1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:42,800 --> 00:00:46,480
Jezu! Taksówka jechała wieki.

3
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Ależ piękna!

4
00:00:55,640 --> 00:00:56,880
Daj mi siłę!

5
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Wszyscy na nas patrzą.

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,160
- Przez twój kapelusz?
- Co?

7
00:01:11,400 --> 00:01:13,760
Lekka przesada. Chciałam ci powiedzieć.

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
Mój kapelusz to przesada?

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
Wstydź się.

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,160
Chryste, co tym razem zrobiłeś?

11
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
Nie mówiła do mnie,

12
00:01:21,760 --> 00:01:25,880
mówiła do osoby w białej kiecce,
która zdołała przyćmić pannę młodą.

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Nie przyćmiłam jej, Gerry.

14
00:01:29,200 --> 00:01:30,520
Upokarzające.

15
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
To go zdejmij.

16
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
Co?

17
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
Kapelusz!

18
00:01:35,400 --> 00:01:36,280
Cholera!

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,680
- Jesteście.
- Wypatrzył nas.

20
00:01:39,120 --> 00:01:40,680
Uciekajcie, ratujcie się.

21
00:01:41,200 --> 00:01:43,520
John właśnie mówił...

22
00:01:43,920 --> 00:01:48,000
Znacie Johna, miły gość,
ożenił się z Patricią, tak myślę...

23
00:01:48,360 --> 00:01:51,720
Jej matka pracowała w Credit Union,
może pamiętacie,

24
00:01:51,880 --> 00:01:55,960
- cierpiała na kamienie żółciowe...
- Chryste Panie.

25
00:01:56,040 --> 00:01:58,520
...a kamienie żółciowe to nie przelewki.

26
00:01:58,600 --> 00:02:00,120
A Dicky Donigan,

27
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
na Boga, to były tortury...

28
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
kamienie żółciowe
wielkości piłek golfowych.

29
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
Co powiedział John, Colmie,
na litość Boską, co?

30
00:02:08,280 --> 00:02:11,760
Mówił, że wszyscy tutaj

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
mówią o kiecce Sarah.

32
00:02:13,640 --> 00:02:14,520
Naprawdę?

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,720
Ale to nie nasz dzień.

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,680
Chociaż dobry na to dzień.

35
00:02:19,480 --> 00:02:22,760
W zeszłym tygodniu otwierałem katedrę...

36
00:02:23,040 --> 00:02:26,320
Boże, wicher mógł
rozerwać człowieka na pół, taki srogi.

37
00:02:27,000 --> 00:02:31,120
Wiecie, nie przeszkadza mi wiaterek.
Nawet go wolę.

38
00:02:31,680 --> 00:02:33,200
Ale ten był agresywny.

39
00:02:33,320 --> 00:02:37,240
Powiedziałem: „Colmie,
to nie dzień na zamieszanie”.

40
00:02:37,480 --> 00:02:40,720
- Okazało się...
- Mogę ci przerwać?

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Pewnie, mów.

42
00:02:41,920 --> 00:02:44,920
Nie mam nic do powiedzenia,
tylko przestań gadać.

43
00:02:45,920 --> 00:02:46,760
Niech będzie.

44
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Jest tam...

45
00:02:48,040 --> 00:02:49,760
przy stole z napojami,

46
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
stare pudło.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,720
- Tato.
- Kieliszek na głowę.

48
00:02:52,800 --> 00:02:54,920
Już wysuszyła cztery butelki.

49
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
- Tato.
- Nie ruszy jej to.

50
00:02:57,320 --> 00:02:59,440
- Jest jak nosorożec.
- Przestań.

51
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Brady to nasza ciotka

52
00:03:01,040 --> 00:03:02,320
i siostra mamy.

53
00:03:02,520 --> 00:03:03,600
Gdyby żyła...

54
00:03:03,680 --> 00:03:06,280
- Nie mogła jej znieść!
- Idzie do nas.

55
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
Ciociu Brady, miło cię widzieć.

56
00:03:09,120 --> 00:03:12,440
- Powinnaś być z siebie dumna.
- Dziękuję bardzo!

57
00:03:12,520 --> 00:03:15,040
Brady, wszystko dobrze?

