1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:42,800 --> 00:00:46,480
Meine Güte!
Das Taxi ließ ewig auf sich warten.

3
00:00:51,600 --> 00:00:53,920
Ist sie nicht wunderschön!

4
00:00:55,640 --> 00:00:56,880
Gib mir Kraft.

5
00:01:07,680 --> 00:01:09,080
Jeder sieht uns an.

6
00:01:09,160 --> 00:01:11,160
-Ob es an deinem Hut liegt?
-Was?

7
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
Er ist etwas übertrieben.
Ich warnte dich.

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
Mein Hut ist übertrieben?

9
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
Du solltest dich schämen.

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,160
Was hast du jetzt wieder getan?

11
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
Sie meinte nicht mich,

12
00:01:21,760 --> 00:01:25,880
sondern die Frau im weißen Kleid,
die die Braut in den Schatten stellt.

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
Ich stelle sie nicht in den Schatten.

14
00:01:29,200 --> 00:01:30,520
Wie demütigend.

15
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
Dann setz ihn ab, Mary.

16
00:01:32,280 --> 00:01:33,160
Was?

17
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
Den Hut!

18
00:01:35,400 --> 00:01:36,280
Scheiße!

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
-Da seid ihr.
-Er sah uns.

20
00:01:39,120 --> 00:01:40,680
Rennt, rettet euch.

21
00:01:41,200 --> 00:01:43,520
John sagte eben...

22
00:01:43,920 --> 00:01:48,000
Ihr kennt John.
Ein netter Kerl, der Mann von Patricia.

23
00:01:48,360 --> 00:01:51,720
Deren Mutter arbeitete
in der Kreditbank, wisst ihr,

24
00:01:51,880 --> 00:01:55,960
-die mit den Gallensteinen...
-Herrgott im Himmel.

25
00:01:56,040 --> 00:01:58,440
...und die Gallensteine... Nicht spaßig.

26
00:01:58,520 --> 00:02:00,360
Mein Nachbar Dickie Dunnagan...

27
00:02:00,440 --> 00:02:05,160
Herrje, war der geplagt von Gallensteinen,
so groß wie Golfbälle.

28
00:02:05,240 --> 00:02:08,200
Was hat denn John gesagt, Colm,
um Himmels willen?

29
00:02:08,280 --> 00:02:13,560
Er sagte, also John,
dass hier jeder über Sarahs Kleid redet.

30
00:02:13,640 --> 00:02:14,520
Ach ja?

31
00:02:15,040 --> 00:02:16,720
Gott, das ist eine Tortur.

32
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
Aber es ist gutes Wetter.

33
00:02:19,320 --> 00:02:22,840
Ich war letzte Woche
bei einer Hochzeit in der Kathedrale...

34
00:02:23,040 --> 00:02:26,320
Der Wind hat einen fast zweigeteilt,
so brutal war er.

35
00:02:27,000 --> 00:02:31,120
Und mir macht Wind eigentlich nichts aus.
Sogar ganz im Gegenteil.

36
00:02:31,680 --> 00:02:33,200
Aber der war aggressiv.

37
00:02:33,320 --> 00:02:37,240
Ich sagte zu mir: "Colm, heute ist
kein guter Tag für eine Feier."

38
00:02:37,480 --> 00:02:40,720
-Aber dann...
-Darf ich dich unterbrechen, Colm?

39
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
Sicher. Nur zu.

40
00:02:41,920 --> 00:02:44,920
Nein, ich wollte bloß,
dass du aufhörst zu reden.

41
00:02:45,920 --> 00:02:46,760
Na schön.

42
00:02:46,840 --> 00:02:49,960
Sie ist dort drüben
und umkreist den Getränketisch.

43
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
Schreckschraube.

44
00:02:51,040 --> 00:02:52,640
-Da.
-Ein Glas pro Kopf.

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,920
Sie hat schon vier Flaschen intus.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
-Da.
-Wobei man nichts merkt.

47
00:02:57,240 --> 00:02:59,440
-Robust wie ein Nilpferd.
-Hör auf.

48
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Bridie ist unsere Tante
und Mamis Schwester.

49
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
Wär Mami am Leben...

50
00:03:03,680 --> 00:03:06,280
-Eure Mutter hat sie gehasst!
-Sie kommt.

51
00:03:06,920 --> 00:03:10,680
-Tante Bridie, gut, dich zu sehen.
-Kannst stolz auf dich sein.

52
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Vielen Dank.

53
00:03:12,520 --> 00:03:15,040
Und, Bridie? Geht's gut?

54
00:03:15,120 --> 00:03:17,600
Nein, aber das kümmert euch sowieso nicht.

