UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Gesù! Il taxi ci ha messo una vita.
Non è splendida?
Dammi la forza!
Ci fissano tutti.
- Forse per il tuo cappello? - Cosa?
È un po' eccessivo, Mary. Te l'ho detto.
Il cappello è eccessivo?
Dovresti vergognarti.
Che hai combinato stavolta?
Non si riferiva a me,
ma alla persona vestita di bianco
che ha eclissato la sposa.
Non direi "eclissato", Gerry.
È così umiliante.
Allora toglilo, Mary.
Cosa?
Il cappello!
Merda!
- Eccovi. - Ci ha visti.
Ragazze, salvatevi.
John, laggiù, stava dicendo...
Lo conoscete. Gran bravo ragazzo, sposato con Patricia, credo...
La madre di lei lavorava in una cooperativa di credito
- ed era divorata dai calcoli biliari. - Dio onnipotente.
E i calcoli sono roba seria.
Pensate a Dicky Donigan.
Soffriva le pene dell'inferno
per calcoli grandi quanto palline da golf.
Per l'amor di Dio, Colm, cos'ha detto John?
Mi ha detto che tutti quanti qui dentro stanno parlando del vestito di Sarah.
Ma davvero?
Gesù, questo è un calvario.
Però è una bella giornata.
La scorsa settimana, dovevo aprire le porte della cattedrale
e c'era un vento che avrebbe potuto tagliarci in due.
Una brezza leggera non mi dà fastidio.
Anzi, la preferisco.
Ma quello era un ventaccio.
Così mi sono detto: "Colm, non è la giornata adatta a un matrimonio".
- E infatti... - Puoi tacere un attimo, Colm?
Certo, di' pure.
No, non devo niente da dire, ma tu devi tacere.
D'accordo.
Eccola.
Come un avvoltoio sugli alcolici.
Odiosa befana.
- Papà. - Un bicchiere a testa.
Avrà bevuto quattro bottiglie.
- Papà. - Ma per lei è acqua.
- Beve quanto un rinoceronte. - Basta!
Bridie è pur sempre la sorella di mamma. Se lei fosse ancora viva...
- Non la sopportava! - Sta venendo qui.
Zia Bridie, che bello vederti.
Dovresti essere fiera di te.
Grazie mille!
Allora, Bridie... tutto bene?
Non direi. Non che te ne freghi qualcosa.
Non è stata bene, ultimamente, Joe.
Mi ero preoccupato.
Puoi stare tranquillo, figliolo.
Sopravvivrebbe anche a un proiettile. Vero, Bridie?
Sei ancora un coglione.
Chissà cosa vedeva in te la nostra Mary, che riposi in pace.
Vi mancherà molto, ragazze.
Proprio così.
È un peccato che non le somigliate.
Ok. Allora, Eammon.
Qualche novità? Ti vedi con qualcuno?
Mi serve un cappello nuovo?
Direi proprio di sì.
Non ti dona affatto.
Non vedo nessuno.
C'è ancora tempo, no?
Non si sposerà mai.
È una sensazione o un ordine?
È stata una bella giornata finora.
Fustigatemi.
Grazie a Dio.
- Stronzette! - Com'è la festa?
- Noiosa. - Fica!
- Erin! Orla! - Porca miseria!
Vi avevo detto di invitare un amico. Uno.
Mamma, sono inseparabili.
Siamo un branco.
Bel cappello, sig.ra Quinn.
- Grazie. - Idiota.
Non combinate guai, ok? Ci siamo già fatti notare.
- Comportatevi bene. - Certo.
Saremo angioletti, Mary.
Ok, chi vuole drogarsi?
- Io. - Cosa?
Solo un po' d'erba.
Dove pensi di procurartela, Michelle?
- Conoscete Macca? - Non direi.
Il grande Macca. Lo conoscono tutti.
- Noi no. - Sveglia! Macca!
- Macca! - Così non ci aiuti!
Macca. Alto, capelli scuri.
Ha il naso storto per la boxe.
Un sacco di tatuaggi, una cicatrice sotto l'occhio.
Espulso per un'auto rubata.
- Un tipo incantevole. - Già.
Può procurarcela. Non è fico?
- Non lo so. - Io sì.
No. Drogarsi è da sfigati, gente.
Brava. Nessuno ha mai detto stronzata più grande.
Come possiamo fidarci di questo Macca?
Intanto non è inglese.
- James ha ragione. - No.
- E se ci dà roba scadente? - Sei in un poliziesco?
Ci stai davvero pensando?
Godiamoci la vita, cazzo.
Io non voglio entrarci.