58
00:03:15,120 --> 00:03:17,600
Nie, ale masz to w dupie.

59
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
Ostatnio mama nie czuje się najlepiej.

60
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
Trochę się o nią martwiłem.

61
00:03:22,720 --> 00:03:24,400
Nie przejmuj się za bardzo.

62
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
Kula by jej nie powaliła. Prawda, Brady?

63
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
Dalej jesteś dupkiem.

64
00:03:29,760 --> 00:03:33,080
Bóg jeden wie, co Mary w tobie widziała.

65
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
Musicie wciąż za nią tęsknić.

66
00:03:35,120 --> 00:03:36,000
Tęsknimy.

67
00:03:36,080 --> 00:03:38,200
Nie odziedziczyłyście jej urody.

68
00:03:38,280 --> 00:03:43,120
Eamonn, co u ciebie? Masz kogoś?

69
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
Mam kupić nowy kapelusz?

70
00:03:45,040 --> 00:03:48,080
Powinnaś, ten ci nie pasuje.

71
00:03:48,160 --> 00:03:50,960
- Nikogo nie mam.
- Masz dużo czasu.

72
00:03:51,040 --> 00:03:54,240
- Nigdy się nie ożeni.
- To przeczucie czy rozkaz?

73
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
Świetny dzień, prawda?

74
00:03:59,520 --> 00:04:00,640
A niech mnie.

75
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
Dzięki Bogu.

76
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
- Skurwysyny!
- Jak leci?

77
00:04:12,520 --> 00:04:13,480
- Nuda.
- Świetnie.

78
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
- Erin! Orla!
- Na litość boską!

79
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
Mówiłam, że możesz zaprosić
jedną koleżankę.

80
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
Nie rozdzielają się.

81
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Jesteśmy stadem.

82
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
Piękny kapelusz.

83
00:04:23,920 --> 00:04:25,320
- Dzięki.
- Dupek.

84
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
Nie rozrabiajcie, słyszycie?
Już było dość kłopotów.

85
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
- Zachowuj się.
- Jasne.

86
00:04:32,040 --> 00:04:33,720
Nie będziemy rozrabiać.

87
00:04:34,040 --> 00:04:35,680
OK, kto chce narkotyki?

88
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
- Ja.
- Słucham?

89
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
- Nic poważnego, tylko zielone.
- A skąd chcesz je wziąć?

90
00:04:44,760 --> 00:04:47,360
- Znacie Macca?
- Nie sądzę.

91
00:04:47,440 --> 00:04:49,760
Wielki Macca. Wszyscy znają Macca.

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,600
- My nie.
- „Mądrala?” Macca!

93
00:04:51,680 --> 00:04:54,960
- Macca!
- To nie pomaga.

94
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Macca. Wysoki, ciemne włosy.

95
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Krzywy nos od boksowania.

96
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
Dużo tatuaży, blizna pod lewym okiem.

97
00:05:02,920 --> 00:05:04,560
Wyleciał za kradzieże aut.

98
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
- Brzmi uroczo.
- Naprawdę.

99
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
Mówił, że załatwi. Spoko, nie?

100
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
- Nie jestem pewna.
- Ja tak.

101
00:05:10,680 --> 00:05:13,480
Nie ma mowy. Narkotyki do Afryki.

102
00:05:13,560 --> 00:05:16,640
Gratuluję. To był
najbardziej frajerski tekst świata.

103
00:05:16,720 --> 00:05:19,480
Czemu myślisz, że możesz zaufać Macce?

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
Nie jest Anglikiem.

105
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
- James ma rację.
- Nie ma.

106
00:05:23,200 --> 00:05:26,120
- A jeśli da nam szemrany towar?
- Co to ma być?

107
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
Nie wierzę, że o tym dyskutujemy.

108
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
Trzymajmy poziom, do kurwy.

109
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
Nie wezmę w tym udziału.

110
00:05:31,920 --> 00:05:34,000
Jeśli zdecydujecie się to zrobić,

111
00:05:34,080 --> 00:05:37,280
to będzie koniec naszej przyjaźni.

112
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
Czy to „Rock The Boat”?

113
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
Kurwa, tańczymy! Szybko!

