EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Godallemachtig.
Waar gaat het heen met de wereld?
Stelletje viezeriken.
Je maakt je te druk, pa.
Te druk? Die knul heeft geen broek aan.
Maar hij heeft een goed stel benen.
Wil je alsjeblieft dat raam dicht doen? We bevriezen.
Het moet aan de lucht drogen. Ik heb vijf lagen op.
Vijf lagen? Wil je van ras veranderen soms?
Wil je er een keer overheen gaan met de föhn?
Nee, ik heb genoeg te doen.
Waarom raken ze zichzelf steeds aan? -Omdat het artiesten zijn.
Gore Engelsen, dat zijn het. Niet lullig bedoeld.
SDLP-leider John Hume heeft wederom om vredesgesprekken gevraagd.
John wil wel heel graag vrede, of niet?
Het enige waar hij over praat. Hopelijk komt het goed voor hem.
Ik hoop meer dat het voor ons allemaal goed komt.
We moeten gaan, meiden. Slepen ze jou ook mee, knul?
Echt niet. Hij geilt op Gary Barlow.
Niet waar, ik respecteer hem als songwriter, meer niet.
Droom lekker verder. -Hebben we paspoorten nodig?
Voor Belfast? Ik denk het niet hoor.
Belfast? -Zijn we niet wat vroeg, pap?
Twee uur rijden, en dan nog de drukte. -Is het in Belfast?
Over acht uur is het pas open. -Ja, het wordt krap.
Belfast? Verkoop de kinderen dan gelijk als slaven.
Gerry is bij ze, pa. -Dat is nog erger.
Ze haten zijn soort daar. -Mijn soort?
Eikels. -Zo is het genoeg.
Ze gaan naar het concert, pa. En daarmee basta.
Paniek in de dierentuin in Belfast, toen een ijsbeer ontsnapte.
De politie heeft een uitgebreide zoektocht opgezet...
...en waarschuwt de plaatselijke bewoners extra...
Zie je nou wel?
Opa. Een ontsnapte ijsbeer gaat ons niet opsporen en vermoorden.
Daar maakt ma zich echt niet druk om.
Denk na, mam. Een ijsbeer gaat echt niet naar een Take That-concert.
Hij krijgt nooit een kaartje.
Het is al maanden uitverkocht. -Dat zou jullie verbazen.
De tocht komt niet binnen, die jongens wel.
De dierentuin is ver weg.
Maar daar is hij niet meer, of wel, uilskuiken?
Hij loopt rond in Belfast...
...compleet zonder zorgen. -Wel bijblijven, Gerry.
Ik bedoel dat hij een flink stuk zal moeten afleggen.
Ze zijn snel, als ze dat willen.
Straks krijgt hij een lift. -Aan wiens kant sta jij?
Als Erin niet mag, mogen wij ook niet van onze moeders.
En terecht. Ik zal ze er ook over bellen.
Shit. -Ik haat mijn leven.
Luister meiden, ik weet dat jullie This and That graag wilden zien.
Take That. -Er komen wel andere concerten.
Niet waar. Dit concert is al een wonder.
Er komen hier geen goeie acts, door het geweld.
En ijsberen nemen ons over?
Waar houdt het op? -Dit meen je niet.
Ik laat die dikke haarbal de mooiste dag van mijn leven niet verpesten.
Wat kunnen we eraan doen?
Luister, meiden.
Ik heb dit nooit aan iemand verteld, maar soms als Robbie wordt geïnterviewd...
...is het alsof hij me boodschappen stuurt via de tv.
Telepathisch of zo.
Alsof hij zegt...
...dat we bij elkaar horen.
Misschien moet je dat aan niemand meer vertellen. Nooit.
Dit is te belangrijk. Ik ga naar dat concert.
Ik ben niet bang voor een ijsbeer. -Ik ook niet.
Ik vermoord hem met mijn handen als het moet!
Kom maar op!
We gaan een vreemde kant op, mensen.
We zijn wat in de war. We hoeven niet te vechten...
...met een ijsbeer, we maken ook niet echt veel kans...
...ze zijn gigantisch. -Maar we zijn met vijf.
De ijsbeer weerhoudt ons er niet van naar het concert te gaan...
...maar onze moeders, en die draaien nooit bij.
We proberen ze niet bij te laten draaien, we gaan iets anders doen.
Liegen dat we barsten.
We worden gepakt, dat weet ik gewoon.
We worden niet gepakt, want onze moeders denken...
...dat wij boodschappen doen en Erin en Orla bij mij zijn.
We zijn niet bij jou thuis. We zitten in de bus naar Belfast.
Ik ga het niet nog een keer uitleggen, ik ga zo gillen.
Wat zit er in de koffer?
Wodka. -Heb je een hele koffer met wodka mee?