55
00:03:18,240 --> 00:03:20,720
Mami ging's
in letzter Zeit nicht gut, Joe.

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
Ich sorge mich etwas.

57
00:03:22,720 --> 00:03:24,400
Mach dich nicht so fertig.

58
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
Nicht mal 'ne Kugel
kann deine Mutter erledigen, was?

59
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
Noch immer derselbe Mistkerl.

60
00:03:29,760 --> 00:03:33,080
Nur Gott weiß, was Mary an dir fand.
Er hab sie selig.

61
00:03:33,320 --> 00:03:35,040
Ihr müsst sie sehr vermissen.

62
00:03:35,120 --> 00:03:36,000
Das tun wir.

63
00:03:36,080 --> 00:03:38,200
Schade, dass keine ihr Aussehen erbte.

64
00:03:38,280 --> 00:03:43,120
Ok. Und, Eammon? Was Neues?
Hast du eine Freundin?

65
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
Brauche ich einen neuen Hut?

66
00:03:45,040 --> 00:03:48,080
Auf jeden Fall, Mary.
Der steht dir gar nicht.

67
00:03:48,160 --> 00:03:50,960
-Ich habe keine Freundin.
-Du hast ja noch Zeit.

68
00:03:51,040 --> 00:03:54,280
-Eammon wird nie heiraten.
-Ist das ein Gefühl oder ein Befehl?

69
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
Ein schöner Tag bisher, oder?

70
00:03:59,520 --> 00:04:00,640
Beam mich hoch.

71
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
Gott sei Dank.

72
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
-Motherfuckers!
-Wie war's?

73
00:04:12,520 --> 00:04:13,480
-Dröge.
-Toll.

74
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
-Erin! Orla!
-Um Himmels willen!

75
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
Du durftest eine Person mitnehmen. Eine.

76
00:04:18,560 --> 00:04:21,200
-Die gehören zusammen.
-Wir sind Herdentiere.

77
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
Schöner Hut, Mrs. Quinn.

78
00:04:23,920 --> 00:04:25,320
-Danke.
-Idiot.

79
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
Bitte keine Szene machen, ja?
Es war anstrengend genug.

80
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
-Bestes Benehmen.
-Absolut.

81
00:04:32,040 --> 00:04:33,720
Wir sind brav, Mary.

82
00:04:33,920 --> 00:04:35,680
Ok, Mädels. Wer will Drogen?

83
00:04:35,760 --> 00:04:36,920
-Ich.
-Bitte?

84
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
Nur etwas Gras.

85
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
Woher willst du denn
Gras herbekommen?

86
00:04:44,760 --> 00:04:47,320
-Kennt ihr Macca?
-Eigentlich nicht.

87
00:04:47,400 --> 00:04:49,800
Macca. Big Macca. Jeder kennt Macca.

88
00:04:49,880 --> 00:04:51,680
-Wir nicht.
-"Komm klar"-Macca!

89
00:04:51,760 --> 00:04:54,960
-Macca!
-Das hilft nicht weiter, Michelle.

90
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Macca. Großer Typ, dunkle Haare.

91
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Krumme Nase vom Faustkampf.

92
00:04:59,440 --> 00:05:02,280
Viele Tattoos,
große Narbe unterm linken Auge.

93
00:05:02,840 --> 00:05:04,560
Er war Crashkid, flog aus Creggan.

94
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
-Wirklich entzückend.
-Stimmt.

95
00:05:06,640 --> 00:05:08,600
Er besorgt uns was. Super, was?

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,640
-Ich weiß nicht recht.
-Ich schon.

97
00:05:10,720 --> 00:05:13,480
Vergesst es.
Keine Macht den Drogen, Leute.

98
00:05:13,560 --> 00:05:16,640
Gratuliere. Das ist das Spießigste,
das je gesagt wurde.

99
00:05:16,720 --> 00:05:19,480
Woher weißt du,
dass man diesem Macca trauen kann?

100
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
Nun, er ist kein Engländer.

101
00:05:21,240 --> 00:05:23,120
-James hat recht.
-Hat er nicht.

102
00:05:23,200 --> 00:05:26,120
-Und wenn's gestreckt ist?
-Sind wir bei The Bill?

103
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
Dass wir überhaupt drüber reden!

104
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
Komm runter, verdammt.

105
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
Ich bin jedenfalls raus.

106
00:05:31,920 --> 00:05:34,000
Wenn ihr das machen wollt,

107
00:05:34,080 --> 00:05:37,280
tut mir leid,
aber dann ist unsere Freundschaft vorbei.