114
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Nie!

115
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
- Tańczymy!
- Wynocha!

116
00:06:08,120 --> 00:06:09,640
Ale psujesz zabawę.

117
00:06:09,720 --> 00:06:11,600
Narkotyki są nielegalne,

118
00:06:11,840 --> 00:06:14,320
uzależniające i, co najważniejsze,

119
00:06:14,400 --> 00:06:17,160
możesz stracić rzepki,
jeśli cię z nimi złapią.

120
00:06:17,240 --> 00:06:19,600
Lubię swoje rzepki. Pasują mi do kolan.

121
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
Masz świetne rzepki, Clare.

122
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
- To prawda?
- Tak jakby.

123
00:06:31,840 --> 00:06:33,760
...miał dwa, duże jak moje.

124
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
- Boże.
- Co?

125
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Dorwał kogoś.

126
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
Mieli broń.

127
00:06:39,840 --> 00:06:41,920
- Uratujemy biedaka?
- Nie ma szans.

128
00:06:42,680 --> 00:06:45,280
- Tatusiu, jest młody.
- Mam to gdzieś.

129
00:06:45,360 --> 00:06:47,520
Z Colmem każdy radzi sobie sam.

130
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
- Porozmawiajmy.
- W porządku.

131
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
- Nie jest w porządku.
- Coś nie tak?

132
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Można tak powiedzieć.

133
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
Eamonn czekał na tę piosenkę całą noc.

134
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
„Rock The Boat”? Naprawdę?

135
00:07:06,440 --> 00:07:10,280
Ale twoje dziewczyny go wypchnęły
i teraz ma siniaka.

136
00:07:10,360 --> 00:07:13,200
- Pokaż im siniaka.
- Łatwo mi się robią.

137
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
Nie w tym rzecz.

138
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
Rozumiem.

139
00:07:16,160 --> 00:07:19,120
- Przykro mi.
- Tylko tyle masz do powiedzenia?

140
00:07:19,720 --> 00:07:22,480
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć,
poza tym...

141
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
że mają po 16 lat, a Eamonn ma 50.

142
00:07:26,560 --> 00:07:30,000
To ostry taniec, wiesz o tym,
kiedy się przyłączasz,

143
00:07:30,080 --> 00:07:32,320
siadasz na podłodze na własne ryzyko.

144
00:07:36,120 --> 00:07:38,320
Naprawdę nic im za to nie zrobisz?

145
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Nie, Brady. To „Rock The Boat”.

146
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
To wyjaśnia parę rzeczy.

147
00:07:43,280 --> 00:07:45,640
- Co to ma znaczyć?
- Trochę dyscypliny

148
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
by im nie zaszkodziło.

149
00:07:47,120 --> 00:07:49,280
Biegają jak dzikie zwierzęta.

150
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
Wystarczy, Brady.

151
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

152
00:07:52,840 --> 00:07:54,520
- Mamciu.
- Twoje dziewczyny

153
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
nie wiedzą, jak się zachować. Hieny.

154
00:07:56,840 --> 00:07:58,720
Brady, dość tego.

155
00:07:58,800 --> 00:08:01,320
Nie musisz ich bronić,
wielka paro galotów.

156
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
To nie wina mojej siostry.

157
00:08:03,400 --> 00:08:06,600
Starała się z wami jak mogła,
ale wdałyście się w ojca.

158
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Pohamuj się.

159
00:08:08,480 --> 00:08:11,120
Myślę, że była wami zawiedziona.

160
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Cholera, czekaj.

161
00:08:12,920 --> 00:08:15,440
Tato, nie zaszczycisz jej odpowiedzią.

162
00:08:15,520 --> 00:08:18,920
I jeszcze coś.
Gdyby twoja matka zobaczyła ten kapelusz,

163
00:08:19,000 --> 00:08:22,200
przewróciłaby się w grobie,
bo to paskudztwo.

164
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Padnij trupem, złośliwa stara wiedźmo.

165
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
Ogarnij się.

166
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
- Nie wierzę.
- Słuchaj, Mary.

167
00:08:45,760 --> 00:08:48,400
Nieważne co zrobiłaś, jesteś moją siostrą.

