UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai cru que le taxi n'arriverait jamais !
Elle est magnifique !
Donne-moi la force...
Ils nous regardent tout.
- C'est ton chapeau. - Quoi ?
Il est un peu extravagant. Je te l'avais dit.
Mon chapeau est extravagant ?
Vous devriez avoir honte.
Tu as fait quoi, encore ?
Je n'ai rien fait.
Elle s'adressait à celle qui a relégué la mariée au second plan.
Tu exagères un peu, tout de même.
C'est humiliant.
Eh bien enlève-le.
Quoi ?
Ton chapeau !
Merde !
- Vous voilà. - C'est fichu.
Partez, je vous couvre.
John était en train de me dire...
Vous savez qui c'est ? Sa femme s'appelle Patricia, je crois.
Sa mère travaille à la coopérative de crédit, il me semble.
- Elle souffrait de calculs biliaires. - Dieu tout-puissant.
Sacrée cochonnerie, ces calculs.
Comme Dicky Donigan.
Le pauvre, il en a souffert.
Il en avait de la taille d'une balle de golf.
Et John, qu'est-ce qu'il a dit, qu'on en finisse ?
Il me disait, John, que tout le monde ici
parlait de la robe de Sarah.
Vraiment ?
C'est le pompon !
J'ai connu pire, tu sais.
La semaine dernière, alors que j'ouvrais la cathédrale,
le vent a failli m'emporter. Je ne vous raconte pas !
Je n'ai rien contre une petite brise. C'est même agréable.
Mais là, c'était trop.
Je me suis dit que là, c'était vraiment le pompon.
- Et en fait... - Je peux t'interrompre, Colm ?
Bien sûr, vas-y.
Non, rien. Je veux juste que tu te taises.
D'accord.
Vous l'avez vue ?
Près du vin d'honneur.
Vieille carne.
- Papa. - C'est un verre chacun.
Elle en est à quatre bouteilles.
Elle ne s'arrête pas.
- Puits sans fond. - Ça suffit !
Brady est notre tante.
C'est la sœur de maman.
Si elle était là...
- Ta mère la détestait ! - Elle arrive.
Tante Brady, quel plaisir !
Tu peux être fière de toi.
Merci beaucoup !
Bonjour, Brady. Tu vas bien ?
Pas vraiment, mais tu t'en contrefiches.
Maman n'est pas très en forme, tu sais.
Je m'inquiète pour elle.
Tu n'as pas à t'en faire.
Même une bombe n'en viendrait pas à bout. N'est-ce pas ?
Toujours aussi con.
Je me demande ce que Mary te trouvait. Paix à son âme.
Elle doit vous manquer.
En effet.
Elle ne vous a pas légué sa beauté.
Quoi de beau, Eamonn ? Je suis sûre que tu as trouvé quelqu'un.
J'en mangerais mon chapeau.
Ce ne serait pas une mauvaise idée, après tout.
- Je n'ai personne. - Tu as encore le temps.
- Il n'épousera personne. - C'est une intuition ou un ordre ?
Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
Magnifique !
Enfin !
- Salut, les enfoirés ! - C'est comment ?
- Nul. - Génial.
- Erin ! Orla ! - Quoi, encore ?
Je t'avais dit d'inviter une amie ! Une !
Les autres seraient jaloux.
Une pour toute !
J'adore votre chapeau !
- Merci. - Abruti.
Tenez-vous bien, compris ? J'ai déjà assez d'ennuis.
- Soyez sages. - Comme des images !
Comptez sur nous !
Qui veut de la drogue ?
- Moi. - Pardon ?
C'est juste de l'herbe.
Tu comptes en avoir comment ?
- Vous connaissez Macca ? - Pas vraiment.
Mais si, Macca ! Tout le monde le connaît.
- Pas nous. - Vous rigolez ?
Sois plus précise !
Macca ! Grand, cheveux bruns.
Le nez de travers, comme un boxeur.
Il a plein de tatouages et une énorme cicatrice.
Viré de l'école pour vol.
- Il a l'air sympa. - C'est clair.
Il peut nous fournir. Alors ?
- Je ne sais pas. - Moi, si.
C'est hors de question. La drogue, c'est mal.
Bravo, Clare. Tu veux une médaille, pour ça ?
Tu es sûre qu'on peut lui faire confiance ?
Déjà, il n'est pas Anglais.
- James a raison. - Mais non !
- Et s'il nous file de la daube ? - Quoi, du poisson ?
Vous vous entendez parler ?
Grandis, un peu !
Je refuse d'y participer.
Si vous vous lancez là-dedans,
désolée, mais notre amitié est terminée !