Se voi andrete fino in fondo,
mi dispiace ma non saremo più amici.
È "Rock The Boat"!
Balliamo, cazzo! Veloci!
No!
- Stiamo ballando! - Sparisci!
- Sei una guastafeste, Clare. - Michelle, la droga è illegale,
dà dipendenza e, cosa più importante,
se ti beccano mentre ti fai rischi le rotule.
Le mie donano molto alle mie ginocchia.
Hai delle rotule bellissime, Clare.
- È vero? - Più o meno.
...ne aveva due, enormi.
- Oddio. - Che c'è?
Ne ha preso uno.
Erano armati.
- Salviamo il poveretto? - No.
- Papà, è un ragazzo. - Non m'interessa.
Se c'è di mezzo Colm, ognuno per sé.
- Due parole. - Va tutto bene.
- Non è vero. - Problemi, Bridie?
Puoi dirlo forte.
Il mio Eammon aspettava questa canzone da ore.
"Rock The Boat?" Davvero?
Ma le vostre figlie l'hanno spinto via e ora ha un livido.
Faglielo vedere.
Ho la pelle delicata.
Non è questo il punto.
Capisco.
- Mi dispiace, Eammon. - Non hai altro da dire?
Non saprei cos'altro aggiungere, tranne...
...le nostre figlie hanno 16 anni, mentre Eammon ne ha 50.
I passi sono alquanto pericolosi, Bridie, lo sai.
Ti siedi a tuo rischio e pericolo.
Davvero non le sgriderete?
No, si tratta di "Rock The Boat".
Questo spiega molte cose.
- Che vuoi dire? - Che un po' di rigore
non gli farebbe male.
Corrono su e giù come animali.
Basta così, Bridie.
Tali madri, tali figlie.
- Mamma, basta. - Non sapete stare al mondo.
Due teppistelle.
Bridie, ora stai esagerando.
Non c'è bisogno che tu le difenda, bracalone.
Non era colpa di mia sorella.
Ha fatto del suo meglio, ma siete figlie di vostro padre.
Io mi darei una calmata.
Sei stata una vera delusione per lei.
Aspetta un attimo.
Papà, non onorarla di una risposta.
Ascoltami bene. Se tua madre avesse visto quel cappello,
si sarebbe rigirata nella tomba. È una mostruosità.
Muori, perfida vecchiaccia.
Non essere ridicola.
- Non riesco a crederci. - Senti, Mary.
Nonostante quello che hai fatto, sei mia sorella. Sarò dalla tua parte.
Ma non ho fatto niente.
Esatto, cara.
Non volevi certo uccidere la vecchiaccia, che riposi in pace.
- Non l'ho uccisa. - Non volevo dire ucciderla.
Maledirla.
Non l'ho neanche maledetta.
- È stata una tragica... - Anche mia madre aveva un dono.
I suoi nemici cadevano come mosche.
Non ho un dono.
Non c'è nessuna forza oscura.
Ho solo usato parole infelici che per caso l'hanno...
- Uccisa? - È una coincidenza!
I piatti sono lavati. Ti va un'altra tazza di tè?
No, grazie.
Vado a dare l'aspirapolvere sulle scale.
Io spolvero un po'.
Che vi è preso? Cosa avete in mente? Cosa volete?
Niente. Abbiamo solo pensato di fare la nostra parte.
Fai così tanto per noi, zia.
E meriti una vacanza.
Non so lanciare maledizioni. È stato un caso.
Come sta la malvagia strega del Nord-ovest?
Perché l'idiota sta parlando?
Come mi presento alla veglia?
Andrà tutto bene.
Ma, se la situazione degenera, cerca di non reagire.
Non vogliamo altri cadaveri sulla coscienza.
Farò del mio meglio.
Siete stati gentili a venire.
Caspita, quanta gente.
La mamma era molto amata.
Già. Sul serio?
Beh, era l'anima della compagnia, no?
Piena di gioia. Sempre sorridente.
- Sta parlando di Bridie, vero? - Sì.
Mary, devo parlarti di una cosa.
- Della maledizione? - Come, scusa?
Mary dice che non è colpa sua e noi le crediamo.
È la verità, Eammon. Non saprei da dove iniziare.
No, Mary, ti avrei detto che la mia povera mamma,
- Dio la benedica... - Amen.
...non pensava quelle cose.
Non servono spiegazioni.
Pensavi credessi alla maledizione?
Beh...
- Che ridere. - Già.
Ovviamente è stato il mio primo pensiero.
Ma ho fatto delle indagini e la morte di mamma
non ha le caratteristiche giuste.
Quindi sei innocente, Mary.