168
00:08:48,480 --> 00:08:49,640
Wspieram cię.

169
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
- Niczego nie zrobiłam.
- Dokładnie.

170
00:08:52,720 --> 00:08:56,120
Nie chciałaś zabić staruchy,
niech spoczywa w pokoju.

171
00:08:56,440 --> 00:08:59,120
- Nie zabiłam jej.
- Wiesz, co mam na myśli...

172
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
- Rzuciłaś urok.
- Nie rzuciłam, tato.

173
00:09:02,360 --> 00:09:05,840
- To był tragiczny...
- Moja matka też miała dar.

174
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
Jej wrogowie padali jak muchy.

175
00:09:09,240 --> 00:09:11,280
Nie mam daru.

176
00:09:11,480 --> 00:09:13,360
To nie żadne nieczyste moce.

177
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
Powiedziałam coś niefortunnego, co...

178
00:09:17,000 --> 00:09:18,920
- Zabiło?
- ...zbiegło się ze śmiercią.

179
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Naczynia pozmywane.
Chcesz jeszcze herbaty, mamciu?

180
00:09:22,760 --> 00:09:23,680
Nie.

181
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
Wezmę odkurzacz i ogarnę schody.

182
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
A ja pościeram kurze.

183
00:09:28,320 --> 00:09:31,240
Co w was wstąpiło?
Co kombinujecie, czego chcecie?

184
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
Niczego, uznałyśmy, że powinnyśmy
bardziej się starać.

185
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
Tyle dla nas robisz, ciociu.

186
00:09:36,640 --> 00:09:38,120
Należy ci się odpoczynek.

187
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
Nie rzucam uroków, to był wypadek.

188
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
Jak tam zła czarownica?

189
00:09:43,680 --> 00:09:45,400
Kto włączył idiotę?

190
00:09:45,840 --> 00:09:47,560
Jak ja pójdę na tę stypę?

191
00:09:47,640 --> 00:09:49,680
Będzie dobrze. Słuchaj,

192
00:09:49,880 --> 00:09:53,160
kiedy zrobi się gorąco, nie unoś się.

193
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Nie chcemy mieć kolejnego trupa na głowie.

194
00:09:56,800 --> 00:09:58,160
Postaram się.

195
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
Dobrze, że jesteście.

196
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
Dużo tu ludzi.

197
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Mamcia była bardzo lubiana.

198
00:10:11,720 --> 00:10:13,160
Jasne. Naprawdę?

199
00:10:13,240 --> 00:10:15,720
Była duszą towarzystwa, nieprawdaż?

200
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
Radosna. Zawsze się śmiała.

201
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
- Mowa o Brady?
- Tak, tato.

202
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
Mary, muszę coś powiedzieć.

203
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
- Chodzi o klątwę?
- Słucham?

204
00:10:25,720 --> 00:10:28,960
Mary mówi, że tego nie zrobiła
i nam to wystarcza.

205
00:10:29,040 --> 00:10:32,040
To prawda, Eamonnie,
nie umiałabym tego zrobić.

206
00:10:32,120 --> 00:10:35,480
Nie, Mary, chciałem powiedzieć,
że moja biedna matka,

207
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
- niech ją Bóg błogosławi...
- Amen.

208
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
...nie chciała tego powiedzieć.

209
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
Nie musisz tłumaczyć.

210
00:10:41,360 --> 00:10:43,400
Bałaś się, że myślę, że to klątwa?

211
00:10:43,800 --> 00:10:44,640
Cóż...

212
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
- To zabawne.
- Tak.

213
00:10:48,640 --> 00:10:51,720
Oczywiście to była moja pierwsza myśl.

214
00:10:52,320 --> 00:10:54,800
Ale przyjrzałem się temu i śmierć mamci

215
00:10:55,040 --> 00:10:57,640
nie spełnia oficjalnych wymagań.

216
00:10:58,080 --> 00:11:00,160
Nie jesteś podejrzana, Mary.

217
00:11:00,440 --> 00:11:01,840
Nie musisz się martwić.

218
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Świetnie.

219
00:11:06,000 --> 00:11:08,160
Przynieśliśmy jedzenie. Zostawić tu?

