1
00:00:06,045 --> 00:00:09,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,805 --> 00:00:46,485
J'ai cru que le taxi n'arriverait jamais !

3
00:00:51,605 --> 00:00:53,925
Elle est magnifique !

4
00:00:55,645 --> 00:00:57,165
Donne-moi la force...

5
00:01:07,645 --> 00:01:09,085
Ils nous regardent tout.

6
00:01:09,165 --> 00:01:11,165
- C'est ton chapeau.
- Quoi ?

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,765
Il est un peu extravagant.
Je te l'avais dit.

8
00:01:14,085 --> 00:01:15,645
Mon chapeau est extravagant ?

9
00:01:16,045 --> 00:01:18,045
Vous devriez avoir honte.

10
00:01:18,325 --> 00:01:20,165
Tu as fait quoi, encore ?

11
00:01:20,245 --> 00:01:21,685
Je n'ai rien fait.

12
00:01:21,765 --> 00:01:25,885
Elle s'adressait à celle
qui a relégué la mariée au second plan.

13
00:01:25,965 --> 00:01:28,965
Tu exagères un peu, tout de même.

14
00:01:29,205 --> 00:01:30,525
C'est humiliant.

15
00:01:30,685 --> 00:01:32,205
Eh bien enlève-le.

16
00:01:32,285 --> 00:01:33,165
Quoi ?

17
00:01:33,245 --> 00:01:34,405
Ton chapeau !

18
00:01:35,405 --> 00:01:36,285
Merde !

19
00:01:37,005 --> 00:01:38,845
- Vous voilà.
- C'est fichu.

20
00:01:39,125 --> 00:01:40,765
Partez, je vous couvre.

21
00:01:41,205 --> 00:01:43,525
John était en train de me dire...

22
00:01:43,925 --> 00:01:48,005
Vous savez qui c'est ?
Sa femme s'appelle Patricia, je crois.

23
00:01:48,365 --> 00:01:51,805
Sa mère travaille
à la coopérative de crédit, il me semble.

24
00:01:51,885 --> 00:01:55,965
- Elle souffrait de calculs biliaires.
- Dieu tout-puissant.

25
00:01:56,045 --> 00:01:58,525
Sacrée cochonnerie, ces calculs.

26
00:01:58,605 --> 00:02:00,125
Comme Dicky Donigan.

27
00:02:00,285 --> 00:02:02,445
Le pauvre, il en a souffert.

28
00:02:02,525 --> 00:02:05,165
Il en avait
de la taille d'une balle de golf.

29
00:02:05,245 --> 00:02:08,205
Et John, qu'est-ce qu'il a dit,
qu'on en finisse ?

30
00:02:08,285 --> 00:02:11,765
Il me disait, John, que tout le monde ici

31
00:02:11,845 --> 00:02:13,565
parlait de la robe de Sarah.

32
00:02:13,645 --> 00:02:14,525
Vraiment ?

33
00:02:15,045 --> 00:02:16,725
C'est le pompon !

34
00:02:17,125 --> 00:02:18,685
J'ai connu pire, tu sais.

35
00:02:19,365 --> 00:02:22,765
La semaine dernière,
alors que j'ouvrais la cathédrale,

36
00:02:23,045 --> 00:02:26,325
le vent a failli m'emporter.
Je ne vous raconte pas !

37
00:02:27,005 --> 00:02:31,125
Je n'ai rien contre une petite brise.
C'est même agréable.

38
00:02:31,685 --> 00:02:33,205
Mais là, c'était trop.

39
00:02:33,325 --> 00:02:37,245
Je me suis dit
que là, c'était vraiment le pompon.

40
00:02:37,485 --> 00:02:40,725
- Et en fait...
- Je peux t'interrompre, Colm ?

41
00:02:40,805 --> 00:02:41,845
Bien sûr, vas-y.

42
00:02:41,925 --> 00:02:44,925
Non, rien. Je veux juste que tu te taises.

43
00:02:45,925 --> 00:02:46,765
D'accord.

44
00:02:46,845 --> 00:02:47,965
Vous l'avez vue ?

45
00:02:48,045 --> 00:02:49,765
Près du vin d'honneur.

46
00:02:50,085 --> 00:02:50,965
Vieille carne.

47
00:02:51,045 --> 00:02:52,685
- Papa.
- C'est un verre chacun.

48
00:02:52,765 --> 00:02:54,925
Elle en est à quatre bouteilles.

49
00:02:55,645 --> 00:02:57,245
Elle ne s'arrête pas.

50
00:02:57,325 --> 00:02:59,445
- Puits sans fond.
- Ça suffit !

51
00:02:59,525 --> 00:03:00,845
Brady est notre tante.

52
00:03:01,045 --> 00:03:02,445
C'est la sœur de maman.

53
00:03:02,525 --> 00:03:03,605
Si elle était là...

54
00:03:03,685 --> 00:03:06,285
- Ta mère la détestait !
- Elle arrive.

55
00:03:07,045 --> 00:03:09,045
Tante Brady, quel plaisir !

56
00:03:09,125 --> 00:03:10,685
Tu peux être fière de toi.

57
00:03:10,765 --> 00:03:12,445
Merci beaucoup !

58
00:03:12,525 --> 00:03:15,045
Bonjour, Brady. Tu vas bien ?