Vous entendez ? C'est "Rock the Boat" !
On va danser ! Vite !
- C'est notre place ! - Dégagez !
Espèce de rabat-joie.
La drogue, c'est illégale.
C'est addictif.
Et si on se fait choper, on risque de se faire casser les rotules.
Je tiens à mes rotules. Je les aime bien.
Tes rotules sont trop cool, Clare.
- C'est vrai ? - Plus ou moins.
Il y en avait deux. Très grands.
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Il a une victime.
Armés, en plus.
- Allons l'aider. - Non, merci.
- Le pauvre petit ! - Je m'en fiche.
Avec Colm, c'est chacun pour soi.
- Excusez-moi. - Oublie cela.
- Laisse-moi faire. - Ça ne va pas ?
Pas vraiment non.
Mon fils attend cette chanson depuis le début.
"Rock the Boat" ? Vraiment ?
Vos filles l'ont poussé de la piste et maintenant, il a un bleu.
- Montre-leur, Eamonn. - Ce n'est rien.
Tais-toi !
Bien, je vois.
Je suis désolée.
C'est tout ?
Je ne sais pas quoi te dire de plus.
Nos filles ont 16 ans, tandis qu'Eamonn en a 50.
C'est comme ça, avec cette chanson.
Si tu es sur la piste, c'est à tes risques et périls.
Vous ne comptez pas les punir ?
Non. C'est "Rock the Boat".
Je comprends mieux, maintenant.
- Pardon ? - Un peu plus de discipline
leur ferait du bien.
Ce sont de vraies sauvages.
Ça suffit, Brady.
Les chiens ne font pas de chats.
Je t'en prie...
Elles n'ont aucune éducation. De vrais animaux !
C'est bon, on a compris.
Vous la laissez faire, bande de dégonflés ?
Si ma pauvre sœur voyait ça.
Vous n'êtes bien que les filles de votre père.
Tu devrais t'arrêter là.
Toute sa vie, vous n'avez fait que la décevoir.
Veux-tu te taire ?
Elle ne mérite pas qu'on lui réponde.
Une dernière chose.
Ta mère a de la chance de ne pas voir ce chapeau.
Elle en aurait mal aux yeux !
Va crever, vieille peau !
Ne sois pas ridicule.
Je n'arrive pas à y croire.
Écoute-moi. Peu importe ce que tu as fait, tu restes ma sœur.
Je te soutiens.
- Je n'ai rien fait ! - Exactement.
On sait que tu ne voulais pas la tuer.
Paix à son âme.
- Je ne l'ai pas tuée. - Tu lui as juste...
- jeté un sort. - C'est complètement faux !
- C'était un accident... - Ma mère savait le faire aussi.
Elle faisait tomber ses ennemis comme des mouches.
Je n'ai rien fait du tout !
Ce n'est pas de la magie !
Je lui ai juste dit quelque chose de très méchant, et...
- Ça a marché ? - ...c'est arrivé.
On a terminé la vaisselle. Je te sers du thé ?
Non, merci.
Je vais passer l'aspirateur en haut.
Et moi la serpillière.
Qu'est-ce que vous manigancez, vous deux ?
Rien, on veut juste t'aider dans les taches ménagères.
Tu as tellement de travail.
Tu dois te reposer.
Je ne fais pas de magie. C'était un accident.
Comment va notre sorcière ?
Sa stupidité m'impressionne.
J'ai peur pour les funérailles !
Tout ira bien.
Mais si les choses s'enveniment, essaie de ne pas trop t'énerver.
On ne veut pas d'un deuxième mort.
Je ferai de mon mieux.
Merci d'être venus.
Il y a foule.
Maman était très appréciée.
C'est vrai... Vraiment ?
En tout cas, elle savait mettre l'ambiance.
Un vrai boute-en-train !
- Il parle de Brady ? - Oui, papa.
Mary, je dois te dire quelque chose.
C'est au sujet du sortilège ?
- Pardon ? - Mary dit qu'elle n'a rien fait.
Il faut la croire.
C'est la vérité. Je n'y suis pour rien.
Je sais. Je voulais juste dire que ma pauvre mère,
- qu'elle repose en paix... - Amen.
Elle ne pensait pas ce qu'elle a dit.
Ne te justifie pas.
Tu croyais que j'allais t'accuser ?
Eh bien...
Laisse-moi rire !
J'y ai pensé au début, c'est vrai.
Mais en y réfléchissant,
sa mort ne correspond pas aux critères d'un sortilège.
Tu es au-dessus de tout soupçon.
Ne t'en fais pas.
Parfait !
