1
00:00:06,045 --> 00:00:09,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:42,805 --> 00:00:46,485
Hayret bir şey! Taksi bir türlü gelemedi.

3
00:00:51,605 --> 00:00:53,925
Muhteşem olmamış mı?

4
00:00:55,645 --> 00:00:56,885
Tanrım, bana güç ver.

5
00:01:07,685 --> 00:01:09,085
Herkesin gözü bizde.

6
00:01:09,165 --> 00:01:11,165
-Şapkandan olmasın?
-Ne?

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,765
Biraz abartılı Mary. Uyarmaya çalışmıştım.

8
00:01:14,165 --> 00:01:15,645
Şapkam biraz abartılı mı?

9
00:01:16,045 --> 00:01:18,045
Kendinden utanmalısın.

10
00:01:18,325 --> 00:01:20,165
Yine ne halt yedin acaba?

11
00:01:20,245 --> 00:01:21,685
Bence beni kastetmedi.

12
00:01:21,765 --> 00:01:24,085
Gerçek gelini gölgede bırakmayı başaran

13
00:01:24,165 --> 00:01:25,885
uzun beyaz tuvaletli kişiye hitap etti.

14
00:01:25,965 --> 00:01:28,965
Gölgede bıraktım denemez Gerry.

15
00:01:29,205 --> 00:01:30,525
Yerin dibine geçtim.

16
00:01:30,685 --> 00:01:32,205
İyi, çıkar o zaman Mary.

17
00:01:32,285 --> 00:01:33,165
Neyi?

18
00:01:33,245 --> 00:01:34,405
Şapkayı.

19
00:01:35,405 --> 00:01:36,285
Hay lanet!

20
00:01:37,005 --> 00:01:38,965
-İşte buradasınız.
-Bizi takip etmiş.

21
00:01:39,125 --> 00:01:40,685
Kaçıp kurtulun kızlar.

22
00:01:41,285 --> 00:01:43,525
John, hemen şurada, dedi ki...

23
00:01:43,925 --> 00:01:48,005
John'u bilirsiniz, çok hoş biri.
Patricia ile evli. Sanırım.

24
00:01:48,365 --> 00:01:51,845
Belki hatırlarsınız,
annesi kredi kooperatifinde çalışırdı.

25
00:01:51,925 --> 00:01:55,965
-Safra kesesi taşından muzdarip...
-Yüca İsa!

26
00:01:56,045 --> 00:01:58,525
...ve tabii safra kesesi taşının
şakası olmaz.

27
00:01:58,605 --> 00:02:00,285
Hele Dicky Donigan'ı hiç sormayın.

28
00:02:00,365 --> 00:02:02,445
Onunki tam bir işkenceydi.

29
00:02:02,605 --> 00:02:05,165
Taşları, golf topu büyüklüğündeydi.

30
00:02:05,245 --> 00:02:08,205
Asıl John ne dedi Colm?
Tanrı aşkına, ne dedi?

31
00:02:08,285 --> 00:02:11,765
O bana, yani John, dedi ki
herkes Sarah'ın elbisesini

32
00:02:11,845 --> 00:02:13,565
konuşuyormuş.

33
00:02:13,645 --> 00:02:14,525
Cidden mi?

34
00:02:15,045 --> 00:02:16,725
İsa aşkına, hiç sırası değil.

35
00:02:17,125 --> 00:02:18,685
En azından bu sayede günleri güzel geçti.

36
00:02:19,845 --> 00:02:22,925
Ne diyeceğim,
geçen hafta tam katedrali açıyordum,

37
00:02:23,045 --> 00:02:26,325
nasıl bir rüzgâr var.
İnsanı ortadan ikiye bölebilir.

38
00:02:27,005 --> 00:02:31,125
Biraz esintiye lafım yok.
Aksine tercih ederim.

39
00:02:31,685 --> 00:02:33,325
Ama o rüzgâr çok agresifti.

40
00:02:33,405 --> 00:02:37,245
Kendi kendime
"Colm, bugün bir şey yapılmaz." dedim.

41
00:02:37,485 --> 00:02:40,725
-Sonradan anlaşıldı ki...
-Sözünü kesebilir miyim Colm?

42
00:02:40,805 --> 00:02:41,845
Elbette, söyle.

43
00:02:41,925 --> 00:02:44,925
Hayır, bir şey yok
ama cidden artık susmalısın.

44
00:02:45,885 --> 00:02:46,765
Öyle olsun.

45
00:02:46,845 --> 00:02:47,965
İşte orada,

46
00:02:48,045 --> 00:02:49,765
içki masasının etrafında.

47
00:02:50,085 --> 00:02:50,965
Acınası yaşlı yarasa.

48
00:02:51,045 --> 00:02:52,805
-Baba.
-Kişi başına bir kadeh var.

49
00:02:52,885 --> 00:02:54,925
Çoktan dört şişeyi devirmiş bile.

50
00:02:55,005 --> 00:02:56,725
-Baba.
-Söylesem de bir şey olmaz.

51
00:02:57,325 --> 00:02:59,445
-Gergedandan farksız.
-Kes şunu, tamam mı?

52
00:02:59,525 --> 00:03:00,845
Brady hâlâ teyzemiz,

53
00:03:01,045 --> 00:03:02,405
hâlâ annemizin kız kardeşi.

54
00:03:02,525 --> 00:03:03,605
Annem hayatta olsaydı...

55
00:03:03,685 --> 00:03:06,285
-Annen ona katlanamazdı.
-Buraya geliyor.

56
00:03:07,045 --> 00:03:09,045
Brady Teyze, seni görmek ne güzel.

57
00:03:09,125 --> 00:03:10,685
Kendinle gurur duymalısın.

58
00:03:10,765 --> 00:03:12,445
Çok teşekkürler.

59
00:03:12,525 --> 00:03:15,045
Peki, Brady? İyi misin?

