1
00:00:06,045 --> 00:00:09,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,805 --> 00:00:46,485
Gesù! Il taxi ci ha messo una vita.

3
00:00:51,605 --> 00:00:53,925
Non è splendida?

4
00:00:55,645 --> 00:00:56,885
Dammi la forza!

5
00:01:07,685 --> 00:01:09,085
Ci fissano tutti.

6
00:01:09,165 --> 00:01:11,325
- Forse per il tuo cappello?
- Cosa?

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,765
È un po' eccessivo, Mary.
Te l'ho detto.

8
00:01:14,165 --> 00:01:15,645
Il cappello è eccessivo?

9
00:01:16,045 --> 00:01:18,045
Dovresti vergognarti.

10
00:01:18,325 --> 00:01:20,165
Che hai combinato stavolta?

11
00:01:20,245 --> 00:01:21,685
Non si riferiva a me,

12
00:01:21,765 --> 00:01:24,085
ma alla persona vestita di bianco

13
00:01:24,165 --> 00:01:25,885
che ha eclissato la sposa.

14
00:01:25,965 --> 00:01:28,965
Non direi "eclissato", Gerry.

15
00:01:29,205 --> 00:01:30,525
È così umiliante.

16
00:01:30,685 --> 00:01:32,205
Allora toglilo, Mary.

17
00:01:32,285 --> 00:01:33,165
Cosa?

18
00:01:33,245 --> 00:01:34,405
Il cappello!

19
00:01:35,405 --> 00:01:36,285
Merda!

20
00:01:37,005 --> 00:01:38,525
- Eccovi.
- Ci ha visti.

21
00:01:39,125 --> 00:01:40,685
Ragazze, salvatevi.

22
00:01:41,205 --> 00:01:43,525
John, laggiù, stava dicendo...

23
00:01:43,925 --> 00:01:48,005
Lo conoscete. Gran bravo ragazzo,
sposato con Patricia, credo...

24
00:01:48,365 --> 00:01:51,725
La madre di lei lavorava
in una cooperativa di credito

25
00:01:51,885 --> 00:01:55,965
- ed era divorata dai calcoli biliari.
- Dio onnipotente.

26
00:01:56,045 --> 00:01:58,525
E i calcoli sono roba seria.

27
00:01:58,605 --> 00:02:00,125
Pensate a Dicky Donigan.

28
00:02:00,285 --> 00:02:02,445
Soffriva le pene dell'inferno

29
00:02:02,525 --> 00:02:05,165
per calcoli grandi quanto palline da golf.

30
00:02:05,245 --> 00:02:08,205
Per l'amor di Dio, Colm,
cos'ha detto John?

31
00:02:08,285 --> 00:02:13,565
Mi ha detto che tutti quanti qui dentro
stanno parlando del vestito di Sarah.

32
00:02:13,645 --> 00:02:14,525
Ma davvero?

33
00:02:15,045 --> 00:02:16,725
Gesù, questo è un calvario.

34
00:02:17,125 --> 00:02:18,685
Però è una bella giornata.

35
00:02:19,485 --> 00:02:22,965
La scorsa settimana,
dovevo aprire le porte della cattedrale

36
00:02:23,045 --> 00:02:26,325
e c'era un vento
che avrebbe potuto tagliarci in due.

37
00:02:27,005 --> 00:02:29,445
Una brezza leggera non mi dà fastidio.

38
00:02:29,925 --> 00:02:31,125
Anzi, la preferisco.

39
00:02:31,685 --> 00:02:33,285
Ma quello era un ventaccio.

40
00:02:33,365 --> 00:02:37,365
Così mi sono detto: "Colm,
non è la giornata adatta a un matrimonio".

41
00:02:37,485 --> 00:02:40,725
- E infatti...
- Puoi tacere un attimo, Colm?

42
00:02:40,805 --> 00:02:41,845
Certo, di' pure.

43
00:02:41,925 --> 00:02:44,925
No, non devo niente da dire,
ma tu devi tacere.

44
00:02:45,925 --> 00:02:46,765
D'accordo.

45
00:02:46,845 --> 00:02:47,965
Eccola.

46
00:02:48,045 --> 00:02:50,005
Come un avvoltoio sugli alcolici.

47
00:02:50,085 --> 00:02:50,965
Odiosa befana.

48
00:02:51,045 --> 00:02:52,845
- Papà.
- Un bicchiere a testa.

49
00:02:52,925 --> 00:02:54,925
Avrà bevuto quattro bottiglie.

50
00:02:55,005 --> 00:02:56,725
- Papà.
- Ma per lei è acqua.

51
00:02:57,245 --> 00:02:59,445
- Beve quanto un rinoceronte.
- Basta!

52
00:02:59,525 --> 00:03:03,605
Bridie è pur sempre la sorella di mamma.
Se lei fosse ancora viva...

53
00:03:03,685 --> 00:03:06,285
- Non la sopportava!
- Sta venendo qui.

54
00:03:07,045 --> 00:03:08,925
Zia Bridie, che bello vederti.

55
00:03:09,005 --> 00:03:10,685
Dovresti essere fiera di te.

56
00:03:10,765 --> 00:03:12,445
Grazie mille!

57
00:03:12,525 --> 00:03:15,045
Allora, Bridie... tutto bene?

58
00:03:15,125 --> 00:03:17,605
Non direi.
Non che te ne freghi qualcosa.

