14:26,800 --> 00:14:30,040
Ik vind James leuk,
maar Take That leuker.

286
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Beslis nou eens.
Ik moet T-shirts verkopen.

287
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Meiden, we hebben het wel over Take That.

288
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
Weet ik, laten we...
-Je zei het zelf.

289
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
Geen grote namen hier.
We hebben Bros nooit gezien.

290
00:14:40,720 --> 00:14:45,000
New Kids on the Block. Right Said Fred.
Take That moet niet ook op die lijst.

291
00:14:45,680 --> 00:14:49,320
Dit is te belangrijk, we moeten door.
-James heeft de kaartjes.

292
00:14:49,480 --> 00:14:52,320
Ondanks dat John Hume
eerder vandaag optimistisch was...

293
00:14:52,600 --> 00:14:56,200
...zei DUP-lieder Ian Paisley
dat zijn partij...

294
00:14:56,280 --> 00:14:59,480
...onder geen beding met Sinn Féin
aan tafel gaat zitten...

295
00:14:59,560 --> 00:15:03,080
...waardoor het overleg onmogelijk wordt.
-Ik kan er niet meer tegen.

296
00:15:03,720 --> 00:15:05,040
Al die valse beloftes.

297
00:15:05,320 --> 00:15:07,880
We hopen al weken
dat vandaag de dag zal zijn...

298
00:15:07,960 --> 00:15:09,320
...en we worden teleurgesteld.

299
00:15:09,400 --> 00:15:11,440
Rustig, schat. Het is maar een kliko.

300
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
Een levensveranderende kliko.

301
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
Strabane heeft ze al maanden.

302
00:15:15,800 --> 00:15:19,440
Wat gebeurt er daar?
Wie heeft daar de touwtjes in handen?

303
00:15:19,520 --> 00:15:23,080
Dit is misleidende informatie.

304
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
Er staat mahonie op,
dit is nauwelijks eikenkleur.

305
00:15:26,240 --> 00:15:28,520
Ik ben echt woedend.

306
00:15:28,640 --> 00:15:30,280
Hij wint terrein.
-Wat?

307
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
De ijsbeer.

308
00:15:32,040 --> 00:15:35,200
Het nichtje van Margot Murphy
heeft hem in Coleraine gezien.

309
00:15:35,280 --> 00:15:37,480
Zo dichtbij?
-Ik pak het wijwater.

310
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Sarah, bel Michelles moeder.

311
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
Zeg dat we de kinderen terug willen.
-Doe ik zeker.

312
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
Dan barricaderen we de deur.
Voor het ergste geval heb ik...

313
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
...het verdovingsgeweer
van Jim geleend.

314
00:15:47,280 --> 00:15:48,360
Er neemt niemand op.

315
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Waarom heeft Jim
van de overkant zo'n ding?

316
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
Zijn broer heeft veel problemen gehad
met duivelsaanbidders.

317
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
Pardon?
-Ze kampeerden op zijn land...

318
00:15:56,000 --> 00:15:57,720
...en hij kreeg ze maar niet weg.

319
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Dus kocht Jim wat geweren, en...

320
00:16:00,400 --> 00:16:03,160
Schoot ze neer?
-Ja, volgens mij werkte het wel.

321
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Dat lijkt me wel.

322
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
Waren het wel duivelsaanbidders?

323
00:16:06,280 --> 00:16:10,240
Hun haren waren ongekamd
en ze hadden tie-dye kleren aan.

324
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
Jezus Christus!

325
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Volgens mij moeten we allemaal
even rustig ademhalen.

326
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Niet opendoen,
misschien is het de ijsbeer!

327
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Want ze staan bekend om hun manieren.

328
00:16:23,320 --> 00:16:25,280
Ze komen je huis binnen
en verscheuren je...

329
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
...maar kloppen eerst aan.

330
00:16:27,360 --> 00:16:29,800
Wil je dat ding niet meer op me richten?