59
00:03:15,125 --> 00:03:17,605
Pas vraiment, mais tu t'en contrefiches.

60
00:03:18,285 --> 00:03:20,725
Maman n'est pas très en forme, tu sais.

61
00:03:20,805 --> 00:03:22,645
Je m'inquiète pour elle.

62
00:03:22,725 --> 00:03:24,405
Tu n'as pas à t'en faire.

63
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
Même une bombe n'en viendrait pas à bout.
N'est-ce pas ?

64
00:03:28,205 --> 00:03:29,685
Toujours aussi con.

65
00:03:29,765 --> 00:03:33,085
Je me demande ce que Mary te trouvait.
Paix à son âme.

66
00:03:33,325 --> 00:03:35,045
Elle doit vous manquer.

67
00:03:35,125 --> 00:03:36,005
En effet.

68
00:03:36,085 --> 00:03:38,205
Elle ne vous a pas légué sa beauté.

69
00:03:39,125 --> 00:03:43,285
Quoi de beau, Eamonn ?
Je suis sûre que tu as trouvé quelqu'un.

70
00:03:43,365 --> 00:03:44,965
J'en mangerais mon chapeau.

71
00:03:45,045 --> 00:03:48,085
Ce ne serait pas une mauvaise idée,
après tout.

72
00:03:48,165 --> 00:03:50,965
- Je n'ai personne.
- Tu as encore le temps.

73
00:03:51,045 --> 00:03:54,245
- Il n'épousera personne.
- C'est une intuition ou un ordre ?

74
00:03:56,645 --> 00:03:58,805
Quelle belle journée, n'est-ce pas ?

75
00:03:59,525 --> 00:04:00,645
Magnifique !

76
00:04:07,925 --> 00:04:09,085
Enfin !

77
00:04:10,325 --> 00:04:12,565
- Salut, les enfoirés !
- C'est comment ?

78
00:04:12,645 --> 00:04:13,605
- Nul.
- Génial.

79
00:04:13,685 --> 00:04:15,805
- Erin ! Orla !
- Quoi, encore ?

80
00:04:15,885 --> 00:04:18,485
Je t'avais dit d'inviter une amie ! Une !

81
00:04:18,565 --> 00:04:20,045
Les autres seraient jaloux.

82
00:04:20,125 --> 00:04:21,205
Une pour toute !

83
00:04:21,605 --> 00:04:23,205
J'adore votre chapeau !

84
00:04:23,925 --> 00:04:25,445
- Merci.
- Abruti.

85
00:04:25,725 --> 00:04:29,005
Tenez-vous bien, compris ?
J'ai déjà assez d'ennuis.

86
00:04:29,525 --> 00:04:31,525
- Soyez sages.
- Comme des images !

87
00:04:32,285 --> 00:04:33,725
Comptez sur nous !

88
00:04:34,045 --> 00:04:35,685
Qui veut de la drogue ?

89
00:04:35,765 --> 00:04:36,925
- Moi.
- Pardon ?

90
00:04:37,005 --> 00:04:38,365
C'est juste de l'herbe.

91
00:04:38,445 --> 00:04:40,805
Tu comptes en avoir comment ?

92
00:04:44,765 --> 00:04:47,365
- Vous connaissez Macca ?
- Pas vraiment.

93
00:04:47,445 --> 00:04:49,765
Mais si, Macca ! Tout le monde le connaît.

94
00:04:49,845 --> 00:04:51,605
- Pas nous.
- Vous rigolez ?

95
00:04:53,725 --> 00:04:54,965
Sois plus précise !

96
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
Macca ! Grand, cheveux bruns.

97
00:04:57,085 --> 00:04:59,245
Le nez de travers, comme un boxeur.

98
00:04:59,445 --> 00:05:02,285
Il a plein de tatouages
et une énorme cicatrice.

99
00:05:02,925 --> 00:05:04,565
Viré de l'école pour vol.

100
00:05:04,645 --> 00:05:06,565
- Il a l'air sympa.
- C'est clair.

101
00:05:06,645 --> 00:05:08,605
Il peut nous fournir. Alors ?

102
00:05:08,685 --> 00:05:10,445
- Je ne sais pas.
- Moi, si.

103
00:05:10,685 --> 00:05:13,485
C'est hors de question.
La drogue, c'est mal.

104
00:05:13,565 --> 00:05:16,645
Bravo, Clare.
Tu veux une médaille, pour ça ?

105
00:05:16,725 --> 00:05:19,485
Tu es sûre
qu'on peut lui faire confiance ?

106
00:05:19,565 --> 00:05:21,165
Déjà, il n'est pas Anglais.

107
00:05:21,245 --> 00:05:23,125
- James a raison.
- Mais non !

108
00:05:23,205 --> 00:05:26,165
- Et s'il nous file de la daube ?
- Quoi, du poisson ?

109
00:05:26,245 --> 00:05:28,045
Vous vous entendez parler ?

110
00:05:28,125 --> 00:05:29,765
Grandis, un peu !

111
00:05:30,205 --> 00:05:31,845
Je refuse d'y participer.

112
00:05:31,925 --> 00:05:34,005
Si vous vous lancez là-dedans,

113
00:05:34,085 --> 00:05:37,285
désolée, mais notre amitié est terminée !