On a apporté à manger. Je le laisse ici ?
À votre avis ?
Ma Sœur ! Vous allez bien ?
Je m'amuse rarement aux funérailles.
- Vous la connaissiez ? - Non.
Votre femme lui a jeté un sort, non ?
- Pas exactement. - Vous préférez la bouche ?
- Pardon ? - Je dois donner la communion.
Je déteste la donner dans la bouche.
C'est ridicule !
Les gens sont vraiment des fainéants !
C'est vrai. Dur métier.
Le père Thomas s'en charge d'habitude, mais il est très malade.
Que lui arrive-t-il ?
C'est la faute de Jack Daniels.
Je vois.
- Je m'en charge. - Parfait.
Il me faut des sandwichs au fromage, au jambon,
et d'autres au thon.
Les sandwichs au fromage en triangle,
ceux au jambon en rectangle,
et ceux au thon... comme vous voulez.
- Ne la contrariez pas. - Bonne idée.
Ça lui va bien, la mort.
Quoi ?
- On peut entrer ? - Pourquoi tu chuchotes ?
Je ne sais pas.
Merci d'être venus.
J'ai besoin de soutien en ce moment difficile.
- C'était une conne ! - C'est faux.
- C'est toi qui l'as dit. - Je confirme.
J'ai juste une question.
On est sûrs que c'est son cadavre ?
C'est juste Brady !
C'est son corps.
Le corps mort de Brady.
C'est le but d'un enterrement.
C'est ton premier mort ?
- Bien sûr que non ! - Foutus Anglais !
Tu peux même la toucher.
Je ne veux pas la toucher !
- C'est chouette. - Arrête !
C'est juste un cadavre. On meurt tous.
Merci de ton aide. Je me sens mieux.
Ça fait réfléchir, non ? La mort, tout ça...
Ça donne envie de...
de profiter et de faire plein de trucs...
De quoi tu parles ?
Vous voulez voir un truc cool ?
- C'est quoi ? - Prêtes ?
- Des scones. - Exact.
C'est cool, les scones ?
- J'adore les scones. - Moi aussi.
Ce sont des scones spéciaux.
Des scones magiques !
Ils ont l'air délicieux, c'est vrai !
- Des scones magiques ? - Ce sont des scones à la drogue !
Ouais, les meufs.
Je voulais faire des brownies, mais j'avais pas de recette.
On s'était mis d'accord !
Pas du tout.
Et la drogue, c'est légal si c'est dans de la nourriture.
C'est vrai ? J'ai des doutes.
Vous faites quoi ?
Je m'en charge.
C'était quoi, ça ?
- Trois fromage au pain complet. - Bien reçu.
Et quatre à la salade.
En triangle ou en rectangle ?
- Deux sans oignon. - Il m'en faut des sucrés !
- Ceux-là sont trop secs. - Doux Jésus...
Je n'ai rien contre une petite brise.
C'est même agréable.
Mais là c'était trop.
Je me suis dit que là, c'était vraiment le pompon.
Que se passe-t-il ?
La mariée arrive,
et comme j'ai dit, c'était la tempête.
- Je suis morte ? - Je n'avais jamais vu ça.
- Est-ce mon enterrement ? - Un vent à déraciner les arbres.
Suis-je en enfer ?
Et cette pauvre fille, la mariée,
elle arrive, et à peine sortie de la voiture,
elle est emportée dans les airs comme une feuille
et elle atterrit dans les fleurs.
C'est amusant.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
- Ça va. - Non, ça va pas !
Si les gens mangent ces scones, ils seront drogués à cause de nous !
Et alors ? C'est pas un crime !
Tu es vraiment sûre de ça ?
Tu es folle de les avoir apportés.
J'essaie d'être sympa, et voilà comment on me remercie.
Imaginez si un vieux monsieur en mange ?
On s'en fiche, des vieux !
Ils sont tous cons.
Ils faut les récupérer.
Je suis bien d'accord.
Quel gâchis, si Colm les mange à notre place.
Vous imaginez ?
D'ailleurs, ils sont où, ces scones ?
Je vais voir s'il en reste à la cuisine.
Occupez-vous des gens qui en ont dans leur assiette.
En toute finesse.
Je dois prendre ce scone.
J'ai une tonne de questions sur Dieu, sur la mort...
- Partez. - Il faut vraiment que je confesse que...
Une minute.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas le droit de le dire.
Qu'y a-t-il, Ma Sœur ?
- C'est de la cannelle ? - Vous aimez la cannelle ?
Je ne supporte pas ça.
Dommage, il y a plein de cannelle dedans !
Où sont les échalotes ?
