EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Meine Güte! Das Taxi ließ ewig auf sich warten.
Ist sie nicht wunderschön!
Gib mir Kraft.
Jeder sieht uns an.
-Ob es an deinem Hut liegt? -Was?
Er ist etwas übertrieben. Ich warnte dich.
Mein Hut ist übertrieben?
Du solltest dich schämen.
Was hast du jetzt wieder getan?
Sie meinte nicht mich,
sondern die Frau im weißen Kleid, die die Braut in den Schatten stellt.
Ich stelle sie nicht in den Schatten.
Wie demütigend.
Dann setz ihn ab, Mary.
Was?
Den Hut!
Scheiße!
-Da seid ihr. -Er sah uns.
Rennt, rettet euch.
John sagte eben...
Ihr kennt John. Ein netter Kerl, der Mann von Patricia.
Deren Mutter arbeitete in der Kreditbank, wisst ihr,
-die mit den Gallensteinen... -Herrgott im Himmel.
...und die Gallensteine... Nicht spaßig.
Mein Nachbar Dickie Dunnagan...
Herrje, war der geplagt von Gallensteinen, so groß wie Golfbälle.
Was hat denn John gesagt, Colm, um Himmels willen?
Er sagte, also John, dass hier jeder über Sarahs Kleid redet.
Ach ja?
Gott, das ist eine Tortur.
Aber es ist gutes Wetter.
Ich war letzte Woche bei einer Hochzeit in der Kathedrale...
Der Wind hat einen fast zweigeteilt, so brutal war er.
Und mir macht Wind eigentlich nichts aus. Sogar ganz im Gegenteil.
Aber der war aggressiv.
Ich sagte zu mir: "Colm, heute ist kein guter Tag für eine Feier."
-Aber dann... -Darf ich dich unterbrechen, Colm?
Sicher. Nur zu.
Nein, ich wollte bloß, dass du aufhörst zu reden.
Na schön.
Sie ist dort drüben und umkreist den Getränketisch.
Schreckschraube.
-Da. -Ein Glas pro Kopf.
Sie hat schon vier Flaschen intus.
-Da. -Wobei man nichts merkt.
-Robust wie ein Nilpferd. -Hör auf.
Bridie ist unsere Tante und Mamis Schwester.
Wär Mami am Leben...
-Eure Mutter hat sie gehasst! -Sie kommt.
-Tante Bridie, gut, dich zu sehen. -Kannst stolz auf dich sein.
Vielen Dank.
Und, Bridie? Geht's gut?
Nein, aber das kümmert euch sowieso nicht.
Mami ging's in letzter Zeit nicht gut, Joe.
Ich sorge mich etwas.
Mach dich nicht so fertig.
Nicht mal 'ne Kugel kann deine Mutter erledigen, was?
Noch immer derselbe Mistkerl.
Nur Gott weiß, was Mary an dir fand. Er hab sie selig.
Ihr müsst sie sehr vermissen.
Das tun wir.
Schade, dass keine ihr Aussehen erbte.
Ok. Und, Eammon? Was Neues? Hast du eine Freundin?
Brauche ich einen neuen Hut?
Auf jeden Fall, Mary. Der steht dir gar nicht.
-Ich habe keine Freundin. -Du hast ja noch Zeit.
-Eammon wird nie heiraten. -Ist das ein Gefühl oder ein Befehl?
Ein schöner Tag bisher, oder?
Beam mich hoch.
Gott sei Dank.
-Motherfuckers! -Wie war's?
-Dröge. -Toll.
-Erin! Orla! -Um Himmels willen!
Du durftest eine Person mitnehmen. Eine.
-Die gehören zusammen. -Wir sind Herdentiere.
Schöner Hut, Mrs. Quinn.
-Danke. -Idiot.
Bitte keine Szene machen, ja? Es war anstrengend genug.
-Bestes Benehmen. -Absolut.
Wir sind brav, Mary.
Ok, Mädels. Wer will Drogen?
-Ich. -Bitte?
Nur etwas Gras.
Woher willst du denn Gras herbekommen?
-Kennt ihr Macca? -Eigentlich nicht.
Macca. Big Macca. Jeder kennt Macca.