220
00:11:08,240 --> 00:11:11,240
- Genialnie.
- Siostro. Jak leci?

221
00:11:11,440 --> 00:11:14,240
Jestem na stypie,
miewałam lepsze wieczory.

222
00:11:14,320 --> 00:11:16,160
- Znała siostra Brady?
- Nie,

223
00:11:16,480 --> 00:11:18,680
ale ponoć pańska żona
rzuciła na nią klątwę.

224
00:11:18,760 --> 00:11:21,840
- Nie całkiem.
- Wystawia pan język?

225
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
- Słucham?
- Rozdaję opłatki.

226
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
Chryste, nie znoszę wystawiających język.

227
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
Co to ma znaczyć?

228
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
Nie możesz sam włożyć opłatka do ust?

229
00:11:31,800 --> 00:11:34,640
Tak, to musi być ciężkie.

230
00:11:34,800 --> 00:11:38,880
Na stypy chodzi ojciec Thomas,
ale jest chory, przykuty do łóżka.

231
00:11:38,960 --> 00:11:40,720
Boże. Od czego?

232
00:11:40,800 --> 00:11:43,800
- Głównie Jacka Danielsa.
- Rozumiem.

233
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
- Wezmę to.
- Świetnie.

234
00:11:46,920 --> 00:11:51,200
Zrób sześć kanapek z szynką i serem,
cztery z jajkiem, trzy z tuńczykiem.

235
00:11:51,280 --> 00:11:53,560
Z szynką i serem pokrój w trójkąty,

236
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
z jajkiem w prostokąty, a z tuńczykiem

237
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
rób co chcesz.

238
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
- Bierz się do smarowania.
- Super.

239
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Ze śmiercią jej do twarzy, prawda?

240
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
Co?

241
00:12:07,040 --> 00:12:09,360
- Możemy wejść?
- Czemu szepczesz?

242
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Nie wiem.

243
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
Dziękuję za przybycie.

244
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
Miło mieć wsparcie w tym trudnym okresie.

245
00:12:18,520 --> 00:12:20,640
- Nie była chujem?
- Nie mówiłam tak.

246
00:12:20,720 --> 00:12:22,640
- Mówiłaś.
- Na pewno słyszałam.

247
00:12:23,040 --> 00:12:24,480
Mogę coś sprawdzić?

248
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
Wy też widzicie trupa, tak?

249
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
To tylko Brady.

250
00:12:29,440 --> 00:12:30,840
To ciało Brady.

251
00:12:31,120 --> 00:12:34,440
- Martwe ciało Brady.
- To jej stypa, czego się spodziewałeś?

252
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
Nigdy nie widziałeś trupa?

253
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
- Oczywiście, że nie.
- Anglicy są dziwni.

254
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
Możesz jej dotknąć.

255
00:12:41,360 --> 00:12:43,320
Po co miałbym jej dotykać?

256
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
- To miłe.
- Przestań!

257
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
To tylko trup, też nim kiedyś będziesz.

258
00:12:47,960 --> 00:12:50,360
Dzięki, Clare. To mi pomogło.

259
00:12:50,960 --> 00:12:54,360
Skłania do myślenia, no nie?
Śmierć sprawia...

260
00:12:55,080 --> 00:12:56,200
że chcesz...

261
00:12:56,720 --> 00:12:59,440
wszystkiego spróbować...

262
00:12:59,920 --> 00:13:01,080
Co się dzieje?

263
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
Pokazać wam coś fajnego?

264
00:13:04,520 --> 00:13:06,480
- Co?
- Przygotujcie się.

265
00:13:10,600 --> 00:13:12,160
- Bułeczki.
- Zgadza się.

266
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
Co w nich fajnego?

267
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
- Bułeczki są świetne.
- Lubię je.

268
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
To nie są zwykłe bułeczki.

269
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
To zabawne bułeczki.

270
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
Tak, wyglądają zabawnie.

271
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
- Zabawne?
- Z narkotykami.

272
00:13:23,920 --> 00:13:27,160
- Wsadziła do nich narkotyki!
- Pewnie, kurwa.

273
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
Chciałam pierniki,
ale miałam tylko ten przepis...