108
00:05:40,560 --> 00:05:42,720
"Rock The Boat" wird gespielt!

109
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
Was für ein toller Tag! Schnell!

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Nein!

111
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
-Wir tanzen!
-Weg hier!

112
00:06:08,000 --> 00:06:09,640
Du alte Spaßbremse, Clare.

113
00:06:09,720 --> 00:06:11,600
Michelle, Drogen sind illegal,

114
00:06:11,840 --> 00:06:14,320
man wird süchtig
und am wichtigsten:

115
00:06:14,400 --> 00:06:17,080
Man wird angeschossen,
wenn man erwischt wird.

116
00:06:17,160 --> 00:06:19,640
Ich mag meine Kniescheiben,
sie stehen mir.

117
00:06:19,720 --> 00:06:22,000
Du hast super Kniescheiben, Clare.

118
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
-Wirklich?
-Schon.

119
00:06:31,840 --> 00:06:34,280
Es waren zwei. Aus Fleisch und Blut.

120
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
-O Gott.
-Was ist?

121
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
Er hat ein Opfer.

122
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
Sie waren bewaffnet.

123
00:06:39,840 --> 00:06:41,920
-Retten wir den Armen?
-Keinesfalls.

124
00:06:42,680 --> 00:06:45,280
-Daddy, er ist noch jung.
-Mir egal.

125
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
Bei Colm ist jeder auf sich gestellt.

126
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
-Auf ein Wort.
-Schon gut, Mami.

127
00:06:56,600 --> 00:06:59,000
-Absolut nicht.
-Gibt's ein Problem?

128
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Könnte man so sagen.

129
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
Mein Eammon wartet
den ganzen Abend auf das Lied.

130
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
"Rock the Boat"? Im Ernst?

131
00:07:06,440 --> 00:07:10,280
Aber eure Mädchen haben ihn geschubst,
und nun ist er verwundet.

132
00:07:10,360 --> 00:07:13,200
-Zeig die Wunde.
-Sowas geht schnell bei mir.

133
00:07:13,280 --> 00:07:14,560
Darum geht's nicht.

134
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
Ich verstehe.

135
00:07:16,160 --> 00:07:19,120
-Das tut mir leid, Eammon.
-Das war's schon?

136
00:07:19,720 --> 00:07:22,480
Weiß nicht,
was es noch zu sagen gibt, aber...

137
00:07:23,040 --> 00:07:26,480
...unsere Mädchen sind 16,
und dein Eammon ist 50.

138
00:07:26,560 --> 00:07:29,760
Der Tanz ist nicht ohne.
So etwas weiß man vorher

139
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
und setzt sich dem Risiko willentlich aus.

140
00:07:36,120 --> 00:07:38,320
Ihr werdet sie also nicht belangen?

141
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Nein, Bridie. Es ist "Rock the Boat."

142
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
Das erklärt so einiges.

143
00:07:43,280 --> 00:07:47,040
-Was soll das heißen?
-Etwas Disziplin kann nicht schaden.

144
00:07:47,120 --> 00:07:49,280
Die benehmen sich wie wilde Tiere.

145
00:07:49,360 --> 00:07:50,680
Das reicht jetzt aber.

146
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

147
00:07:52,840 --> 00:07:56,760
-Mami, bitte.
-Ihr seid ohne Anstand, ihr Satansbraten.

148
00:07:56,840 --> 00:07:58,720
Komm, Bridie. Das reicht jetzt.

149
00:07:58,800 --> 00:08:01,320
Die brauchen deine Hilfe nicht,
du Weichei.

150
00:08:01,400 --> 00:08:06,600
Meine Schwester trägt keine Schuld.
Sie gab alles. Ihr kommt nach eurem Vater.

151
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Ich würde mich mal zügeln.

152
00:08:08,480 --> 00:08:11,120
Ich glaube, ihr habt sie sehr enttäuscht.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Jetzt mach aber halblang.

154
00:08:12,920 --> 00:08:15,440
Daddy, gib ihr nicht die Genugtuung.

155
00:08:15,520 --> 00:08:18,920
Und noch eins.
Wenn deine Mutter den Hut sähe,

156
00:08:19,000 --> 00:08:22,200
würde sie sich im Grabe umdrehen,
so hässlich ist er.

157
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
Fall tot um, du gehässige Alte.

158
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
Übertreib mal nicht.

159
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
-Ich fasse es nicht.
-Hör zu, Mary.

160
00:08:45,760 --> 00:08:49,640
Was immer du getan hast,
wir sind Schwestern. Ich halte zu dir.

161
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
-Ich habe nichts getan, Sarah.
-Ganz genau.