60
00:03:15,125 --> 00:03:17,605
Doğrusu değilim. Gerçi sen sallamazsın ya.

61
00:03:18,285 --> 00:03:20,765
Son zamanlarda
annem pek iyi sayılmaz Joe.

62
00:03:20,845 --> 00:03:22,645
Bir süre onun için epey endişelendim.

63
00:03:22,725 --> 00:03:24,405
Bu kadar kafaya takma evlat.

64
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
Annene kurşun bile işlemedi.
Öyle değil mi Brady?

65
00:03:28,205 --> 00:03:29,685
İğnelemen hiç bitmedi.

66
00:03:29,765 --> 00:03:33,085
Tanrı bilir, Mary sende ne buldu.
Huzur içinde yatsın.

67
00:03:33,325 --> 00:03:35,045
Onu hâlâ çok özlüyor olmalısınız.

68
00:03:35,125 --> 00:03:36,005
Doğrusu öyle.

69
00:03:36,085 --> 00:03:38,205
Hiçbiriniz ona çekmemişsiniz,
ne talihsizlik değil mi?

70
00:03:38,285 --> 00:03:43,245
Peki Eamonn, sende bir vukuat yok mu?
Hayatında biri var mı?

71
00:03:43,405 --> 00:03:44,965
Bir şapka daha alayım mı?

72
00:03:45,045 --> 00:03:48,085
Mutlaka başka bir şapka daha al.
Bu sana hiç gitmiyor.

73
00:03:48,165 --> 00:03:50,965
-Hayatımda kimse yok.
-Nasılsa çok zamanın var.

74
00:03:51,045 --> 00:03:54,245
-Eamonn hiç evlenmeyecek.
-Bu bir his mi, talimat mı?

75
00:03:56,645 --> 00:03:58,805
Harika bir gün oluyor, değil mi?

76
00:03:59,525 --> 00:04:00,645
Bir de bana sor.

77
00:04:07,925 --> 00:04:09,085
Tanrıya şükür.

78
00:04:10,325 --> 00:04:12,445
-Sizi puştlar!
-Nasıl gidiyor?

79
00:04:12,525 --> 00:04:13,485
-Sıkıcı.
-Harika.

80
00:04:13,565 --> 00:04:15,805
-Erin! Orla!
-Tanrı aşkına!

81
00:04:15,885 --> 00:04:18,485
Tek bir arkadaş
davet edebilirsin demiştim.

82
00:04:18,565 --> 00:04:20,045
Anne, onlar ayrılmazlar.

83
00:04:20,125 --> 00:04:21,205
Biz sürü hayvanıyız.

84
00:04:21,485 --> 00:04:23,205
Şapkanıza bayıldım Bayan Quinn.

85
00:04:23,925 --> 00:04:25,645
-Teşekkürler oğlum.
-Mankafa.

86
00:04:25,725 --> 00:04:29,205
Sakın olay yaratmayın, tamam mı?
Zaten yeterince sorun oldu.

87
00:04:29,525 --> 00:04:31,445
-Düzgün davranın.
-Tümüyle.

88
00:04:32,045 --> 00:04:33,725
Bizden sorun çıkmaz Mary.

89
00:04:33,925 --> 00:04:35,685
Kızlar, uyuşturucu isteyen?

90
00:04:35,765 --> 00:04:36,925
-Ben.
-Pardon?

91
00:04:37,005 --> 00:04:38,325
Ağır değil, sadece ot.

92
00:04:38,405 --> 00:04:40,925
Otu nereden bulmayı planlıyorsun Michelle?

93
00:04:44,765 --> 00:04:47,365
-Macca'yı biliyor musun?
-Doğrusu hayır.

94
00:04:47,445 --> 00:04:49,765
Hani şu Koca Macca.
Hadi ama, herkes tanır.

95
00:04:49,845 --> 00:04:51,685
-Biz hariç.
-"Aklını çalıştır" Macca.

96
00:04:51,765 --> 00:04:54,925
-Macca!
-Bir şey anımsatmadı Michelle.

97
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
Şu uzun boylu, koyu renk saçlı olan.

98
00:04:57,085 --> 00:04:59,525
Boks maçından çıkmış gibi çarpık burunlu.

99
00:04:59,605 --> 00:05:02,285
Dövmeleri ve sol gözünün altında
yara izi var.

100
00:05:02,925 --> 00:05:04,565
Araba arakladığı için liseden atılmıştı.

101
00:05:04,645 --> 00:05:06,565
-Ne hoş biriymiş.
-Aynen.

102
00:05:06,645 --> 00:05:08,605
Ayarlayabileceğini söyledi.
Havalı değil mi?

103
00:05:08,685 --> 00:05:10,445
-Emin değilim.
-Ben eminim.

104
00:05:10,685 --> 00:05:13,485
Olmaz. Ancak enayiler uyuşturucu kullanır.

105
00:05:13,565 --> 00:05:16,645
Tebrikler Clare.
En salakça lafı etmiş olabilirsin.

106
00:05:16,725 --> 00:05:19,485
Hadi Michelle, bu Macca'ya
güvenebileceğin ne malum?

107
00:05:19,565 --> 00:05:21,165
Öncelikle İngiliz değil ve...

108
00:05:21,245 --> 00:05:23,125
-James haklı sayılır.
-Hayır, değil.

109
00:05:23,205 --> 00:05:26,125
-Ya boktan bir mal verirse?
-Boktan mı? Ne bu? Aynasız mı?

110
00:05:26,245 --> 00:05:28,045
Bunu konuşuyor olmanız bile inanılmaz.

111
00:05:28,125 --> 00:05:29,765
Tanrım, kendinize gelin.

112
00:05:30,205 --> 00:05:31,845
Asla işim olmaz.

113
00:05:31,925 --> 00:05:34,005
Siz de yapmaya karar verirseniz

114
00:05:34,085 --> 00:05:37,285
üzgünüm ama arkadaşlığımız biter.