59
00:03:18,285 --> 00:03:20,725
Non è stata bene, ultimamente, Joe.

60
00:03:20,805 --> 00:03:22,645
Mi ero preoccupato.

61
00:03:22,725 --> 00:03:24,645
Puoi stare tranquillo, figliolo.

62
00:03:25,085 --> 00:03:28,125
Sopravvivrebbe anche a un proiettile.
Vero, Bridie?

63
00:03:28,205 --> 00:03:29,685
Sei ancora un coglione.

64
00:03:29,765 --> 00:03:33,245
Chissà cosa vedeva in te la nostra Mary,
che riposi in pace.

65
00:03:33,325 --> 00:03:35,045
Vi mancherà molto, ragazze.

66
00:03:35,125 --> 00:03:36,005
Proprio così.

67
00:03:36,085 --> 00:03:38,205
È un peccato che non le somigliate.

68
00:03:38,285 --> 00:03:40,125
Ok. Allora, Eammon.

69
00:03:40,525 --> 00:03:43,125
Qualche novità? Ti vedi con qualcuno?

70
00:03:43,365 --> 00:03:44,965
Mi serve un cappello nuovo?

71
00:03:45,045 --> 00:03:46,565
Direi proprio di sì.

72
00:03:46,645 --> 00:03:48,085
Non ti dona affatto.

73
00:03:48,165 --> 00:03:49,165
Non vedo nessuno.

74
00:03:49,645 --> 00:03:50,965
C'è ancora tempo, no?

75
00:03:51,045 --> 00:03:52,205
Non si sposerà mai.

76
00:03:52,285 --> 00:03:54,245
È una sensazione o un ordine?

77
00:03:56,645 --> 00:03:58,805
È stata una bella giornata finora.

78
00:03:59,525 --> 00:04:00,645
Fustigatemi.

79
00:04:07,925 --> 00:04:09,085
Grazie a Dio.

80
00:04:10,325 --> 00:04:12,445
- Stronzette!
- Com'è la festa?

81
00:04:12,525 --> 00:04:13,645
- Noiosa.
- Fica!

82
00:04:13,725 --> 00:04:15,805
- Erin! Orla!
- Porca miseria!

83
00:04:15,885 --> 00:04:18,485
Vi avevo detto di invitare un amico. Uno.

84
00:04:18,565 --> 00:04:20,045
Mamma, sono inseparabili.

85
00:04:20,125 --> 00:04:21,205
Siamo un branco.

86
00:04:21,605 --> 00:04:23,205
Bel cappello, sig.ra Quinn.

87
00:04:23,925 --> 00:04:25,325
- Grazie.
- Idiota.

88
00:04:25,405 --> 00:04:29,005
Non combinate guai, ok?
Ci siamo già fatti notare.

89
00:04:29,525 --> 00:04:31,445
- Comportatevi bene.
- Certo.

90
00:04:32,245 --> 00:04:33,725
Saremo angioletti, Mary.

91
00:04:34,045 --> 00:04:35,685
Ok, chi vuole drogarsi?

92
00:04:35,765 --> 00:04:36,925
- Io.
- Cosa?

93
00:04:37,005 --> 00:04:38,325
Solo un po' d'erba.

94
00:04:38,405 --> 00:04:40,805
Dove pensi di procurartela, Michelle?

95
00:04:44,765 --> 00:04:47,365
- Conoscete Macca?
- Non direi.

96
00:04:47,445 --> 00:04:49,765
Il grande Macca. Lo conoscono tutti.

97
00:04:49,845 --> 00:04:51,605
- Noi no.
- Sveglia! Macca!

98
00:04:51,685 --> 00:04:54,965
- Macca!
- Così non ci aiuti!

99
00:04:55,045 --> 00:04:57,005
Macca. Alto, capelli scuri.

100
00:04:57,085 --> 00:04:59,245
Ha il naso storto per la boxe.

101
00:04:59,325 --> 00:05:02,285
Un sacco di tatuaggi,
una cicatrice sotto l'occhio.

102
00:05:02,925 --> 00:05:04,565
Espulso per un'auto rubata.

103
00:05:04,645 --> 00:05:06,565
- Un tipo incantevole.
- Già.

104
00:05:06,645 --> 00:05:08,605
Può procurarcela. Non è fico?

105
00:05:08,685 --> 00:05:10,445
- Non lo so.
- Io sì.

106
00:05:10,685 --> 00:05:13,485
No. Drogarsi è da sfigati, gente.

107
00:05:13,565 --> 00:05:16,645
Brava. Nessuno ha mai detto
stronzata più grande.

108
00:05:16,725 --> 00:05:19,485
Come possiamo fidarci di questo Macca?

109
00:05:19,565 --> 00:05:21,165
Intanto non è inglese.

110
00:05:21,245 --> 00:05:23,125
- James ha ragione.
- No.

111
00:05:23,205 --> 00:05:26,165
- E se ci dà roba scadente?
- Sei in un poliziesco?

112
00:05:26,245 --> 00:05:28,045
Ci stai davvero pensando?

113
00:05:28,125 --> 00:05:29,765
Godiamoci la vita, cazzo.

114
00:05:30,205 --> 00:05:31,845
Io non voglio entrarci.

115
00:05:31,925 --> 00:05:34,005
Se voi andrete fino in fondo,

116
00:05:34,085 --> 00:05:37,285
mi dispiace ma non saremo più amici.