-Wir nicht. -"Komm klar"-Macca!
-Macca! -Das hilft nicht weiter, Michelle.
Macca. Großer Typ, dunkle Haare.
Krumme Nase vom Faustkampf.
Viele Tattoos, große Narbe unterm linken Auge.
Er war Crashkid, flog aus Creggan.
-Wirklich entzückend. -Stimmt.
Er besorgt uns was. Super, was?
-Ich weiß nicht recht. -Ich schon.
Vergesst es. Keine Macht den Drogen, Leute.
Gratuliere. Das ist das Spießigste, das je gesagt wurde.
Woher weißt du, dass man diesem Macca trauen kann?
Nun, er ist kein Engländer.
-James hat recht. -Hat er nicht.
-Und wenn's gestreckt ist? -Sind wir bei The Bill?
Dass wir überhaupt drüber reden!
Komm runter, verdammt.
Ich bin jedenfalls raus.
Wenn ihr das machen wollt,
tut mir leid, aber dann ist unsere Freundschaft vorbei.
"Rock The Boat" wird gespielt!
Was für ein toller Tag! Schnell!
Nein!
-Wir tanzen! -Weg hier!
Du alte Spaßbremse, Clare.
Michelle, Drogen sind illegal,
man wird süchtig und am wichtigsten:
Man wird angeschossen, wenn man erwischt wird.
Ich mag meine Kniescheiben, sie stehen mir.
Du hast super Kniescheiben, Clare.
-Wirklich? -Schon.
Es waren zwei. Aus Fleisch und Blut.
-O Gott. -Was ist?
Er hat ein Opfer.
Sie waren bewaffnet.
-Retten wir den Armen? -Keinesfalls.
-Daddy, er ist noch jung. -Mir egal.
Bei Colm ist jeder auf sich gestellt.
-Auf ein Wort. -Schon gut, Mami.
-Absolut nicht. -Gibt's ein Problem?
Könnte man so sagen.
Mein Eammon wartet den ganzen Abend auf das Lied.
"Rock the Boat"? Im Ernst?
Aber eure Mädchen haben ihn geschubst, und nun ist er verwundet.
-Zeig die Wunde. -Sowas geht schnell bei mir.
Darum geht's nicht.
Ich verstehe.
-Das tut mir leid, Eammon. -Das war's schon?
Weiß nicht, was es noch zu sagen gibt, aber...
...unsere Mädchen sind 16, und dein Eammon ist 50.
Der Tanz ist nicht ohne. So etwas weiß man vorher
und setzt sich dem Risiko willentlich aus.
Ihr werdet sie also nicht belangen?
Nein, Bridie. Es ist "Rock the Boat."
Das erklärt so einiges.
-Was soll das heißen? -Etwas Disziplin kann nicht schaden.
Die benehmen sich wie wilde Tiere.
Das reicht jetzt aber.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
-Mami, bitte. -Ihr seid ohne Anstand, ihr Satansbraten.
Komm, Bridie. Das reicht jetzt.
Die brauchen deine Hilfe nicht, du Weichei.
Meine Schwester trägt keine Schuld. Sie gab alles. Ihr kommt nach eurem Vater.
Ich würde mich mal zügeln.
Ich glaube, ihr habt sie sehr enttäuscht.
Jetzt mach aber halblang.
Daddy, gib ihr nicht die Genugtuung.
Und noch eins. Wenn deine Mutter den Hut sähe,
würde sie sich im Grabe umdrehen, so hässlich ist er.
Fall tot um, du gehässige Alte.
Übertreib mal nicht.
-Ich fasse es nicht. -Hör zu, Mary.
Was immer du getan hast, wir sind Schwestern. Ich halte zu dir.
-Ich habe nichts getan, Sarah. -Ganz genau.
Jeder weiß, dass du sie nicht töten wolltest. Gott hab sie selig.
-Ich hab sie nicht getötet. -Nicht getötet...
-Verflucht. -Ich habe sie auch nicht verflucht.
-Nur ein tragischer... -Meine Mutter hatte auch diese Gabe.
Bei Gott, ihre Feinde starben wie die Fliegen.