115
00:05:40,565 --> 00:05:42,725
"Rock The Boat" çalıyor.

116
00:05:42,805 --> 00:05:44,965
Hadi dans edelim. Çabuk!

117
00:05:48,005 --> 00:05:49,205
Hayır!

118
00:05:50,645 --> 00:05:52,805
-Dans ediyoruz.
-Git şuradan.

119
00:06:08,125 --> 00:06:09,645
Amma oyunbozansın Clare.

120
00:06:09,725 --> 00:06:11,765
Michelle, uyuşturucu yasa dışıdır,

121
00:06:11,845 --> 00:06:14,325
bağımlılık yapar
ama belki de en önemlisi

122
00:06:14,405 --> 00:06:17,165
yakalanırsan diz kapağından olabilirsin.

123
00:06:17,245 --> 00:06:19,605
Ve ben diz kapaklarımdan memnunum.
Dizlerime yakışıyorlar.

124
00:06:19,685 --> 00:06:22,005
Muhteşem diz kapakların var Clare.

125
00:06:22,805 --> 00:06:24,605
-Öyle mi?
-Sayılır.

126
00:06:31,845 --> 00:06:33,765
...tam iki tane vardı, tıpkı maden gibi.

127
00:06:34,485 --> 00:06:36,165
-Tanrım.
-Ne oldu?

128
00:06:36,485 --> 00:06:37,485
Birini bulmuş.

129
00:06:38,045 --> 00:06:39,405
Silahlıydılar.

130
00:06:40,125 --> 00:06:42,045
-Zavallıyı kurtarsak mı?
-Boş versene!

131
00:06:42,685 --> 00:06:45,285
-Baba, çok gençmiş.
-Umurumda değil.

132
00:06:45,365 --> 00:06:47,685
Konu Colm ise,
herkes başının çaresine bakar.

133
00:06:54,645 --> 00:06:56,525
-Söyleyeceklerim var.
-Sorun yok anne.

134
00:06:56,605 --> 00:06:59,005
-Daeda, sorun var.
-Bir derdin mi var Brady?

135
00:06:59,085 --> 00:07:00,525
Öyle de denebilir.

136
00:07:00,605 --> 00:07:03,525
Eamonn'cığım tüm gece
bu şarkı için bekledi.

137
00:07:04,285 --> 00:07:06,245
"Rock The Boat" mu? Cidden mi?

138
00:07:06,445 --> 00:07:09,965
Ama kızlarınız onu sıradan itti
ve vücudu morardı.

139
00:07:10,365 --> 00:07:13,205
-Göster onlara Eamonn.
-Ben çabuk morarırım.

140
00:07:13,285 --> 00:07:14,165
Konu bu değil.

141
00:07:14,685 --> 00:07:16,085
Tamam, anlıyorum.

142
00:07:16,165 --> 00:07:19,125
-Bunun için üzgünüm.
-Tek söyleyeceğiniz bu mu?

143
00:07:19,725 --> 00:07:22,485
Başka ne diyebilirim bilemiyorum.
Neticede,

144
00:07:23,045 --> 00:07:26,485
kızlar 16 yaşında ve Eamonn ise
50'sinde bir adam.

145
00:07:26,565 --> 00:07:30,325
Bak, biliyorsun bu zor bir dans.
aralarına girip yere oturarak

146
00:07:30,405 --> 00:07:32,325
riski kabul ediyorsun.

147
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
Onları cidden azarlamayacak mısınız?

148
00:07:38,405 --> 00:07:40,605
Hayır, Brady.
Sonuçta bu "Rock The Boat".

149
00:07:40,885 --> 00:07:43,205
Bu, birçok şeyi açıklıyor.

150
00:07:43,285 --> 00:07:45,645
-Bu da ne demek şimdi?
-Biraz disiplinden

151
00:07:45,725 --> 00:07:47,165
bir zarar gelmezdi.

152
00:07:47,245 --> 00:07:49,285
Gün boyu
vahşi hayvanlar gibi koşuşturdular.

153
00:07:49,365 --> 00:07:50,405
Artık yeter Brady.

154
00:07:50,765 --> 00:07:52,765
Tabii, armut dibine düşermiş.

155
00:07:52,845 --> 00:07:54,525
-Anne, lütfen.
-Kızlarınız

156
00:07:54,605 --> 00:07:56,765
görgü nedir bilmiyorlar.
Birer sırtlandan farksızlar.

157
00:07:56,845 --> 00:07:58,765
Hadi artık Brady, çok oluyorsun.

158
00:07:58,845 --> 00:08:01,325
Avukatlığına ihtiyaçları yok,
seni koca donlu.

159
00:08:01,405 --> 00:08:03,365
Kardeşimin suçu yok ama.

160
00:08:03,845 --> 00:08:06,605
İkiniz için de elinden geleni yaptı
ama babanıza çekmişsiniz.

161
00:08:06,685 --> 00:08:08,485
Yerinde olsam çenemi tutardım.

162
00:08:08,565 --> 00:08:11,125
Eminim,
onun için bir hayal kırıklığıydınız.

163
00:08:11,205 --> 00:08:12,845
Orada dur bakalım lanet olası.

164
00:08:12,925 --> 00:08:15,445
Baba, cevap vermeye tenezzül etme.

165
00:08:15,525 --> 00:08:18,925
Ayrıca şunu da söyleyeyim,
annen o şapkayı görseydi

166
00:08:19,005 --> 00:08:22,205
mezarında ters dönerdi.
İnsanın göz zevkini bozuyor.

167
00:08:22,285 --> 00:08:24,405
Geber, seni yaşlı cadaloz.

168
00:08:32,925 --> 00:08:34,125
Kendine gel Vaughn.

169
00:08:43,245 --> 00:08:45,685
-İnanamıyorum.
-Dinle Mary.

170
00:08:45,765 --> 00:08:48,405
Ne yapmış olursan ol,
hâlâ kız kardeşimsin.