117
00:05:40,565 --> 00:05:42,725
È "Rock The Boat"!

118
00:05:42,805 --> 00:05:44,965
Balliamo, cazzo! Veloci!

119
00:05:48,005 --> 00:05:49,205
No!

120
00:05:50,645 --> 00:05:52,805
- Stiamo ballando!
- Sparisci!

121
00:06:08,125 --> 00:06:11,725
- Sei una guastafeste, Clare.
- Michelle, la droga è illegale,

122
00:06:11,845 --> 00:06:14,325
dà dipendenza e, cosa più importante,

123
00:06:14,405 --> 00:06:17,165
se ti beccano mentre ti fai
rischi le rotule.

124
00:06:17,245 --> 00:06:19,605
Le mie donano molto alle mie ginocchia.

125
00:06:19,685 --> 00:06:22,005
Hai delle rotule bellissime, Clare.

126
00:06:22,805 --> 00:06:24,605
- È vero?
- Più o meno.

127
00:06:31,845 --> 00:06:33,765
...ne aveva due, enormi.

128
00:06:34,485 --> 00:06:36,165
- Oddio.
- Che c'è?

129
00:06:36,485 --> 00:06:37,485
Ne ha preso uno.

130
00:06:38,045 --> 00:06:39,365
Erano armati.

131
00:06:39,845 --> 00:06:41,925
- Salviamo il poveretto?
- No.

132
00:06:42,685 --> 00:06:45,285
- Papà, è un ragazzo.
- Non m'interessa.

133
00:06:45,365 --> 00:06:47,525
Se c'è di mezzo Colm, ognuno per sé.

134
00:06:54,645 --> 00:06:56,525
- Due parole.
- Va tutto bene.

135
00:06:56,605 --> 00:06:59,005
- Non è vero.
- Problemi, Bridie?

136
00:06:59,085 --> 00:07:00,525
Puoi dirlo forte.

137
00:07:00,605 --> 00:07:03,525
Il mio Eammon aspettava
questa canzone da ore.

138
00:07:04,285 --> 00:07:06,245
"Rock The Boat?" Davvero?

139
00:07:06,445 --> 00:07:10,285
Ma le vostre figlie l'hanno spinto via
e ora ha un livido.

140
00:07:10,365 --> 00:07:11,445
Faglielo vedere.

141
00:07:11,765 --> 00:07:13,205
Ho la pelle delicata.

142
00:07:13,285 --> 00:07:14,605
Non è questo il punto.

143
00:07:14,685 --> 00:07:16,085
Capisco.

144
00:07:16,165 --> 00:07:19,125
- Mi dispiace, Eammon.
- Non hai altro da dire?

145
00:07:19,725 --> 00:07:22,805
Non saprei cos'altro aggiungere, tranne...

146
00:07:23,045 --> 00:07:26,485
...le nostre figlie hanno 16 anni,
mentre Eammon ne ha 50.

147
00:07:26,565 --> 00:07:30,005
I passi sono alquanto pericolosi, Bridie,
lo sai.

148
00:07:30,085 --> 00:07:32,325
Ti siedi a tuo rischio e pericolo.

149
00:07:36,125 --> 00:07:38,325
Davvero non le sgriderete?

150
00:07:38,405 --> 00:07:40,605
No, si tratta di "Rock The Boat".

151
00:07:41,005 --> 00:07:43,205
Questo spiega molte cose.

152
00:07:43,285 --> 00:07:45,645
- Che vuoi dire?
- Che un po' di rigore

153
00:07:45,725 --> 00:07:47,045
non gli farebbe male.

154
00:07:47,125 --> 00:07:49,285
Corrono su e giù come animali.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,685
Basta così, Bridie.

156
00:07:50,765 --> 00:07:52,765
Tali madri, tali figlie.

157
00:07:52,845 --> 00:07:55,445
- Mamma, basta.
- Non sapete stare al mondo.

158
00:07:55,525 --> 00:07:56,765
Due teppistelle.

159
00:07:56,845 --> 00:07:58,645
Bridie, ora stai esagerando.

160
00:07:58,725 --> 00:08:01,325
Non c'è bisogno che tu le difenda,
bracalone.

161
00:08:01,405 --> 00:08:03,205
Non era colpa di mia sorella.

162
00:08:03,285 --> 00:08:06,605
Ha fatto del suo meglio,
ma siete figlie di vostro padre.

163
00:08:06,685 --> 00:08:08,405
Io mi darei una calmata.

164
00:08:08,485 --> 00:08:11,125
Sei stata una vera delusione per lei.

165
00:08:11,205 --> 00:08:12,845
Aspetta un attimo.

166
00:08:12,925 --> 00:08:15,445
Papà, non onorarla di una risposta.

167
00:08:15,525 --> 00:08:18,925
Ascoltami bene.
Se tua madre avesse visto quel cappello,

168
00:08:19,005 --> 00:08:22,205
si sarebbe rigirata nella tomba.
È una mostruosità.

169
00:08:22,285 --> 00:08:24,405
Muori, perfida vecchiaccia.

170
00:08:32,925 --> 00:08:34,125
Non essere ridicola.

171
00:08:43,245 --> 00:08:45,685
- Non riesco a crederci.
- Senti, Mary.