Ich habe keine Gabe. Es sind keine dunklen Mächte im Spiel.
Ich sagte etwas Unglückliches, dass zufällig...
-...Todesursache war? -Zeitgleich geschah.
Der Abwasch ist getan, möchtest du noch einen Tee?
Nein, danke.
Dann sauge ich noch mal die Treppen ab.
Und ich wische Staub.
Was habt ihr denn? Was führt ihr im Schilde?
Nichts, wir wollten uns einfach mehr einbringen, Mami.
-Du tust so viel für uns, Tante Mary. -Du verdienst eine Pause.
Ich kann nicht zaubern. Es war ein Unfall.
Wie geht's der bösen Hexe des Nordwestens?
Wer steckte 'ne Münze in den?
Wie soll ich bloß zur Trauerfeier?
Alles wird gut. Aber bei Streitigkeiten hältst du dich besser zurück.
Wir brauchen nicht noch eine Leiche.
Ich gebe mein Bestes, Da.
Schön, dass ihr da seid.
Es sind aber viele hier.
Mami war eben beliebt.
Aha. Wirklich?
Weil sie so vor Leben strotzte, nicht wahr?
So fröhlich. Immer am Lachen.
-Reden wir über Bridie? -Ja, Da.
Mary, ich muss etwas loswerden.
-Geht's um den Fluch? -Bitte?
Mary sagte, sie war's nicht, und die Aussage reicht uns.
Es stimmt. Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll.
Nein, ich wollte bloß sagen, meine arme Mutter,
-Gott hab sie selig... -Amen.
-...meinte das bei der Hochzeit nicht so. -Du musst nichts erklären.
-Ihr denkt, ich glaube, es war ein Fluch? -Na ja...
-Das ist doch albern. -Gut.
Ich dachte natürlich zuerst an einen Fluch.
Aber ich forschte nach. Mamis Tod entsprach nicht den Richtlinien.
Du bist ganz ohne Schuld, Mary.
Mach dir keine Sorgen.
Schön.
Soll ich die Snacks hier ablegen?
-Sie Genie. -Schwester. Wie geht's?
Dies ist eine Trauerfeier. Es gab schönere Abende.
-Ach, kannten Sie Bridie? -Nein.
Aber Ihre Frau hat sie wohl verflucht.
-Nun... Nein. -Sie machen's doch nicht mit der Zunge?
-Bitte? -Ich erteile heute die Kommunion.
Herrgott, wie ich die Zungenleute hasse.
Was soll das? Schafft ihr's nicht selbst, die Oblate in den Mund zu nehmen?
Ja, das muss hart sein.
Vater Thomas macht sonst Trauerfeiern, aber er ist krank, bettlägerig.
Gott. Woran liegt's denn?
-Jack Daniels, vor allem. -Verstehe.
-Die nehme ich. -Wunderbar.
Ich brauche sechsmal Käse-Schinken, viermal Eier-Kresse, dreimal Thunfisch.
Käse-Schinken zu Dreiecken,
Eier-Kresse zu Vierecken und den Thunfisch...
...wie Sie mögen.
-Ich würde loslegen an Ihrer Stelle. -Toll.
Der Tod steht ihr, oder?
Was?
-Können wir rein? -Wieso flüsterst du?
Weiß ich nicht.
Danke, dass ihr da seid.
Schön, Unterstützung in der schweren Zeit zu haben.
-Du fandest sie blöd. -Hab ich nie gesagt.
-Doch, Erin. -Ich hab's gehört.
Darf ich mal was fragen?
Ihr seht alle die Leiche, oder?
Das ist bloß Bridie.
Es ist Bridies Leiche.
-Ihr toter Körper. -Was erwartest du bei einer Trauerfeier?
Noch nie 'ne Leiche gesehen?
-Natürlich nicht. -Engländer sind echt komisch.
Du kannst sie gern anfassen.
Wieso sollte ich das wollen?
-Das ist schön. -Aufhören!
Es ist nur 'ne Leiche. Wir enden alle so.
Danke, Clare. Das hilft mir sehr.
Man kommt echt ins Grübeln. Der Tod...
...macht, dass man...
...alles tun und ausprobieren will.
Was ist los, Michelle?
Wollt ihr was Tolles sehen?
-Was denn? -Macht euch gefasst.
-Scones. -Genau.
Was ist daran so toll?
-Die sind lecker. -Ich mag Scones.
Das sind keine normalen Scones, sondern besondere Scones.
Stimmt, die sehen komisch aus.
-Besondere Scones? -Drogen-Scones.
-Sie machte Drogen in die Scones! -Absolut richtig.
Ich wollte Brownies backen, aber hatte kein Rezept.
-Wir waren uns einig, Michelle. -Waren wir nicht. Egal.
Drogen in Nahrung sind nicht illegal. Weiß jeder.
Ja? Kann ich mir nicht vorstellen.
Sind hier noch Tassen?
Das nehme ich.
Was war das denn eben?
-Dreimal Käse-Tomate auf Vollkorn. -Braun, ok.
-Vier Salat auf Weißbrot. -Salat, weiß. Halt. Vier- oder Dreiecke?
-Zwei ohne Zwiebeln. -Die Pasteten gehen aus.
-Der Quiche muss in den Ofen. -Herrjemine.
...und mir macht Wind wahrlich nichts aus.
Im Gegenteil.
Aber dieser war sehr aggressiv.
Ich sagte mir dann so:
"Colm, das ist kein guter Tag für eine Feier."
Was ist hier los?
Denn als die Braut kam, da war der Wind wirklich brutal.
-Bin ich tot? -Solchen Wind kannte ich nicht.
-Ist das meine Trauerfeier? -Heulte wie eine Todesfee.
Ist das die Hölle?
Das arme Mädchen, also die Braut,
sie kommt angefahren, und als sie aus dem Auto steigt,
wird sie in die Luft gehoben wie eine Anziehpuppe aus Papier
und in ein Blumenbeet geweht.
Das ist ganz witzig.
Was machen wir denn jetzt bloß?
-Alles gut. -Ist es nicht. Es kursieren Drogen-Scones.
Werden die gegessen, setzten wir Leute unter Drogen!
-Und? Das ist kein Verbrechen. -Ein sehr laxes Rechtsverständnis!
Wer bringt Haschgebäck zu Trauerfeiern?
Typisch. Ich will was Nettes tun, und das ist der Dank.
Furchtbar! Und wenn ein alter Mensch eins isst?
Immer diese Sentimentalität wegen alter Menschen. Die sind scheiße.
Wir müssen sie zurückholen.
Ich bin eurer Meinung.
Ich wollte high werden, nicht euer Großonkel Colm.
Könnt ihr euch das vorstellen?
Moment. Wo sind die Scones?
Ich hole aus der Küche, was übrig ist.
Ihr schaut, wo der Rest hingelangt ist, und denkt dran: Seid subtil.
Ich nehme Ihren Scone.
Ich habe viele Fragen zu Gott und dem Leben nach dem Tod.
-Bitte geh. -Ich will nicht so viel zweifeln,
-aber... -Unfassbar.
-Wieso? -Darf ich nicht sagen.
Ok.
Stimmt was nicht, Schwester?
-Ist das Zimt? -Mögen Sie Zimt?
Zimt mag ich gar nicht.
Genau daraus sind sie. 100 % Zimt.
Wo sind die Zwiebeln?
Wie macht man ein Salatsandwich ohne Zwiebeln?
Ich wollte sie schon vor 10 Minuten, Beeilung! Reißt euch zusammen!
Und die Chips warten darauf, verteilt zu werden.
Diesmal keine Kreuzkontamination!
Käse-Zwiebel-Chips in eine Schüssel, Salz-Essig in eine andere.
So schwer ist das nicht.
-Hör mal. -Ja, Joe.
Ich will nur sagen...
Du machst das gut.
Mach weiter so.
Unterm Strich war sie gar nicht so übel.
Ich mochte sie sogar.
Ich hoffe, sie schaut jetzt auf uns beide hinab und denkt...
Was in Gottes Namen?
Ich weiß, Mary.
Nein, Sarah.
Die Ohrringe! Sieh sie dir an!
Gott, ach...
Ich hätte ihr keine Ohrhänger gegeben, ihr Hals ist kurz. Stecker wären besser.
Das waren Mamis. Mamis Ohrringe.
Das stimmt.
Wie kam sie daran?
Sie hat sie sich sicher noch vor Mamis letztem Atemzug gekrallt.
Und jetzt lässt sich das alte Miststück damit begraben.
Hat sie keinen Anstand?
Die Ohrringe gehören nicht begraben. Eine Sünde!
Sie will uns damit ärgern.
-Was machen wir jetzt? -Weiß ich nicht.
Wir könnten sie mit einer Nachbildung austauschen.
Stimmt.
Wir haben aber keine Nachbildung.
Stimmt, Mary. Stimmt.
Das darf nicht wahr sein. Wie tragisch.
Mein Opa aß einen, und er benimmt sich komisch.
-Ach was. -Er war nett zu Dad.
-Herrgott! -Eben.
-Wenn Ma fragt... -Sie führt's nicht auf uns zurück.
Das tut sie bei allem.
Auch wenn wir unschuldig sind.
Und das klappt?
So entsorgt man Drogen. Ich sah Goodfellas 20 Mal.
Es geht auch anders.
In einem Film wollte mal eine Drogen verstecken,
und zwar schob sie sie direkt in ihren...
Ich steck mir doch keinen Scone in den Arsch, niemals.
-Ich spüle jetzt. -Na los.
Funktioniert es?
Natürlich.
-Steigt das Wasser? -Wieso steigt es, James?
Bei Goodfellas war das nicht.
Mist, es ist verstopft.
Wer hat 'nen Pömpel?
Leider habe ich meinen heute nicht dabei.
Ich auch nicht. So ein Albtraum.
-Schnell. -Achte auf dein Ohr.
-Meins kann dir egal sein. -Er geht nicht raus.
Sind die etwa angeklebt?
-Zieh stärker. -Mach ich schon.
Hab ihn!
Mary.
Es ist mir unangenehm,
aber es kommen Beschwerden über Gerry aus der Küche.
Ach, Eammon, wie geht's? Was bringt dich her?
-Die Trauerfeier meiner Mutter. -Gott, stimmt ja.
Was ist hier los?
Wir wollten zehn Ave Marias beten,
-aber Sarah vergaß ihren Rosenkranz. -Wie immer.
Was hast du da?
-Bitte? -Was hast du in der Hand?
-Nichts. -Lass mich sehen.
Deine andere Hand.
-Die andere? -Ja.
-Wie kam der denn dahin? -Meine Güte!
Klaut ihr Mamis Ohrringe?
Eigentlich gehörten sie unserer Mutter, insofern...
Was ist mit euch?
Wir tun ihr einen Gefallen. Sie waren nicht schmeichelhaft.
Herrgott, Mary. Erst der Fluch, jetzt das.
-Du sagtest, es gab keinen. -Ich war eingeschüchtert.
Ich beerdige meine Mutter. Ein Fluch fehlte mir noch.
Oh, um Himmels willen.
Was ist das?
Du lieber Gott.
Ist gar nicht so schlimm.
Meine Mutter hatte recht.
Wilde Tiere haben mehr Anstand.
Wir hatten keinen Pömpel.
Raus! Sofort!
Am Ende war's kein schlimmer Abschied.
Aber das mit Mamis Ohrringen macht mich fertig.
-Wir waren kurz davor. -Sie sind begraben,
wir müssten Bridie ausbuddeln...
-Keine schlechte... -Es ist eine schlechte Idee.
Eine sehr schlechte Idee.
Ich will es einfach nur vergessen.
Wie geht's dem Durchfall, Erin?
Wird besser, denke ich.
Der schlimmste Alptraum, wenn sowas bei Fremden passiert.
Aber wieso mussten deine Freunde dabei sein?
Ich hatte Panik, Daddy.
Hören wir auf, beim Tee über Erins Durchfall zu reden?
Ich wollte sagen,
ich probierte einen dieser Scones,
und ganz ehrlich, den Geschmack kannte ich nicht.
Ich habe uns welche eingepackt.
Schön! Gut gemacht.
-Darf ich? -Reichst du uns einen, Erin?
Untertitel von: Karoline Doil