171
00:08:48,485 --> 00:08:49,765
Hep yanında olacağım.

172
00:08:50,005 --> 00:08:52,365
-Bir şey yapmadım Sarah.
-Tabii canım.

173
00:08:52,725 --> 00:08:54,885
İhtiyarı öldürmek istemediğini
herkes biliyor.

174
00:08:55,125 --> 00:08:56,325
Huzur içinde yatsın.

175
00:08:56,445 --> 00:08:59,125
-Onu öldürmedim.
-Demek istediğimi biliyorsun.

176
00:08:59,485 --> 00:09:02,005
-Lanet okudun ya.
-Ona lanet okumadım.

177
00:09:02,365 --> 00:09:05,845
-Sadece çok trajik bir...
-Annemin de yeteneği vardı.

178
00:09:06,845 --> 00:09:09,165
Tanrı biliyor,
düşmanlarını sinek gibi avlardı.

179
00:09:09,245 --> 00:09:11,405
Bak, öyle bir yeteneğim yok.

180
00:09:11,485 --> 00:09:13,365
Karanlık güçlerin işi de değil.

181
00:09:13,485 --> 00:09:16,925
Sadece söylediğim talihsiz bir söz...

182
00:09:17,005 --> 00:09:18,925
-Ölümüne mi yol açtı?
-...ölümüne denk geldi.

183
00:09:19,645 --> 00:09:22,685
Bulaşıklar tamam.
Bir çay daha alır mısın anne?

184
00:09:22,765 --> 00:09:23,685
Hayır, istemem.

185
00:09:23,765 --> 00:09:26,205
Süpürgeyi kapıp merdivenleri süpüreyim.

186
00:09:26,285 --> 00:09:27,765
Belki ben de toz alırım.

187
00:09:28,325 --> 00:09:31,245
İçinize bir şey mi kaçtı?
Neyin peşindesiniz?

188
00:09:31,325 --> 00:09:34,445
Hiç, sadece
biraz daha sorumluluk üstlenelim dedik.

189
00:09:34,805 --> 00:09:36,605
Bizim için çok şey yapıyorsun Mary teyze.

190
00:09:36,685 --> 00:09:38,125
Biraz molayı hak ediyorsun.

191
00:09:38,205 --> 00:09:41,005
İnsanları lanetleyemem kızlar,
o bir kazaydı.

192
00:09:41,085 --> 00:09:43,125
Kuzeybatının kötü cadısı nasıl bakalım?

193
00:09:43,685 --> 00:09:45,405
Biri salağa mı seslendi?

194
00:09:45,845 --> 00:09:47,565
Tanrım, cenazeye nasıl gideceğim?

195
00:09:47,645 --> 00:09:49,685
İyi geçecek tatlım. Ama dinle,

196
00:09:49,885 --> 00:09:53,165
işler kızışacak olursa
ateşi körüklememeye çalış.

197
00:09:53,245 --> 00:09:56,085
İstediğimiz son şey
elimizde bir ceset daha olması.

198
00:09:56,805 --> 00:09:58,165
Elimden geleni yaparım.

199
00:10:05,325 --> 00:10:06,605
Gelmeniz ne iyi oldu.

200
00:10:07,725 --> 00:10:09,085
Vay canına, çok gelen olmuş.

201
00:10:09,565 --> 00:10:11,645
Annem çok sevilirdi.

202
00:10:11,725 --> 00:10:13,165
Tabii. Cidden mi?

203
00:10:13,245 --> 00:10:15,925
Tam bir neşe kaynağı olduğundan herhâlde,
değil mi?

204
00:10:16,005 --> 00:10:18,125
Şen şakraktı. Hep gülerdi.

205
00:10:18,205 --> 00:10:20,485
-Brady'den bahsediyoruz, değil mi?
-Evet baba.

206
00:10:20,565 --> 00:10:23,005
Bak, Mary. Söylemem gereken bir şey var.

207
00:10:23,285 --> 00:10:25,725
-Lanet konusunda mı Eamonn?
-Pardon?

208
00:10:26,085 --> 00:10:28,965
Çünkü Mary ben yapmadım, diyor
ve bu bizim için yeterli.

209
00:10:29,045 --> 00:10:32,045
Doğrusu Eamonn, nereden başlayacağımı
bilemiyorum.

210
00:10:32,125 --> 00:10:35,485
Hayır Mary, ben diyecektim ki
zavallı annem,

211
00:10:35,565 --> 00:10:37,365
-Tanrı onu kutsasın ve korusun...
-Amen.

212
00:10:37,445 --> 00:10:39,365
...düğünde öyle demek istemedi.

213
00:10:39,445 --> 00:10:41,285
Açıklama yapmana gerek yok.

214
00:10:41,365 --> 00:10:43,405
Onu lanetlediğini düşünmemden mi korktun?

215
00:10:43,805 --> 00:10:44,645
Yani...

216
00:10:45,685 --> 00:10:47,765
Bu çok gülünç.

217
00:10:48,645 --> 00:10:51,725
Tabii ki ilk aklıma gelen lanet oldu.

218
00:10:52,325 --> 00:10:54,805
Ama sonra baktım ki annemin ölümü

219
00:10:55,045 --> 00:10:57,645
resmi şartları taşımıyor.

220
00:10:58,125 --> 00:11:00,325
Yani bu açıdan tamamen temizsin Mary.

221
00:11:00,445 --> 00:11:01,845
Endişelenecek bir şey yok.

222
00:11:03,005 --> 00:11:03,845
Harika.

223
00:11:06,005 --> 00:11:08,165
Birkaç şey aldık. Buraya koyalım mı?

224
00:11:08,245 --> 00:11:11,245
-Dahice.
-Rahibe. Nasılsınız?

225
00:11:11,445 --> 00:11:14,245
Şu an bir cenazedeyim Bay Quinn,
daha iyi akşamlarım oldu.