172
00:08:45,765 --> 00:08:49,925
Nonostante quello che hai fatto,
sei mia sorella. Sarò dalla tua parte.

173
00:08:50,005 --> 00:08:51,565
Ma non ho fatto niente.

174
00:08:51,645 --> 00:08:52,485
Esatto, cara.

175
00:08:52,725 --> 00:08:56,285
Non volevi certo uccidere la vecchiaccia,
che riposi in pace.

176
00:08:56,445 --> 00:08:59,205
- Non l'ho uccisa.
- Non volevo dire ucciderla.

177
00:08:59,285 --> 00:09:00,125
Maledirla.

178
00:09:00,205 --> 00:09:02,085
Non l'ho neanche maledetta.

179
00:09:02,365 --> 00:09:05,845
- È stata una tragica...
- Anche mia madre aveva un dono.

180
00:09:06,845 --> 00:09:09,165
I suoi nemici cadevano come mosche.

181
00:09:09,245 --> 00:09:11,285
Non ho un dono.

182
00:09:11,525 --> 00:09:13,405
Non c'è nessuna forza oscura.

183
00:09:13,485 --> 00:09:16,925
Ho solo usato parole infelici
che per caso l'hanno...

184
00:09:17,005 --> 00:09:18,925
- Uccisa?
- È una coincidenza!

185
00:09:19,645 --> 00:09:22,685
I piatti sono lavati.
Ti va un'altra tazza di tè?

186
00:09:22,765 --> 00:09:23,685
No, grazie.

187
00:09:23,765 --> 00:09:26,205
Vado a dare l'aspirapolvere sulle scale.

188
00:09:26,285 --> 00:09:27,765
Io spolvero un po'.

189
00:09:28,325 --> 00:09:31,245
Che vi è preso?
Cosa avete in mente? Cosa volete?

190
00:09:31,325 --> 00:09:34,445
Niente. Abbiamo solo pensato
di fare la nostra parte.

191
00:09:34,765 --> 00:09:36,605
Fai così tanto per noi, zia.

192
00:09:36,685 --> 00:09:38,125
E meriti una vacanza.

193
00:09:38,205 --> 00:09:41,005
Non so lanciare maledizioni.
È stato un caso.

194
00:09:41,085 --> 00:09:43,565
Come sta
la malvagia strega del Nord-ovest?

195
00:09:43,685 --> 00:09:45,405
Perché l'idiota sta parlando?

196
00:09:45,845 --> 00:09:47,565
Come mi presento alla veglia?

197
00:09:47,645 --> 00:09:48,845
Andrà tutto bene.

198
00:09:48,925 --> 00:09:53,165
Ma, se la situazione degenera,
cerca di non reagire.

199
00:09:53,245 --> 00:09:56,085
Non vogliamo altri cadaveri
sulla coscienza.

200
00:09:56,805 --> 00:09:58,165
Farò del mio meglio.

201
00:10:05,325 --> 00:10:07,045
Siete stati gentili a venire.

202
00:10:07,725 --> 00:10:09,085
Caspita, quanta gente.

203
00:10:09,565 --> 00:10:11,645
La mamma era molto amata.

204
00:10:11,725 --> 00:10:13,165
Già. Sul serio?

205
00:10:13,245 --> 00:10:15,725
Beh, era l'anima della compagnia, no?

206
00:10:16,005 --> 00:10:18,125
Piena di gioia. Sempre sorridente.

207
00:10:18,205 --> 00:10:20,485
- Sta parlando di Bridie, vero?
- Sì.

208
00:10:20,565 --> 00:10:22,885
Mary, devo parlarti di una cosa.

209
00:10:23,285 --> 00:10:25,645
- Della maledizione?
- Come, scusa?

210
00:10:25,725 --> 00:10:28,965
Mary dice che non è colpa sua
e noi le crediamo.

211
00:10:29,045 --> 00:10:32,045
È la verità, Eammon.
Non saprei da dove iniziare.

212
00:10:32,125 --> 00:10:35,485
No, Mary, ti avrei detto
che la mia povera mamma,

213
00:10:35,565 --> 00:10:37,445
- Dio la benedica...
- Amen.

214
00:10:37,525 --> 00:10:39,445
...non pensava quelle cose.

215
00:10:39,525 --> 00:10:41,285
Non servono spiegazioni.

216
00:10:41,365 --> 00:10:43,405
Pensavi credessi alla maledizione?

217
00:10:43,805 --> 00:10:44,645
Beh...

218
00:10:45,685 --> 00:10:47,765
- Che ridere.
- Già.

219
00:10:48,645 --> 00:10:51,725
Ovviamente è stato il mio primo pensiero.

220
00:10:52,285 --> 00:10:54,965
Ma ho fatto delle indagini
e la morte di mamma

221
00:10:55,045 --> 00:10:57,645
non ha le caratteristiche giuste.

222
00:10:58,085 --> 00:11:00,165
Quindi sei innocente, Mary.

223
00:11:00,445 --> 00:11:01,845
Non preoccuparti.

224
00:11:03,005 --> 00:11:03,845
Fantastico.

225
00:11:06,005 --> 00:11:08,165
Lascio la spesa in cucina?

226
00:11:08,245 --> 00:11:11,245
- Lei è un genio.
- Sorella, come sta?

227
00:11:11,445 --> 00:11:14,245
Sono a una veglia.
Ho passato serate migliori.

228
00:11:14,325 --> 00:11:16,165
- Conosceva Bridie?
- No.

229
00:11:16,485 --> 00:11:18,685
Ma sua moglie l'ha maledetta, pare.

230
00:11:18,765 --> 00:11:20,005
Non proprio.

231
00:11:20,485 --> 00:11:21,845
Lei usa la lingua?

232
00:11:22,085 --> 00:11:22,925
Come?

233
00:11:23,205 --> 00:11:24,525
Darò la comunione.

234
00:11:24,805 --> 00:11:27,485
Gesù, non sopporto chi usa la lingua.

235
00:11:27,685 --> 00:11:29,045
Che significa?

236
00:11:29,125 --> 00:11:31,725
Devo imboccarti anche per darti l'ostia?

237
00:11:31,805 --> 00:11:34,645
Già, deve essere dura.

238
00:11:34,805 --> 00:11:37,725
Di solito ci pensa padre Thomas,
ma ora è malato.

239
00:11:37,805 --> 00:11:38,885
Costretto a letto.

240
00:11:38,965 --> 00:11:40,725
Oddio. Per quale motivo?

241
00:11:40,805 --> 00:11:42,845
Jack Daniels, soprattutto.

242
00:11:43,165 --> 00:11:44,045
Capisco.

243
00:11:44,365 --> 00:11:46,205
- Ci penso io.
- È tutto ottimo.

244
00:11:46,925 --> 00:11:51,205
Mi servono sei fette al prosciutto,
quattro all'uovo e tre al tonno.

245
00:11:51,285 --> 00:11:53,725
Taglia quelle al prosciutto in triangoli,

246
00:11:53,805 --> 00:11:57,645
quelle all'uovo in rettangoli
e per il tonno... scatenati.

247
00:11:59,205 --> 00:12:01,485
- Io inizierei a imburrare.
- Perfetto.

248
00:12:03,565 --> 00:12:05,765
La morte le dona, vero?

249
00:12:06,125 --> 00:12:06,965
Cosa?

250
00:12:07,045 --> 00:12:09,365
- Possiamo entrare?
- Perché sussurri?

251
00:12:10,445 --> 00:12:11,325
Non lo so.

252
00:12:13,925 --> 00:12:15,405
Grazie per essere venuti.

253
00:12:15,485 --> 00:12:18,445
È bello avere sostegno
nei momenti difficili.

254
00:12:18,525 --> 00:12:20,645
- Dicevi che era una stronza.
- No.

255
00:12:20,725 --> 00:12:22,645
- Sì, Erin.
- Ti ho sentita.

256
00:12:22,885 --> 00:12:24,485
Posso controllare una cosa?

257
00:12:24,805 --> 00:12:26,885
Vedete anche voi il cadavere, vero?

258
00:12:27,045 --> 00:12:29,005
È solo Bridie.

259
00:12:29,445 --> 00:12:30,845
Sono i suoi resti.

260
00:12:31,125 --> 00:12:34,485
- La sua salma.
- Siamo alla sua veglia. Che ti aspettavi?

261
00:12:34,565 --> 00:12:36,405
Non avevi mai visto una salma?

262
00:12:36,485 --> 00:12:39,245
- Certo che no.
- Gli inglesi sono strani.

263
00:12:39,325 --> 00:12:41,085
Puoi toccarla, se ti va.

264
00:12:41,365 --> 00:12:43,325
Perché cavolo vorrei toccarla?

265
00:12:43,645 --> 00:12:45,125
- È bello.
- Smettila!

266
00:12:45,205 --> 00:12:47,485
È solo un cadavere. Moriremo tutti.

267
00:12:47,965 --> 00:12:50,365
Grazie, Clare. Così sì che mi aiuti.

268
00:12:50,965 --> 00:12:54,365
Ti fa riflettere, vero? La morte, ecco...

269
00:12:55,045 --> 00:12:56,285
...ti fa venir voglia

270
00:12:56,725 --> 00:12:59,445
di provare qualunque esperienza.

271
00:12:59,925 --> 00:13:01,085
Che hai, Michelle?

272
00:13:01,165 --> 00:13:03,165
Volete vedere una cosa fichissima?

273
00:13:04,525 --> 00:13:06,485
- Cos'è?
- Preparatevi, ragazze.

274
00:13:10,605 --> 00:13:12,165
- Scone.
- Già.

275
00:13:12,245 --> 00:13:13,725
Cos'hanno di fichissimo?

276
00:13:13,805 --> 00:13:15,765
- Sono squisiti.
- Io li adoro.

277
00:13:15,845 --> 00:13:17,845
Non sono normali scone, ragazze.

278
00:13:18,045 --> 00:13:19,285
Sono scone corretti.

279
00:13:19,365 --> 00:13:21,845
In effetti,
sembrano fatti a regola d'arte.

280
00:13:21,925 --> 00:13:23,845
- Corretti?
- Sono alla droga!

281
00:13:23,925 --> 00:13:27,165
- Li ha drogati!
- Proprio così, cazzo.

282
00:13:27,645 --> 00:13:30,485
Mia madre
non aveva la ricetta dei brownie.

283
00:13:30,565 --> 00:13:32,365
Avevamo detto di no, Michelle.

284
00:13:32,445 --> 00:13:36,085
No, invece. Comunque,
le droghe non sono illegali nel cibo.

285
00:13:36,165 --> 00:13:37,085
Lo sanno tutti.

286
00:13:37,165 --> 00:13:39,245
Dici? Io non ne sono così sicuro.

287
00:13:40,125 --> 00:13:41,365
Avete tazze da darmi?

288
00:13:41,885 --> 00:13:42,725
Lo prendo io.

289
00:13:47,805 --> 00:13:49,165
Che cazzo è successo?

290
00:13:51,205 --> 00:13:54,125
- Tre al formaggio su pane integrale.
- Ok.

291
00:13:54,245 --> 00:13:55,605
Quattro all'insalata.

292
00:13:55,685 --> 00:13:57,685
Insalata. Rettangoli o triangoli?

293
00:13:57,765 --> 00:14:00,605
- Due senza cipolla.
- Restano pochi vol-au-vent.

294
00:14:00,685 --> 00:14:03,685
- La quiche è cruda, Gerry.
- Signore, abbi pietà.

295
00:14:03,805 --> 00:14:06,365
Una brezza leggera non mi dà fastidio.

296
00:14:06,765 --> 00:14:08,045
Anzi, la preferisco.

297
00:14:08,485 --> 00:14:10,285
Ma quello era un ventaccio.

298
00:14:10,885 --> 00:14:12,085
Così mi sono detto:

299
00:14:12,165 --> 00:14:15,005
"Colm, non è la giornata adatta
a un matrimonio".

300
00:14:15,085 --> 00:14:16,005
Che succede?

301
00:14:16,085 --> 00:14:17,845
Quando è arrivata la sposa,

302
00:14:17,925 --> 00:14:19,925
c'era un ventaccio tremendo.

303
00:14:20,005 --> 00:14:22,605
- Sono morta?
- Non l'avevo mai visto così.

304
00:14:22,805 --> 00:14:23,845
È la mia veglia?

305
00:14:23,925 --> 00:14:25,925
Sembravano le grida
di una banshee.

306
00:14:26,005 --> 00:14:27,045
Sono all'inferno?

307
00:14:27,125 --> 00:14:29,605
La povera ragazza, la sposa,

308
00:14:29,685 --> 00:14:33,645
è riuscita ad arrivare,
ma, appena scesa dall'auto,

309
00:14:33,725 --> 00:14:37,205
è stata sollevata in aria
come una bambola di carta

310
00:14:37,605 --> 00:14:39,605
ed è finita dritta su un'aiuola.

311
00:14:42,845 --> 00:14:44,165
Però fa ridere.

312
00:14:52,645 --> 00:14:55,005
Che facciamo? In nome di Dio!

313
00:14:55,085 --> 00:14:56,885
- Va tutto bene.
- No, invece.

314
00:14:56,965 --> 00:14:58,365
Ci sono scone drogati.

315
00:14:58,445 --> 00:15:01,005
Se qualcuno li mangia,
l'avremo drogato noi.

316
00:15:01,085 --> 00:15:03,205
E allora? Non è mica un reato.

317
00:15:03,285 --> 00:15:04,925
Conosci poco la legge, eh?

318
00:15:05,005 --> 00:15:07,245
Chi porta scone corretti a una veglia?

319
00:15:07,325 --> 00:15:10,525
Provo a fare una cosa carina
e mi ringraziate così.

320
00:15:10,925 --> 00:15:13,725
È terribile. E se li mangiasse un anziano?

321
00:15:13,805 --> 00:15:16,085
Perché tenete così tanto ai vecchi?

322
00:15:16,165 --> 00:15:17,565
Sono dei bastardi.

323
00:15:17,725 --> 00:15:19,085
Dobbiamo riprenderceli.

324
00:15:19,245 --> 00:15:20,645
Sono d'accordo con te.

325
00:15:20,725 --> 00:15:23,685
L'erba serve a sballare me,
non il tuo prozio Colm.

326
00:15:24,085 --> 00:15:25,445
Cazzo, te lo immagini?

327
00:15:25,965 --> 00:15:28,165
Aspettate. Dove sono gli scone?

328
00:15:28,245 --> 00:15:30,845
Ok. Io vado in cucina
a prendere cosa rimane.

329
00:15:30,925 --> 00:15:33,645
Voi cercate chi si comporta
in modo strano,

330
00:15:34,125 --> 00:15:35,365
ma non fatevi notare.

331
00:15:42,405 --> 00:15:44,005
Devo prendere il suo scone.

332
00:15:44,445 --> 00:15:47,405
Ho tante domande su Dio,
sulla vita dopo la morte.

333
00:15:47,485 --> 00:15:50,445
- Sparisci.
- Ho cercato di trattenermi, davvero...

334
00:15:50,525 --> 00:15:51,485
Non ci credo.

335
00:15:51,565 --> 00:15:54,525
- Perché?
- Non posso dirglielo.

336
00:15:55,005 --> 00:15:55,885
Va bene.

337
00:15:57,405 --> 00:15:58,845
Che succede, sorella?

338
00:16:01,405 --> 00:16:04,205
- C'è la cannella?
- A lei piace?

339
00:16:04,565 --> 00:16:06,125
Non sopporto la cannella.

340
00:16:06,405 --> 00:16:08,845
Sì, sono pieni di cannella.
Assolutamente!

341
00:16:09,845 --> 00:16:11,205
Dov'è lo scalogno?

342
00:16:11,285 --> 00:16:14,525
Come preparo un panino all'insalata
senza scalogno?

343
00:16:14,725 --> 00:16:17,125
L'ho chiesto dieci minuti fa. Forza!

344
00:16:17,205 --> 00:16:18,725
Concentrate, per favore!

345
00:16:19,765 --> 00:16:22,365
E le patatine aspettano di essere servite.

346
00:16:22,925 --> 00:16:25,285
Tenetele separate, stavolta.

347
00:16:25,365 --> 00:16:27,325
Formaggio e cipolla da una parte,

348
00:16:27,405 --> 00:16:29,405
sale e aceto dall'altra.

349
00:16:29,565 --> 00:16:31,565
Non è così difficile, ragazze.

350
00:16:32,645 --> 00:16:33,685
Ascoltami bene.

351
00:16:34,165 --> 00:16:35,005
Sì, Joe.

352
00:16:37,725 --> 00:16:38,925
Vorrei solo dirti...

353
00:16:44,885 --> 00:16:47,285
...che stai facendo un gran bel lavoro.

354
00:16:50,245 --> 00:16:51,405
Continua così.

355
00:16:59,085 --> 00:17:01,925
Tutto sommato,
non era una persona cattiva.

356
00:17:02,965 --> 00:17:04,885
In realtà, le volevo molto bene.

357
00:17:05,405 --> 00:17:08,965
E spero che ora sia lassù
a vegliare su entrambe, pensando...

358
00:17:10,765 --> 00:17:11,965
In nome di Dio!

359
00:17:12,325 --> 00:17:13,885
Anch'io, Mary.

360
00:17:14,525 --> 00:17:15,525
No, Sarah.

361
00:17:15,845 --> 00:17:18,965
Guarda! Gli orecchini. Guardali bene!

362
00:17:19,525 --> 00:17:20,965
Oddio, sì...

363
00:17:21,245 --> 00:17:24,325
Ha il collo troppo corto per i pendenti.

364
00:17:24,405 --> 00:17:26,045
Meglio i bottoncini.

365
00:17:26,125 --> 00:17:28,645
Sono della mamma.
Indossa i suoi orecchini.

366
00:17:29,005 --> 00:17:30,765
È vero.

367
00:17:30,845 --> 00:17:32,365
Come li ha presi?

368
00:17:32,445 --> 00:17:36,365
Li avrà rubati come un avvoltoio
prima la mamma spirasse.

369
00:17:36,605 --> 00:17:39,805
E ora finiranno seppelliti
con questa vecchia bastarda.

370
00:17:39,965 --> 00:17:41,125
Non si vergogna?

371
00:17:41,205 --> 00:17:44,165
Orecchini così non meritano
di essere sepolti vivi.

372
00:17:44,245 --> 00:17:45,805
Voleva farci un dispetto.

373
00:17:46,365 --> 00:17:48,365
- Che facciamo?
- Non lo so.

374
00:17:50,845 --> 00:17:53,645
Potremmo sostituirli
con delle copie esatte.

375
00:17:54,965 --> 00:17:55,805
Certo.

376
00:17:56,525 --> 00:17:58,965
L'unico problema è che non le abbiamo.

377
00:18:00,325 --> 00:18:02,405
Hai ragione, Mary.

378
00:18:03,965 --> 00:18:06,325
Non ci posso credere. È straziante.

379
00:18:06,405 --> 00:18:09,405
Il nonno ne ha mangiato uno
e ora è molto strano.

380
00:18:09,565 --> 00:18:11,165
- Ma no.
- Ha lodato papà.

381
00:18:11,245 --> 00:18:12,525
- Oddio!
- Già.

382
00:18:12,605 --> 00:18:14,285
Se la mamma fa domande...

383
00:18:14,365 --> 00:18:17,285
- Non risalirà a noi.
- Risale sempre a noi.

384
00:18:17,365 --> 00:18:19,165
Anche se siamo innocenti.

385
00:18:19,245 --> 00:18:20,405
Funzionerà?

386
00:18:20,485 --> 00:18:23,405
Si fa così.
Ho visto Quei bravi ragazzi 20 volte.

387
00:18:23,525 --> 00:18:25,365
Non è l'unico modo.

388
00:18:25,445 --> 00:18:30,965
In un film, per nascondere la droga,
una ragazza se l'è infilata nella...

389
00:18:31,045 --> 00:18:34,005
Non m'infilerò uno scone lì dentro.
Scordatelo.

390
00:18:34,085 --> 00:18:35,805
- Tiro lo sciacquone.
- Vai.

391
00:18:39,365 --> 00:18:40,245
Funziona?

392
00:18:40,405 --> 00:18:41,445
Ma certo.

393
00:18:43,965 --> 00:18:44,805
L'acqua sale?

394
00:18:44,885 --> 00:18:46,605
Cazzo, perché sale, James?

395
00:18:46,685 --> 00:18:48,845
Non lo so. Nel film non saliva.

396
00:18:48,965 --> 00:18:50,605
Merda. L'abbiamo intasato.

397
00:18:50,685 --> 00:18:52,165
Avete uno sturalavandini?

398
00:18:52,645 --> 00:18:55,085
Sono uscita senza, stasera, Orla.

399
00:18:55,165 --> 00:18:57,245
Anch'io. È un incubo.

400
00:19:00,605 --> 00:19:02,565
- Veloce.
- Pensa al tuo orecchio.