274
00:13:30,640 --> 00:13:32,360
Uzgodniłyśmy to.

275
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
Nieprawda. Tak czy siak,

276
00:13:34,160 --> 00:13:37,080
narkotyki są legalne w jedzeniu.
Wszyscy to wiedzą.

277
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Naprawdę? Nie jestem pewny.

278
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
Macie tu kubki?

279
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
Wezmę to.

280
00:13:47,800 --> 00:13:49,160
Co się, kurwa, stało?

281
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
- Trzy z serem i pomidorem na ciemnym.
- Jasne.

282
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
Cztery z sałatką.

283
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Z sałatką, chwila, w trójkąty?

284
00:13:57,760 --> 00:14:00,440
- Dwie z cebulą.
- Kończy się marmolada.

285
00:14:00,520 --> 00:14:03,680
- Brzoskwinie i kola.
- Słodki Jezu.

286
00:14:03,800 --> 00:14:06,360
...nie przeszkadza mi wiaterek,

287
00:14:06,760 --> 00:14:08,040
nawet go wolę.

288
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
Ale ten był agresywny.

289
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
Więc powiedziałem:

290
00:14:12,320 --> 00:14:15,000
„Colmie, to nie dzień na zamieszanie”.

291
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
Co się dzieje?

292
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
A kiedy przybyła panna młoda,

293
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
wicher był już ostry.

294
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
- Umarłam?
- Nie widziałem takiego wiatru.

295
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
To moja stypa?

296
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Wył jak zjawa.

297
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
Jestem w piekle?

298
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
Biedna dziewczyna, znaczy panna młoda,

299
00:14:29,680 --> 00:14:33,640
przybywa i zaraz po wyjściu z samochodu

300
00:14:33,720 --> 00:14:37,200
wiatr unosi ją jak lalkę z papieru

301
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
i zwiewa na klomb.

302
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
To całkiem zabawne.

303
00:14:52,640 --> 00:14:55,000
Co my zrobimy? Na Boga, co my zrobimy?

304
00:14:55,080 --> 00:14:56,880
- Będzie dobrze.
- Na pewno nie.

305
00:14:56,960 --> 00:15:01,000
Tam są bułki z narkotykami.
Jeśli ludzie je zjedzą, to ich odurzymy.

306
00:15:01,080 --> 00:15:04,920
- No i? To nie przestępstwo.
- Masz kiepskie pojęcie o prawie.

307
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
Kto przynosi bułki z haszem na stypę?

308
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
Typowe. Próbuję być miła
i tak mi dziękujecie.

309
00:15:10,920 --> 00:15:13,720
Co jeśli zje ją staruszek?

310
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
Skąd te sentymenty wobec staruszków?

311
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
Starzy ludzie to dupki.

312
00:15:17,720 --> 00:15:19,040
Musimy je odzyskać.

313
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Nie spieram się.

314
00:15:20,720 --> 00:15:23,640
Chciałam naćpać siebie,
a nie twojego wujka Colma.

315
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
Wyobrażacie to sobie?

316
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
Gdzie się podziały bułeczki?

317
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Pójdę do kuchni i zabiorę to, co tam jest.

318
00:15:30,880 --> 00:15:33,640
Wypatrujcie ludzi, którym odwala
i pamiętajcie...

319
00:15:34,160 --> 00:15:35,040
subtelnie.

320
00:15:42,400 --> 00:15:43,840
Muszę wziąć tę bułeczkę.

321
00:15:44,440 --> 00:15:47,400
Mam wiele pytań na temat Boga,
życia po śmierci.

322
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
- Proszę, odejdź.
- Próbuję się powstrzymać...

323
00:15:50,280 --> 00:15:51,480
Nie wierzę.

324
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
- Dlaczego?
- Nie wolno mi powiedzieć.

325
00:15:55,000 --> 00:15:55,880
OK.

326
00:15:57,400 --> 00:15:58,840
Co się stało, siostro?

327
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
- To cynamon?
- Lubi siostra cynamon?

328
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
Nie znoszę cynamonu.

329
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
I z tym są, absolutnie, na 100%.

330
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
Gdzie szalotka?

331
00:16:11,280 --> 00:16:14,520
Jak mam zrobić sałatkę bez szalotki?