226
00:11:14,325 --> 00:11:16,165
-Brady'yi tanır mıydınız?
-Hayır

227
00:11:16,485 --> 00:11:18,685
ama anlaşılan eşiniz ona lanet okumuş.

228
00:11:18,765 --> 00:11:21,845
-Aslında, öyle sayılmaz.
-Konuşkan biri değilsiniz, değil mi?

229
00:11:21,925 --> 00:11:24,525
-Anlamadım?
-Komünyon töreni yapıyorum

230
00:11:24,805 --> 00:11:27,165
ama konuşkan insanlara tahammülüm yok.

231
00:11:27,685 --> 00:11:29,045
Yani, ne manası var?

232
00:11:29,125 --> 00:11:31,725
Ekmeği ağızlarına götürmeye acizler
ve benim yapmam gerekiyor.

233
00:11:31,805 --> 00:11:34,645
Evet, bu zor olmalı.

234
00:11:34,805 --> 00:11:37,725
Cenazelerle genelde Peder Thomas ilgilenir
ama çok hasta,

235
00:11:37,805 --> 00:11:38,885
aslında yatağa bağlı.

236
00:11:38,965 --> 00:11:40,725
Tanrım. Ne oldu?

237
00:11:40,805 --> 00:11:43,805
-Jack Daniels, daha ziyade.
-Anladım.

238
00:11:44,365 --> 00:11:46,125
-Ben alayım.
-Harika.

239
00:11:46,925 --> 00:11:49,885
Altı peynir ve jambonlu,
dört tane de yumurta ve tere otlu lazım.

240
00:11:49,965 --> 00:11:51,205
Üç tane de ton balıklı.

241
00:11:51,285 --> 00:11:53,085
Peynir ve jambonlar üçgen olsun,

242
00:11:53,645 --> 00:11:56,045
yumurta ve tere otu dikdörtgen.
Ton balıklı ise...

243
00:11:56,405 --> 00:11:57,605
Onu sen ayarla.

244
00:11:59,205 --> 00:12:01,765
-Yerinde olsam yağlamaya başlardım.
-Müthiş.

245
00:12:03,565 --> 00:12:06,005
Ölü olmak ona harbiden yakışmış,
değil mi?

246
00:12:06,125 --> 00:12:06,965
Ne?

247
00:12:07,285 --> 00:12:09,365
-Girebilir miyiz?
-Neden fısıldıyorsunuz?

248
00:12:10,445 --> 00:12:11,325
Bilmem.

249
00:12:13,925 --> 00:12:15,405
Geldiğiniz için teşekkürler.

250
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
Bu zor zamanda destek görmek harika.

251
00:12:18,525 --> 00:12:20,645
-Yavşağın teki derdin.
-Hiç böyle bir şey demedim.

252
00:12:20,725 --> 00:12:22,645
-Söyledin Erin.
-Seni kesinlikle duydum.

253
00:12:22,965 --> 00:12:24,485
Tamam, bir şeye bakabilir miyim?

254
00:12:24,765 --> 00:12:26,885
Cesede herkes bakabiliyor, değil mi?

255
00:12:27,045 --> 00:12:29,005
Bildiğin Brady işte.

256
00:12:29,445 --> 00:12:30,845
Brady'nin bedeni.

257
00:12:31,125 --> 00:12:34,445
-Brady'nin ölü bedeni.
-Cenazesindeyiz, ne bekliyordun?

258
00:12:34,885 --> 00:12:36,405
Hiç ölü biri görmedin mi?

259
00:12:36,485 --> 00:12:39,245
-Ebette hayır.
-Tanrım, İngilizler ne tuhaf.

260
00:12:39,325 --> 00:12:41,085
İstersen dokunabilirsin.

261
00:12:41,365 --> 00:12:43,565
Ona ne bok yemeye dokunmak isteyeyim?

262
00:12:43,645 --> 00:12:45,125
-Hoşmuş.
-Kes şunu.

263
00:12:45,205 --> 00:12:47,485
Bildiğin ölü işte, James.
Bir gün hepimiz öleceğiz.

264
00:12:47,925 --> 00:12:50,365
Eksik olma Clare. Çok yardımcı oldu.

265
00:12:50,965 --> 00:12:54,365
İnsanı düşündürdüğü kesin, değil mi?
Ölüm... Sadece...

266
00:12:55,085 --> 00:12:56,205
İnsanın

267
00:12:56,725 --> 00:12:59,445
her şeyi yapası, deneyesi geliyor.

268
00:12:59,845 --> 00:13:01,085
Neler oluyor Michelle?

269
00:13:01,245 --> 00:13:03,125
Havalı bir şey görmek ister misiniz?

270
00:13:04,525 --> 00:13:06,485
-Neymiş?
-Hazır olun kızlar.

271
00:13:10,605 --> 00:13:12,165
-Çörekler.
-Aynen.

272
00:13:12,565 --> 00:13:13,725
Çöreğin nesi havalı?

273
00:13:13,805 --> 00:13:15,765
-Çörekler harikadır.
-Ben severim.

274
00:13:15,845 --> 00:13:18,045
Bunlar, bildiğiniz çöreklerden değil.

275
00:13:18,125 --> 00:13:19,285
Bunlar komik çörekler.

276
00:13:19,365 --> 00:13:21,845
Doğrusu epey komik görünüyorlar.

277
00:13:21,925 --> 00:13:23,845
-Komik çörekler derken?
-Uyuşturuculu çörekler.

278
00:13:23,925 --> 00:13:27,205
-Uyuşturucuları çöreklere koymuş.
-Üstüne bastın.

279
00:13:27,645 --> 00:13:30,485
Brownie yapacaktım
ama annemde bu tarif vardı ve...

280
00:13:30,565 --> 00:13:32,365
Bunu konuşmuştuk Michelle, anlaşmıştık.