331
00:16:30,120 --> 00:16:31,000
Pa.

332
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
Geraldine.

333
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
Jullie voordeur was open.

334
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Niet te geloven, die ijsbeer.

335
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
We zijn bij ons ten einde raad.
-Het is hopeloos.

336
00:16:44,040 --> 00:16:47,360
Kom binnen, Deirdre. Hij is open.
-Niet te geloven, de rotzak.

337
00:16:47,720 --> 00:16:50,080
Hij gijzelt de hele stad, geloof mij maar.

338
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
Het is een kwaadaardige klootzak.

339
00:16:52,120 --> 00:16:54,480
Ik wil mijn meiden weer thuis hebben,
mag dat Mary?

340
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Ik ook. Wil je Clare voor me halen?

341
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
Waar heb je het over?

342
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
Luister.

343
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
De ijsbeer die vanmorgen
is ontsnapt uit de dierentuin...

344
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
...is weer gevangen.

345
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Een groep brandweermannen
die hielpen zoeken...

346
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
...ontdekten het dier vlakbij de A6...

347
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
...tussen Belfast en Londonderry...

348
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
...terwijl het een dood schaap at.

349
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Goddank.

350
00:17:16,520 --> 00:17:18,200
Dan breng ik het geweer maar terug,

351
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
Zeiden Michelle, James en Clare
dat ze hier waren?

352
00:17:21,960 --> 00:17:23,360
Ja.
-Dat klopt.

353
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
Stelletje etters.

354
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Wat doe je? Stap in, sukkel.

355
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Hoeft niet, als je niet wilt.

356
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
Jij hebt hier niets mee te maken, sorry.

357
00:17:56,320 --> 00:17:58,560
Jullie kunnen deze jongen
niet zo behandelen.

358
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Wat is dit, James?

359
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Jonjo en de jongens
begrijpen me gewoon.

360
00:18:05,680 --> 00:18:06,520
En nu blijkt...

361
00:18:07,200 --> 00:18:09,240
...dat ik een goeie verkoper ben.
-Talentje.

362
00:18:09,320 --> 00:18:12,040
Ben je dan nu een zigeuner?
-Reiziger!

363
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Zigeuner is prima.
-Wist het.

364
00:18:13,520 --> 00:18:16,560
Opschieten!
-Instappen. En daag me niet uit.

365
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
We hebben PJ & Duncan al gemist.
-Was dat het voorprogramma?

366
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
Die vind ik echt leuk!

367
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
Ik ga niet mee.
-Zelfs niet voor Gary Barlow?

368
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Ik vind hem niet echt een songwriter.

369
00:18:31,200 --> 00:18:32,320
Het spijt me, Jonjo.

370
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Dat ging te ver.

371
00:18:47,040 --> 00:18:50,920
Michelle zal willen dat ze verscheurd was,
als ik haar te pakken krijg.

372
00:18:51,000 --> 00:18:52,240
Ik weet niet wat ik moet.

373
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Alle tieners zijn wat rebels, zeggen ze...

374
00:18:55,520 --> 00:18:57,960
...maar Clare is extreem.
Ze is bijna een crimineel.

375
00:18:58,040 --> 00:19:00,200
Heb je adoptie overwogen?

376
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
Ze is 16. Dat mag vast niet meer.

377
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
En dan geweldige beelden
uit de King's Hall...

378
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
...waar Britse popsensatie Take That...

379
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
...hun allereerste concert
in Noord-Ierland gaf.

380
00:19:16,760 --> 00:19:19,200
Meiden, we hebben alleen
keihard bewijs nodig...

381
00:19:19,280 --> 00:19:21,760
...dat ze bij het concert waren. En dan...

382
00:19:22,000 --> 00:19:23,640
...weten ze niet wat ze overkomt.

383
00:20:20,080 --> 00:20:22,840
Ondertiteld door: Martijn Beunk