Ook spul om te mixen, ik ben geen barbaar.
Je kunt wodka toch met cider mixen?
Ik zweet me kapot.
Verbaast me niets. Wat heb je aan?
Je lijkt wel een provo. -Ik wil niet dat iemand me herkent, goed?
Niemand zal je herkennen, Clare.
Clare Devlin, ben jij dat? -Jezus Christus!
Rustig, Clare. Het is weekend.
In het weekend heeft ze niets te zeggen.
Ze mag ons niet ondervragen. En als ze dat probeert...
...zal ik haar dat zeggen ook. -Goedemorgen.
Goedemorgen, zuster Michael.
Vanwaar naar Belfast?
Ik weet niet of... -Hardop, graag.
Ik weet niet of dat uw zaken wel zijn.
Ik ga ervan uit dat dit een verkeerd ingeschatte poging tot humor was.
Ja. -En geef nu antwoord.
Naar het museum. -Welk museum?
Het Ulster Museum. -Waarom?
Project voor geschiedenis. -Waarover?
Over Ulster.
Project voor geschiedenis.
Ons web van leugens loopt uit de hand, meiden.
Volgens mij geloofde ze het.
Natuurlijk niet. Ze heeft ons door, echt waar.
Ik stik van de hitte. -Trek uit dan.
Kan niet, ik heb niks eronder.
Niet eens een beha? -Jezus, heb je geen beha aan?
Natuurlijk heb ik wel een beha aan.
Ik heb geen beha aan. -Zeg niet steeds 'beha'.
Ik ga niet rondlopen met alleen een beha. Ik ben Madonna niet.
Wat je zegt. -Wat doet ze nu?
Ze leest haar boek.
Nu kijkt ze naar de vrouw naast haar.
Nu staat ze op.
Nu komt ze hierheen.
Nu staat ze recht voor ons.
Wat doet hij? -Nu...
Hou je mond, James.
Ik wil hier zitten. -Wat, waarom?
Omdat jullie zulk fijn gezelschap zijn.
Stimulerende gesprekken en vlijmscherpe humor.
Echt? -Nee, niet echt.
De vrouw naast me eet brood met ei en ui. Die geur doet een Oranjemars nog omkeren.
Christus, wat is dit zwaar. -Laat mij maar, zuster.
Wat zit hierin? -Hij is niet van ons.
Niet van jullie?
We hebben dat ding nog nooit gezien toch, meiden?
Nog nooit.
Pardon allemaal.
Mag ik even jullie aandacht?
Is deze rode koffer van iemand hier?
Voor de duidelijkheid, niemand claimt deze koffer.
Klopt dat? -Ja, dat klopt.
We hebben hier een code rood.
Chauffeur, stoppen.
In positie.
We onderzoeken nu het verdachte voorwerp.
Jezusmina.
Dit is niet geweldig. -Zo erg is het niet.
Ze gaan een koffer met wodka opblazen. -Weet ik. Stelletje schoften.
Hun imkerpakjes zijn helemaal geweldig.
Jij bent niet te geloven. -Het jeukt heel erg nu.
Geef de Milk Tray Man de schuld.
Dit is ernstig. Mensen gingen voor minder de cel in.
Waarom is het hier zo geschift? -Zo is het genoeg.
Jij hebt problemen met woedecontrole, wist je dat?
Drieëndertig Bravo, dit is 31 Alpha, over.
Ik hoor je, over.
Hier is alles veilig, over.
Begrepen, we kunnen gaan. Over.
Het ruikt hier naar wodka, over.
Zei hij nou wodka?
Interessant.
Goed, we moeten hier weg.
We hebben een beter plan nodig.
Dit plan is top. -Lopend naar Belfast?
Hoe ver kan het zijn?
Noord-Ierland is superklein op de kaart.
Ik voel me niet echt op mijn gemak, zo in de openheid...
...vanwege die ontsnapte ijsbeer die ons kan verscheuren.
Hij mag het proberen.
Ligt het aan mij, of is die zigeuner lekker?
Michelle, dat kun je niet zeggen.
Ze heten nu 'reizigers', zigeuners mag niet meer.
Dat is beledigend.
Is dat zo? -Ja, dat is zo.
Echt? -Wie zijn dat?
Gewoon mensen, James. Mensen, net als wij.
Alleen dan anders.
Dat is racistisch, Orla.
Niet, ze zijn anders. -Niet waar.
Ze wonen in woonwagens. -Zou ik ook wel willen.
Ik ook, ze zijn chic.
Willen jullie niet zo racistisch zijn?
Ik ben een beetje bang voor ze. Is dat racistisch?
Heel erg zelfs.
Is zigeuner een ras? -Reiziger.
Alles goed, meiden?
Hallo. -Goedemiddag, meneer.
Meneer? Wat doe je, Clare?