281
00:13:32,445 --> 00:13:33,965
Anlaşmadık. Neyse,

282
00:13:34,165 --> 00:13:36,125
yemeklere kattığında
uyuşturucu yasa dışı olmuyor.

283
00:13:36,205 --> 00:13:37,085
Bunu herkes bilir.

284
00:13:37,165 --> 00:13:39,245
Doğru mu? Ben emin değilim.

285
00:13:40,125 --> 00:13:41,445
Burada hiç bardak var mı?

286
00:13:41,885 --> 00:13:42,725
Şunu alayım.

287
00:13:47,805 --> 00:13:49,365
Ha siktir, bu neydi şimdi?

288
00:13:51,205 --> 00:13:54,125
-Üç tane esmer ekmekle domates ve peynir.
-Esmer, anladım.

289
00:13:54,245 --> 00:13:55,605
Beyaz ekmekle dört salata.

290
00:13:55,685 --> 00:13:57,685
Salata, beyaz ekmek. Bekle,
dikdörtgen mi, üçgen mi?

291
00:13:57,765 --> 00:14:00,445
-İki tane soğansız.
-Marmelat azalmış Gerry.

292
00:14:00,525 --> 00:14:03,685
-Şeftali ve kola, sek.
-Tanrı aşkına!

293
00:14:03,805 --> 00:14:06,365
...artık biraz esintiye lafım yok.

294
00:14:06,765 --> 00:14:07,645
Aksine tercih ederim.

295
00:14:08,485 --> 00:14:10,285
Ama o rüzgâr çok agresifti.

296
00:14:10,845 --> 00:14:12,245
Kendi kendime dedim ki

297
00:14:12,325 --> 00:14:15,005
"Colm... Bugün bir şey yapılmaz."

298
00:14:15,085 --> 00:14:16,005
Neler oluyor?

299
00:14:16,085 --> 00:14:17,845
Gelin vardığında ise,

300
00:14:17,925 --> 00:14:19,925
rüzgâr şiddetlenmişti.

301
00:14:20,005 --> 00:14:22,605
-Öldüm mü?
-Hiç öyle bir rüzgâr görmemiştim.

302
00:14:22,805 --> 00:14:23,845
Bu, benim cenazem mi?

303
00:14:23,925 --> 00:14:25,925
Bir ölüm meleği gibi uğulduyordu.

304
00:14:26,005 --> 00:14:27,045
Cehennemde miyim?

305
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
Zavallı kız da, yani gelin olan,

306
00:14:29,685 --> 00:14:33,645
neyse geldi
ve daha arabadan yeni çıkmıştı ki

307
00:14:33,725 --> 00:14:37,205
rüzgâr onu kâğıt bebek misali
havaya kaldırıp

308
00:14:37,605 --> 00:14:39,605
çiçekliğe doğru savurdu.

309
00:14:42,845 --> 00:14:44,165
Aslında epey komikmiş.

310
00:14:52,645 --> 00:14:55,005
Ne yapacağız? Ne halt edeceğiz?

311
00:14:55,085 --> 00:14:56,885
-Sorun yok.
-Kesinlikle sorun var.

312
00:14:56,965 --> 00:14:58,365
Uyuşturuculu çörekler aşağıda bir yerde.

313
00:14:58,445 --> 00:15:01,005
İnsanlar yerse,
onlara uyuşturucu kullandırmış olacağız.

314
00:15:01,085 --> 00:15:03,205
Yani? Uyuşturucu vermek bir suç değil.

315
00:15:03,285 --> 00:15:04,925
Kanunlardan pek anlamıyorsun.

316
00:15:05,005 --> 00:15:07,205
Ne tür biri cenazeye otlu çörek getirir?

317
00:15:07,285 --> 00:15:10,765
Çok tipik. Güzellik yapmaya çalışıyorum
ve aldığım teşekküre bak.

318
00:15:10,925 --> 00:15:13,725
Çok korkunç, ihtiyarlar var.
Ya biri yerse?

319
00:15:13,805 --> 00:15:16,085
Neden ihtiyarlar hakkında
herkes bu kadar hassas?

320
00:15:16,165 --> 00:15:17,565
İhtiyarlar birer dangalaktır.

321
00:15:17,725 --> 00:15:19,045
Onları geri almalıyız.

322
00:15:19,245 --> 00:15:20,685
Sana katılmıyor değilim.

323
00:15:20,765 --> 00:15:23,805
Kendim kafayı bulayım diye aldım,
büyük amcan Colm değil.

324
00:15:24,085 --> 00:15:25,445
Tanrım, düşünsenize.

325
00:15:26,205 --> 00:15:28,165
Bekleyin, çörekler nereye gitti?

326
00:15:28,245 --> 00:15:30,805
Peki. Ben mutfağa gidip
ne kaldıysa alayım.

327
00:15:30,885 --> 00:15:33,645
Siz de bir parça azmış kim var ona bakın.
Ve unutmayın,

328
00:15:34,165 --> 00:15:35,045
göze batmayın.

329
00:15:42,405 --> 00:15:43,845
Çöreğinizi almam lazım.

330
00:15:44,445 --> 00:15:47,405
Tanrı ve ölüm sonrası hayatla ilgili
öyle çok sorum var ki.

331
00:15:47,485 --> 00:15:50,205
-Lütfen, git.
-Kendimi tutmaya çalışıyorum, cidden.

332
00:15:50,285 --> 00:15:51,485
-Son zamanlarda...
-İnanamıyorum.

333
00:15:51,565 --> 00:15:54,525
-Neden?
-Söyleyemem.

334
00:15:55,005 --> 00:15:55,885
Tamam.

335
00:15:57,405 --> 00:15:58,845
Neyiniz var Rahibe?

336
00:16:01,405 --> 00:16:04,205
-Bu tarçın mı?
-Tarçını sever misiniz?

337
00:16:04,565 --> 00:16:06,125
Tarçınla hiç aram yoktur.

338
00:16:06,405 --> 00:16:08,805
O zaman, kesinlikle yüzde yüz tarçındır.