114
00:05:40,565 --> 00:05:42,725
Vous entendez ? C'est "Rock the Boat" !

115
00:05:42,805 --> 00:05:44,965
On va danser ! Vite !

116
00:05:50,645 --> 00:05:52,805
- C'est notre place !
- Dégagez !

117
00:06:08,125 --> 00:06:09,645
Espèce de rabat-joie.

118
00:06:09,725 --> 00:06:11,605
La drogue, c'est illégale.

119
00:06:11,845 --> 00:06:13,125
C'est addictif.

120
00:06:13,205 --> 00:06:17,165
Et si on se fait choper,
on risque de se faire casser les rotules.

121
00:06:17,245 --> 00:06:19,685
Je tiens à mes rotules. Je les aime bien.

122
00:06:19,765 --> 00:06:22,005
Tes rotules sont trop cool, Clare.

123
00:06:22,805 --> 00:06:24,605
- C'est vrai ?
- Plus ou moins.

124
00:06:31,845 --> 00:06:34,045
Il y en avait deux. Très grands.

125
00:06:34,485 --> 00:06:36,405
- Mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ?

126
00:06:36,485 --> 00:06:37,605
Il a une victime.

127
00:06:38,045 --> 00:06:39,365
Armés, en plus.

128
00:06:39,845 --> 00:06:41,925
- Allons l'aider.
- Non, merci.

129
00:06:42,685 --> 00:06:45,285
- Le pauvre petit !
- Je m'en fiche.

130
00:06:45,365 --> 00:06:47,525
Avec Colm, c'est chacun pour soi.

131
00:06:55,045 --> 00:06:56,525
- Excusez-moi.
- Oublie cela.

132
00:06:56,605 --> 00:06:59,005
- Laisse-moi faire.
- Ça ne va pas ?

133
00:06:59,085 --> 00:07:00,525
Pas vraiment non.

134
00:07:00,605 --> 00:07:03,525
Mon fils attend cette chanson
depuis le début.

135
00:07:04,285 --> 00:07:06,245
"Rock the Boat" ? Vraiment ?

136
00:07:06,445 --> 00:07:10,285
Vos filles l'ont poussé de la piste
et maintenant, il a un bleu.

137
00:07:10,365 --> 00:07:13,205
- Montre-leur, Eamonn.
- Ce n'est rien.

138
00:07:13,285 --> 00:07:14,165
Tais-toi !

139
00:07:14,685 --> 00:07:16,085
Bien, je vois.

140
00:07:16,165 --> 00:07:17,565
Je suis désolée.

141
00:07:18,285 --> 00:07:19,405
C'est tout ?

142
00:07:19,725 --> 00:07:22,965
Je ne sais pas quoi te dire de plus.

143
00:07:23,045 --> 00:07:26,485
Nos filles ont 16 ans,
tandis qu'Eamonn en a 50.

144
00:07:26,565 --> 00:07:28,765
C'est comme ça, avec cette chanson.

145
00:07:28,845 --> 00:07:32,325
Si tu es sur la piste,
c'est à tes risques et périls.

146
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
Vous ne comptez pas les punir ?

147
00:07:38,405 --> 00:07:40,605
Non. C'est "Rock the Boat".

148
00:07:41,005 --> 00:07:43,205
Je comprends mieux, maintenant.

149
00:07:43,285 --> 00:07:45,725
- Pardon ?
- Un peu plus de discipline

150
00:07:45,805 --> 00:07:47,165
leur ferait du bien.

151
00:07:47,245 --> 00:07:49,285
Ce sont de vraies sauvages.

152
00:07:49,365 --> 00:07:50,685
Ça suffit, Brady.

153
00:07:50,765 --> 00:07:52,765
Les chiens ne font pas de chats.

154
00:07:52,845 --> 00:07:53,685
Je t'en prie...

155
00:07:53,765 --> 00:07:56,765
Elles n'ont aucune éducation.
De vrais animaux !

156
00:07:56,845 --> 00:07:58,725
C'est bon, on a compris.

157
00:07:58,805 --> 00:08:01,325
Vous la laissez faire,
bande de dégonflés ?

158
00:08:01,405 --> 00:08:03,325
Si ma pauvre sœur voyait ça.

159
00:08:03,405 --> 00:08:06,605
Vous n'êtes bien
que les filles de votre père.

160
00:08:06,685 --> 00:08:08,405
Tu devrais t'arrêter là.

161
00:08:08,485 --> 00:08:11,685
Toute sa vie,
vous n'avez fait que la décevoir.

162
00:08:11,765 --> 00:08:12,845
Veux-tu te taire ?

163
00:08:12,925 --> 00:08:15,445
Elle ne mérite pas qu'on lui réponde.

164
00:08:15,525 --> 00:08:17,045
Une dernière chose.

165
00:08:17,125 --> 00:08:20,245
Ta mère a de la chance
de ne pas voir ce chapeau.

166
00:08:20,325 --> 00:08:22,205
Elle en aurait mal aux yeux !

167
00:08:22,285 --> 00:08:24,405
Va crever, vieille peau !

168
00:08:32,925 --> 00:08:34,165
Ne sois pas ridicule.

169
00:08:43,245 --> 00:08:44,765
Je n'arrive pas à y croire.

170
00:08:44,845 --> 00:08:48,445
Écoute-moi. Peu importe ce que tu as fait,
tu restes ma sœur.