Non preoccuparti.
Fantastico.
Lascio la spesa in cucina?
- Lei è un genio. - Sorella, come sta?
Sono a una veglia. Ho passato serate migliori.
- Conosceva Bridie? - No.
Ma sua moglie l'ha maledetta, pare.
Non proprio.
Lei usa la lingua?
Come?
Darò la comunione.
Gesù, non sopporto chi usa la lingua.
Che significa?
Devo imboccarti anche per darti l'ostia?
Già, deve essere dura.
Di solito ci pensa padre Thomas, ma ora è malato.
Costretto a letto.
Oddio. Per quale motivo?
Jack Daniels, soprattutto.
Capisco.
- Ci penso io. - È tutto ottimo.
Mi servono sei fette al prosciutto, quattro all'uovo e tre al tonno.
Taglia quelle al prosciutto in triangoli,
quelle all'uovo in rettangoli e per il tonno... scatenati.
- Io inizierei a imburrare. - Perfetto.
La morte le dona, vero?
Cosa?
- Possiamo entrare? - Perché sussurri?
Non lo so.
Grazie per essere venuti.
È bello avere sostegno nei momenti difficili.
- Dicevi che era una stronza. - No.
- Sì, Erin. - Ti ho sentita.
Posso controllare una cosa?
Vedete anche voi il cadavere, vero?
È solo Bridie.
Sono i suoi resti.
- La sua salma. - Siamo alla sua veglia. Che ti aspettavi?
Non avevi mai visto una salma?
- Certo che no. - Gli inglesi sono strani.
Puoi toccarla, se ti va.
Perché cavolo vorrei toccarla?
- È bello. - Smettila!
È solo un cadavere. Moriremo tutti.
Grazie, Clare. Così sì che mi aiuti.
Ti fa riflettere, vero? La morte, ecco...
...ti fa venir voglia
di provare qualunque esperienza.
Che hai, Michelle?
Volete vedere una cosa fichissima?
- Cos'è? - Preparatevi, ragazze.
- Scone. - Già.
Cos'hanno di fichissimo?
- Sono squisiti. - Io li adoro.
Non sono normali scone, ragazze.
Sono scone corretti.
In effetti, sembrano fatti a regola d'arte.
- Corretti? - Sono alla droga!
- Li ha drogati! - Proprio così, cazzo.
Mia madre non aveva la ricetta dei brownie.
Avevamo detto di no, Michelle.
No, invece. Comunque, le droghe non sono illegali nel cibo.
Lo sanno tutti.
Dici? Io non ne sono così sicuro.
Avete tazze da darmi?
Lo prendo io.
Che cazzo è successo?
- Tre al formaggio su pane integrale. - Ok.
Quattro all'insalata.
Insalata. Rettangoli o triangoli?
- Due senza cipolla. - Restano pochi vol-au-vent.
- La quiche è cruda, Gerry. - Signore, abbi pietà.
Una brezza leggera non mi dà fastidio.
Anzi, la preferisco.
Ma quello era un ventaccio.
Così mi sono detto:
"Colm, non è la giornata adatta a un matrimonio".
Che succede?
Quando è arrivata la sposa,
c'era un ventaccio tremendo.
- Sono morta? - Non l'avevo mai visto così.
È la mia veglia?
Sembravano le grida di una banshee.
Sono all'inferno?
La povera ragazza, la sposa,
è riuscita ad arrivare, ma, appena scesa dall'auto,
è stata sollevata in aria come una bambola di carta
ed è finita dritta su un'aiuola.
Però fa ridere.
Che facciamo? In nome di Dio!
- Va tutto bene. - No, invece.
Ci sono scone drogati.
Se qualcuno li mangia, l'avremo drogato noi.
E allora? Non è mica un reato.
Conosci poco la legge, eh?
Chi porta scone corretti a una veglia?
Provo a fare una cosa carina e mi ringraziate così.
È terribile. E se li mangiasse un anziano?
Perché tenete così tanto ai vecchi?
Sono dei bastardi.
Dobbiamo riprenderceli.
Sono d'accordo con te.
L'erba serve a sballare me, non il tuo prozio Colm.
Cazzo, te lo immagini?
Aspettate. Dove sono gli scone?
Ok. Io vado in cucina a prendere cosa rimane.
Voi cercate chi si comporta in modo strano,
ma non fatevi notare.
Devo prendere il suo scone.
Ho tante domande su Dio, sulla vita dopo la morte.
- Sparisci. - Ho cercato di trattenermi, davvero...
Non ci credo.
- Perché? - Non posso dirglielo.
Va bene.
Che succede, sorella?
