1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:42,800 --> 00:00:46,480
Господи! Это такси
добиралось целую вечность.

3
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Правда она великолепна?

4
00:00:55,640 --> 00:00:56,880
Дай мне сил!

5
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Все на нас смотрят.

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,240
- Думаешь, это из-за твоей шляпы?
- Что?

7
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
Она немного вычурная, Мэри,
я пыталась тебе сказать.

8
00:01:14,040 --> 00:01:15,640
Моя шляпа вычурная, серьезно?

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
Тебе должно быть стыдно.

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,160
Что, Христа ради,
ты в этот раз натворил?

11
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
Вряд ли она обращалась ко мне.

12
00:01:21,760 --> 00:01:24,080
Скорее к женщине
в длинном белом платье,

13
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
которая отвлекла внимание от невесты.

14
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Ну почему сразу отвлекла, Джерри?

15
00:01:29,200 --> 00:01:30,520
Просто кошмар.

16
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
Так сними ее, Мэри.

17
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
Что?

18
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
Шляпу!

19
00:01:35,400 --> 00:01:36,280
Вот дерьмо!

20
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
- Вот вы где.
- Он нас заметил.

21
00:01:39,040 --> 00:01:40,720
Бегите, девочки, спасайтесь.

22
00:01:41,200 --> 00:01:43,520
Джон мне только что сказал...

23
00:01:43,920 --> 00:01:48,000
Вы знаете Джона, прекрасный парень,
женат на Патриции, кажется...

24
00:01:48,360 --> 00:01:51,720
А ее мать, она работала
в кредитном союзе, если помните,

25
00:01:51,880 --> 00:01:55,960
- у нее были камни в желчном пузыре.
- Господь всемогущий.

26
00:01:56,040 --> 00:01:58,520
А камни это, я вам скажу, не шутка.

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,120
Вот, например, Дики Дониган,

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
всю жизнь мучался...

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
у него они были размером
с мяч для гольфа.

30
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
И что же сказал Джон, Колм?
Ради Бога расскажи нам про это.

31
00:02:08,280 --> 00:02:11,760
Джон говорил,
что тут все только и делают,

32
00:02:11,840 --> 00:02:13,560
что обсуждают платье Сары.

33
00:02:13,640 --> 00:02:14,520
О, правда?

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,720
Боже, это будет нелегко.

35
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
Ну, хотя бы есть, о чём поговорить.

36
00:02:19,480 --> 00:02:22,760
Вот на прошлой неделе я был в соборе...

37
00:02:23,040 --> 00:02:26,320
Боже мой, ветер там мог человека
надвое разрезать.

38
00:02:27,000 --> 00:02:31,120
Вообще я не против ветра,
небольшой ветерок мне даже по душе.

39
00:02:31,680 --> 00:02:33,200
Но это был агрессивный ветер.

40
00:02:33,320 --> 00:02:37,240
И я сказал себе:
«Колм, этот день не для важных дел».

41
00:02:37,480 --> 00:02:40,720
- И, как оказалось...
- Могу я тебя здесь остановить, Колм?

42
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Конечно, Мэри, говори.

43
00:02:41,920 --> 00:02:44,920
Нет, мне нечего сказать, просто нужно,
чтобы ты перестал говорить.

44
00:02:45,920 --> 00:02:46,760
Справедливо.

45
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
А вот и она самая,

46
00:02:48,040 --> 00:02:49,760
кружит вокруг стола с напитками,

47
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
старая кошелка.

48
00:02:51,040 --> 00:02:52,640
- Па.
- Один стакан на человека.

49
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
Она уже осушила четыре бутылки.

50
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
- Па.
- И ей всё мало.

51
00:02:57,320 --> 00:02:59,440
- Вынослива как носорог.
- Прекрати, ладно?

52
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Брэйди всё еще наша тетя

53
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
и мамина сестра.

54
00:03:02,360 --> 00:03:03,600
И если бы мама была жива...

55
00:03:03,680 --> 00:03:06,280
- Ваша мать терпеть ее не могла.
- Она идет сюда.

56
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
Тетя Брэйди, рады вас видеть.

57
00:03:09,120 --> 00:03:10,680
Ну, можешь собой гордиться.

58
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Большое спасибо.

59
00:03:12,520 --> 00:03:15,040
Ну как, Брэйди? Всё хорошо?

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,600
Нет, не очень.
Как будто тебе не насрать.

61
00:03:18,280 --> 00:03:20,720
Последнее время
мамуле бывает нехорошо, Джо.

62
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
Я немного за нее волнуюсь.

63
00:03:22,720 --> 00:03:24,400
Я бы так не волновался, сынок.

64
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
От твоей матери и пуля отскочит.
Правда, Брэйди?

65
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
А ты всё такой же мудак, Джо.

66
00:03:29,760 --> 00:03:33,080
Бог знает, что наша Мэри в тебе нашла,
земля ей пухом.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,040
Вам ведь всё еще ее не хватает,
девочки?

68
00:03:35,120 --> 00:03:35,960
Еще как.

69
00:03:36,080 --> 00:03:38,280
Жаль, что вам не передалась ее красота.

70
00:03:38,360 --> 00:03:43,120
Ладно. Так, Имон, как у тебя дела?
Встречаешься с кем-нибудь?

71
00:03:43,400 --> 00:03:44,960
Может, мне купить новую шляпу?

72
00:03:45,040 --> 00:03:48,080
Конечно купи новую шляпу, Мэри,
эта на тебе никак не смотрится.

73
00:03:48,160 --> 00:03:50,960
- Я ни с кем не встречаюсь.
- Ну, время еще есть.

74
00:03:51,040 --> 00:03:54,240
- Имон никогда не женится.
- Это предчувствие или приказ?

75
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
Какой прекрасный день, правда?

76
00:03:59,520 --> 00:04:00,640
Лучше не бывает.

77
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
Слава Богу.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
- Привет, мать вашу!
- Как дела?

79
00:04:12,520 --> 00:04:13,480
- Скучно.
- Блеск.

80
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
- Эрин! Орла!
- Ради всего святого!!

81
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
Я сказала, ты можешь позвать
одного друга. Одного.

82
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
Мамуля, они поодиночке не ходят.

83
00:04:20,120 --> 00:04:21,320
Мы стайные животные, Мэри.

84
00:04:21,520 --> 00:04:23,200
Отличная шляпа, миссис Квинн.

85
00:04:23,920 --> 00:04:25,320
- Спасибо, сынок.
- Придурок.

86
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
Чтобы никаких фокусов, поняли?
Хлопот и так по горло.

87
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
- Хорошо себя ведите.
- Конечно.

88
00:04:32,040 --> 00:04:33,720
Никаких проблем от нас, Мэри.

89
00:04:34,040 --> 00:04:35,680
Так, девочки, кто хочет наркотиков?

90
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
- Я.
- Что, простите?

91
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Ничего тяжелого, травка.

92
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
Где ты собралась достать травку,
Мишель?

93
00:04:44,760 --> 00:04:47,360
- Знаете Макку?
- Что-то не припомню.

94
00:04:47,440 --> 00:04:49,760
Большой Макка.
Да брось, все знают Макку.

95
00:04:49,840 --> 00:04:51,600
- Мы не знаем.
- Ну Макка же!

96
00:04:51,680 --> 00:04:54,960
- Макка!
- Это не помогает, Мишель!

97
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Макка. Такой высокий, темные волосы.

98
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Странный нос из-за бокса без перчаток.

99
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
Куча татуировок,
большой шрам под левым глазом.

100
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
Его выгнали из колледжа за угон машин.

101
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
- Ну просто само очарование.
- И правда.

102
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
Сказал, что может всё устроить.
Охренеть же?

103
00:05:08,680 --> 00:05:10,440
- Не уверена.
- Ну а я да.

104
00:05:10,680 --> 00:05:13,480
Этого не будет.
Наркотики для лохов.

105
00:05:13,560 --> 00:05:16,640
Поздравляю, Клэр. Никто никогда
не говорил ничего более мудацкого.

106
00:05:16,720 --> 00:05:19,480
Мишель, с чего ты решила,
что этому Макке можно доверять?

107
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Ну, он не англичанин, для начала...

108
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
- Джеймс прав.
- О чём он прав?

109
00:05:23,200 --> 00:05:26,120
-  Что если он нас обманет?
- Да с чего вдруг?

110
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
Неужели мы вообще это обсуждаем?

111
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
Пора, блин, начинать жить.

112
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
Только без меня.

113
00:05:31,920 --> 00:05:34,000
И если вы согласитесь,

114
00:05:34,080 --> 00:05:37,280
извините, но нашей дружбе конец.

115
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
«Rock The Boat»?
Это же «Rock The Boat»!

116
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
Бежим танцевать! Скорей!

117
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Нет!

118
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
- Мы танцуем!
- Все прочь!

119
00:06:08,120 --> 00:06:09,640
Какая же ты зануда, Клэр.

120
00:06:09,720 --> 00:06:11,600
Мишель, наркотики нелегальны,

121
00:06:11,840 --> 00:06:14,320
вызывают привыкание,
но, самое важное,

122
00:06:14,400 --> 00:06:17,120
тебе колени сломают,
если поймают с ними.

123
00:06:17,200 --> 00:06:19,600
И мне нравятся мои коленки.
Они подходят к моим ногам.

124
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
У тебя клевые коленки, Клэр.

125
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
- Это правда?
- Вроде того.

126
00:06:31,840 --> 00:06:33,760
...у него было два, кау у меня.

127
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
- Боже.
- Что случилось?

128
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Ему кто-то попался.

129
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
У них было оружие.

130
00:06:39,840 --> 00:06:41,920
- Может, спасем беднягу.
- Ни за что.

131
00:06:42,680 --> 00:06:45,280
- Папа, он еще молодой.
- Мне всё равно.

132
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Когда дело касается Колма,
каждый сам за себя.

133
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
- Надо поговорить.
- Всё хорошо, мамуля.

134
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
- Нет, не хорошо.
- Тебя что-то беспокоит, Брэйди?

135
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Да, можно и так сказать.

136
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
Мой Имон всю ночь ждал эту песню.

137
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
«Rock the Boat»? Серьезно?

138
00:07:06,440 --> 00:07:10,280
Но ваши девчонки вытолкали
его из линии, и теперь у него синяк.

139
00:07:10,360 --> 00:07:13,200
- Покажи им синяк, Имон.
- Я легко получаю синяки.

140
00:07:13,280 --> 00:07:14,200
Не в этом дело.

141
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
Вот как, понятно.

142
00:07:16,160 --> 00:07:19,120
- Мне очень жаль, Имон.
- Это всё, что тебе есть сказать?

143
00:07:19,720 --> 00:07:22,480
Я не знаю, что здесь еще сказать,
Брэйди кроме того,

144
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
что нашим девочкам 16,
а Имон - пятидесятилетний мужчина.

145
00:07:26,560 --> 00:07:30,000
Такой это танец, Брэйди, ты знаешь,

146
00:07:30,080 --> 00:07:32,320
что выходишь туда на свой страх и риск.

147
00:07:36,120 --> 00:07:38,320
Вы серьезно не собираетесь
их наказывать?

148
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Нет, Брэйди, не собираемся.
Это «Rock The Boat».

149
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
Ну, это многое объясняет.

150
00:07:43,280 --> 00:07:45,640
- О чём это ты?
- О том, что немного дисциплины

151
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
этим девочкам бы не помешало.

152
00:07:47,120 --> 00:07:49,280
Они весь день тут носятся
как дикие звери.

153
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
Ладно, хватит, Брэйди.

154
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Но конечно яблоко от яблони
недалеко падает.

155
00:07:52,840 --> 00:07:54,520
- Мамуля, пожалуйста.
- Вы сами

156
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
никогда не умели себя вести. Пара гиен.

157
00:07:56,840 --> 00:07:58,720
Брэйди, хватит уже.

158
00:07:58,800 --> 00:08:01,320
Они и без твоей защиты обойдутся,
слабак.

159
00:08:01,400 --> 00:08:03,320
И моя бедная сестра тут не виновата.

160
00:08:03,400 --> 00:08:06,600
Она старалась изо всех сил,
но вы дочери своего отца.

161
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
На твоем месте я бы умерила пыл.

162
00:08:08,480 --> 00:08:11,120
Я правда думаю,
вы были для нее разочарованием.

163
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Ну-ка хватит, чёрт побери.

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,440
Папа, не удостаивай это ответом.

165
00:08:15,520 --> 00:08:18,920
И еще кое-что.
Если бы твоя мать увидела эту шляпу,

166
00:08:19,000 --> 00:08:22,200
она бы в гробу перевернулась,
такое это уродство.

167
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Да чтоб ты сдохла,
злобная старая ведьма.

168
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
Приди в себя.

169
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
- Я просто поверить не могу.
- Послушай, Мэри.

170
00:08:45,760 --> 00:08:48,400
Что бы ты ни сделала,
ты всё равно моя сестра.

171
00:08:48,480 --> 00:08:49,640
Я буду рядом.

172
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
- Я ничего не сделала, Сара.
- Именно, дорогая.

173
00:08:52,720 --> 00:08:54,960
Все знают, ты не хотела убивать
старую перечницу,

174
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
земля ей пухом.

175
00:08:56,440 --> 00:08:59,120
- Я ее не убивала.
- Ты знаешь, о чём я, не убивала,

176
00:08:59,480 --> 00:09:02,000
- а сглазила.
- Я не сглазила ее, па.

177
00:09:02,360 --> 00:09:05,840
- Это была просто трагическая...
- У моей матери тоже был дар.

178
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
Господи, всё ее враги дохли как мухи.

179
00:09:09,240 --> 00:09:11,280
Да нет у меня никакого дара.

180
00:09:11,480 --> 00:09:13,360
И нет здесь никакого колдовства.

181
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
Я просто неудачно выразилась, и это...

182
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
- Вызвало ее смерть?
- Совпало с ее смертью.

183
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Хорошо, это вся посуда,
хочешь еще чашечку чая, мамуля?

184
00:09:22,760 --> 00:09:23,680
Нет, мне хватит.

185
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
Я возьму пылесос
и пройдусь по лестнице.

186
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
А я пойду пыль вытру.

187
00:09:28,320 --> 00:09:31,240
Что это на вас нашло? Чего-то задумали?
Что вам надо?

188
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
Ничего, просто подумали,
что надо чаще помогать тебе по дому.

189
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
Ты так много для нас делаешь,
тетя Мэри.

190
00:09:36,680 --> 00:09:38,120
Ты заслужила немного отдохнуть.

191
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
Я не могу насылать сглаз, девочки.
Это была случайность.

192
00:09:41,080 --> 00:09:42,880
Как поживает злая ведьма северо-запада?

193
00:09:43,680 --> 00:09:45,400
Кто кинул монетку в этого идиота?

194
00:09:45,840 --> 00:09:47,560
Боже, как я пойду на эти поминки?

195
00:09:47,640 --> 00:09:49,680
Всё будет прекрасно. Но послушай,

196
00:09:49,880 --> 00:09:53,160
если ситуация накалится,
держи себя в руках.

197
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Последнее, чего мы хотим -
это еще один труп.

198
00:09:56,800 --> 00:09:58,160
Я постараюсь, па.

199
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
Очень приятно вас видеть.

200
00:10:07,720 --> 00:10:09,080
Боже, сколько здесь народу.

201
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Ну, мамулю все любили.

202
00:10:11,720 --> 00:10:13,160
Да. Правда?

203
00:10:13,240 --> 00:10:15,720
Думаю, потому что она была
нашей жизнью и душой.

204
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
Полная радости. Всегда смеялась.

205
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
- Мы ведь о Брэйди говорим, да?
- Да, папа.

206
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
Послушай, Мэри.
Мне нужно кое-что сказать.

207
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
- Это насчет проклятия, Имон?
- Что, извини?

208
00:10:25,720 --> 00:10:28,960
Потому что Мэри говорит, что она
этого не делала, и мы согласились.

209
00:10:29,040 --> 00:10:32,040
Это правда, Имон, я вообще в этом
ни капли не понимаю.

210
00:10:32,120 --> 00:10:35,480
Нет, Мэри, я просто хотел сказать,
что моя бедная мама,

211
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
- упокой Господи ее душу,
- Аминь.

212
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
всё это на свадьбе она говорила
не всерьез.

213
00:10:39,520 --> 00:10:41,280
Пожалуйста, можешь не объяснять.

214
00:10:41,360 --> 00:10:43,400
Ты боялась, я решу, что ты ее прокляла?

215
00:10:43,800 --> 00:10:44,640
Ну...

216
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
- Это просто смешно.
- Да.

217
00:10:48,640 --> 00:10:51,720
Конечно проклятие - это первое,
что пришло мне в голову.

218
00:10:52,320 --> 00:10:54,800
Но я изучил тему, и мамина смерть

219
00:10:55,040 --> 00:10:57,640
не соответствует
официальным требованиям.

220
00:10:58,080 --> 00:11:00,160
Так что тебя не в чем обвинить, Мэри.

221
00:11:00,360 --> 00:11:01,840
Совершенно не о чем волноваться.

222
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Отлично.

223
00:11:06,000 --> 00:11:08,160
Мы кое-чего принесли.
Оставить прямо здесь?

224
00:11:08,240 --> 00:11:11,240
- Гениально.
- Сестра. Как у вас дела?

225
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
Ну, я на поминках, мистер Квинн,
бывали у меня вечера и получше.

226
00:11:14,320 --> 00:11:16,160
- Значит, вы знали Брэйди?
- Нет,

227
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
но я слышала, ваша жена
наложила на нее проклятие.

228
00:11:18,760 --> 00:11:21,840
- Нет, не совсем.
- Вы ведь не болтун?

229
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
- Извините?
- Моя очередь выполнять причастие.

230
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
Господи, терпеть не могу болтунов.

231
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
Что это вообще такое?

232
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
Не можешь донести хлеб до рта,
так мне его туда запихнуть?

233
00:11:31,800 --> 00:11:34,640
Да, это, наверное, тяжело.

234
00:11:34,800 --> 00:11:37,600
Отец Томас обычно ходит на поминки,
но он сейчас болен,

235
00:11:37,680 --> 00:11:38,880
не может встать с постели.

236
00:11:38,960 --> 00:11:40,720
Боже. Что с ним случилось?

237
00:11:40,800 --> 00:11:43,800
- Джек Дэниелс, в основном.
- Ясно.

238
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
- Я всё заберу.
- Отлично.

239
00:11:46,920 --> 00:11:49,880
Шесть сэндвичей с сыром и ветчиной,
пять с яйцом и салатом

240
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
и три с тунцом.

241
00:11:51,280 --> 00:11:53,560
Хлеб для сыра и ветчины
порезать треугольниками,

242
00:11:53,640 --> 00:11:56,040
для яиц и салата - прямоугольниками,
ну а для тунца,

243
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
сам подумай.

244
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
- Я бы уже приступила на вашем месте.
- Чудесно.

245
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
А ей идет быть мертвой, правда?

246
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
Что?

247
00:12:07,040 --> 00:12:09,360
- Можно войти?
- Почему ты шепчешь?

248
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Не знаю.

249
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
Спасибо, что пришли, ребята.

250
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
Приятно получить поддержку
в такое трудное время.

251
00:12:18,520 --> 00:12:20,640
- Ты думала, она сволочь
- Я так не говорила.

252
00:12:20,720 --> 00:12:22,640
- Говорила, Эрин.
- Я точно это слышала.

253
00:12:23,040 --> 00:12:24,480
Так, можно мне уточнить?

254
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
Все остальные тоже видят
здесь труп, да?

255
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
Это просто Брэйди.

256
00:12:29,440 --> 00:12:30,840
Это труп Брэйди.

257
00:12:31,120 --> 00:12:34,440
- Это мертвый труп Брэйди.
- Это ее поминки, чего ты ждал?

258
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
Ты что, никогда раньше
не видел покойника?

259
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
- Конечно, нет.
- Господи, всё-таки англичане странные.

260
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
Можешь ее потрогать, если хочешь.

261
00:12:41,360 --> 00:12:43,320
Да с чего, блин, мне ее трогать?

262
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
- Это приятно.
- Прекрати!

263
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Это просто труп, Джеймс,
все такими будем.

264
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Спасибо за это, Клэр.
Да, это очень помогло.

265
00:12:50,960 --> 00:12:54,360
Это наводит на мысли, да?
Смерть... Она просто...

266
00:12:55,080 --> 00:12:56,200
...говорит, что надо...

267
00:12:56,720 --> 00:12:59,440
...всё испытать и всё попробовать...

268
00:12:59,920 --> 00:13:01,080
Что происходит, Мишель?

269
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
Хотите увидеть что-то прикольное?

270
00:13:04,520 --> 00:13:06,480
- Что это?
- Готовьтесь, девочки.

271
00:13:10,600 --> 00:13:12,160
- Булочки.
-Точно.

272
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
И что прикольного в булочках?

273
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
- Булочки вкусные.
- Да, люблю булочки.

274
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
Это не простые булочки, девочки.

275
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
Это веселые булочки.

276
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
Да, они выглядят весьма прикольно.

277
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
- Веселые булочки?
- Они с наркотиками!

278
00:13:23,920 --> 00:13:27,160
- Она положила наркотики в булочки!
- Еще как положила, мать вашу.

279
00:13:27,640 --> 00:13:30,480
Хотела сделать печенье, но моя ма
знает только один рецепт...

280
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
Мы же говорили об этом Мишель
и решили.

281
00:13:32,440 --> 00:13:33,960
Ничего не решили. И вообще,

282
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
наркотики легальны,
если добавить их в еду.

283
00:13:36,200 --> 00:13:37,080
Все это знают.

284
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Правда? Я не уверен, что это правда.

285
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
У кого-то есть чашки?

286
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
Это я заберу.

287
00:13:47,760 --> 00:13:49,240
Что за херня сейчас случилась?!

288
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Три с сыром и томатами на черном хлебе.

289
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
На черном, ясно.

290
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
Четыре салата на белом.

291
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Салат, белый, погодите, сколько углов?

292
00:13:57,760 --> 00:14:00,440
- Два без лука.
- Кончаются волованы, Джерри.

293
00:14:00,520 --> 00:14:03,680
- Киш не пропекся.
- Господь всемилостивый.

294
00:14:03,800 --> 00:14:06,360
Вообще я не против ветра,
небольшой ветерок

295
00:14:06,760 --> 00:14:08,040
мне даже по душе.

296
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
Но это был агрессивный ветер.

297
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
И я сказал себе:

298
00:14:12,320 --> 00:14:15,000
«Колм, этот день не для важных дел».

299
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
Что происходит?

300
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
И вот, когда прибыла невеста,

301
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
как я сказал, ветер уже был яростный.

302
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
- Я умерла?
- Никогда не видел такого ветра.

303
00:14:22,800 --> 00:14:23,840
Это мои поминки?

304
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Он выл прямо как банши.

305
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
Я в аду?

306
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
Так эта бедная девушка, невеста,

307
00:14:29,680 --> 00:14:33,640
она всё равно приехала,
и как только она вышла из машины,

308
00:14:33,720 --> 00:14:37,200
ее поднимает в воздух,
как бумажную куклу,

309
00:14:37,600 --> 00:14:39,600
и уносит в клумбу.

310
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
А это довольно смешно.

311
00:14:52,640 --> 00:14:55,000
Что мы будем делать?
Что, ради Бога, нам делать?

312
00:14:55,080 --> 00:14:56,880
- Всё нормально.
- Ни разу не нормально.

313
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
Повсюду булочки с наркотиками.

314
00:14:58,440 --> 00:15:00,960
Если люди их съедят,
это мы дали им наркотики, Мишель.

315
00:15:01,040 --> 00:15:03,200
И что? Давать людям наркотики -
не преступление.

316
00:15:03,280 --> 00:15:04,920
Ты плохо разбираешься в законах.

317
00:15:05,000 --> 00:15:07,200
Кто вообще приносит
булочки с травкой на поминки?

318
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
Как всегда. Я стараюсь сделать
доброе дело, и вот благодарность.

319
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
Ужасно, там ведь старики,
что если старый человек возьмет одну.

320
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
Почему все готовы
на руках носить стариков?

321
00:15:16,160 --> 00:15:17,560
Старики - сволочи.

322
00:15:17,720 --> 00:15:19,040
Надо их вернуть.

323
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Ну, я с тобой не спорю.

324
00:15:20,720 --> 00:15:23,560
Я это купила, чтобы я могла
словить кайф, а не твой дядя Колм.

325
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
Господи, только представьте.

326
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
Погодите, а куда делись булочки?

327
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Хорошо. Я пойду на кухню и заберу,
что осталось там.

328
00:15:30,880 --> 00:15:33,640
А вы высматривайте те,
что уже разобрали, и помните,

329
00:15:34,160 --> 00:15:35,040
осторожно.

330
00:15:42,400 --> 00:15:43,840
Мне нужна ваша булочка.

331
00:15:44,440 --> 00:15:47,400
У меня столько вопросов о Боге,
о жизни после смерти.

332
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
- Пожалуйста, уйди.
- Я пытаюсь сдерживаться, но недавно

333
00:15:50,280 --> 00:15:51,480
- я...
- Поверить не могу.

334
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
- Почему?
- Мне нельзя говорить.

335
00:15:55,000 --> 00:15:55,880
Ладно.

336
00:15:57,400 --> 00:15:58,840
В чём дело, сестра?

337
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
- Это корица?
- Вы любите корицу?

338
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
Я не переношу корицу.

339
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Значит, она там, конечно, 100%.

340
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
Где шалот?!

341
00:16:11,280 --> 00:16:14,520
Как можно сделать сэндвич с салатом
без шалота?

342
00:16:14,720 --> 00:16:17,120
Я просил его десять минут назад,
давайте, народ!

343
00:16:17,200 --> 00:16:18,720
Соберитесь, прошу!

344
00:16:19,760 --> 00:16:22,440
И здесь еще целый пакет картошки
на чипсы.

345
00:16:22,920 --> 00:16:25,320
И чтоб в этот раз никакого смешения.

346
00:16:25,520 --> 00:16:27,320
Сыр с луком в одной миске,

347
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
соль с уксусом в другой.

348
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
Не так уж это и сложно.

349
00:16:32,640 --> 00:16:34,720
- Послушай-ка меня.
- Что, Джо?

350
00:16:37,680 --> 00:16:38,880
Я просто хочу сказать...

351
00:16:44,880 --> 00:16:47,280
...что ты отлично справляешься.

352
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Продолжай в том же духе.

353
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
Знаешь, несмотря на всё,
она не была плохим человеком.

354
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
На самом деле, она мне нравилась.

355
00:17:05,400 --> 00:17:08,800
И я надеюсь, что сейчас она смотрит
на нас сверху и думает...

356
00:17:10,720 --> 00:17:11,960
Это еще что, Христа ради?

357
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Я тоже, Мэри.

358
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Нет, Сара.

359
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
Смотри! Посмотри на ее сережки!

360
00:17:19,520 --> 00:17:20,960
Боже, да...

361
00:17:21,240 --> 00:17:24,320
Я бы не надела на нее длинные серьги,
у нее почти нет шеи.

362
00:17:24,400 --> 00:17:26,040
Ей бы лучше подошли гвоздики.

363
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
Это мамины серьги.

364
00:17:29,000 --> 00:17:30,760
И правда ведь.

365
00:17:30,840 --> 00:17:32,360
Где она их достала?

366
00:17:32,440 --> 00:17:36,360
Наверное, налетела как стервятник,
перед тем как мамуля испустила дух.

367
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
А теперь старую сучку в них похоронят.

368
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
У нее совсем стыда нет?

369
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
Такие серьги не заслуживают,
чтоб их похоронили заживо, это грех.

370
00:17:44,240 --> 00:17:45,800
Она назло нам это делает.

371
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
- Что нам делать?
- Не знаю.

372
00:17:50,840 --> 00:17:53,640
Можем заменить их точными копиями.

373
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
Конечно.

374
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Вот только нет у нас точных копий.

375
00:18:00,320 --> 00:18:02,400
И правда, Мэри. И правда.

376
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
Я не верю, что мы это делаем.
Это разбивает мне сердце.

377
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Деда съел одну
и теперь очень странно себя ведет.

378
00:18:09,560 --> 00:18:11,160
- Не паникуй.
- Он был добр к папе.

379
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
- Господи!
- Именно.

380
00:18:12,600 --> 00:18:15,440
- Если ма начнет расспрашивать...
- Она не свяжет это с нами.

381
00:18:15,520 --> 00:18:17,280
Она всё с нами связывает.

382
00:18:17,360 --> 00:18:19,160
Даже то, что мы не делали.

383
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Уверены, что сработает?

384
00:18:20,480 --> 00:18:23,400
Так избавляются от наркотиков.
Я смотрел «Славных парней» 20 раз.

385
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
Не только так.

386
00:18:25,360 --> 00:18:28,160
Я видела фильм про девушку,
которая хотела спрятать наркотики,

387
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
и она засунула их прямо себе в...

388
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
Я не буду пихать наркотики себе в жопу,
сразу говорю.

389
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
- Ладно, я смываю.
- Давай.

390
00:18:39,360 --> 00:18:40,240
Сработало?

391
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
Конечно сработало.

392
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Вода поднимается?

393
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
Господи, почему она поднимается,
Джеймс?

394
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
Не знаю, в «Славных парнях»
такого не было.

395
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Блин. Мы его забили.

396
00:18:50,720 --> 00:18:51,680
У кого есть вантуз?

397
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Боюсь, сегодня я вантуз дома оставила,
Орла.

398
00:18:55,160 --> 00:18:57,240
Да, я тоже. Какой кошмар.

399
00:19:00,640 --> 00:19:02,560
- Быстрей.
- Занимайся своим ухом, Мэри.

400
00:19:02,640 --> 00:19:05,520
- Не беспокойся о моём.
- Не снимается.

401
00:19:05,600 --> 00:19:07,680
Они их что, приклеили?

402
00:19:07,760 --> 00:19:10,240
- Тяни сильнее.
- Я изо всех сил тяну.

403
00:19:11,240 --> 00:19:12,080
Сняла.

404
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Мэри.

405
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
Послушай, это немного неловко,

406
00:19:16,680 --> 00:19:19,640
но на кухне было
несколько жалоб на Джерри.

407
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
Имон, как дела? Что привело тебя сюда?

408
00:19:23,400 --> 00:19:26,280
- Это поминки по моей матери.
- Боже, действительно.

409
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Что происходит?

410
00:19:32,960 --> 00:19:36,080
Мы так...
Зашли малость за нее помолиться,

411
00:19:36,160 --> 00:19:39,600
- а Сара конечно не взяла четки.
- Да, забыла.

412
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Что у тебя в руке?

413
00:19:43,720 --> 00:19:45,640
- Извини, что?
- Что у тебя в руке?

414
00:19:46,200 --> 00:19:48,160
- Ничего.
- Покажи.

415
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
В другой руке.

416
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
- В другой руке?
- Да.

417
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
- Боже, как они здесь очутились?
- Батюшки.

418
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Вы украли мамины серьги?

419
00:20:04,560 --> 00:20:08,480
На самом деле, надо сказать,
что это серьги нашей мамы, так что...

420
00:20:08,560 --> 00:20:09,600
Что с вами не так?

421
00:20:09,680 --> 00:20:12,960
Мы делаем ей одолжение, Имон,
они ей не идут.

422
00:20:13,920 --> 00:20:16,600
Побойся Бога, Мэри.
Сначала проклятие, теперь еще и это.

423
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
- Ты сказал, что проклятья нет.
- Я не хотел тебя злить, Мэри.

424
00:20:19,600 --> 00:20:22,840
Я хороню маму, и сглаз - это последнее,
что мне нужно.

425
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
Да ради всего святого!

426
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Что это?

427
00:20:40,800 --> 00:20:41,760
Боже мой!

428
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Всё не так плохо, как кажется.

429
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Моя мать была права насчет вас.

430
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
Дикие звери лучше себя ведут.

431
00:20:48,600 --> 00:20:50,160
У нас не было вантуза, Имон.

432
00:20:50,760 --> 00:20:53,480
Пошли вон! Немедленно!

433
00:21:02,200 --> 00:21:04,440
Думаю, день неплохо закончился.

434
00:21:04,840 --> 00:21:07,760
Я не могу прийти в себя
из-за маминых сережек, Мэри.

435
00:21:07,840 --> 00:21:10,520
- Мы были так близки.
- Ну, теперь над ними два метра земли,

436
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
так что если мы не выкопаем Брэйди...

437
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
- Может, это не плохая...
- Это плохая идея, Сара.

438
00:21:15,280 --> 00:21:16,680
Очень плохая идея.

439
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Я просто хочу забыть обо всём этом.

440
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Как твой понос, Эрин?

441
00:21:22,600 --> 00:21:24,240
Кажется, живот успокоился.

442
00:21:24,320 --> 00:21:25,600
Боже, это мой худший кошмар,

443
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
так попасться в чужом доме.

444
00:21:28,560 --> 00:21:32,480
Никак не могу понять,
зачем там были все твои друзья?

445
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
- Я запаниковала, папа.
- Может, хватит говорить

446
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
про понос Эрин,
мы сейчас будем чай пить.

447
00:21:37,400 --> 00:21:38,560
Я хотел сказать,

448
00:21:40,000 --> 00:21:42,040
на поминках я съел одну булочку,

449
00:21:42,720 --> 00:21:43,920
и, Богом клянусь,

450
00:21:44,520 --> 00:21:46,200
никогда ничего похожего не пробовал.

451
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
Так что я прихватил немного с собой.

452
00:21:50,840 --> 00:21:52,800
А они большие.

453
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
- Не откажусь.
- Передай нам одну, Эрин.

454
00:22:33,880 --> 00:22:37,040
Перевод субтитров: Марат Шилов