Wacht even. -Wat moet hij?
Geen idee. -Ik praat tegen je.
Gewoon doorlopen.
Zijn jullie doof of zo?
Niet opkijken en doorlopen. -Kom terug!
Sneller lopen. -Of moet ik achter jullie aankomen?
Jezus, hij volgt ons. -Godsamme.
Rennen! -Wat?
Het is een psychopaat, rennen!
Ze zijn woedend! -Ik wil niet dood!
Wat is dit lachen, of niet? -Wat zijn ze snel!
Blijf van ons af! -Wat?
Achteruit, zeg ik. Ik gebruik dit ding echt.
We willen u geen kwaad doen, meneer.
Serieus, Clare? Hou op met dat 'meneer'.
Waarom doen jullie vreemd? -Waarom zat je ons na?
Jullie lieten dit vallen. -Mijn beurs.
Waarom anders, dacht je?
Ik snap het al.
We zijn reizigers, dus zullen we wel psychopaten zijn.
Dus jullie hadden gelijk. -Kop dicht, Orla.
We jagen mensen na en slaan ze zomaar in elkaar.
Dat is niet... -We zijn reizigers, dús gewelddadig.
Nee, helemaal niet.
We hebben gigantisch veel respect voor jou en jouw soort.
Met zo'n grote gemeenschapszin en geweldige traditionele waarden.
Vallen ze jullie lastig?
Inderdaad. -Ze zijn helemaal geschift.
Ze willen ons vermoorden. -Toe, help ons!
Spring er maar in.
Trutten.
Een droompaar.
Heb je ze wel eens ontmoet, Rita? Take That?
Ik heb een hekel aan ze, maar hun fans zijn zo dom...
...dat ze alles kopen. Inclusief jullie.
Je bedoelt exclusief.
Nee hoor. -Juist, ja.
Popmuziek is niet mijn ding.
Het heeft totaal geen ziel. Ik ben van de klassieke muziek.
Ik mag niet meer verkopen op Glyndebourne...
...sinds ik die Pavarotti-fan heb toegetakeld.
Intellectueel, bedoel ik. Ik heb hem ook verrot getrapt.
Pavo's La Bohème is heel krachtig...
...maar voor zuivere tonen luister je naar Bocelli!
Luister maar, meiden.
Geef dat blik eens door. -Het blik...
O, bier. Juist, ja.
Alcoholhoudend bier.
Schitterend, gewoon.
Onder het rijden, prima.
Wat een instrument, prachtig!
Weet je hoe hard je hier mag?
Robie?
Ogen dicht meiden, neem het in je op.
Ja, natuurlijk.
Maar kun jij het in je opnemen met open ogen...
...en bijvoorbeeld op de weg?
Erin, wat gaan we doen?
Geen idee, ze is niet goed wijs!
Ze heeft Robbie op elk T-shirt verkeerd gespeld.
Wat? -Hoe gaan we haar dat vertellen?
Maak je je daar druk om, op dit moment?
Zit je dat dwars, een spelfout?
Ik vind het verontrustend. -Weten jullie, meiden?
Als ik in God geloofde... -Ze is de weg kwijt.
...zou hij zo klinken.
Waren we maar bij de zigeuners gebleven. -Reizigers!
Jezus Christus!
Wat was dat? -Iets geraakt?
Allemachtig, het is de ijsbeer!
Niet weer. Haal dat beest hier weg, meiden.
Wat ranzig. -Waarom doen we dit dan?
Omdat Rita het zei, en ik bang voor haar ben.
Ik ben erg bang voor haar.
Waarom is hij zo zwaar? Ze zijn toch 90% wol?
Schouders eronder. Als we dit snel doen, kunnen we weer instappen...
...en naar Robbie.
'Robie'. Dat is toch duidelijk verkeerd?
Ik ga dat busje niet weer in. Die vrouw is een maniak.
We gaan nu echt niet meer terug.
Jezus! -Wat is er?
Mijn hand zat aan zijn gat.
Bekijk het, laat James het doen. De luie zak.
Echt wel.
Waar is James eigenlijk?
Dit is niet oké. Hij heeft geen andere vrienden.
Stil even.
Hou nou godverdomme je bek!
Als ik het goed begrijp, denken jullie dat die James...
...nog bij de zigeuners is?
De irritante dwerg vindt dat we terug moeten omdat?
Ze waren boos op ons. Hij kan in gevaar zijn, Rita.
De krulkop vindt van niet omdat?
Hij een eikel is, Rita. -Zie? Lastig.
Kom op, Michelle!
Als we terug gaan, missen we het begin!
Hij is je neef? -Iedereen verliest wel eens een neef.
Wie is het eens met Traantje en vindt dat we terug moeten?
Ik vind James leuk, maar Take That leuker.
Beslis nou eens. Ik moet T-shirts verkopen.
Meiden, we hebben het wel over Take That.
Weet ik, laten we... -Je zei het zelf.
Geen grote namen hier. We hebben Bros nooit gezien.
New Kids on the Block. Right Said Fred. Take That moet niet ook op die lijst.
Dit is te belangrijk, we moeten door. -James heeft de kaartjes.
Ondanks dat John Hume eerder vandaag optimistisch was...
...zei DUP-lieder Ian Paisley dat zijn partij...
...onder geen beding met Sinn Féin aan tafel gaat zitten...
...waardoor het overleg onmogelijk wordt. -Ik kan er niet meer tegen.
Al die valse beloftes.
We hopen al weken dat vandaag de dag zal zijn...
...en we worden teleurgesteld.
Rustig, schat. Het is maar een kliko.
Een levensveranderende kliko.
Strabane heeft ze al maanden.
Wat gebeurt er daar? Wie heeft daar de touwtjes in handen?
Dit is misleidende informatie.
Er staat mahonie op, dit is nauwelijks eikenkleur.
Ik ben echt woedend.
Hij wint terrein. -Wat?
De ijsbeer.
Het nichtje van Margot Murphy heeft hem in Coleraine gezien.
Zo dichtbij? -Ik pak het wijwater.
Sarah, bel Michelles moeder.
Zeg dat we de kinderen terug willen. -Doe ik zeker.
Dan barricaderen we de deur. Voor het ergste geval heb ik...
...het verdovingsgeweer van Jim geleend.
Er neemt niemand op.
Waarom heeft Jim van de overkant zo'n ding?
Zijn broer heeft veel problemen gehad met duivelsaanbidders.
Pardon? -Ze kampeerden op zijn land...
...en hij kreeg ze maar niet weg.
Dus kocht Jim wat geweren, en...
Schoot ze neer? -Ja, volgens mij werkte het wel.
Dat lijkt me wel.
Waren het wel duivelsaanbidders?
Hun haren waren ongekamd en ze hadden tie-dye kleren aan.
Jezus Christus!
Volgens mij moeten we allemaal even rustig ademhalen.
Niet opendoen, misschien is het de ijsbeer!
Want ze staan bekend om hun manieren.
Ze komen je huis binnen en verscheuren je...
...maar kloppen eerst aan.
Wil je dat ding niet meer op me richten?
Pa.
Geraldine.
Jullie voordeur was open.
Niet te geloven, die ijsbeer.
We zijn bij ons ten einde raad. -Het is hopeloos.
Kom binnen, Deirdre. Hij is open. -Niet te geloven, de rotzak.
Hij gijzelt de hele stad, geloof mij maar.
Het is een kwaadaardige klootzak.
Ik wil mijn meiden weer thuis hebben, mag dat Mary?
Ik ook. Wil je Clare voor me halen?
Waar heb je het over?
Luister.
De ijsbeer die vanmorgen is ontsnapt uit de dierentuin...
...is weer gevangen.
Een groep brandweermannen die hielpen zoeken...
...ontdekten het dier vlakbij de A6...
...tussen Belfast en Londonderry...
...terwijl het een dood schaap at.
Goddank.
Dan breng ik het geweer maar terug,
Zeiden Michelle, James en Clare dat ze hier waren?
Ja. -Dat klopt.
Stelletje etters.
Wat doe je? Stap in, sukkel.
Hoeft niet, als je niet wilt.
Jij hebt hier niets mee te maken, sorry.
Jullie kunnen deze jongen niet zo behandelen.
Wat is dit, James?
Jonjo en de jongens begrijpen me gewoon.
En nu blijkt...
...dat ik een goeie verkoper ben. -Talentje.
Ben je dan nu een zigeuner? -Reiziger!
Zigeuner is prima. -Wist het.
Opschieten! -Instappen. En daag me niet uit.
We hebben PJ & Duncan al gemist. -Was dat het voorprogramma?
Die vind ik echt leuk!
Ik ga niet mee. -Zelfs niet voor Gary Barlow?
Ik vind hem niet echt een songwriter.
Het spijt me, Jonjo.
Dat ging te ver.
Michelle zal willen dat ze verscheurd was, als ik haar te pakken krijg.
Ik weet niet wat ik moet.
Alle tieners zijn wat rebels, zeggen ze...
...maar Clare is extreem. Ze is bijna een crimineel.
Heb je adoptie overwogen?
Ze is 16. Dat mag vast niet meer.
En dan geweldige beelden uit de King's Hall...
...waar Britse popsensatie Take That...
...hun allereerste concert in Noord-Ierland gaf.
Meiden, we hebben alleen keihard bewijs nodig...
...dat ze bij het concert waren. En dan...
...weten ze niet wat ze overkomt.
Ondertiteld door: Martijn Beunk