162
00:08:52,720 --> 00:08:56,240
Jeder weiß, dass du sie
nicht töten wolltest. Gott hab sie selig.

163
00:08:56,440 --> 00:08:59,120
-Ich hab sie nicht getötet.
-Nicht getötet...

164
00:08:59,360 --> 00:09:02,200
-Verflucht.
-Ich habe sie auch nicht verflucht.

165
00:09:02,320 --> 00:09:05,840
-Nur ein tragischer...
-Meine Mutter hatte auch diese Gabe.

166
00:09:06,320 --> 00:09:09,160
Bei Gott,
ihre Feinde starben wie die Fliegen.

167
00:09:09,240 --> 00:09:13,360
Ich habe keine Gabe.
Es sind keine dunklen Mächte im Spiel.

168
00:09:13,480 --> 00:09:16,920
Ich sagte etwas Unglückliches,
dass zufällig...

169
00:09:17,000 --> 00:09:18,920
-...Todesursache war?
-Zeitgleich geschah.

170
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Der Abwasch ist getan,
möchtest du noch einen Tee?

171
00:09:22,760 --> 00:09:23,680
Nein, danke.

172
00:09:23,760 --> 00:09:26,200
Dann sauge ich noch mal die Treppen ab.

173
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
Und ich wische Staub.

174
00:09:28,320 --> 00:09:31,240
Was habt ihr denn?
Was führt ihr im Schilde?

175
00:09:31,320 --> 00:09:34,440
Nichts, wir wollten uns einfach
mehr einbringen, Mami.

176
00:09:34,760 --> 00:09:38,120
-Du tust so viel für uns, Tante Mary.
-Du verdienst eine Pause.

177
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
Ich kann nicht zaubern.
Es war ein Unfall.

178
00:09:41,080 --> 00:09:43,520
Wie geht's der bösen Hexe
des Nordwestens?

179
00:09:43,680 --> 00:09:45,400
Wer steckte 'ne Münze in den?

180
00:09:45,840 --> 00:09:47,560
Wie soll ich bloß zur Trauerfeier?

181
00:09:47,640 --> 00:09:53,160
Alles wird gut. Aber bei Streitigkeiten
hältst du dich besser zurück.

182
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Wir brauchen nicht noch eine Leiche.

183
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
Ich gebe mein Bestes, Da.

184
00:10:05,320 --> 00:10:06,800
Schön, dass ihr da seid.

185
00:10:07,640 --> 00:10:09,080
Es sind aber viele hier.

186
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
Mami war eben beliebt.

187
00:10:11,720 --> 00:10:13,160
Aha. Wirklich?

188
00:10:13,240 --> 00:10:15,720
Weil sie so vor Leben strotzte,
nicht wahr?

189
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
So fröhlich. Immer am Lachen.

190
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
-Reden wir über Bridie?
-Ja, Da.

191
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
Mary, ich muss etwas loswerden.

192
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
-Geht's um den Fluch?
-Bitte?

193
00:10:25,720 --> 00:10:28,960
Mary sagte, sie war's nicht,
und die Aussage reicht uns.

194
00:10:29,040 --> 00:10:32,040
Es stimmt.
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.

195
00:10:32,120 --> 00:10:35,480
Nein, ich wollte bloß sagen,
meine arme Mutter,

196
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
-Gott hab sie selig...
-Amen.

197
00:10:37,480 --> 00:10:41,280
-...meinte das bei der Hochzeit nicht so.
-Du musst nichts erklären.

198
00:10:41,360 --> 00:10:44,640
-Ihr denkt, ich glaube, es war ein Fluch?
-Na ja...

199
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
-Das ist doch albern.
-Gut.

200
00:10:48,640 --> 00:10:51,720
Ich dachte natürlich
zuerst an einen Fluch.

201
00:10:52,200 --> 00:10:57,800
Aber ich forschte nach.
Mamis Tod entsprach nicht den Richtlinien.

202
00:10:58,080 --> 00:11:00,160
Du bist ganz ohne Schuld, Mary.

203
00:11:00,440 --> 00:11:01,840
Mach dir keine Sorgen.

204
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Schön.

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,160
Soll ich die Snacks hier ablegen?

206
00:11:08,240 --> 00:11:11,240
-Sie Genie.
-Schwester. Wie geht's?

207
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
Dies ist eine Trauerfeier.
Es gab schönere Abende.

208
00:11:14,320 --> 00:11:16,160
-Ach, kannten Sie Bridie?
-Nein.

209
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
Aber Ihre Frau hat sie wohl verflucht.

210
00:11:18,760 --> 00:11:21,840
-Nun... Nein.
-Sie machen's doch nicht mit der Zunge?