332
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
Prosiłem o nią dziesięć minut temu!

333
00:16:17,200 --> 00:16:18,720
Weźcie się w garść!

334
00:16:19,760 --> 00:16:22,440
Jeszcze nie ugotowaliście ziemniaków!

335
00:16:22,920 --> 00:16:25,320
Bez zanieczyszczenia krzyżowego.

336
00:16:25,520 --> 00:16:29,400
Chcę serowo-cebulowe w jednej misce
i solone w drugiej.

337
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
To nie takie trudne.

338
00:16:32,640 --> 00:16:34,720
- Posłuchaj.
- Tak, Joe.

339
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
Chcę powiedzieć...

340
00:16:44,880 --> 00:16:47,280
Że dobrze sobie radzisz.

341
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Tak trzymaj.

342
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
Koniec końców, nie była taka zła.

343
00:17:02,960 --> 00:17:04,880
Całkiem ją lubiłam.

344
00:17:05,400 --> 00:17:08,800
Mam nadzieję, że patrzy na nas z góry
i myśli...

345
00:17:10,760 --> 00:17:11,960
Chryste, co to?

346
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Ja też, Mary.

347
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Nie, Sarah.

348
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
Patrz! Kolczyki. Patrz na kolczyki!

349
00:17:19,520 --> 00:17:20,960
Boże, tak...

350
00:17:21,240 --> 00:17:24,320
Nie zakładałabym jej wiszących,
ma za krótką szyję.

351
00:17:24,400 --> 00:17:26,040
Lepsze byłyby wkręty.

352
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
Są mamci. Ma kolczyki mamci.

353
00:17:29,000 --> 00:17:30,760
Zgadza się.

354
00:17:30,840 --> 00:17:32,360
Skąd ona je ma?

355
00:17:32,440 --> 00:17:36,360
Pewnie zwaliła się jak sęp
nim mamcia wydała ostatnie tchnienie.

356
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
A teraz starą sukę w nich pochowają.

357
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
Nie ma wstydu?

358
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
Nie zasługują na to,
żeby je pogrzebać żywcem.

359
00:17:44,240 --> 00:17:45,800
Robi nam na złość.

360
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
- Co robimy?
- Nie wiem.

361
00:17:50,840 --> 00:17:53,640
Możemy je zastąpić dokładnymi replikami.

362
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
Jasne.

363
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Ale nie mamy dokładnych replik.

364
00:18:00,320 --> 00:18:02,400
Prawda, Mary.

365
00:18:03,960 --> 00:18:06,320
Nie wierzę. Serce się, kurwa, kraje.

366
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Dziadek zjadł jedną
i dziwnie się zachowywał.

367
00:18:09,560 --> 00:18:11,160
- Panikujesz.
- Był miły dla taty.

368
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
- Jezu!
- Dokładnie.

369
00:18:12,600 --> 00:18:15,440
- Jeśli mama zauważy...
- Nie przyłapie nas.

370
00:18:15,520 --> 00:18:17,280
Na wszystkim nas przyłapuje.

371
00:18:17,360 --> 00:18:19,160
Nawet na tym, czego nie zrobiliśmy.

372
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
To zadziała?

373
00:18:20,480 --> 00:18:23,400
Tak się pozbywa narkotyków.
Widziałem Chłopców z ferajny.

374
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
To nie jedyny sposób.

375
00:18:25,440 --> 00:18:28,160
W filmie dziewczyna chciała ukryć prochy

376
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
i wepchnęła je sobie...

377
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
Nie wepchnę sobie bułki w dziurę.
Nie ma mowy.

378
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
- Spuszczę.
- Dawaj.

379
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Działa?

380
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
Pewnie, że tak.

381
00:18:43,960 --> 00:18:46,600
- Woda się podnosi?
- Czemu się podnosi?

382
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
Nie wiem, w filmie się nie podnosiła.

383
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
- Kurwa. Zapchaliśmy.
- Kto ma przepychacz?

384
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Wyszłam bez niego z domu.

385
00:18:55,160 --> 00:18:57,240
Ja też. Koszmar.