- C'è la cannella? - A lei piace?
Non sopporto la cannella.
Sì, sono pieni di cannella. Assolutamente!
Dov'è lo scalogno?
Come preparo un panino all'insalata senza scalogno?
L'ho chiesto dieci minuti fa. Forza!
Concentrate, per favore!
E le patatine aspettano di essere servite.
Tenetele separate, stavolta.
Formaggio e cipolla da una parte,
sale e aceto dall'altra.
Non è così difficile, ragazze.
Ascoltami bene.
Sì, Joe.
Vorrei solo dirti...
...che stai facendo un gran bel lavoro.
Continua così.
Tutto sommato, non era una persona cattiva.
In realtà, le volevo molto bene.
E spero che ora sia lassù a vegliare su entrambe, pensando...
In nome di Dio!
Anch'io, Mary.
No, Sarah.
Guarda! Gli orecchini. Guardali bene!
Oddio, sì...
Ha il collo troppo corto per i pendenti.
Meglio i bottoncini.
Sono della mamma. Indossa i suoi orecchini.
È vero.
Come li ha presi?
Li avrà rubati come un avvoltoio prima la mamma spirasse.
E ora finiranno seppelliti con questa vecchia bastarda.
Non si vergogna?
Orecchini così non meritano di essere sepolti vivi.
Voleva farci un dispetto.
- Che facciamo? - Non lo so.
Potremmo sostituirli con delle copie esatte.
Certo.
L'unico problema è che non le abbiamo.
Hai ragione, Mary.
Non ci posso credere. È straziante.
Il nonno ne ha mangiato uno e ora è molto strano.
- Ma no. - Ha lodato papà.
- Oddio! - Già.
Se la mamma fa domande...
- Non risalirà a noi. - Risale sempre a noi.
Anche se siamo innocenti.
Funzionerà?
Si fa così. Ho visto Quei bravi ragazzi 20 volte.
Non è l'unico modo.
In un film, per nascondere la droga, una ragazza se l'è infilata nella...
Non m'infilerò uno scone lì dentro. Scordatelo.
- Tiro lo sciacquone. - Vai.
Funziona?
Ma certo.
L'acqua sale?
Cazzo, perché sale, James?
Non lo so. Nel film non saliva.
Merda. L'abbiamo intasato.
Avete uno sturalavandini?
Sono uscita senza, stasera, Orla.
Anch'io. È un incubo.
- Veloce. - Pensa al tuo orecchio.
- Non preoccuparti del mio. - Non si muove.
Che ha fatto? Li ha incollati?
- Tira più forte. - Sto facendo il possibile.
Mary.
È un po' imbarazzante,
ma in cucina si lamentano di Gerry.
Eammon, come stai? Che ci fai qui?
- È la veglia di mia madre. - Certo.
Che succede?
Volevamo recitare qualche preghiera col rosario,
ma Sarah ha dimenticato il suo.
Che sbadata.
Cos'hai nella mano?
Come?
Cos'hai nella mano?
Niente.
Fa' vedere.
Nell'altra mano.
L'altra?
Sì.
Come ci è finito?
Santi numi.
Le stavi rubando gli orecchini?
In realtà, inizialmente, erano di nostra madre, quindi...
Che vi prende?
Le stiamo facendo un favore. Non le donano affatto.
Cielo, Mary. Prima la maledizione, ora questo.
- Non ci credevi. - Non volevo contrariarti.
Sto per seppellire mia madre. Non mi serve una maledizione.
Per l'amor di Dio!
Quello cos'è?
Buon DIo.
Non è grave come sembra.
Mia madre aveva ragione.
Gli animali sono più educati.
Mancava lo sturalavandini.
Fuori!
Sparite! Subito!
Alla fine, non è stato un brutto funerale.
Sono ancora affranta per gli orecchini. Mancava così poco.
Ora sono sotto terra, perciò, se non vuoi riesumare Bridie...
Non è una cattiva...
È una cattiva idea.
Davvero pessima.
Voglio solo dimenticare tutto.
Come va con la diarrea, Erin?
Sto meglio, credo.
È il mio incubo.
Sentirmi male in casa di estranei.
Ancora non capisco perché c'erano i tuoi amici in bagno.
Ero nel panico.
Evitiamo di parlare di diarrea? Stiamo per prendere il tè.
Volevo dirvi una cosa.
Ho mangiato uno scone alla veglia
e vi giuro
che era la fine del mondo.
Così, ne ho preso qualcuno.
Fantastico! Che bello.
- Ne approfitto. - Me ne passi uno, Erin?
Sottotitoli: Elisa Nolè