211
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
-Bitte?
-Ich erteile heute die Kommunion.

212
00:11:24,800 --> 00:11:27,160
Herrgott, wie ich die Zungenleute hasse.

213
00:11:27,680 --> 00:11:31,720
Was soll das? Schafft ihr's nicht selbst,
die Oblate in den Mund zu nehmen?

214
00:11:31,800 --> 00:11:34,640
Ja, das muss hart sein.

215
00:11:34,800 --> 00:11:38,880
Vater Thomas macht sonst Trauerfeiern,
aber er ist krank, bettlägerig.

216
00:11:38,960 --> 00:11:40,720
Gott. Woran liegt's denn?

217
00:11:40,800 --> 00:11:43,800
-Jack Daniels, vor allem.
-Verstehe.

218
00:11:44,360 --> 00:11:46,120
-Die nehme ich.
-Wunderbar.

219
00:11:46,920 --> 00:11:51,200
Ich brauche sechsmal Käse-Schinken,
viermal Eier-Kresse, dreimal Thunfisch.

220
00:11:51,280 --> 00:11:53,560
Käse-Schinken zu Dreiecken,

221
00:11:53,640 --> 00:11:56,240
Eier-Kresse zu Vierecken
und den Thunfisch...

222
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
...wie Sie mögen.

223
00:11:59,200 --> 00:12:01,760
-Ich würde loslegen an Ihrer Stelle.
-Toll.

224
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Der Tod steht ihr, oder?

225
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
Was?

226
00:12:07,040 --> 00:12:09,360
-Können wir rein?
-Wieso flüsterst du?

227
00:12:10,440 --> 00:12:11,480
Weiß ich nicht.

228
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
Danke, dass ihr da seid.

229
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
Schön, Unterstützung
in der schweren Zeit zu haben.

230
00:12:18,520 --> 00:12:20,640
-Du fandest sie blöd.
-Hab ich nie gesagt.

231
00:12:20,720 --> 00:12:22,640
-Doch, Erin.
-Ich hab's gehört.

232
00:12:23,000 --> 00:12:24,480
Darf ich mal was fragen?

233
00:12:24,560 --> 00:12:26,880
Ihr seht alle die Leiche, oder?

234
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
Das ist bloß Bridie.

235
00:12:29,440 --> 00:12:30,840
Es ist Bridies Leiche.

236
00:12:31,120 --> 00:12:34,640
-Ihr toter Körper.
-Was erwartest du bei einer Trauerfeier?

237
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Noch nie 'ne Leiche gesehen?

238
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
-Natürlich nicht.
-Engländer sind echt komisch.

239
00:12:39,320 --> 00:12:41,080
Du kannst sie gern anfassen.

240
00:12:41,360 --> 00:12:43,320
Wieso sollte ich das wollen?

241
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
-Das ist schön.
-Aufhören!

242
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Es ist nur 'ne Leiche. Wir enden alle so.

243
00:12:47,960 --> 00:12:50,360
Danke, Clare. Das hilft mir sehr.

244
00:12:50,960 --> 00:12:54,360
Man kommt echt ins Grübeln.
Der Tod...

245
00:12:55,000 --> 00:12:56,280
...macht, dass man...

246
00:12:56,720 --> 00:12:59,440
...alles tun und ausprobieren will.

247
00:12:59,760 --> 00:13:01,080
Was ist los, Michelle?

248
00:13:01,160 --> 00:13:02,880
Wollt ihr was Tolles sehen?

249
00:13:04,520 --> 00:13:06,480
-Was denn?
-Macht euch gefasst.

250
00:13:10,600 --> 00:13:12,160
-Scones.
-Genau.

251
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
Was ist daran so toll?

252
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
-Die sind lecker.
-Ich mag Scones.

253
00:13:15,840 --> 00:13:19,280
Das sind keine normalen Scones,
sondern besondere Scones.

254
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
Stimmt, die sehen komisch aus.

255
00:13:21,920 --> 00:13:23,880
-Besondere Scones?
-Drogen-Scones.

256
00:13:23,960 --> 00:13:27,320
-Sie machte Drogen in die Scones!
-Absolut richtig.

257
00:13:27,640 --> 00:13:30,480
Ich wollte Brownies backen,
aber hatte kein Rezept.

258
00:13:30,560 --> 00:13:33,960
-Wir waren uns einig, Michelle.
-Waren wir nicht. Egal.

259
00:13:34,080 --> 00:13:37,080
Drogen in Nahrung sind nicht illegal.
Weiß jeder.

260
00:13:37,160 --> 00:13:39,240
Ja? Kann ich mir nicht vorstellen.

261
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
Sind hier noch Tassen?

262
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
Das nehme ich.

263
00:13:47,800 --> 00:13:49,160
Was war das denn eben?

264
00:13:51,200 --> 00:13:54,080
-Dreimal Käse-Tomate auf Vollkorn.
-Braun, ok.

265
00:13:54,160 --> 00:13:57,680
-Vier Salat auf Weißbrot.
-Salat, weiß. Halt. Vier- oder Dreiecke?

266
00:13:57,760 --> 00:14:00,440
-Zwei ohne Zwiebeln.
-Die Pasteten gehen aus.

267
00:14:00,520 --> 00:14:03,680
-Der Quiche muss in den Ofen.
-Herrjemine.

268
00:14:03,800 --> 00:14:06,360
...und mir macht Wind wahrlich nichts aus.

269
00:14:06,760 --> 00:14:08,360
Im Gegenteil.

270
00:14:08,480 --> 00:14:10,520
Aber dieser war sehr aggressiv.

271
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
Ich sagte mir dann so:

272
00:14:12,320 --> 00:14:15,000
"Colm, das ist kein guter Tag
für eine Feier."

273
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
Was ist hier los?

274
00:14:16,080 --> 00:14:19,920
Denn als die Braut kam,
da war der Wind wirklich brutal.

275
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
-Bin ich tot?
-Solchen Wind kannte ich nicht.

276
00:14:22,800 --> 00:14:25,920
-Ist das meine Trauerfeier?
-Heulte wie eine Todesfee.

277
00:14:26,000 --> 00:14:27,040
Ist das die Hölle?

278
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
Das arme Mädchen, also die Braut,

279
00:14:29,680 --> 00:14:33,640
sie kommt angefahren,
und als sie aus dem Auto steigt,

280
00:14:33,720 --> 00:14:37,200
wird sie in die Luft gehoben
wie eine Anziehpuppe aus Papier

281
00:14:37,600 --> 00:14:39,840
und in ein Blumenbeet geweht.

282
00:14:42,760 --> 00:14:44,160
Das ist ganz witzig.

283
00:14:52,640 --> 00:14:55,000
Was machen wir denn jetzt bloß?

284
00:14:55,080 --> 00:14:58,360
-Alles gut.
-Ist es nicht. Es kursieren Drogen-Scones.

285
00:14:58,440 --> 00:15:01,000
Werden die gegessen,
setzten wir Leute unter Drogen!

286
00:15:01,080 --> 00:15:04,920
-Und? Das ist kein Verbrechen.
-Ein sehr laxes Rechtsverständnis!

287
00:15:05,000 --> 00:15:07,320
Wer bringt Haschgebäck zu Trauerfeiern?

288
00:15:07,400 --> 00:15:10,600
Typisch. Ich will was Nettes tun,
und das ist der Dank.

289
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Furchtbar!
Und wenn ein alter Mensch eins isst?

290
00:15:13,720 --> 00:15:17,640
Immer diese Sentimentalität
wegen alter Menschen. Die sind scheiße.

291
00:15:17,720 --> 00:15:19,160
Wir müssen sie zurückholen.

292
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Ich bin eurer Meinung.

293
00:15:20,720 --> 00:15:23,720
Ich wollte high werden,
nicht euer Großonkel Colm.

294
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
Könnt ihr euch das vorstellen?

295
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
Moment. Wo sind die Scones?

296
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Ich hole aus der Küche, was übrig ist.

297
00:15:30,880 --> 00:15:35,040
Ihr schaut, wo der Rest hingelangt ist,
und denkt dran: Seid subtil.

298
00:15:42,400 --> 00:15:43,840
Ich nehme Ihren Scone.

299
00:15:44,440 --> 00:15:47,400
Ich habe viele Fragen
zu Gott und dem Leben nach dem Tod.

300
00:15:47,480 --> 00:15:50,200
-Bitte geh.
-Ich will nicht so viel zweifeln,

301
00:15:50,280 --> 00:15:51,480
-aber...
-Unfassbar.

302
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
-Wieso?
-Darf ich nicht sagen.

303
00:15:55,000 --> 00:15:55,880
Ok.

304
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
Stimmt was nicht, Schwester?

305
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
-Ist das Zimt?
-Mögen Sie Zimt?

306
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
Zimt mag ich gar nicht.

307
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
Genau daraus sind sie. 100 % Zimt.

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
Wo sind die Zwiebeln?

309
00:16:11,280 --> 00:16:14,520
Wie macht man ein Salatsandwich
ohne Zwiebeln?

310
00:16:14,720 --> 00:16:18,720
Ich wollte sie schon vor 10 Minuten,
Beeilung! Reißt euch zusammen!

311
00:16:19,760 --> 00:16:22,760
Und die Chips warten darauf,
verteilt zu werden.

312
00:16:22,920 --> 00:16:25,320
Diesmal keine Kreuzkontamination!

313
00:16:25,520 --> 00:16:29,400
Käse-Zwiebel-Chips in eine Schüssel,
Salz-Essig in eine andere.

314
00:16:29,560 --> 00:16:31,560
So schwer ist das nicht.

315
00:16:32,640 --> 00:16:34,720
-Hör mal.
-Ja, Joe.

316
00:16:37,720 --> 00:16:39,080
Ich will nur sagen...

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,280
Du machst das gut.

318
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Mach weiter so.

319
00:16:59,080 --> 00:17:01,920
Unterm Strich
war sie gar nicht so übel.

320
00:17:02,960 --> 00:17:04,880
Ich mochte sie sogar.

321
00:17:05,400 --> 00:17:09,040
Ich hoffe, sie schaut jetzt
auf uns beide hinab und denkt...

322
00:17:10,760 --> 00:17:11,960
Was in Gottes Namen?

323
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Ich weiß, Mary.

324
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Nein, Sarah.

325
00:17:15,840 --> 00:17:18,960
Die Ohrringe! Sieh sie dir an!

326
00:17:19,520 --> 00:17:20,960
Gott, ach...

327
00:17:21,240 --> 00:17:26,040
Ich hätte ihr keine Ohrhänger gegeben,
ihr Hals ist kurz. Stecker wären besser.

328
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
Das waren Mamis. Mamis Ohrringe.

329
00:17:29,000 --> 00:17:30,760
Das stimmt.

330
00:17:30,840 --> 00:17:32,360
Wie kam sie daran?

331
00:17:32,440 --> 00:17:36,360
Sie hat sie sich sicher noch
vor Mamis letztem Atemzug gekrallt.

332
00:17:36,600 --> 00:17:39,840
Und jetzt lässt sich das alte Miststück
damit begraben.

333
00:17:39,960 --> 00:17:41,160
Hat sie keinen Anstand?

334
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
Die Ohrringe gehören nicht begraben.
Eine Sünde!

335
00:17:44,240 --> 00:17:45,800
Sie will uns damit ärgern.

336
00:17:46,360 --> 00:17:48,600
-Was machen wir jetzt?
-Weiß ich nicht.

337
00:17:50,840 --> 00:17:53,760
Wir könnten sie
mit einer Nachbildung austauschen.

338
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
Stimmt.

339
00:17:56,520 --> 00:17:58,960
Wir haben aber keine Nachbildung.

340
00:18:00,320 --> 00:18:02,400
Stimmt, Mary. Stimmt.

341
00:18:03,880 --> 00:18:06,320
Das darf nicht wahr sein. Wie tragisch.

342
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Mein Opa aß einen,
und er benimmt sich komisch.

343
00:18:09,560 --> 00:18:11,160
-Ach was.
-Er war nett zu Dad.

344
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
-Herrgott!
-Eben.

345
00:18:12,600 --> 00:18:15,440
-Wenn Ma fragt...
-Sie führt's nicht auf uns zurück.

346
00:18:15,520 --> 00:18:17,280
Das tut sie bei allem.

347
00:18:17,360 --> 00:18:19,160
Auch wenn wir unschuldig sind.

348
00:18:19,240 --> 00:18:20,400
Und das klappt?

349
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
So entsorgt man Drogen.
Ich sah Goodfellas 20 Mal.

350
00:18:23,520 --> 00:18:25,360
Es geht auch anders.

351
00:18:25,440 --> 00:18:28,240
In einem Film wollte mal eine
Drogen verstecken,

352
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
und zwar schob sie sie direkt in ihren...

353
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
Ich steck mir doch keinen Scone
in den Arsch, niemals.

354
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
-Ich spüle jetzt.
-Na los.

355
00:18:39,360 --> 00:18:40,320
Funktioniert es?

356
00:18:40,400 --> 00:18:41,440
Natürlich.

357
00:18:43,960 --> 00:18:46,600
-Steigt das Wasser?
-Wieso steigt es, James?

358
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
Bei Goodfellas war das nicht.

359
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mist, es ist verstopft.

360
00:18:50,720 --> 00:18:51,680
Wer hat 'nen Pömpel?

361
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Leider habe ich meinen heute nicht dabei.

362
00:18:55,160 --> 00:18:57,240
Ich auch nicht. So ein Albtraum.

363
00:19:00,640 --> 00:19:02,560
-Schnell.
-Achte auf dein Ohr.

364
00:19:02,640 --> 00:19:05,520
-Meins kann dir egal sein.
-Er geht nicht raus.

365
00:19:05,600 --> 00:19:07,680
Sind die etwa angeklebt?

366
00:19:07,760 --> 00:19:10,240
-Zieh stärker.
-Mach ich schon.

367
00:19:11,320 --> 00:19:12,280
Hab ihn!

368
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Mary.

369
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
Es ist mir unangenehm,

370
00:19:16,600 --> 00:19:19,640
aber es kommen Beschwerden über Gerry
aus der Küche.

371
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
Ach, Eammon, wie geht's?
Was bringt dich her?

372
00:19:23,400 --> 00:19:26,280
-Die Trauerfeier meiner Mutter.
-Gott, stimmt ja.

373
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
Was ist hier los?

374
00:19:32,960 --> 00:19:36,080
Wir wollten zehn Ave Marias beten,

375
00:19:36,160 --> 00:19:39,600
-aber Sarah vergaß ihren Rosenkranz.
-Wie immer.

376
00:19:41,720 --> 00:19:42,840
Was hast du da?

377
00:19:43,720 --> 00:19:45,640
-Bitte?
-Was hast du in der Hand?

378
00:19:46,200 --> 00:19:48,160
-Nichts.
-Lass mich sehen.

379
00:19:50,440 --> 00:19:51,640
Deine andere Hand.

380
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
-Die andere?
-Ja.

381
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
-Wie kam der denn dahin?
-Meine Güte!

382
00:20:02,600 --> 00:20:04,480
Klaut ihr Mamis Ohrringe?

383
00:20:04,560 --> 00:20:08,480
Eigentlich gehörten sie unserer Mutter,
insofern...

384
00:20:08,560 --> 00:20:09,600
Was ist mit euch?

385
00:20:09,680 --> 00:20:13,000
Wir tun ihr einen Gefallen.
Sie waren nicht schmeichelhaft.

386
00:20:13,920 --> 00:20:16,600
Herrgott, Mary.
Erst der Fluch, jetzt das.

387
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
-Du sagtest, es gab keinen.
-Ich war eingeschüchtert.

388
00:20:19,600 --> 00:20:22,840
Ich beerdige meine Mutter.
Ein Fluch fehlte mir noch.

389
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
Oh, um Himmels willen.

390
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Was ist das?

391
00:20:40,800 --> 00:20:41,760
Du lieber Gott.

392
00:20:42,560 --> 00:20:44,280
Ist gar nicht so schlimm.

393
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
Meine Mutter hatte recht.

394
00:20:46,640 --> 00:20:48,480
Wilde Tiere haben mehr Anstand.

395
00:20:48,600 --> 00:20:50,160
Wir hatten keinen Pömpel.

396
00:20:50,760 --> 00:20:53,480
Raus! Sofort!

397
00:21:02,200 --> 00:21:04,440
Am Ende war's kein schlimmer Abschied.

398
00:21:04,840 --> 00:21:07,760
Aber das mit Mamis Ohrringen
macht mich fertig.

399
00:21:07,840 --> 00:21:10,480
-Wir waren kurz davor.
-Sie sind begraben,

400
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
wir müssten Bridie ausbuddeln...

401
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
-Keine schlechte...
-Es ist eine schlechte Idee.

402
00:21:15,280 --> 00:21:16,760
Eine sehr schlechte Idee.

403
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
Ich will es einfach nur vergessen.

404
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
Wie geht's dem Durchfall, Erin?

405
00:21:22,600 --> 00:21:24,240
Wird besser, denke ich.

406
00:21:24,320 --> 00:21:27,720
Der schlimmste Alptraum,
wenn sowas bei Fremden passiert.

407
00:21:28,560 --> 00:21:32,480
Aber wieso mussten
deine Freunde dabei sein?

408
00:21:32,720 --> 00:21:34,000
Ich hatte Panik, Daddy.

409
00:21:34,080 --> 00:21:37,280
Hören wir auf,
beim Tee über Erins Durchfall zu reden?

410
00:21:37,400 --> 00:21:38,560
Ich wollte sagen,

411
00:21:39,880 --> 00:21:42,040
ich probierte einen dieser Scones,

412
00:21:42,720 --> 00:21:46,200
und ganz ehrlich,
den Geschmack kannte ich nicht.

413
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
Ich habe uns welche eingepackt.

414
00:21:50,840 --> 00:21:52,800
Schön! Gut gemacht.

415
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
-Darf ich?
-Reichst du uns einen, Erin?

416
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
Untertitel von: Karoline Doil