386
00:19:00,600 --> 00:19:02,560
- Szybciej.
- Pilnuj swojego ucha.

387
00:19:02,640 --> 00:19:05,520
- A nie mojego.
- Nie schodzi.

388
00:19:05,600 --> 00:19:07,680
Przykleili je czy co?

389
00:19:07,760 --> 00:19:10,240
- Ciągnij mocniej.
- Mocniej nie mogę.

390
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Mary.

391
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
Trochę mi niezręcznie,

392
00:19:16,680 --> 00:19:19,640
ale w kuchni narzekają na Gerry'ego.

393
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
Eamonn, jak leci? Co tu robisz?

394
00:19:23,400 --> 00:19:26,280
- To stypa mojej matki.
- Boże, no tak.

395
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Co się dzieje?

396
00:19:32,960 --> 00:19:36,080
Chciałyśmy odmówić tycią dziesiątkę,

397
00:19:36,160 --> 00:19:39,600
- ale Sarah zapomniała różańca.
- Co ze mną?

398
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Co masz w ręce?

399
00:19:43,720 --> 00:19:45,640
- Słucham?
- Co masz w ręce?

400
00:19:46,200 --> 00:19:48,160
- Nic.
- Pokaż.

401
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
W drugiej.

402
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
- W drugiej?
- Tak.

403
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
- Boże, skąd się tu wzięły?
- Rany.

404
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Kradniecie kolczyki mamci?

405
00:20:04,560 --> 00:20:08,480
Wcześniej należały do naszej mamy, więc...

406
00:20:08,560 --> 00:20:09,600
Co z wami?

407
00:20:09,680 --> 00:20:12,960
Oddajemy jej przysługę,
źle na niej wyglądały.

408
00:20:13,920 --> 00:20:16,600
Na litość Boską.
Najpierw klątwa, a teraz to.

409
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
- Mówiłeś, że nie było klątwy.
- Nie chciałem cię złościć.

410
00:20:19,600 --> 00:20:22,840
Za chwilę pochowam matkę.
Nie chcę uroku.

411
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
Na litość boską!

412
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Co to?

413
00:20:40,800 --> 00:20:41,760
Dobry Boże.

414
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Wygląda gorzej, niż jest.

415
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Matka miała co do was rację.

416
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Zwierzęta mają lepsze maniery.

417
00:20:48,600 --> 00:20:50,160
Nie mieliśmy przepychacza.

418
00:20:50,760 --> 00:20:53,480
Wynocha! Już!

419
00:21:02,200 --> 00:21:04,440
Nawet niezłe pożegnanie.

420
00:21:04,840 --> 00:21:07,760
Jestem załamana przez kolczyki mamy.

421
00:21:07,840 --> 00:21:10,400
- Byłyśmy tak blisko.
- Są pogrzebane.

422
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
Chyba, że wykopiemy Brady...

423
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
- Może to nie taki zły...
- To zły pomysł.

424
00:21:15,280 --> 00:21:16,680
Bardzo zły pomysł.

425
00:21:17,280 --> 00:21:18,880
Chcę o tym zapomnieć.

426
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Jak twoje sranie, Erin?

427
00:21:22,600 --> 00:21:24,240
Poprawia mi się.

428
00:21:24,320 --> 00:21:25,600
Boże, to koszmar

429
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
tak narobić w czyimś domu.

430
00:21:28,560 --> 00:21:32,480
Nie rozumiem, czemu musiałaś
zawołać przyjaciół.

431
00:21:32,880 --> 00:21:34,960
- Spanikowałam.
- Możemy nie gadać

432
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
o sraczce Erin, będzie podwieczorek.

433
00:21:37,400 --> 00:21:38,600
Chciałem powiedzieć,

434
00:21:40,000 --> 00:21:42,040
że na stypie zjadłem bułeczkę

435
00:21:42,720 --> 00:21:43,920
i jak Boga kocham,

436
00:21:44,520 --> 00:21:46,200
w życiu takiej nie jadłem.

437
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
Więc wziąłem nam kilka.

438
00:21:50,840 --> 00:21:52,800
Duże są.

439
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
- Chętnie wezmę.
- Podaj, Erin.

440
00:22:33,880 --> 00:22:37,040
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz