ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Господи! Это такси добиралось целую вечность.
Правда она великолепна?
Дай мне сил!
Все на нас смотрят.
- Думаешь, это из-за твоей шляпы? - Что?
Она немного вычурная, Мэри, я пыталась тебе сказать.
Моя шляпа вычурная, серьезно?
Тебе должно быть стыдно.
Что, Христа ради, ты в этот раз натворил?
Вряд ли она обращалась ко мне.
Скорее к женщине в длинном белом платье,
которая отвлекла внимание от невесты.
Ну почему сразу отвлекла, Джерри?
Просто кошмар.
Так сними ее, Мэри.
Что?
Шляпу!
Вот дерьмо!
- Вот вы где. - Он нас заметил.
Бегите, девочки, спасайтесь.
Джон мне только что сказал...
Вы знаете Джона, прекрасный парень, женат на Патриции, кажется...
А ее мать, она работала в кредитном союзе, если помните,
- у нее были камни в желчном пузыре. - Господь всемогущий.
А камни это, я вам скажу, не шутка.
Вот, например, Дики Дониган,
всю жизнь мучался...
у него они были размером с мяч для гольфа.
И что же сказал Джон, Колм? Ради Бога расскажи нам про это.
Джон говорил, что тут все только и делают,
что обсуждают платье Сары.
О, правда?
Боже, это будет нелегко.
Ну, хотя бы есть, о чём поговорить.
Вот на прошлой неделе я был в соборе...
Боже мой, ветер там мог человека надвое разрезать.
Вообще я не против ветра, небольшой ветерок мне даже по душе.
Но это был агрессивный ветер.
И я сказал себе: «Колм, этот день не для важных дел».
- И, как оказалось... - Могу я тебя здесь остановить, Колм?
Конечно, Мэри, говори.
Нет, мне нечего сказать, просто нужно, чтобы ты перестал говорить.
Справедливо.
А вот и она самая,
кружит вокруг стола с напитками,
старая кошелка.
- Па. - Один стакан на человека.
Она уже осушила четыре бутылки.
- Па. - И ей всё мало.
- Вынослива как носорог. - Прекрати, ладно?
Брэйди всё еще наша тетя
и мамина сестра.
И если бы мама была жива...
- Ваша мать терпеть ее не могла. - Она идет сюда.
Тетя Брэйди, рады вас видеть.
Ну, можешь собой гордиться.
Большое спасибо.
Ну как, Брэйди? Всё хорошо?
Нет, не очень. Как будто тебе не насрать.
Последнее время мамуле бывает нехорошо, Джо.
Я немного за нее волнуюсь.
Я бы так не волновался, сынок.
От твоей матери и пуля отскочит. Правда, Брэйди?
А ты всё такой же мудак, Джо.
Бог знает, что наша Мэри в тебе нашла, земля ей пухом.
Вам ведь всё еще ее не хватает, девочки?
Еще как.
Жаль, что вам не передалась ее красота.
Ладно. Так, Имон, как у тебя дела? Встречаешься с кем-нибудь?
Может, мне купить новую шляпу?
Конечно купи новую шляпу, Мэри, эта на тебе никак не смотрится.
- Я ни с кем не встречаюсь. - Ну, время еще есть.
- Имон никогда не женится. - Это предчувствие или приказ?
Какой прекрасный день, правда?
Лучше не бывает.
Слава Богу.
- Привет, мать вашу! - Как дела?
- Скучно. - Блеск.
- Эрин! Орла! - Ради всего святого!!
Я сказала, ты можешь позвать одного друга. Одного.
Мамуля, они поодиночке не ходят.
Мы стайные животные, Мэри.
Отличная шляпа, миссис Квинн.
- Спасибо, сынок. - Придурок.
Чтобы никаких фокусов, поняли? Хлопот и так по горло.
- Хорошо себя ведите. - Конечно.
Никаких проблем от нас, Мэри.
Так, девочки, кто хочет наркотиков?
- Я. - Что, простите?
Ничего тяжелого, травка.
Где ты собралась достать травку, Мишель?
- Знаете Макку? - Что-то не припомню.
Большой Макка. Да брось, все знают Макку.
- Мы не знаем. - Ну Макка же!
- Макка! - Это не помогает, Мишель!
Макка. Такой высокий, темные волосы.
Странный нос из-за бокса без перчаток.
Куча татуировок, большой шрам под левым глазом.
Его выгнали из колледжа за угон машин.
- Ну просто само очарование. - И правда.
Сказал, что может всё устроить. Охренеть же?
- Не уверена. - Ну а я да.
Этого не будет. Наркотики для лохов.
Поздравляю, Клэр. Никто никогда не говорил ничего более мудацкого.
Мишель, с чего ты решила, что этому Макке можно доверять?
Ну, он не англичанин, для начала...
- Джеймс прав. - О чём он прав?
- Что если он нас обманет? - Да с чего вдруг?
Неужели мы вообще это обсуждаем?
Пора, блин, начинать жить.
Только без меня.
И если вы согласитесь,
извините, но нашей дружбе конец.
«Rock The Boat»? Это же «Rock The Boat»!
Бежим танцевать! Скорей!
Нет!
- Мы танцуем! - Все прочь!
Какая же ты зануда, Клэр.
Мишель, наркотики нелегальны,
вызывают привыкание, но, самое важное,
тебе колени сломают, если поймают с ними.
И мне нравятся мои коленки. Они подходят к моим ногам.
У тебя клевые коленки, Клэр.
- Это правда? - Вроде того.
...у него было два, кау у меня.
- Боже. - Что случилось?
Ему кто-то попался.
У них было оружие.
- Может, спасем беднягу. - Ни за что.
- Папа, он еще молодой. - Мне всё равно.
Когда дело касается Колма, каждый сам за себя.
- Надо поговорить. - Всё хорошо, мамуля.
- Нет, не хорошо. - Тебя что-то беспокоит, Брэйди?
Да, можно и так сказать.
Мой Имон всю ночь ждал эту песню.
«Rock the Boat»? Серьезно?
Но ваши девчонки вытолкали его из линии, и теперь у него синяк.
- Покажи им синяк, Имон. - Я легко получаю синяки.
Не в этом дело.
Вот как, понятно.
- Мне очень жаль, Имон. - Это всё, что тебе есть сказать?
Я не знаю, что здесь еще сказать, Брэйди кроме того,
что нашим девочкам 16, а Имон - пятидесятилетний мужчина.
Такой это танец, Брэйди, ты знаешь,
что выходишь туда на свой страх и риск.
Вы серьезно не собираетесь их наказывать?
Нет, Брэйди, не собираемся. Это «Rock The Boat».
Ну, это многое объясняет.
- О чём это ты? - О том, что немного дисциплины
этим девочкам бы не помешало.
Они весь день тут носятся как дикие звери.
Ладно, хватит, Брэйди.
Но конечно яблоко от яблони недалеко падает.
- Мамуля, пожалуйста. - Вы сами
никогда не умели себя вести. Пара гиен.
Брэйди, хватит уже.
Они и без твоей защиты обойдутся, слабак.
И моя бедная сестра тут не виновата.
Она старалась изо всех сил, но вы дочери своего отца.
На твоем месте я бы умерила пыл.
Я правда думаю, вы были для нее разочарованием.
Ну-ка хватит, чёрт побери.
Папа, не удостаивай это ответом.
И еще кое-что. Если бы твоя мать увидела эту шляпу,
она бы в гробу перевернулась, такое это уродство.
Да чтоб ты сдохла, злобная старая ведьма.
Приди в себя.
- Я просто поверить не могу. - Послушай, Мэри.
Что бы ты ни сделала, ты всё равно моя сестра.
Я буду рядом.
- Я ничего не сделала, Сара. - Именно, дорогая.
Все знают, ты не хотела убивать старую перечницу,
земля ей пухом.
- Я ее не убивала. - Ты знаешь, о чём я, не убивала,
- а сглазила. - Я не сглазила ее, па.
- Это была просто трагическая... - У моей матери тоже был дар.
Господи, всё ее враги дохли как мухи.
Да нет у меня никакого дара.
И нет здесь никакого колдовства.
Я просто неудачно выразилась, и это...
- Вызвало ее смерть? - Совпало с ее смертью.
Хорошо, это вся посуда, хочешь еще чашечку чая, мамуля?
Нет, мне хватит.
Я возьму пылесос и пройдусь по лестнице.
А я пойду пыль вытру.
Что это на вас нашло? Чего-то задумали? Что вам надо?
Ничего, просто подумали, что надо чаще помогать тебе по дому.
Ты так много для нас делаешь, тетя Мэри.
Ты заслужила немного отдохнуть.
Я не могу насылать сглаз, девочки. Это была случайность.
Как поживает злая ведьма северо-запада?
Кто кинул монетку в этого идиота?
Боже, как я пойду на эти поминки?
Всё будет прекрасно. Но послушай,
если ситуация накалится, держи себя в руках.
Последнее, чего мы хотим - это еще один труп.
Я постараюсь, па.
Очень приятно вас видеть.
Боже, сколько здесь народу.
Ну, мамулю все любили.
Да. Правда?
Думаю, потому что она была нашей жизнью и душой.
Полная радости. Всегда смеялась.
- Мы ведь о Брэйди говорим, да? - Да, папа.
Послушай, Мэри. Мне нужно кое-что сказать.
- Это насчет проклятия, Имон? - Что, извини?
Потому что Мэри говорит, что она этого не делала, и мы согласились.
Это правда, Имон, я вообще в этом ни капли не понимаю.
Нет, Мэри, я просто хотел сказать, что моя бедная мама,
- упокой Господи ее душу, - Аминь.
всё это на свадьбе она говорила не всерьез.
Пожалуйста, можешь не объяснять.
Ты боялась, я решу, что ты ее прокляла?
Ну...
- Это просто смешно. - Да.
Конечно проклятие - это первое, что пришло мне в голову.
Но я изучил тему, и мамина смерть
не соответствует официальным требованиям.
Так что тебя не в чем обвинить, Мэри.
Совершенно не о чем волноваться.
Отлично.
Мы кое-чего принесли. Оставить прямо здесь?
- Гениально. - Сестра. Как у вас дела?
Ну, я на поминках, мистер Квинн, бывали у меня вечера и получше.
- Значит, вы знали Брэйди? - Нет,
но я слышала, ваша жена наложила на нее проклятие.
- Нет, не совсем. - Вы ведь не болтун?
- Извините? - Моя очередь выполнять причастие.
Господи, терпеть не могу болтунов.
Что это вообще такое?
Не можешь донести хлеб до рта, так мне его туда запихнуть?
Да, это, наверное, тяжело.
Отец Томас обычно ходит на поминки, но он сейчас болен,
не может встать с постели.
Боже. Что с ним случилось?
- Джек Дэниелс, в основном. - Ясно.
- Я всё заберу. - Отлично.
Шесть сэндвичей с сыром и ветчиной, пять с яйцом и салатом
и три с тунцом.
Хлеб для сыра и ветчины порезать треугольниками,
для яиц и салата - прямоугольниками, ну а для тунца,
сам подумай.
- Я бы уже приступила на вашем месте. - Чудесно.
А ей идет быть мертвой, правда?
Что?
- Можно войти? - Почему ты шепчешь?
Не знаю.
Спасибо, что пришли, ребята.
Приятно получить поддержку в такое трудное время.
- Ты думала, она сволочь - Я так не говорила.
- Говорила, Эрин. - Я точно это слышала.
Так, можно мне уточнить?
Все остальные тоже видят здесь труп, да?
Это просто Брэйди.
Это труп Брэйди.
- Это мертвый труп Брэйди. - Это ее поминки, чего ты ждал?
Ты что, никогда раньше не видел покойника?
- Конечно, нет. - Господи, всё-таки англичане странные.
Можешь ее потрогать, если хочешь.
Да с чего, блин, мне ее трогать?
- Это приятно. - Прекрати!
Это просто труп, Джеймс, все такими будем.
Спасибо за это, Клэр. Да, это очень помогло.
Это наводит на мысли, да? Смерть... Она просто...
...говорит, что надо...
...всё испытать и всё попробовать...
Что происходит, Мишель?
Хотите увидеть что-то прикольное?
- Что это? - Готовьтесь, девочки.
- Булочки. -Точно.
И что прикольного в булочках?
- Булочки вкусные. - Да, люблю булочки.
Это не простые булочки, девочки.
Это веселые булочки.
Да, они выглядят весьма прикольно.
- Веселые булочки? - Они с наркотиками!
- Она положила наркотики в булочки! - Еще как положила, мать вашу.
Хотела сделать печенье, но моя ма знает только один рецепт...
Мы же говорили об этом Мишель и решили.
Ничего не решили. И вообще,
наркотики легальны, если добавить их в еду.
Все это знают.
Правда? Я не уверен, что это правда.
У кого-то есть чашки?
Это я заберу.
Что за херня сейчас случилась?!
Три с сыром и томатами на черном хлебе.
На черном, ясно.
Четыре салата на белом.
Салат, белый, погодите, сколько углов?
- Два без лука. - Кончаются волованы, Джерри.
- Киш не пропекся. - Господь всемилостивый.
Вообще я не против ветра, небольшой ветерок
мне даже по душе.
Но это был агрессивный ветер.
И я сказал себе:
«Колм, этот день не для важных дел».
Что происходит?
И вот, когда прибыла невеста,
как я сказал, ветер уже был яростный.
- Я умерла? - Никогда не видел такого ветра.
Это мои поминки?
Он выл прямо как банши.
Я в аду?
Так эта бедная девушка, невеста,
она всё равно приехала, и как только она вышла из машины,
ее поднимает в воздух, как бумажную куклу,
и уносит в клумбу.
А это довольно смешно.
Что мы будем делать? Что, ради Бога, нам делать?
- Всё нормально. - Ни разу не нормально.
Повсюду булочки с наркотиками.
Если люди их съедят, это мы дали им наркотики, Мишель.
И что? Давать людям наркотики - не преступление.
Ты плохо разбираешься в законах.
Кто вообще приносит булочки с травкой на поминки?
Как всегда. Я стараюсь сделать доброе дело, и вот благодарность.
Ужасно, там ведь старики, что если старый человек возьмет одну.
Почему все готовы на руках носить стариков?
Старики - сволочи.
Надо их вернуть.
Ну, я с тобой не спорю.
Я это купила, чтобы я могла словить кайф, а не твой дядя Колм.
Господи, только представьте.
Погодите, а куда делись булочки?
Хорошо. Я пойду на кухню и заберу, что осталось там.
А вы высматривайте те, что уже разобрали, и помните,
осторожно.
Мне нужна ваша булочка.
У меня столько вопросов о Боге, о жизни после смерти.
- Пожалуйста, уйди. - Я пытаюсь сдерживаться, но недавно
- я... - Поверить не могу.
- Почему? - Мне нельзя говорить.
Ладно.
В чём дело, сестра?
- Это корица? - Вы любите корицу?
Я не переношу корицу.
Значит, она там, конечно, 100%.
Где шалот?!
Как можно сделать сэндвич с салатом без шалота?
Я просил его десять минут назад, давайте, народ!
Соберитесь, прошу!
И здесь еще целый пакет картошки на чипсы.
И чтоб в этот раз никакого смешения.
Сыр с луком в одной миске,
соль с уксусом в другой.
Не так уж это и сложно.
- Послушай-ка меня. - Что, Джо?
Я просто хочу сказать...
...что ты отлично справляешься.
Продолжай в том же духе.
Знаешь, несмотря на всё, она не была плохим человеком.
На самом деле, она мне нравилась.
И я надеюсь, что сейчас она смотрит на нас сверху и думает...
Это еще что, Христа ради?
Я тоже, Мэри.
Нет, Сара.
Смотри! Посмотри на ее сережки!
Боже, да...
Я бы не надела на нее длинные серьги, у нее почти нет шеи.
Ей бы лучше подошли гвоздики.
Это мамины серьги.
И правда ведь.
Где она их достала?
Наверное, налетела как стервятник, перед тем как мамуля испустила дух.
А теперь старую сучку в них похоронят.
У нее совсем стыда нет?
Такие серьги не заслуживают, чтоб их похоронили заживо, это грех.
Она назло нам это делает.
- Что нам делать? - Не знаю.
Можем заменить их точными копиями.
Конечно.
Вот только нет у нас точных копий.
И правда, Мэри. И правда.
Я не верю, что мы это делаем. Это разбивает мне сердце.
Деда съел одну и теперь очень странно себя ведет.
- Не паникуй. - Он был добр к папе.
- Господи! - Именно.
- Если ма начнет расспрашивать... - Она не свяжет это с нами.
Она всё с нами связывает.
Даже то, что мы не делали.
Уверены, что сработает?
Так избавляются от наркотиков. Я смотрел «Славных парней» 20 раз.
Не только так.
Я видела фильм про девушку, которая хотела спрятать наркотики,
и она засунула их прямо себе в...
Я не буду пихать наркотики себе в жопу, сразу говорю.
- Ладно, я смываю. - Давай.
Сработало?
Конечно сработало.
Вода поднимается?
Господи, почему она поднимается, Джеймс?
Не знаю, в «Славных парнях» такого не было.
Блин. Мы его забили.
У кого есть вантуз?
Боюсь, сегодня я вантуз дома оставила, Орла.
Да, я тоже. Какой кошмар.
- Быстрей. - Занимайся своим ухом, Мэри.
- Не беспокойся о моём. - Не снимается.
Они их что, приклеили?
- Тяни сильнее. - Я изо всех сил тяну.
Сняла.
Мэри.
Послушай, это немного неловко,
но на кухне было несколько жалоб на Джерри.
Имон, как дела? Что привело тебя сюда?
- Это поминки по моей матери. - Боже, действительно.
Что происходит?
Мы так... Зашли малость за нее помолиться,
- а Сара конечно не взяла четки. - Да, забыла.
Что у тебя в руке?
- Извини, что? - Что у тебя в руке?
- Ничего. - Покажи.
В другой руке.
- В другой руке? - Да.
- Боже, как они здесь очутились? - Батюшки.
Вы украли мамины серьги?
На самом деле, надо сказать, что это серьги нашей мамы, так что...
Что с вами не так?
Мы делаем ей одолжение, Имон, они ей не идут.
Побойся Бога, Мэри. Сначала проклятие, теперь еще и это.
- Ты сказал, что проклятья нет. - Я не хотел тебя злить, Мэри.
Я хороню маму, и сглаз - это последнее, что мне нужно.
Да ради всего святого!
Что это?
Боже мой!
Всё не так плохо, как кажется.
Моя мать была права насчет вас.
Дикие звери лучше себя ведут.
У нас не было вантуза, Имон.
Пошли вон! Немедленно!
Думаю, день неплохо закончился.
Я не могу прийти в себя из-за маминых сережек, Мэри.
- Мы были так близки. - Ну, теперь над ними два метра земли,
так что если мы не выкопаем Брэйди...
- Может, это не плохая... - Это плохая идея, Сара.
Очень плохая идея.
Я просто хочу забыть обо всём этом.
Как твой понос, Эрин?
Кажется, живот успокоился.
Боже, это мой худший кошмар,
так попасться в чужом доме.
Никак не могу понять, зачем там были все твои друзья?
- Я запаниковала, папа. - Может, хватит говорить
про понос Эрин, мы сейчас будем чай пить.
Я хотел сказать,
на поминках я съел одну булочку,
и, Богом клянусь,
никогда ничего похожего не пробовал.
Так что я прихватил немного с собой.
А они большие.
- Не откажусь. - Передай нам одну, Эрин.
Перевод субтитров: Марат Шилов