401
00:19:02,645 --> 00:19:05,525
- Non preoccuparti del mio.
- Non si muove.

402
00:19:05,605 --> 00:19:07,685
Che ha fatto? Li ha incollati?

403
00:19:07,765 --> 00:19:10,365
- Tira più forte.
- Sto facendo il possibile.

404
00:19:12,405 --> 00:19:13,405
Mary.

405
00:19:13,605 --> 00:19:16,205
È un po' imbarazzante,

406
00:19:16,685 --> 00:19:19,645
ma in cucina si lamentano di Gerry.

407
00:19:19,725 --> 00:19:22,445
Eammon, come stai? Che ci fai qui?

408
00:19:23,405 --> 00:19:25,965
- È la veglia di mia madre.
- Certo.

409
00:19:29,405 --> 00:19:30,405
Che succede?

410
00:19:32,965 --> 00:19:36,085
Volevamo recitare qualche preghiera
col rosario,

411
00:19:36,165 --> 00:19:38,085
ma Sarah ha dimenticato il suo.

412
00:19:38,165 --> 00:19:39,605
Che sbadata.

413
00:19:41,725 --> 00:19:42,845
Cos'hai nella mano?

414
00:19:43,605 --> 00:19:44,445
Come?

415
00:19:44,525 --> 00:19:45,645
Cos'hai nella mano?

416
00:19:46,005 --> 00:19:46,845
Niente.

417
00:19:47,565 --> 00:19:48,405
Fa' vedere.

418
00:19:50,525 --> 00:19:51,525
Nell'altra mano.

419
00:19:52,605 --> 00:19:53,445
L'altra?

420
00:19:53,805 --> 00:19:54,645
Sì.

421
00:19:58,805 --> 00:20:00,125
Come ci è finito?

422
00:20:00,365 --> 00:20:01,365
Santi numi.

423
00:20:02,605 --> 00:20:04,485
Le stavi rubando gli orecchini?

424
00:20:04,565 --> 00:20:08,485
In realtà, inizialmente,
erano di nostra madre, quindi...

425
00:20:08,565 --> 00:20:09,605
Che vi prende?

426
00:20:09,685 --> 00:20:12,965
Le stiamo facendo un favore.
Non le donano affatto.

427
00:20:13,925 --> 00:20:16,605
Cielo, Mary.
Prima la maledizione, ora questo.

428
00:20:16,685 --> 00:20:19,485
- Non ci credevi.
- Non volevo contrariarti.

429
00:20:19,605 --> 00:20:23,045
Sto per seppellire mia madre.
Non mi serve una maledizione.

430
00:20:23,125 --> 00:20:24,405
Per l'amor di Dio!

431
00:20:26,485 --> 00:20:27,485
Quello cos'è?

432
00:20:40,805 --> 00:20:41,765
Buon DIo.

433
00:20:42,565 --> 00:20:44,165
Non è grave come sembra.

434
00:20:44,365 --> 00:20:46,045
Mia madre aveva ragione.

435
00:20:46,645 --> 00:20:48,365
Gli animali sono più educati.

436
00:20:48,605 --> 00:20:50,165
Mancava lo sturalavandini.

437
00:20:50,645 --> 00:20:51,485
Fuori!

438
00:20:52,365 --> 00:20:53,485
Sparite! Subito!

439
00:21:02,205 --> 00:21:04,685
Alla fine, non è stato un brutto funerale.

440
00:21:04,845 --> 00:21:08,765
Sono ancora affranta per gli orecchini.
Mancava così poco.

441
00:21:08,845 --> 00:21:12,485
Ora sono sotto terra,
perciò, se non vuoi riesumare Bridie...

442
00:21:12,565 --> 00:21:13,805
Non è una cattiva...

443
00:21:13,885 --> 00:21:15,205
È una cattiva idea.

444
00:21:15,285 --> 00:21:16,685
Davvero pessima.

445
00:21:17,285 --> 00:21:19,085
Voglio solo dimenticare tutto.

446
00:21:20,525 --> 00:21:22,525
Come va con la diarrea, Erin?

447
00:21:22,605 --> 00:21:24,245
Sto meglio, credo.

448
00:21:24,325 --> 00:21:25,605
È il mio incubo.

449
00:21:25,685 --> 00:21:27,725
Sentirmi male in casa di estranei.

450
00:21:28,565 --> 00:21:32,485
Ancora non capisco
perché c'erano i tuoi amici in bagno.

451
00:21:32,885 --> 00:21:34,005
Ero nel panico.

452
00:21:34,085 --> 00:21:37,445
Evitiamo di parlare di diarrea?
Stiamo per prendere il tè.

453
00:21:37,525 --> 00:21:38,845
Volevo dirvi una cosa.

454
00:21:40,005 --> 00:21:42,045
Ho mangiato uno scone alla veglia

455
00:21:42,725 --> 00:21:43,925
e vi giuro

456
00:21:44,645 --> 00:21:46,205
che era la fine del mondo.

457
00:21:47,165 --> 00:21:49,885
Così, ne ho preso qualcuno.

458
00:21:50,845 --> 00:21:52,805
Fantastico! Che bello.

459
00:21:52,885 --> 00:21:55,565
- Ne approfitto.
- Me ne passi uno, Erin?

460
00:22:33,885 --> 00:22:37,045
Sottotitoli: Elisa Nolè