Comment je fais, si je n'ai pas d'échalotes ?
J'attends depuis dix minutes, on se bouge !
Du nerf, tout le monde !
Et ces pommes de terre, qui s'en charge ?
Et cette fois, on fait bien attention.
Les chips au fromage dans un bol,
celles au vinaigre dans un autre.
Ce n'est pas compliqué, bon sang !
- Une petite minute. - Oui ?
Je voulais te dire...
Tu fais du très bon travail.
Continue comme ça.
Après tout, elle n'était pas si méchante.
Je l'aimais bien, tu sais.
J'espère que de là-haut, elle nous regarde en pensant...
Nom de Dieu !
Moi aussi, Mary.
Non, Sarah.
Regarde ! Tu as vu ses boucles d'oreille ?
Ça alors !
Ça ne lui va pas du tout. Elle a le visage trop fin.
Il lui en faut des longues.
Ce sont les boucles d'oreille de maman !
Tu as raison !
Comment c'est possible ?
Elle a dû les lui dérober en douce avant la mort de maman.
Cette mégère va se faire enterrer avec.
C'est une honte !
On ne peut pas enterrer de telles merveilles !
Tout ça pour nous emmerder !
- On fait quoi ? - Je ne sais pas.
On pourrait les remplacer avec des copies ?
Parfait.
Sauf qu'on n'a pas de copies.
Ce n'est pas faux, Mary.
Ça me fait mal au cœur, de faire ça.
Mon grand-père en a mangé un. Il est super bizarre.
- Tu exagères. - Il était sympa.
- Mince ! - Voilà.
- Si ma mère l'apprend... - Elle ne le saura pas.
Elle finit toujours par tout savoir. Même ce qu'on n'a pas fait !
Tu es sûr de toi ?
Tu n'as jamais vu Les Affranchis, ou quoi ?
Il y a une autre solution.
J'ai vu un film où la fille essaie de cacher de la drogue en se la mettant...
Je ne vais pas me mettre des scones dans le fion !
- Je vais tirer la chasse. - Vas-y.
Ça marche ?
Évidemment.
Ça monte !
Pourquoi l'eau monte ?
Ça marchait, dans Les Affranchis.
Merde, c'est bouché !
Qui a une ventouse ?
Je crois que je l'ai oubliée à la maison.
Moi aussi. C'est vraiment dommage !
- Vite ! - Occupe-toi de ton oreille.
Je m'occupe de la mienne.
C'est coincé.
Ils les ont collées, ou quoi ?
- Tire plus fort. - Je fais de mon mieux.
Mary.
Je ne sais pas comment te le dire.
Les gens se plaignent de Gerry en cuisine.
Tiens, Eamonn ! Que fais-tu par ici ?
- C'est l'enterrement de ma mère. - C'est vrai !
Ça ne va pas ?
On voulait réciter un p'tit rosaire
mais Sarah a oublié son chapelet.
Quelle tête en l'air !
Tu as quoi, là ?
- Pardon ? - Dans ta main.
Rien.
Fais voir.
L'autre main.
- L'autre main ? - Oui.
- Comment c'est arrivé là ? - Doux Jésus.
Tu voulais lui voler ses boucles ?
À vrai dire, il s'agit des boucles de notre mère.
Tu es folle !
C'est pour son bien. Elles ne lui allaient pas du tout.
Ça ne te suffisait pas, de lui jeter un sort ?
- Tu y crois ? - Je ne voulais pas t'énerver.
J'avais peur que tu m'en jettes un à moi aussi.
Ce n'est pas possible !
Regardez !
Mon Dieu.
C'est pas si grave.
Ma mère avait raison.
Vous n'êtes que des barbares !
On n'avait pas de ventouse.
Sortez d'ici !
Immédiatement !
Ça s'est bien passé, finalement.
Quel dommage, pour ces boucles d'oreille.
- On y était presque. - C'est trop tard.
À moins de déterrer Brady...
- Maintenant que tu le dis... - Mauvaise idée.
Très mauvaise idée.
Oublions cette histoire.
Tu as encore mal au ventre, Erin ?
Ça va mieux, merci.
Quelle angoisse, d'être malade chez quelqu'un d'autre.
Tu étais vraiment obligée d'aller aux toilettes avec tous tes amis ?
J'ai paniqué.
Évitons de parler de ses troubles digestifs à table.
Changeons de sujet.
J'ai mangé un scone à l'enterrement.
Et je dois dire
qu'il était délicieux.
J'ai réussi...
à en rapporter.
Ils ont l'air bon.
- Juste un, alors. - Tu m'en passes un, Erin ?
Sous-titres : Lise BERNARD