339
00:16:09,845 --> 00:16:11,205
Yeşil soğanlar nerede?

340
00:16:11,285 --> 00:16:14,525
Yeşil soğan olmadan
salatalı sandviç olur mu?

341
00:16:14,725 --> 00:16:17,125
Soralı on dakika oldu. Hadi ama millet!

342
00:16:17,205 --> 00:16:18,725
Hadi toparlanalım lütfen.

343
00:16:19,765 --> 00:16:22,765
Ayrıca hâlâ haşlanmayı bekleyen
torba torba patates var.

344
00:16:22,925 --> 00:16:25,325
Bu sefer çapraz bulaşma olmasın.

345
00:16:25,525 --> 00:16:27,325
Peynir ve soğanlar tek bir kâseye,

346
00:16:27,405 --> 00:16:29,405
tuz ve sirke bir başka kâseye.

347
00:16:29,565 --> 00:16:31,565
O kadar zor değil çocuklar.

348
00:16:32,645 --> 00:16:34,725
-Dinle.
-Evet Joe.

349
00:16:37,725 --> 00:16:39,165
Sadece söylemek istedim...

350
00:16:44,885 --> 00:16:47,285
Çok iyi bir iş çıkarıyorsun.

351
00:16:50,245 --> 00:16:51,405
Böyle devam et.

352
00:16:59,085 --> 00:17:01,925
Bak, nihayetinde kötü bir ruhu yoktu.

353
00:17:02,885 --> 00:17:04,885
Aslında ondan oldukça hoşlanırdım.

354
00:17:05,405 --> 00:17:09,125
Ve gerçekten umarım şu an oradan
bize bakıyor ve düşünüyordur.

355
00:17:10,765 --> 00:17:11,965
Aman tanrım!

356
00:17:12,325 --> 00:17:13,885
Bence de Mary.

357
00:17:14,525 --> 00:17:15,525
O değil, Sarah.

358
00:17:15,845 --> 00:17:18,965
Bak! Küpeler. Küpelerine bak.

359
00:17:19,525 --> 00:17:20,965
Tanrım.

360
00:17:21,245 --> 00:17:24,325
Bu durumda ona kolye takmazdım,
yeterli boynu yok.

361
00:17:24,405 --> 00:17:26,045
Yaka düğmesi daha iyi giderdi.

362
00:17:26,125 --> 00:17:28,645
Onlar annemizin. Annemizin küpeleri.

363
00:17:29,005 --> 00:17:30,765
Gerçekten.

364
00:17:30,845 --> 00:17:32,365
Onları nasıl aldı?

365
00:17:32,445 --> 00:17:36,525
Muhtemelen annemiz son nefesini vermeden
bir akbaba gibi üzerlerine atlamıştır.

366
00:17:36,605 --> 00:17:39,565
Şimdi de yaşlı şıllık
onlarla birlikte gömülüyor.

367
00:17:39,965 --> 00:17:41,165
Bu kadında hiç utanma yok mu?

368
00:17:41,245 --> 00:17:44,165
Canlı canlı gömülmek bu küpelere reva mı?

369
00:17:44,245 --> 00:17:45,805
Bize nispet olsun diye, biliyorsun.

370
00:17:46,365 --> 00:17:48,365
-Ne yapsak?
-Bilmem ki.

371
00:17:50,845 --> 00:17:53,645
Sahteleri ile değiştirebilirdik.

372
00:17:54,965 --> 00:17:55,805
Doğru.

373
00:17:56,525 --> 00:17:58,965
Ama ne var ki elimizde sahtesi yok.

374
00:18:00,325 --> 00:18:02,405
Haksız sayılmazsın.

375
00:18:03,965 --> 00:18:06,325
Bu yaptığımıza inanamıyorum. İçler acısı.

376
00:18:06,405 --> 00:18:09,485
Bak, büyükbaba yemiş.
Tuhaf davranmaya başladı.

377
00:18:09,565 --> 00:18:11,165
-Paranoyaklaşma.
-Babama iyi davrandı.

378
00:18:11,245 --> 00:18:12,525
-Tanrım!
-Aynen.

379
00:18:12,605 --> 00:18:15,445
-Annem soru sormaya başlarsa...
-Annen bağlantımızı bulamaz.

380
00:18:15,525 --> 00:18:17,285
Her şeyle bağlantımızı buluyor ama.

381
00:18:17,365 --> 00:18:19,165
Yapmadığımız şeylerle bile.

382
00:18:19,245 --> 00:18:20,405
İşe yarayacağına emin misin?

383
00:18:20,485 --> 00:18:23,445
Uyuşturucudan kurtulmanın yolu budur.
Sıkı Dostlar'ı 20 kez seyretmişimdir.

384
00:18:23,525 --> 00:18:25,405
Tek yolu bu değil.

385
00:18:25,485 --> 00:18:28,165
Seyrettiğim bir filmde kızın biri,

386
00:18:28,245 --> 00:18:30,965
uyuşturucu saklamaya çalışıyordu.
Onları alıp şeyine...

387
00:18:31,045 --> 00:18:34,005
Benden söylemesi,
kıçıma çörek falan sokmam.

388
00:18:34,085 --> 00:18:35,805
-Peki, sifonu çekiyorum.
-Çek gitsin.

389
00:18:39,365 --> 00:18:40,325
İşe yarıyor mu?

390
00:18:40,405 --> 00:18:41,445
Tabii ki yarıyor.

391
00:18:43,965 --> 00:18:44,805
Su yükseliyor mu?

392
00:18:44,885 --> 00:18:46,605
Hay lanet, su niye yükseliyor?

393
00:18:46,685 --> 00:18:48,885
Ne bileyim, Sıkı Dostlar'da
böyle bir şey olmamıştı.

394
00:18:48,965 --> 00:18:50,685
Ha siktir! Sayemizde tıkandı.