171
00:08:48,525 --> 00:08:49,685
Je te soutiens.

172
00:08:50,005 --> 00:08:52,365
- Je n'ai rien fait !
- Exactement.

173
00:08:52,725 --> 00:08:54,885
On sait que tu ne voulais pas la tuer.

174
00:08:55,125 --> 00:08:56,125
Paix à son âme.

175
00:08:56,445 --> 00:08:58,805
- Je ne l'ai pas tuée.
- Tu lui as juste...

176
00:08:59,485 --> 00:09:02,005
- jeté un sort.
- C'est complètement faux !

177
00:09:02,365 --> 00:09:05,845
- C'était un accident...
- Ma mère savait le faire aussi.

178
00:09:06,365 --> 00:09:09,165
Elle faisait tomber ses ennemis
comme des mouches.

179
00:09:09,245 --> 00:09:11,285
Je n'ai rien fait du tout !

180
00:09:11,485 --> 00:09:13,365
Ce n'est pas de la magie !

181
00:09:13,485 --> 00:09:16,925
Je lui ai juste dit
quelque chose de très méchant, et...

182
00:09:17,005 --> 00:09:18,925
- Ça a marché ?
- ...c'est arrivé.

183
00:09:19,645 --> 00:09:22,685
On a terminé la vaisselle.
Je te sers du thé ?

184
00:09:22,765 --> 00:09:23,685
Non, merci.

185
00:09:23,765 --> 00:09:26,205
Je vais passer l'aspirateur en haut.

186
00:09:26,285 --> 00:09:27,765
Et moi la serpillière.

187
00:09:28,325 --> 00:09:31,245
Qu'est-ce que vous manigancez, vous deux ?

188
00:09:31,325 --> 00:09:34,445
Rien, on veut juste
t'aider dans les taches ménagères.

189
00:09:34,925 --> 00:09:36,605
Tu as tellement de travail.

190
00:09:36,685 --> 00:09:38,125
Tu dois te reposer.

191
00:09:38,205 --> 00:09:41,005
Je ne fais pas de magie.
C'était un accident.

192
00:09:41,085 --> 00:09:42,965
Comment va notre sorcière ?

193
00:09:43,685 --> 00:09:45,405
Sa stupidité m'impressionne.

194
00:09:45,845 --> 00:09:47,565
J'ai peur pour les funérailles !

195
00:09:47,645 --> 00:09:48,845
Tout ira bien.

196
00:09:48,925 --> 00:09:53,165
Mais si les choses s'enveniment,
essaie de ne pas trop t'énerver.

197
00:09:53,245 --> 00:09:56,085
On ne veut pas d'un deuxième mort.

198
00:09:56,805 --> 00:09:58,165
Je ferai de mon mieux.

199
00:10:05,325 --> 00:10:06,485
Merci d'être venus.

200
00:10:07,725 --> 00:10:09,085
Il y a foule.

201
00:10:09,565 --> 00:10:11,645
Maman était très appréciée.

202
00:10:11,725 --> 00:10:13,165
C'est vrai... Vraiment ?

203
00:10:13,245 --> 00:10:15,725
En tout cas,
elle savait mettre l'ambiance.

204
00:10:16,005 --> 00:10:18,125
Un vrai boute-en-train !

205
00:10:18,205 --> 00:10:20,485
- Il parle de Brady ?
- Oui, papa.

206
00:10:20,565 --> 00:10:22,885
Mary, je dois te dire quelque chose.

207
00:10:23,285 --> 00:10:25,125
C'est au sujet du sortilège ?

208
00:10:25,205 --> 00:10:27,765
- Pardon ?
- Mary dit qu'elle n'a rien fait.

209
00:10:27,845 --> 00:10:29,125
Il faut la croire.

210
00:10:29,205 --> 00:10:32,045
C'est la vérité. Je n'y suis pour rien.

211
00:10:32,125 --> 00:10:35,485
Je sais.
Je voulais juste dire que ma pauvre mère,

212
00:10:35,565 --> 00:10:37,485
- qu'elle repose en paix...
- Amen.

213
00:10:37,565 --> 00:10:39,525
Elle ne pensait pas ce qu'elle a dit.

214
00:10:39,925 --> 00:10:41,285
Ne te justifie pas.

215
00:10:41,365 --> 00:10:43,405
Tu croyais que j'allais t'accuser ?

216
00:10:44,245 --> 00:10:45,085
Eh bien...

217
00:10:45,685 --> 00:10:46,765
Laisse-moi rire !

218
00:10:48,645 --> 00:10:51,725
J'y ai pensé au début, c'est vrai.

219
00:10:52,325 --> 00:10:53,765
Mais en y réfléchissant,

220
00:10:53,965 --> 00:10:57,645
sa mort ne correspond pas
aux critères d'un sortilège.

221
00:10:58,165 --> 00:11:00,125
Tu es au-dessus de tout soupçon.

222
00:11:00,445 --> 00:11:01,845
Ne t'en fais pas.

223
00:11:03,005 --> 00:11:03,845
Parfait !

224
00:11:06,005 --> 00:11:08,165
On a apporté à manger. Je le laisse ici ?

225
00:11:08,245 --> 00:11:09,365
À votre avis ?

226
00:11:09,445 --> 00:11:11,245
Ma Sœur ! Vous allez bien ?

227
00:11:11,445 --> 00:11:14,245
Je m'amuse rarement aux funérailles.

228
00:11:14,325 --> 00:11:16,165
- Vous la connaissiez ?
- Non.

229
00:11:16,245 --> 00:11:18,685
Votre femme lui a jeté un sort, non ?

230
00:11:18,765 --> 00:11:21,845
- Pas exactement.
- Vous préférez la bouche ?

231
00:11:21,925 --> 00:11:24,525
- Pardon ?
- Je dois donner la communion.

232
00:11:24,805 --> 00:11:27,165
Je déteste la donner dans la bouche.

233
00:11:27,685 --> 00:11:29,045
C'est ridicule !

234
00:11:29,125 --> 00:11:31,725
Les gens sont vraiment des fainéants !

235
00:11:31,805 --> 00:11:34,645
C'est vrai. Dur métier.

236
00:11:34,805 --> 00:11:38,885
Le père Thomas s'en charge d'habitude,
mais il est très malade.

237
00:11:38,965 --> 00:11:40,725
Que lui arrive-t-il ?

238
00:11:40,805 --> 00:11:42,845
C'est la faute de Jack Daniels.

239
00:11:43,245 --> 00:11:44,125
Je vois.

240
00:11:44,365 --> 00:11:46,125
- Je m'en charge.
- Parfait.

241
00:11:46,925 --> 00:11:49,885
Il me faut des sandwichs au fromage,
au jambon,

242
00:11:49,965 --> 00:11:51,205
et d'autres au thon.

243
00:11:51,285 --> 00:11:53,605
Les sandwichs au fromage en triangle,

244
00:11:53,685 --> 00:11:55,445
ceux au jambon en rectangle,

245
00:11:55,525 --> 00:11:57,605
et ceux au thon... comme vous voulez.

246
00:11:59,205 --> 00:12:01,485
- Ne la contrariez pas.
- Bonne idée.

247
00:12:03,565 --> 00:12:05,765
Ça lui va bien, la mort.

248
00:12:06,125 --> 00:12:06,965
Quoi ?

249
00:12:07,045 --> 00:12:09,365
- On peut entrer ?
- Pourquoi tu chuchotes ?

250
00:12:10,445 --> 00:12:11,365
Je ne sais pas.

251
00:12:13,925 --> 00:12:15,405
Merci d'être venus.

252
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
J'ai besoin de soutien
en ce moment difficile.

253
00:12:18,525 --> 00:12:20,645
- C'était une conne !
- C'est faux.

254
00:12:20,725 --> 00:12:22,645
- C'est toi qui l'as dit.
- Je confirme.

255
00:12:22,925 --> 00:12:24,485
J'ai juste une question.

256
00:12:24,845 --> 00:12:26,965
On est sûrs que c'est son cadavre ?

257
00:12:27,045 --> 00:12:29,005
C'est juste Brady !

258
00:12:29,445 --> 00:12:30,845
C'est son corps.

259
00:12:31,125 --> 00:12:32,805
Le corps mort de Brady.

260
00:12:32,885 --> 00:12:34,685
C'est le but d'un enterrement.

261
00:12:34,885 --> 00:12:36,405
C'est ton premier mort ?

262
00:12:36,485 --> 00:12:39,245
- Bien sûr que non !
- Foutus Anglais !

263
00:12:39,325 --> 00:12:41,085
Tu peux même la toucher.

264
00:12:41,365 --> 00:12:43,325
Je ne veux pas la toucher !

265
00:12:43,645 --> 00:12:45,125
- C'est chouette.
- Arrête !

266
00:12:45,205 --> 00:12:47,485
C'est juste un cadavre. On meurt tous.

267
00:12:47,965 --> 00:12:50,365
Merci de ton aide. Je me sens mieux.

268
00:12:50,965 --> 00:12:54,365
Ça fait réfléchir, non ? La mort, tout ça...

269
00:12:55,085 --> 00:12:56,205
Ça donne envie de...

270
00:12:56,725 --> 00:12:59,445
de profiter et de faire plein de trucs...

271
00:12:59,925 --> 00:13:01,085
De quoi tu parles ?

272
00:13:01,165 --> 00:13:02,805
Vous voulez voir un truc cool ?

273
00:13:04,845 --> 00:13:06,485
- C'est quoi ?
- Prêtes ?

274
00:13:10,605 --> 00:13:12,165
- Des scones.
- Exact.

275
00:13:12,245 --> 00:13:13,725
C'est cool, les scones ?

276
00:13:13,805 --> 00:13:15,765
- J'adore les scones.
- Moi aussi.

277
00:13:15,845 --> 00:13:17,845
Ce sont des scones spéciaux.

278
00:13:18,045 --> 00:13:19,285
Des scones magiques !

279
00:13:19,365 --> 00:13:21,845
Ils ont l'air délicieux, c'est vrai !

280
00:13:21,925 --> 00:13:25,805
- Des scones magiques ?
- Ce sont des scones à la drogue !

281
00:13:25,885 --> 00:13:27,165
Ouais, les meufs.

282
00:13:27,645 --> 00:13:30,525
Je voulais faire des brownies,
mais j'avais pas de recette.

283
00:13:30,605 --> 00:13:32,365
On s'était mis d'accord !

284
00:13:32,445 --> 00:13:33,285
Pas du tout.

285
00:13:33,365 --> 00:13:37,085
Et la drogue, c'est légal
si c'est dans de la nourriture.

286
00:13:37,165 --> 00:13:39,245
C'est vrai ? J'ai des doutes.

287
00:13:40,125 --> 00:13:41,245
Vous faites quoi ?

288
00:13:41,885 --> 00:13:42,805
Je m'en charge.

289
00:13:47,805 --> 00:13:49,165
C'était quoi, ça ?

290
00:13:51,205 --> 00:13:54,125
- Trois fromage au pain complet.
- Bien reçu.

291
00:13:54,245 --> 00:13:55,605
Et quatre à la salade.

292
00:13:55,685 --> 00:13:57,685
En triangle ou en rectangle ?

293
00:13:57,765 --> 00:14:00,485
- Deux sans oignon.
- Il m'en faut des sucrés !

294
00:14:00,565 --> 00:14:03,685
- Ceux-là sont trop secs.
- Doux Jésus...

295
00:14:03,805 --> 00:14:06,365
Je n'ai rien contre une petite brise.

296
00:14:06,765 --> 00:14:08,165
C'est même agréable.

297
00:14:08,485 --> 00:14:10,285
Mais là c'était trop.

298
00:14:10,845 --> 00:14:15,005
Je me suis dit que là,
c'était vraiment le pompon.

299
00:14:15,085 --> 00:14:16,005
Que se passe-t-il ?

300
00:14:16,085 --> 00:14:17,285
La mariée arrive,

301
00:14:17,365 --> 00:14:19,925
et comme j'ai dit, c'était la tempête.

302
00:14:20,005 --> 00:14:22,605
- Je suis morte ?
- Je n'avais jamais vu ça.

303
00:14:22,805 --> 00:14:25,925
- Est-ce mon enterrement ?
- Un vent à déraciner les arbres.

304
00:14:26,005 --> 00:14:27,045
Suis-je en enfer ?

305
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
Et cette pauvre fille, la mariée,

306
00:14:29,685 --> 00:14:33,645
elle arrive,
et à peine sortie de la voiture,

307
00:14:33,725 --> 00:14:37,205
elle est emportée dans les airs
comme une feuille

308
00:14:37,605 --> 00:14:39,605
et elle atterrit dans les fleurs.

309
00:14:42,845 --> 00:14:44,165
C'est amusant.

310
00:14:52,645 --> 00:14:55,005
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

311
00:14:55,085 --> 00:14:56,885
- Ça va.
- Non, ça va pas !

312
00:14:56,965 --> 00:15:01,005
Si les gens mangent ces scones,
ils seront drogués à cause de nous !

313
00:15:01,085 --> 00:15:03,205
Et alors ? C'est pas un crime !

314
00:15:03,285 --> 00:15:04,925
Tu es vraiment sûre de ça ?

315
00:15:05,005 --> 00:15:07,205
Tu es folle de les avoir apportés.

316
00:15:07,285 --> 00:15:10,525
J'essaie d'être sympa,
et voilà comment on me remercie.

317
00:15:10,925 --> 00:15:13,725
Imaginez si un vieux monsieur en mange ?

318
00:15:13,805 --> 00:15:16,085
On s'en fiche, des vieux !

319
00:15:16,165 --> 00:15:17,565
Ils sont tous cons.

320
00:15:17,725 --> 00:15:19,085
Ils faut les récupérer.

321
00:15:19,245 --> 00:15:20,645
Je suis bien d'accord.

322
00:15:20,725 --> 00:15:23,485
Quel gâchis,
si Colm les mange à notre place.

323
00:15:24,085 --> 00:15:25,445
Vous imaginez ?

324
00:15:25,965 --> 00:15:28,165
D'ailleurs, ils sont où, ces scones ?

325
00:15:28,245 --> 00:15:30,805
Je vais voir s'il en reste à la cuisine.

326
00:15:30,885 --> 00:15:33,645
Occupez-vous des gens
qui en ont dans leur assiette.

327
00:15:34,165 --> 00:15:35,125
En toute finesse.

328
00:15:42,405 --> 00:15:43,885
Je dois prendre ce scone.

329
00:15:44,445 --> 00:15:47,405
J'ai une tonne de questions
sur Dieu, sur la mort...

330
00:15:47,485 --> 00:15:50,525
- Partez.
- Il faut vraiment que je confesse que...

331
00:15:50,605 --> 00:15:51,485
Une minute.

332
00:15:51,565 --> 00:15:54,525
- Pourquoi ?
- Je n'ai pas le droit de le dire.

333
00:15:57,405 --> 00:15:58,845
Qu'y a-t-il, Ma Sœur ?

334
00:16:01,405 --> 00:16:04,365
- C'est de la cannelle ?
- Vous aimez la cannelle ?

335
00:16:04,725 --> 00:16:06,125
Je ne supporte pas ça.

336
00:16:06,405 --> 00:16:08,885
Dommage, il y a plein de cannelle dedans !

337
00:16:09,845 --> 00:16:11,205
Où sont les échalotes ?

338
00:16:11,285 --> 00:16:14,525
Comment je fais,
si je n'ai pas d'échalotes ?

339
00:16:14,725 --> 00:16:17,205
J'attends depuis dix minutes,
on se bouge !

340
00:16:17,285 --> 00:16:18,725
Du nerf, tout le monde !

341
00:16:19,765 --> 00:16:22,445
Et ces pommes de terre, qui s'en charge ?

342
00:16:22,925 --> 00:16:25,325
Et cette fois, on fait bien attention.

343
00:16:25,525 --> 00:16:27,325
Les chips au fromage dans un bol,

344
00:16:27,405 --> 00:16:29,405
celles au vinaigre dans un autre.

345
00:16:29,565 --> 00:16:31,565
Ce n'est pas compliqué, bon sang !

346
00:16:32,645 --> 00:16:34,725
- Une petite minute.
- Oui ?

347
00:16:37,725 --> 00:16:38,845
Je voulais te dire...

348
00:16:44,885 --> 00:16:47,285
Tu fais du très bon travail.

349
00:16:50,245 --> 00:16:51,405
Continue comme ça.

350
00:16:59,085 --> 00:17:01,925
Après tout, elle n'était pas si méchante.

351
00:17:02,965 --> 00:17:04,885
Je l'aimais bien, tu sais.

352
00:17:05,405 --> 00:17:08,805
J'espère que de là-haut,
elle nous regarde en pensant...

353
00:17:10,765 --> 00:17:11,965
Nom de Dieu !

354
00:17:12,325 --> 00:17:13,885
Moi aussi, Mary.

355
00:17:14,525 --> 00:17:15,525
Non, Sarah.

356
00:17:15,845 --> 00:17:18,965
Regarde ! Tu as vu ses boucles d'oreille ?

357
00:17:19,525 --> 00:17:20,965
Ça alors !

358
00:17:21,245 --> 00:17:24,325
Ça ne lui va pas du tout.
Elle a le visage trop fin.

359
00:17:24,405 --> 00:17:26,045
Il lui en faut des longues.

360
00:17:26,125 --> 00:17:28,645
Ce sont les boucles d'oreille de maman !

361
00:17:29,005 --> 00:17:30,765
Tu as raison !

362
00:17:30,845 --> 00:17:32,365
Comment c'est possible ?

363
00:17:32,445 --> 00:17:36,365
Elle a dû les lui dérober en douce
avant la mort de maman.

364
00:17:36,605 --> 00:17:39,565
Cette mégère va se faire enterrer avec.

365
00:17:39,965 --> 00:17:41,165
C'est une honte !

366
00:17:41,245 --> 00:17:44,165
On ne peut pas enterrer
de telles merveilles !

367
00:17:44,245 --> 00:17:45,805
Tout ça pour nous emmerder !

368
00:17:46,365 --> 00:17:48,365
- On fait quoi ?
- Je ne sais pas.

369
00:17:50,845 --> 00:17:53,645
On pourrait les remplacer
avec des copies ?

370
00:17:54,965 --> 00:17:55,805
Parfait.

371
00:17:56,525 --> 00:17:58,965
Sauf qu'on n'a pas de copies.

372
00:18:00,325 --> 00:18:02,405
Ce n'est pas faux, Mary.

373
00:18:03,965 --> 00:18:06,325
Ça me fait mal au cœur, de faire ça.

374
00:18:06,405 --> 00:18:09,485
Mon grand-père en a mangé un.
Il est super bizarre.

375
00:18:09,565 --> 00:18:11,165
- Tu exagères.
- Il était sympa.

376
00:18:11,245 --> 00:18:12,525
- Mince !
- Voilà.

377
00:18:12,605 --> 00:18:15,445
- Si ma mère l'apprend...
- Elle ne le saura pas.

378
00:18:15,525 --> 00:18:19,165
Elle finit toujours par tout savoir.
Même ce qu'on n'a pas fait !

379
00:18:19,245 --> 00:18:20,405
Tu es sûr de toi ?

380
00:18:20,485 --> 00:18:23,405
Tu n'as jamais vu Les Affranchis,
ou quoi ?

381
00:18:23,525 --> 00:18:25,365
Il y a une autre solution.

382
00:18:25,445 --> 00:18:30,965
J'ai vu un film où la fille essaie
de cacher de la drogue en se la mettant...

383
00:18:31,045 --> 00:18:34,005
Je ne vais pas me mettre
des scones dans le fion !

384
00:18:34,085 --> 00:18:36,325
- Je vais tirer la chasse.
- Vas-y.

385
00:18:39,365 --> 00:18:40,245
Ça marche ?

386
00:18:40,405 --> 00:18:41,445
Évidemment.

387
00:18:43,965 --> 00:18:44,805
Ça monte !

388
00:18:44,885 --> 00:18:46,605
Pourquoi l'eau monte ?

389
00:18:46,685 --> 00:18:48,885
Ça marchait, dans Les Affranchis.

390
00:18:48,965 --> 00:18:50,645
Merde, c'est bouché !

391
00:18:50,725 --> 00:18:51,685
Qui a une ventouse ?

392
00:18:52,645 --> 00:18:55,085
Je crois que je l'ai oubliée à la maison.

393
00:18:55,165 --> 00:18:57,245
Moi aussi. C'est vraiment dommage !

394
00:19:00,645 --> 00:19:02,645
- Vite !
- Occupe-toi de ton oreille.

395
00:19:02,725 --> 00:19:04,405
Je m'occupe de la mienne.

396
00:19:04,485 --> 00:19:05,525
C'est coincé.

397
00:19:05,605 --> 00:19:07,685
Ils les ont collées, ou quoi ?

398
00:19:07,765 --> 00:19:10,245
- Tire plus fort.
- Je fais de mon mieux.

399
00:19:12,405 --> 00:19:13,405
Mary.

400
00:19:13,605 --> 00:19:16,205
Je ne sais pas comment te le dire.

401
00:19:16,685 --> 00:19:19,645
Les gens se plaignent de Gerry en cuisine.

402
00:19:19,725 --> 00:19:22,445
Tiens, Eamonn ! Que fais-tu par ici ?

403
00:19:23,405 --> 00:19:26,285
- C'est l'enterrement de ma mère.
- C'est vrai !

404
00:19:29,405 --> 00:19:30,405
Ça ne va pas ?

405
00:19:32,965 --> 00:19:36,085
On voulait réciter un p'tit rosaire

406
00:19:36,165 --> 00:19:38,085
mais Sarah a oublié son chapelet.

407
00:19:38,165 --> 00:19:39,605
Quelle tête en l'air !

408
00:19:41,725 --> 00:19:42,845
Tu as quoi, là ?

409
00:19:43,725 --> 00:19:45,645
- Pardon ?
- Dans ta main.

410
00:19:46,005 --> 00:19:46,845
Rien.

411
00:19:47,525 --> 00:19:48,445
Fais voir.

412
00:19:50,525 --> 00:19:51,525
L'autre main.

413
00:19:52,605 --> 00:19:54,605
- L'autre main ?
- Oui.

414
00:19:58,805 --> 00:20:01,365
- Comment c'est arrivé là ?
- Doux Jésus.

415
00:20:02,605 --> 00:20:04,485
Tu voulais lui voler ses boucles ?

416
00:20:04,565 --> 00:20:08,485
À vrai dire,
il s'agit des boucles de notre mère.

417
00:20:08,565 --> 00:20:09,605
Tu es folle !

418
00:20:09,685 --> 00:20:12,965
C'est pour son bien.
Elles ne lui allaient pas du tout.

419
00:20:13,925 --> 00:20:16,605
Ça ne te suffisait pas,
de lui jeter un sort ?

420
00:20:16,685 --> 00:20:19,485
- Tu y crois ?
- Je ne voulais pas t'énerver.

421
00:20:19,605 --> 00:20:22,845
J'avais peur
que tu m'en jettes un à moi aussi.

422
00:20:22,925 --> 00:20:24,405
Ce n'est pas possible !

423
00:20:26,485 --> 00:20:27,485
Regardez !

424
00:20:40,805 --> 00:20:41,765
Mon Dieu.

425
00:20:42,925 --> 00:20:44,165
C'est pas si grave.

426
00:20:44,365 --> 00:20:46,045
Ma mère avait raison.

427
00:20:46,645 --> 00:20:48,525
Vous n'êtes que des barbares !

428
00:20:48,605 --> 00:20:50,165
On n'avait pas de ventouse.

429
00:20:50,645 --> 00:20:51,485
Sortez d'ici !

430
00:20:52,445 --> 00:20:53,485
Immédiatement !

431
00:21:02,205 --> 00:21:04,445
Ça s'est bien passé, finalement.

432
00:21:04,845 --> 00:21:07,765
Quel dommage, pour ces boucles d'oreille.

433
00:21:07,845 --> 00:21:10,405
- On y était presque.
- C'est trop tard.

434
00:21:10,645 --> 00:21:12,485
À moins de déterrer Brady...

435
00:21:12,565 --> 00:21:15,205
- Maintenant que tu le dis...
- Mauvaise idée.

436
00:21:15,285 --> 00:21:16,685
Très mauvaise idée.

437
00:21:17,285 --> 00:21:18,885
Oublions cette histoire.

438
00:21:20,525 --> 00:21:22,525
Tu as encore mal au ventre, Erin ?

439
00:21:22,605 --> 00:21:24,245
Ça va mieux, merci.

440
00:21:24,325 --> 00:21:27,725
Quelle angoisse,
d'être malade chez quelqu'un d'autre.

441
00:21:28,525 --> 00:21:32,485
Tu étais vraiment obligée
d'aller aux toilettes avec tous tes amis ?

442
00:21:32,885 --> 00:21:34,005
J'ai paniqué.

443
00:21:34,085 --> 00:21:37,245
Évitons de parler
de ses troubles digestifs à table.

444
00:21:37,485 --> 00:21:38,605
Changeons de sujet.

445
00:21:40,005 --> 00:21:42,045
J'ai mangé un scone à l'enterrement.

446
00:21:42,725 --> 00:21:43,925
Et je dois dire

447
00:21:44,525 --> 00:21:46,205
qu'il était délicieux.

448
00:21:47,285 --> 00:21:48,125
J'ai réussi...

449
00:21:48,685 --> 00:21:49,885
à en rapporter.

450
00:21:50,845 --> 00:21:52,805
Ils ont l'air bon.

451
00:21:52,885 --> 00:21:55,565
- Juste un, alors.
- Tu m'en passes un, Erin ?

452
00:22:33,885 --> 00:22:37,045
Sous-titres : Lise BERNARD