395
00:18:50,765 --> 00:18:51,685
Pompası olan?

396
00:18:52,645 --> 00:18:55,085
Korkarım bu gece evden
pompamı almadan çıkmışım Orla.

397
00:18:55,165 --> 00:18:57,245
Ben de. Tam bir kâbus.

398
00:19:00,605 --> 00:19:02,565
-Acele edin.
-Sen o kulakla ilgilen.

399
00:19:02,645 --> 00:19:05,525
-Bunu dert etme.
-Çıkmıyor.

400
00:19:05,605 --> 00:19:07,685
Ne bu, yapıştırmışlar mı?

401
00:19:07,765 --> 00:19:10,445
-Daha sert çek.
-Olabildiğince sert çekiyorum.

402
00:19:12,405 --> 00:19:13,405
Mary.

403
00:19:13,605 --> 00:19:16,205
Bakın, biraz tuhaf gelecek

404
00:19:16,685 --> 00:19:19,645
ama mutfaktan Gerry hakkında
birkaç şikâyet geldi.

405
00:19:19,725 --> 00:19:22,445
Eamonn, nasılsın?
Seni buraya getiren nedir?

406
00:19:23,405 --> 00:19:26,285
-Annemin cenazesi.
-Tanrım, doğru ya.

407
00:19:29,405 --> 00:19:30,405
Neler oluyor?

408
00:19:32,965 --> 00:19:36,085
Ufak bir dua töreni için geldik

409
00:19:36,165 --> 00:19:39,605
-ve Sarah, tespihini unutmuş.
-Ah ben yok muyum.

410
00:19:41,725 --> 00:19:42,845
Elindeki ne?

411
00:19:43,725 --> 00:19:45,645
-Pardon?
-Elinde ne var?

412
00:19:46,205 --> 00:19:48,165
-Hiç.
-Bakayım.

413
00:19:50,485 --> 00:19:51,525
Diğer elinde.

414
00:19:52,605 --> 00:19:54,605
-Diğer elim mi?
-Evet.

415
00:19:58,805 --> 00:20:01,365
-Tanrım, bunlardan nereden çıktı?
-Aman tanrım!

416
00:20:02,605 --> 00:20:04,485
Annemin küpelerini mi çalıyordunuz?

417
00:20:04,565 --> 00:20:08,485
Aslında onlar annemizin küpeleriydi
bu yüzden...

418
00:20:08,565 --> 00:20:09,605
Sizin neyiniz var?

419
00:20:09,685 --> 00:20:12,965
Ona iyilik yapıyoruz Eamonn,
hiç yakışmamışlar.

420
00:20:13,925 --> 00:20:16,605
Tanrı aşkına Mary.
Önce lanet, şimdi de bu.

421
00:20:16,685 --> 00:20:19,485
-Lanetle ilgisi yok demiştin.
-Seni kızdırmak istemedim.

422
00:20:19,605 --> 00:20:22,845
Yani, annemi toprağa vermek üzereyim.
İhtiyacım olan son şey lanet.

423
00:20:22,925 --> 00:20:24,405
Tanrı aşkına!

424
00:20:26,485 --> 00:20:27,485
Bu da ne?

425
00:20:40,805 --> 00:20:41,765
Tanrım.

426
00:20:42,565 --> 00:20:44,165
Göründüğü kadar kötü değil.

427
00:20:44,365 --> 00:20:46,045
Annem hakkınızda haklıydı.

428
00:20:46,645 --> 00:20:48,525
Vahşi hayvanlar bile daha görgülüdür.

429
00:20:48,605 --> 00:20:50,165
Pompamız yoktu Eamonn.

430
00:20:50,765 --> 00:20:53,485
Çıkın dışarı! Çıkın!

431
00:21:02,205 --> 00:21:04,725
Nihayetinde
çok da kötü bir uğurlama olmadı.

432
00:21:04,845 --> 00:21:07,765
Annemin küpeleri için hâlâ şoktayım.

433
00:21:07,845 --> 00:21:10,525
-Çok yaklaşmıştık.
-Şu an yerin metrelerce altındalar.

434
00:21:10,645 --> 00:21:12,485
Yani Brady'yi kazıp çıkartmadıkça...

435
00:21:12,565 --> 00:21:15,205
-Belki çok da kötü...
-Berbat bir fikir Sarah.

436
00:21:15,285 --> 00:21:16,685
Çok berbat.

437
00:21:17,285 --> 00:21:18,885
Hepsini unutmak istiyorum.

438
00:21:20,525 --> 00:21:22,525
İshalin ne durumda Erin, tatlım.

439
00:21:22,605 --> 00:21:24,245
Sanırım, geçiyor.

440
00:21:24,325 --> 00:21:25,605
Tanrım, birinin evinde

441
00:21:25,685 --> 00:21:27,725
böyle yakalanmaktan daha kötü bir kâbus
olamaz.

442
00:21:28,565 --> 00:21:32,485
Yine de arkadaşlarını neden çağırdığını
hâlâ anlamış değilim.

443
00:21:32,885 --> 00:21:34,925
-Panikledim baba.
-Lütfen artık

444
00:21:35,005 --> 00:21:37,285
Erin'in ishalinden bahsetmesek,
çay içmek üzereyiz.

445
00:21:37,405 --> 00:21:38,565
Diyecektim ki

446
00:21:40,005 --> 00:21:42,045
cenazede bir çörek yedim

447
00:21:42,725 --> 00:21:44,165
ve Tanrı şahidim olsun

448
00:21:44,525 --> 00:21:46,205
hiç öyle bir şey tatmamıştım.

449
00:21:47,165 --> 00:21:49,885
Ben de bir iki tane alıp getirdim.

450
00:21:50,845 --> 00:21:52,805
Bayağı büyükler.

451
00:21:52,885 --> 00:21:55,565
-Sakıncası var mı?
-Bana da uzatır mısın Erin?

452
00:22:33,885 --> 00:22:37,045
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar